Busou Shinki Episode 7 武装,ぶそう|神姫,しんき|エピソード,えぴそーど вооружение|божество|эпизод Busou Shinki Episode 7 Бусо Шинки Эпизод 7

（セミ が 鳴い て いる ） セミ|が|ない|て|いる цикада|частица подлежащего|поет|и|есть (Цикады поют)

（アイネス ）あっ ち ～ あいねす|あっ|ち Айнес|ах|ч I'm burnin'! (Айнес) Ах, туда~

（ アン ） 今日 は 最 高 気温 ３９ 度 まで 上がる よう です よ |きょう||さい|たか|きおん|たび||あがる||| The temperature's hit 39 degrees today... (Ан) Сегодня, похоже, максимальная температура поднимется до 39 градусов.

（レーネ ）日本 の 夏 は とても 暑い の です レーネ|にほん|の|なつ|は|とても|あつい|の|です Рене|Япония|притяжательная частица|лето|тема|очень|жарко|объяснительная частица|это Japanese summers are so hot! (Рэне) Лето в Японии очень жаркое.

（ヒナ ）う ッ …\Nもう 無理 ヒナ|う|ッ||むり Хина|у|удвоение согласной||невозможно (Хина) Ух... Невозможно больше.

エアコン つけ ちゃ お う エアコン|つけ|ちゃ|お|う кондиционер|включай|сокращение от てしまう (te shimau) что означает сделать что-то полностью или случиться|частица указывающая на вежливость|давай Let's turn on the AC. Давай включим кондиционер.

マスター が 帰って くる まで ダメ です よ マスター|が|かえって|くる|まで|ダメ|です|よ мастер|частица подлежащего|вернется|придет|до|нельзя|это|же We can't do that until Master gets home. Пока мастер не вернется, нельзя.

さっき 出てった ばっか じゃん か ～ さっき|でてった|ばっか|じゃん|か недавно|ушел|только|не так ли|вопросительная частица But he just left! Только что вышел, не так ли?

そう いえ ば マスター また お 菓子 片づけて ない よ ～ そう|いえ|ば|マスター|また|お|お菓子|かたづけて|ない|よ так|дом|если|мастер|снова|вежливый префикс|сладости|убирая|не|же Кстати, мастер, ты снова не убрал сладости?

片づけ ない と です ね … かたづけ|ない|と|です|ね уборка|не|и|это|да We'll have to clean that up... Нужно убрать...

でも 今 は 動き たく ない の です でも|いま|は|うごき|たく|ない|の|です but|now|topic marker|movement|want to|not|explanatory particle|is Но сейчас я не хочу двигаться.

（ヒナ ）フンッ ど いつ も こいつ も だらしがない な ヒナ|フンッ|ど|いつ|も|こいつ|も|だらしがない|な Хина|хм|и|всегда|тоже|этот|тоже|неряшливый|же Hmph. (Хина) Хмф, все они такие безответственные.

は あ ～ん …\ N 痩せ 我慢 す ん な よ は|あ|ん|N|やせ|がまん|す|ん|な|よ topic marker|ah|n|N|lose weight|patience|do|n|don't|emphasis marker Ах... не притворяйся, что тебе не тяжело.

これ くらい の 暑さ 何て こと … これ|くらい|の|あつさ|なんて|こと this|about|attributive particle|heat|such as|thing Такая жара — это не проблема...

は あ ～ ん 無理 し ない で ください は|あ|ん|むり|し|ない|で|ください topic marker|ah|n|impossible|do|don't|at|please Ах... не перенапрягайся, пожалуйста.

このまま だ と 一番 大事 な 所 が 熱 暴走 し て しまう の です このまま|だ|と|いちばん|だいじ|な|ところ|が|ねつ|ぼうそう|し|て|しまう|の|です так|это|если|самый|важный|атрибутивная частица|место|частица подлежащего|тепло|перегрев|делать|и|закончить|частица указывающая на объяснение|это Если так продолжится, самое важное место перегреется.

どっか 涼しい 所 ない の か なあ … どっか|すずしい|ところ|ない|の|か|なあ где-то|прохладный|место|нет|частица указывающая на принадлежность|вопросительная частица|выражение раздумья или сожаления Неужели нет какого-нибудь прохладного места...?

あ ッ 涼しい 所 ありました ー あ|ッ|すずしい|ところ|ありました|ー ah|ssu|cool|place|was|prolongation marker О, есть прохладное место!

（ 一同 ） 気持ち いい ー ！ いちどう|きもち||- (Все) Как приятно!

は あ ッ ウフッ は|あ|ッ|ウフッ тема|а|удлинение согласного|хи-хи А х ッ Уфф

♪♪～ It shines ♪♪～

ひ い ～ッ ！ ひ|い|ッ хи|и|удвоение согласной Хи い ～ ッ !

さ …寒い よ ～\ N 最初 は 気持ちよかった ん です が さ|さむい|よ|N|さいしょ|は|きもちよかった|ん|です|が ну|холодно|же|N|сначала|тема|было приятно|же|это|но Fr-Freezing! Са ... Холодно ～\ N Сначала было приятно, но

唇 が 紫色 な の です くちびる|が|むらさきいろ|な|の|です губы|частица указывающая на подлежащее|фиолетовый цвет|связка для прилагательных|частица указывающая на принадлежность|это есть My lips are purple! Губы фиолетового цвета.

う ッ …これ くらい の 寒さ … う|ッ|これ|くらい|の|さむさ у|усиление|это|примерно|притяжательная частица|холод Ух... такая холодина...

だから 痩せ 我慢 す ん なって だから|やせ|がまん|す|ん|なって потому что|худой|терпение|делать|эмфатическая частица|становись I told ya, don't fake it. Так что не стойте на своем.

では こういう の は どう でしょ う ？ では|こういう|の|は|どう|でしょ|う well|this kind of|attributive particle|topic marker|how|right|you know How about something like this? А как насчет этого?

（お寺 の 鐘 ） おてら|の|かね буддийский храм|притяжательная частица|колокол (Колокол храма)

あ ッ …すごく ドキドキ しちゃ い ます ね あ|ッ|すごく|ドキドキ|しちゃ|い|ます|ね а|усиление|очень|сердце колотится|сделаю|есть|вежливый глагольный суффикс|не так ли Ах... так волнительно!

この 雰囲気 が たまらない の です この|ふんいき|が|たまらない|の|です this|atmosphere|subject marker|irresistible|explanatory particle|is This atmosphere is too much! Эта атмосфера просто невыносимо хороша.

うん なかなか の 緊張 感 だ な うん|なかなか|の|きんちょう|かん|だ|な да|довольно|атрибутивная частица|напряжение|чувство|есть|частица для выражения эмоций Да, это довольно напряженно.

く …くだらない こんな の 子供 だまし だ よ く|くだらない|こんな|の|こども|だまし|だ|よ к|бессмысленный|такой|притяжательная частица|дети|обман|есть|же I-I don't care! Only kids would fall for this. Да … это глупо, это просто детская шалость.

ああ ッ …\ N う わ ッ … Ах … Ух …

あ ッ ！う ッ 冷たい な …何 だ ！？ あ|ッ|う|ッ|つめたい|な|なに|だ ah|small tsu|u|small tsu|cold|adjectival particle|what|is Ах! Ух, холодно … Что это такое!?

こんにゃく ？ Конняку?

わ あ ッ ！ わ|あ|ッ ва|а|маленький цу Вау!

≪（一同 ）わ あー ッ ！ いちどう|わ|あー|ッ все|частица указывающая на эмоциональную окраску|ах|усиление звука ≪ (Все) Вау!

結構 本格 的 な つくり で し た ね けっこう|ほんかく|てき|||||| Это довольно серьезная работа.

確かに 少し 涼んだ 感じ が する たしかに|すこし|すずんだ|かんじ|が|する действительно|немного|стало прохладно|ощущение|частица указывающая на подлежащее|делать I feel that I've cooled off somewhat. Действительно, ощущается небольшая прохлада.

お化け が ネイキッド 型 神 姫 だ なんて ひきょう だ おばけ|が|ネイキッド|がた|かみ|ひめ|だ|なんて|ひきょう|だ призрак|частица подлежащего|голый|тип|бог|принцесса|есть|как|подлый|есть Using a Naked Shinki as the ghost is cheap! Призрак - это наивная богиня, это подло.

では 次 は ちょっと 趣向 を 変え て では|つぎ|は|ちょっと|しゅこう|を|かえ|て well|next|topic marker|a little|taste|object marker|change|and Что ж, давайте немного изменим подход.

こういう の は どう でしょ う ？ こういう|の|は|どう|でしょ|う такой|притяжательная частица|тема|как|не так ли|окончание вопроса How's this? Как насчет такого?

百 物語 ハウス な の です こ … これ は … ひゃく|ものがたり|はうす|||||| It's a ghost story house! Это дом ста рассказов... это...

お 話 を し て いる うち に 本物 の 幽霊 が 出る という 噂 の … お|はなし|を|し|て|いる|うち|に|ほんもの|の|ゆうれい|が|でる|という|うわさ|の вежливый префикс|разговор|объектный падеж|делать|соединительная частица|есть|пока|в|настоящий|притяжательная частица|призрак|частица подлежащего|появляться|который называется|слух|притяжательная частица I hear that a real ghost might appear while we tell stories! Говорят, что во время рассказа появляется настоящий призрак ...

おもしろ そう だ 受けて立 とう おもしろ|そう|だ|うけてた|とう интересный|кажется|это|принимать вызов|и так далее Interesting. Звучит интересно, я приму вызов.

お ッ …おう … お|ッ|おう о|удвоение согласной|оу Ох ... да ...

これ は とある 田舎 の 村 で 起こった これ|は|とある|いなか|の|むら|で|おこった this|topic marker|a certain|countryside|attributive particle|village|at|happened It all started in a countryside village. Это произошло в одной деревне в глубинке.

今 でも 語り継がれ る お 話 です いま|でも|かたりつがれ|る|お|はなし|です сейчас|даже|передается|окончание глагола|вежливая частица|история|это It's a story still spoken of today. Это история, которая до сих пор передается из уст в уста.

一 人 の 老婆 が いち|ひと|の|ろうば|が один|человек|притяжательная частица|старая женщина|частица подлежащего A lone elderly woman was doing her laundry by the river. Одна старая женщина

河原 で 洗い 物 を し て いる と かわら|で|あらい|もの|を|し|て|いる|と на берегу реки|на|стирка|вещей|объектный падеж|делая|и|есть|когда стирала вещи на берегу реки,

上流 から ドンブラコ … じょうりゅう|から|ドンブラコ верховья|от|Донблако She heard a rumbling from upstream. когда сверху послышался звук...

ドンブラコ と … ドンブラコ|と Донблако|и It rumbled... Донбурако и ...

奇妙 な 音 が 聞こえ て きまし た きみょう|な|おと|が|きこえ|て|きまし|た странный|атрибутивная частица|звук|частица подлежащего|слышится|соединительная частица|пришел|окончание прошедшего времени Слышался странный звук

恐る恐る 老婆 は 音 の 方 に 目 を 向け おそるおそる|ろうば|は|おと|の|ほう|に|め|を|むけ боязливо|старая женщина|тема|звук|притяжательная частица|сторона|местный падеж|глаз|объектный падеж|направил Ever so timidly, the woman turned to face the source. С опаской старая женщина повернула взгляд в сторону звука

ヒッ ！ と 悲鳴 を 上げ まし た ||ひめい||あげ|| "Hi!" Хи! - закричала она

は あ ッ … は|あ|ッ тема|а|удлинение согласного Ах …

人間 ほど も ある 巨大 な 果実 が 流れ てき て い た の です にんげん|ほど|も|ある|きょだい|な|かじつ|が|ながれ|てき|て|い|た|の|です человек|настолько|тоже|есть|огромный|атрибутивная частица|фрукт|частица подлежащего|течение|пришло|и|есть|было|частица объяснения|это A fruit the size of a human being flowed down the stream. Плоды, которые были огромнее человека, плыли мимо.

耳 を 澄ます と … みみ|を|すます|と ухо|объектный маркер|прислушиваться|и And when she listened closely... Если прислушаться …

中 から かすか に なか|から|かすか|に внутри|с|еле|в she heard ever so faintly... Изнутри доносился еле слышный звук.

オギャア オギャア と 赤子 の 泣き声 が … おぎゃあ|おぎゃあ|と|あかご|の|なきごえ|が крик|крик|и|младенец|притяжательная частица|голос плача|частица подлежащего a baby's cries from inside. Громкий крик младенца …

老婆 は 包丁 を 手 に ろうば|は|ほうちょう|を|て|に бабушка|тема|нож|объект|рука|в The woman grasped a knife, Старуха держала нож в руке

ザクッ と 果実 を 割り まし た ザクッ|と|かじつ|を|わり|まし|た хрустящий|и|фрукт|объектный маркер|разрезал|сделал|прошедшее время and sliced the fruit open. Она резко разрезала фрукт

その 中身 は 何 と … その|なかみ|は|なに|と that|contents|topic marker|what|and And just what did she find? А внутри было что-то …

桃 から 生まれた 桃太郎 だった の です もも|から|うまれた|ももたろう|だった|の|です peach|from|was born|Momotaro|was|explanatory particle|is Это был Момотаро, родившийся из персика.

（一同 ）え ッ …？ いちどう|え|ッ все|э|удвоение согласной (Все) Ээ...?

フッ …は あ ッ フッ|は|あ|ッ фу|тема|а|краткая пауза Ха...?

緊張 し まし た ー アン さん … きんちょう||||-|| I was so nervous! Я так волновалась, Ан-сэн...

趣旨 の 説明 から 必要 だった か … しゅし|の|せつめい|から|ひつよう|だった|か цель|атрибутивная частица|объяснение|с|необходимо|было|ли Guess we should've explained the basics first. Было ли это необходимо для объяснения сути ...

いや ある 意味 ゾッと し た いや|ある|いみ|ゾッと|し|た нет|есть|значение|жутко|и|было Нет, в каком-то смысле это было жутко.

（ 拍手 ） はくしゅ (Аплодисменты)

≪（フブキ ）とって も お上手 で した よ フブキ|とって|も|おじょうず|で|した|よ Фубуки|очень|тоже|хорошо|и|было|же It was very well done. ≪ (Фубуки) Это было очень хорошо сделано.

エッヘヘヘ 何 か ちょっと 恥ずかしい エッヘヘヘ|なに|か|ちょっと|はずかしい хе-хе-хе|что|или|немного|стыдно Эхехехе, что-то немного неловко.

≪（フブキ ）次 は 私 が 話 を し て も よろしい です か ？ フブキ|つぎ|は|わたし|が|はなし|を|し|て|も|よろしい|です|か Фубуки|следующий|тема|я|подлежащее|разговор|объект|делать|соединительная частица|тоже|хорошо|это|вопросительная частица ≪ (Фубуки) Следующий, могу я рассказать?

エッヘヘ いい よ 次 次 どんどん いこ う ！ エッヘヘ|いい|よ|つぎ|つぎ|どんどん|いこ|う хе-хе-хе|хорошо|же|следующий|следующий|всё быстрее|давай пойдем|у Heheh, go ahead! Эхехе, хорошо, давай, дальше, вперед!

≪（フブキ ）これ は 以前 私 が 山 で 道 に 迷った とき の お 話 です → フブキ|これ|は|いぜん|わたし|が|やま|で|みち|に|まよった|とき|の|お|はなし|です Фубуки|это|тема|раньше|я|подлежащее|гора|в|дорога|на|заблудился|когда|притяжательная частица|вежливая частица|история|это This is a story of a time when I lost my way in the mountains. ≪ (Фубуки) Это история о том, как я однажды заблудилась в горах →

さまよう うち に とっぷり と 日 も 暮れ て → さまよう|うち|に|とっぷり|と|ひ|も|くれ|て блуждать|дома|в|полностью|и|день|тоже|вечер|и Блуждая, день уже полностью погрузился в ночь →

黒い 木々 が ざわざわ と 不気味 な 音 を たてて いまし た くろい|きぎ|が|ざわざわ|と|ぶきみ|な|おと|を|たてて|いまし|た черные|деревья|частица подлежащего|шуршание|и|жуткий|атрибутивная частица|звук|частица прямого дополнения|издавать|сейчас|прошедшее время The black trees made eerie, chattering sounds. Черные деревья издавали зловещие звуки

≪（フブキ ）心 に 恐怖 ばかり が 広がり → フブキ|こころ|に|きょうふ|ばかり|が|ひろがり Фубуки|сердце|в|страх|только|но|расширяется My heart swelled with terror, ≪ (Фубуки) В сердце только страх разрастался →

と その とき → と|その|とき and|that|time and then... И в этот момент →

山奥 に 小さな 明かり を 見つけた のです → やまおく|に|ちいさな|あかり|を|みつけた|のです в глубине гор|в|маленький|свет|объектный маркер|нашел|это так Я нашел маленький огонек в горах →

私 は 助け を 求めて 駆け寄り まし た → わたし|は|たすけ|を|もとめて|かけより|まし|た я|тема|помощь|объектный падеж|в поисках|подбегая|лучше|прошедшее время I bounded towards what I thought would be my savior. Я побежал к нему, прося о помощи →

ところが → However... Но →

そこ に は 無残 に も 薄汚れた 神姫達 が → そこ|に|は|むざん|に|も|うすよごれた|かみひめたち|が there|locative particle|topic marker|cruel|adverbial particle|also|dirty|goddess girls|subject marker I found only filthy piles of Shinkis, Там были жалкие и грязные божества →

何 体 も 何 体 も 折り重なり → なに|からだ|も|なに|からだ|も|おりかさなり что|тело|тоже|что|тело|тоже|накладываются each body heaped cruelly atop the next! Что-то, что-то, накладывается →

皆 うつろ な 目 を し て → みんな|うつろ|な|め|を|し|て все|пустой|атрибутивная частица|глаза|объектная частица|делать|и Все смотрели с пустыми глазами →

一斉に こちら を 見 た の です ひ ー ッ … いっせいに|こちら|を|み|た|の|です|ひ|ー|ッ одновременно|сюда|объектный падеж|смотреть|прошедшее время|частица указывающая на объяснение|это|хи|долгий звук|удвоение согласного they all turned to stare at me. В один момент все посмотрели на нас, хи-и...

（フブキ ）私 は すぐに 逃げ出そう と し ました → フブキ|わたし|は|すぐに|にげだそう|と|し|ました Фубуки|я|тема|сразу|убежать|и|делать|сделал I immediately tried to run, (Фубуки) Я сразу же попыталась убежать →

ところが 思う ように 体 が 動かず → ところが|おもう|ように|からだ|が|うごかず однако|думать|так как|тело|частица подлежащего|не двигается Однако тело не двигалось так, как я хотел →

その 場 に 倒れ て しまい …\Nああ ッ … その|ば|に|たおれ|て|しまい||ッ that|place|at|fall|and|ended up||small tsu I collapsed on the spot. Я упал на место…\ N Ах…

≪（フブキ ）その とき 後ろ から ガシャン → フブキ|その|とき|うしろ|から|ガシャン Фубуки|тот|момент|сзади|с|гремящий звук ≪ (Фубуки) В этот момент сзади раздался грохот →

ガ シャン と 物音 が 聞こえ て きた の です → ガ|シャン|と|ものおと|が|きこえ|て|きた|の|です частица акцента|звук как шум|и|звуки|частица подлежащего|слышно|и|пришел|частица объяснения|это I heard the noise loud and clear. Я услышал звук гремящего предмета →

私 の 体 は もう 自由 が 利かず → わたし|の|からだ|は|もう|じゆう|が|きかず я|притяжательная частица|тело|тема|уже|свобода|частица подлежащего|не слушается I no longer had control over my body... Мое тело уже не поддается контролю →

後ろ に 視線 を 送る だけ が やっと で し た → うしろ|に|しせん|を|おくる|だけ|が|やっと|で|し|た behind|locative particle|gaze|object marker|to send|only|but|finally|at|and|past tense marker I could only move my eyes. Я смогла лишь бросить взгляд назад →

そして 私 が 見た もの は … そして|わたし|が|みた|もの|は и|я|частица подлежащего|видел|вещь|тема And when I did... И то, что я увидела, было ...

（ 雷鳴 ） らいめい (Гром)

わ あ あ ～ッ ！ほ …本物 が 出ました わ|あ|あ|ッ|ほ|ほんもの|が|でました ва|а|а|сс|хо|настоящая вещь|субъектная частица|вышла Ох … Ох! Настоящий появился!

う ッ …\ N あ ッ … Ух … Н-но …

（ フブキ ） フッ … (Фубуки) Ха …

幽霊 さん です か ？ ゆうれい|さん|です|か призрак|суффикс вежливости|это есть|вопросительная частица Are you a ghost? Вы призрак?

（フブキ ）いえ 隣 に 住む 神 姫 です フブキ|いえ|となり|に|すむ|かみ|ひめ|です Фубуки|дом|сосед|в|жить|бог|принцесса|это No. I am the Shinki living next door. (Фубуки) Нет, это богиня, которая живет рядом.

何 だ よ ビックリ させ ない で よ ～ なに|だ|よ|ビックリ|させ|ない|で|よ что|есть|же|удивление|заставить|не|в|же Really? Don't scare my screws off. Что за дела, не пугай меня так!

（ヒナ ）気配 が なかった ヒナ|けはい|が|なかった Хина|ощущение|частица подлежащего|не было You carried no presence. (Хина) Не было никакого присутствия.

（フブキ ）楽し そう だった ので つい … フブキ|たのし|そう|だった|ので|つい Фубуки|весело|кажется|было|потому что|просто You seemed to be having fun, so I... (Фубуки) Поскольку это выглядело весело, я не удержалась...

（雷 と 雨 ） かみなり|と|あめ гром|и|дождь ( Гром и дождь )

いつの間にか ひどい 天気 だ なあ いつのまにか|ひどい|てんき|だ|なあ незаметно|ужасная|погода|есть|да It started raining out of nowhere. Неожиданно погода стала ужасной.

（ヒナ ）やはり さっき の は 雷鳴 だった か … ヒナ|やはり|さっき|の|は|らいめい|だった|か Хина|как и ожидалось|только что|атрибутивная частица|тема|гром|было|вопросительная частица As I thought, that flash was real lightning. ( Хина ) Значит, это был гром...

（レーネ ）マスター 今日 傘 を 持っていか なかった の です レーネ|マスター|きょう|かさ|を|もっていか|なかった|の|です Рене|мастер|сегодня|зонт|объектный маркер|не взял|не было|частица|это Master didn't take his umbrella today. ( Рене ) Мастер, вы сегодня не взяли зонт.

あ ッ 大変 です あ|ッ|たいへん|です а|усилительная частица|очень|это Ой, это ужасно!

みんな で 迎え に 行き ましょう ああ でも ほら … みんな|で|むかえ|に|いき|ましょう|ああ|でも|ほら все|на|встреча|к|идти|давайте|а|но|смотри We all need to find him! Давайте все вместе пойдем встречать, а, но послушайте ...

一 人 留守番 を 選ぼう あ ッ … いち|ひと|るすばん|を|えらぼう|あ|ッ один|человек|присмотр за домом|объектный маркер|давай выберем|а|удвоение согласного Я выберу остаться дома один, ой ...

そい つ が 掃除 も やって おけ ば いい そい|つ|が|そうじ|も|やって|おけ|ば|いい это|и|но|уборка|тоже|делая|оставь|если|хорошо One Shinki can handle that mess. Если бы только тот, кто остался, тоже убрался.

う ッ …トホホ … う|ッ|トホホ у|удвоение согласной|ох-ох Ух... Тохо-хо...

それ じゃあ アイネス お 留守番 よろしく な の です それ|じゃあ|アイネス|お|るすばん|よろしく|な|の|です это|ну|Айнес|вежливый префикс|присмотр за домом|пожалуйста|частица указывающая на состояние|частица указывающая на принадлежность|это Well Ines, take care of the house! Так что, Айнес, позаботься о доме, пожалуйста.

なるべく 早く 帰って きます から ね なるべく|はやく|かえって|きます|から|ね как можно|быстрее|вернусь|приду|потому что|не так ли We should be back soon. Я постараюсь вернуться как можно скорее.

あ ッ …は あ ～ あ|ッ|は|あ а|удвоение согласного|тема|а Ах... Ха-а~

（ 雷雨 ） らいう ( Гроза )

ああ ッ … ああ|ッ ах|усиление Ах …

う う ～ッ さ …さ ー て う|う|ッ|さ|さ|ー|て у|у|удвоение|са|са|долгота|и У у ～ Ах … Ну что ж

掃除 掃除 ちゃっちゃ と やっちゃ … そうじ|そうじ||| Уборка, уборка, давай быстро делать …

お …え ッ ？ お|え|ッ о|э|удвоение согласного О … э?

う ッ …ふう ッ う|ッ|ふう|ッ у|удвоение согласного|фу|удвоение согласного У … фу

うん ッ うん|ッ да|удвоение согласной Угу

（レーネ ）それにしても おかしい の です レーネ|それにしても|おかしい|の|です Рене|даже так|смешно|частица указывающая на объяснение|это But isn't it strange? (Рэне) Тем не менее, это странно.

今日 の 天気 予報 は 一日 いい お 天気 だった はず → きょう|の|てんき|よほう|は|いちにち|いい|お|てんき|だった|はず сегодня|притяжательная частица|погода|прогноз|тема|целый день|хорошая|префикс вежливости|погода|была|должно The weather forecast said today would be sunny. Сегодняшний прогноз погоды должен был быть хорошим на весь день →

もしや …何か の 前触れ で は … もしや|なにか|の|まえぶれ|で|は возможно|что-то|притяжательная частица|предзнаменование|в|тема Неужели... это какое-то предзнаменование...?

ここ から 下り坂 で ー す ！ ||くだりざか||-| С этого момента всё пойдет под откос!

（アン ・レーネ ）ひゃ あ ～ッ ！ アン|レーネ|ひゃ|あ|ッ ан|Рене|хи-хи|а|удлинение (Ан-Рене) Хи-а~!

うん ぐ ッ …うん ッ … うん|ぐ|ッ|うん|ッ да|г|удвоение согласной|да|удвоение согласной Да... угу...

う ッ … う|ッ у|удвоение согласного Угу...

う わ あ ～ ッ ！ う|わ|あ|ッ у|ва|а|краткий звук Ух ты! Ах!!

ひ ～ッ ！お 手伝い し ます ひ|ッ|お|てつだい|し|ます хи|удвоение согласной|вежливый префикс|помощь|делать|вежливый окончание Хи! Я помогу!

な …何 だ さっき の アンタ か な|なに|だ|さっき|の|アンタ|か атрибутивная частица|что|есть|только что|притяжательная частица|ты|вопросительная частица O-Oh, it's you again. Что... что это было, ты?

いつの間に … いつのまに When did you... Когда это произошло...?

ずっと お そば に いまし た よ ずっと|お|そば|に|いまし|た|よ всегда|вежливый префикс|рядом|частица места|были|окончание прошедшего времени|частица подчеркивающая информацию I was always right next to you. Я всё это время был рядом.

あ ッ ？まあ いい か … あ|ッ|まあ|いい|か а|удлинение согласной|ну|хорошо|ли Huh? А? Ну ладно...

手伝って くれる なら 助かる よ てつだって|くれる|なら|たすかる|よ помоги|даёшь|если|будет полезно|эмфатическая частица An extra hand always helps. Если ты поможешь, это будет здорово.

次 こっち も いい かな ？ええ つぎ|こっち|も|いい|かな|ええ следующий|сюда|тоже|хорошо|не так ли|да How about we work here next? Можно мне тоже сюда?

アンタ 隣 に 住んでる わりに は あんた|となり|に|すんでる|わりに|は ты|сосед|в|живешь|несмотря на|тема You know, for someone who lives right next door, Хотя ты живешь рядом,

今 まで 全然 会った こと なかった ねえ いま|まで|ぜんぜん|あった|こと|なかった|ねえ сейчас|до|совсем|встречал|дело|не было|да we haven't seen you before at all. мы никогда раньше не встречались.

そう です ね … そう|です|ね так|это|не так ли Да, верно ...

僕ら は 春 に ここ に 越し て きた んだ けど ね ぼくら|は|はる|に|ここ|に|こし|て|きた|んだ|けど|ね мы|тема|весна|в|здесь|в|переехали|и|пришли|ведь|но|да We all moved here in spring. Мы переехали сюда весной.

その とき ご 近所 に 挨拶 に 行ったら どこ も 留守 で さあ その|とき|ご|きんじょ|に|あいさつ|に|いったら|どこ|も|るす|で|さあ that|time|honorific prefix|neighborhood|locative particle|greeting|locative particle|if (you) go|where|also|not home|and|well When we tried to greet our neighbors back then, Когда мы пошли здороваться с соседями, все были не дома.

そう なん です か … そう|なん|です|か так|что|есть|ли Вот как ...

で その 引っ越し そば な ん だけど ね 生 麺 を 買った もん だ から で|その|ひっこし|そば|な|ん|だけど|ね|なま|めん|を|かった|もん|だ|から and|that|moving|soba (buckwheat noodles)|adjectival particle|informal explanatory particle|but|right|fresh|noodles|object marker|bought|because|is|because And you know the housewarming soba? Так что это была лапша, которую я купил, когда переезжал.

結局 マスター が 全部 食べる はめ に なっちゃって けっきょく|マスター|が|ぜんぶ|たべる|はめ|に|なっちゃって в конце концов|мастер|частица подлежащего|всё|есть|ситуация|частица направления|стало В итоге мастер съел всё.

ヘッヘヘ …\Nなるほど … ヘッヘヘ| хе-хе-хе| Хе-хе-хе... Понятно...

まあ 知り合い が 増える の は 大 歓迎 だ よ まあ|しりあい|が|ふえる|の|は|おお|かんげい|だ|よ ну|знакомые|субъектная частица|увеличиваться|частица указывающая на объяснение|тема|большой|радушный прием|есть|частица подчеркивающая уверенность Well, I welcome new acquaintances all the same. Ну, увеличение числа знакомых всегда приветствуется.

ご 近所 の よしみ で 困った こと が あったら 相談 に のる から さ ご|きんじょ|の|よしみ|で|こまった|こと|が|あったら|そうだん|に|のる|から|さ вежливый префикс|соседи|притяжательная частица|дружба|и|если возникли проблемы|вещи|частица подлежащего|если будет|консультация|частица направления|помогу|потому что|эмфатическая частица Having friends in the area lets you share advice when you're in trouble. Если у вас возникли проблемы, обращайтесь, я помогу вам, ведь мы соседи.

本当 です か ？ ほんとう|です|か правда|это|вопросительная частица Is that true? Правда?

な …何 だ よ ～大げさ だ な な|なに|だ|よ|おおげさ|だ|な adjectival particle|what|is|emphasis particle|exaggerated|is|emphasis particle Wh-What's with the close-up? Ч-что? Это же преувеличение!

今 の 言葉 …\N決して たがえ ない で ください ね いま|の|ことば||たがえ|ない|で|ください|ね сейчас|притяжательная частица|слово||не изменяйте|не|пожалуйста|дайте|не так ли You must never go back on those words. Пожалуйста, не меняйте свои слова...

え ッ たが …え ッ ？ え|ッ|たが|え|ッ э|удлинение согласной|но|э|удлинение согласной Go... back? Э? Что...?

（レーネ ）向かい風 は 厳しい の です レーネ|むかいかぜ|は|きびしい|の|です Рене|встречный ветер|тема|суровый|объяснительная частица|это It's hard to go against the wind! (Рене) Противный ветер очень сильный.

このまま じゃ マスター が 駅 に 着く 時間 に 間に合いません ！ このまま|じゃ|マスター|が|えき|に|つく|じかん|に|まにあいません так|тогда|Мастер|частица подлежащего|станция|частица места|прибывать|время|частица времени|не успею Если так пойдет, мы не успеем к времени, когда мастер прибудет на станцию!

風向き 北 北西 風速 １８ メートル ふうむき|きた|ほくせい|ふうそく|メートル направление ветра|север|северо-запад|скорость ветра|метров Wind bearing, north-northwest. Направление ветра: северо-северо-запад, скорость 18 метров.

現在 位置 から 駅 まで の 距離 方角 … いま|いち|から|えき|まで|の|きょり|ほうがく сейчас|местоположение|от|станции|до|притяжательная частица|расстояние|направление Расстояние и направление от текущего местоположения до станции ...

今 だ ！つかまれ ～ッ ！ いま|だ|つかまれ|ッ сейчас|есть|хватай|усиление Now! Hold on! Сейчас! Держись крепче!

（アン ・レーネ ）う わ ああ ～ッ … アン|レーネ|う|わ|ああ|ッ ан|Рене|у|ва|ааа|сжатие (Ан-Рене) Ух ты! ...

ウチ の マスター は さ … うち|の|マスター|は|さ наш|притяжательная частица|хозяин|тема|эмфатическая частица You know our master? Наш мастер ...

慌て 者 で ちょっと 頼りない ところ も ある ん だ けど … あわて|もの|で|ちょっと|たよりない|ところ|も|ある|ん|だ|けど паника|человек|и|немного|ненадежный|место|тоже|есть|эм|это|но He's a scatterbrain and kind of unreliable... Он немного растерян и не очень надежен, но ...

ウフフッ …すっごく 神姫 思い で うふふっ|すっごく|しんき|おもい|で хи-хи|очень|божественная принцесса|воспоминания|место Уфуфу ... он очень заботливый по отношению к богине.

優しい マスター な ん だ やさしい|マスター|な|ん|だ добрый|мастер|атрибутивная частица|сокращение от の|это so he's a nice master. Он добрый мастер.

そう です か … そう|です|か так|это|вопросительная частица Is that so... Понятно ...

ねえ アンタ の マスター は どんな 人 ？ ねえ|アンタ|の|マスター|は|どんな|ひと эй|ты|притяжательная частица|хозяин|тема|какой|человек So what's your master like? Эй, какой человек твой мастер?

（無言 の フブキ ） むごん|の|フブキ молчание|притяжательная частица|Фубуки (Молчаливая Фубуки)

え ッ …どう し た の ？ え|ッ|どう|し|た|の эй|удлинение согласной|как|делать|прошедшее время|вопросительная частица Э? ... Что случилось?

私 の …マスター …です か ？ わたし|の|マスター|です|か я|притяжательная частица|мастер|это|вопросительная частица Мой ... мастер ...?

ああ …う わ あ ッ ！ ああ|う|わ|あ|ッ ах|у|ва|а|маленький ц Ах ... У ва а !

すみません … My apologies. Извините ...

手 が 滑って しまい ました う う ッ … て|が|すべって|しまい|ました|う|う|ッ рука|частица подлежащего|скользнуло|закончилось|(вежливый) прошедший|у|у|удвоение согласной My hand slipped. Рука соскользнула ... У у !

危ない だ ろ ！う わ ッ … あぶない|だ|ろ|う|わ|ッ опасно|это|же|у|ва|удвоение согласного Это опасно ! У ва ...

う わ あ ッ ！ひ ～ ッ … う|わ|あ|ッ|ひ|ッ у|ва|а|удвоение согласного|хи|удвоение согласного У ва а! Хи – ! …

懐 から 落ち て しまい ました ふところ|から|おち|て|しまい|ました pocket|from|fell|and|ended up|did That slipped out from my pocket. Упало из кармана.

今 の は ギリギリ だった ぞ ！ いま|の|は|ギリギリ|だった|ぞ сейчас|притяжательная частица|тема|в последний момент|было|усилительная частица Th-That coulda killed me! Это было на грани!

気 を つけろ よ ！ き|を|つけろ|よ энергия|объектный падеж|будь осторожен|частица подчеркивающая уверенность Be careful! Будь осторожен!

私 …そそっかしく て … わたし|そそっかしく|て я|неосторожно|и I was careless... Я ... такая неуклюжая ...

うん ッ まったく もう ッ … Да, точно ...

ストラーフ す ご ー い ！ |||-| Стратф, ты потрясающий!

風 読み の 誤差 わずか ３ メートル だ なんて … かぜ|よみ|の|ごさ|わずか|メートル|だ|なんて ветер|чтение|притяжательная частица|погрешность|всего лишь|метров|есть|как You read the wind with just a 3-meter margin of error! Ошибся в расчете ветра всего на 3 метра ...

フンッ この くらい 当然 だ フン|この|くらい|とうぜん|だ хм|этот|примерно|естественно|есть Хм, это вполне естественно.

おかげ で 予定 より 早く 着い た の です おかげ|で|よてい|より|はやく|つい|た|の|です благодаря|из-за|расписание|чем|раньше|пришли|прошедшее время|частица указывающая на объяснение|это Thanks to you, we reached the station ahead of schedule! Благодаря этому я пришел раньше запланированного.

ここ で 待って れ ば マスター が 来る の が 見える の です ここ|で|まって|れ|ば|マスター|が|くる|の|が|みえる|の|です здесь|на|жди|если|если|мастер|субъектная частица|придет|частица указывающая на объяснение|субъектная частица|видно|частица указывающая на объяснение|это We'll see Master arrive if we wait up here. Если подождать здесь, можно увидеть, как мастер приходит.

誰 が 一番 先に 見つける か 競争 し ましょう か ？ だれ|が|いちばん|さきに|みつける|か|きょうそう|し|ましょう|か who|subject marker|the best|first|will find|question marker|competition|and|let's|or Shall we compete to see who can spot Master first? Давайте устроим соревнование, кто первым его найдет?

勝負 か おもしろい 望む ところ だ しょうぶ|か|おもしろい|のぞむ|ところ|だ соревнование|вопросительная частица|интересный|желать|место|есть A battle? Interesting. Соревнование, или это интересное желание?

優勝 者 に は マスター から 頭 なでなで の ご褒美 が もらえ る の です ゆうしょう|しゃ|に|は|マスター|から|あたま|なでなで|の|ごほうび|が|もらえ|る|の|です победа|участник|местный падеж|тема|мастер|от|голова|поглаживание|притяжательная частица|награда|субъектная частица|получишь|окончание глагола|частица|это And the winner gets a head pat from Master as a reward! Победитель получит награду от мастера в виде поглаживания по голове.

それ 勝手 に 決め ちゃって いい の ？ それ|かって|に|きめ|ちゃって|いい|の that|selfishly|at|decide|you can|good|question marker Can we decide that without his permission? Можно так просто решать?

あ …頭 なで なで だ と ？ あ|あたま|なで|なで|だ|と а|голова|поглаживание|поглаживание|это|и A... head pat, you say? А... это поглаживание по голове?

さらに ！今 なら 特別 メンテナンス 優先 券 も つけ ちゃう の です さらに|いま|なら|とくべつ|メンテナンス|ゆうせん|けん|も|つけ|ちゃう|の|です кроме того|сейчас|если|специальный|обслуживание|приоритет|билет|тоже|прикреплю|сделаю|частица указывающая на объяснение|это Кроме того! Если вы сейчас, то получите специальный приоритетный билет на обслуживание.

マスター に 体 の 隅々 まで 検査 し て もらえ る の です マスター|に|からだ|の|すみずみ|まで|けんさ|し|て|もらえ|る|の|です мастер|в|тело|притяжательная частица|уголки|до|осмотр|делать|и|получить|возможность|вопросительная частица|это Master will inspect every nook and cranny of your body. Мастер сможет проверить ваше тело до самых мелочей.

わ あ ～ッ 豪華 ー ！ わ|あ|ッ|ごうか|ー у|а|удвоение согласного|роскошный|долгий звук How splendid! Ух ты! Как роскошно!

て …それ も マスター の 許可 が いる ん じゃ … て|それ|も|マスター|の|きょか|が|いる|ん|じゃ и|это|тоже|мастер|притяжательная частица|разрешение|частица подлежащего|нужно|эмфатическая частица|не так ли Но... для этого тоже нужно разрешение мастера...

す …隅々 まで だ と ？ す|すみずみ|まで|だ|と су|уголки|до|это|и E-Every nook and cranny... Что ... до самых уголков?

は あ ～ 終わった ー ||おわった|- А, всё закончилось?

あ ッ ？ あ|ッ а|удвоение согласной А?

エヘッ ありがとう おかげ で 早く 終わった よ えへっ|ありがとう|おかげ|で|はやく|おわった|よ эге|спасибо|благодаря|из-за|быстро|закончилось|же Heh, thanks! Эхе, спасибо, благодаря тебе всё быстро закончилось.

何 か お礼 を しなきゃ ね なに|か|おれい|を|しなきゃ|ね что|или|благодарность|объектный падеж|нужно сделать|не так ли Надо как-то отблагодарить.

あ ッ … あ|ッ а|удвоение согласного А...

（ 雷鳴 ） らいめい (Гром)

すみません I apologize... Извините.

あなた に こんな こと … あなた|に|こんな|こと ты|в|такой|дело Ты мне такое ...

偶然 ここ に いただけ な のに … ぐうぜん|ここ|に|いただけ|な|のに случайно|здесь|частица места|только|связка|хотя I was only here by chance... Я просто случайно здесь оказалась ...

え ッ … え|ッ э|маленький цу Ээ ...

そ …そうだ ！お 茶 入れ て くる から 飲んで って そ|そうだ|お|ちゃ|いれ|て|くる|から|のんで|って так|да|вежливый префикс|чай|заваривать|и|приду|потому что|пей|говорит O-Oh yeah! Да ... точно! Я сейчас заварю чай, так что пей!

今 ヂェリカン 温め て くる から ～ いま||あたため||| I'm gonna heat up some Jellycans! Сейчас я разогрею Джерикан ~

マスター もう すぐ … マスター|もう|すぐ мастер|уже|скоро Мастер, скоро ...

終わら せ ます おわら|せ|ます finish|causative particle|polite suffix Я закончу

見つけ まし た マスター です みつけ|まし|た|マスター|です find|better|past tense marker|master|is Я нашел, это мастер

私 の 方 が 早かった の です え ー ッ … わたし|の|ほう|が|はやかった|の|です|え|ー|ッ я|притяжательная частица|сторона|частица подлежащего|было быстрее|объяснительная частица|это|э|долгий звук|удвоение согласного I saw him sooner! Я был быстрее, э-э...

通り過ぎ て いって しまう ぞ え ッ ？大変 です とおりすぎ|て|いって|しまう|ぞ|え|ッ|たいへん|です passing|and|going|will end up|emphasis particle|eh|small tsu|very|is He is passing us by. Он пройдет мимо, э? Это плохо.

マスター 待って く だ さ ー い ！ ますたー|まって||||-| Master, hold on! Мастер, подождите!

（ レーネ ） 傘 を 持って き た の です ー |かさ||もって|||||- (Рене) Я принес зонт!

（ 理人 ） ああ みんな ！ 助かった ー り じん|||たすかった|- Oh, girls! (Ри Нин) Ах, все! Я спасен!

ちょうど 今 家 に 電話 しよ う と 思って た ん だ よ ちょうど|いま|いえ|に|でんわ|しよ|う|と|おもって|た|ん|だ|よ как раз|сейчас|дом|в|телефон|собираюсь позвонить|окончание глагола|и|думал|прошедшее время|эмфатическая частица|это|частица для акцента I was just about to call home. Как раз собирался позвонить домой.

あれ ？アイネス は ？ あれ|アイネス|は that|Aines|topic marker Где Айнес?

家 で 留守番 と 掃除 を し て いる ああ … いえ|で|るすばん|と|そうじ|を|し|て|いる|ああ дом|в|присмотр за домом|и|уборка|объектный маркер|делать|и|есть|ах Cleaning while watching the house. Она осталась дома, присматривает и убирает...

また 散らかし た まま だった か ごめん ごめん また|ちらかし|た|まま|だった|か|ごめん|ごめん снова|беспорядок|окончание прошедшего времени|как есть|было|или|прости|прости Did I leave food out again? Извини, что снова все разбросано.

無事 マスター に 会え た って アイネス に 連絡 入れ ます ね ぶじ|マスター|に|あえ|た|って|アイネス|に|れんらく|いれ|ます|ね благополучно|мастер|к|встретить|прошедшее время|что|Айнес|к|связь|сделаю|вежливый суффикс|верно Я сообщу Айнес, что смог встретиться с мастером.

はい これ はい|これ да|это Well, here you go. Да, вот это.

ああ こっち は 今 終わった とこ だ よ ああ|こっち|は|いま|おわった|とこ|だ|よ ах|здесь|тема|сейчас|закончилось|место|есть|эмфатическая частица Oh, I'm all done here. А, я только что закончил здесь.

さっき の 子 が 手伝って くれた ん だけど … さっき|の|こ|が|てつだって|くれた|ん|だけど недавно|атрибутивная частица|ребенок|частица подлежащего|помогать|помог|сокращение от のだ (no da) объяснительная частица|но That Shinki from earlier helped me out, Тот ребенок, который только что помог мне ...

何 か ちょっと 変わった 感じ の 子 で さ … なに|か|ちょっと|かわった|かんじ|の|こ|で|さ что|или|немного|странный|чувство|атрибутивная частица|ребенок|и|эм but I'm getting a different vibe from her now. Он как-то немного странный ...

何て いう か … なんて|いう|か такой как|говорить|вопросительная частица Как бы это сказать ...

う ッ …何 ？ う|ッ|なに у|удвоение согласного|что Ух ... Что?

お茶 の お 手伝い を しよ う か と … おちゃ|の|お|てつだい|を|しよ|う|か|と чай|притяжательная частица|вежливый префикс|помощь|объектная частица|сделаем|окончание будущего времени|вопросительная частица|и I was hoping to help you with your tea... Могу помочь с чаем...

い …今 の 聞い て た ？ い|いま|の|きい|て|た да|сейчас|притяжательная частица|слышал|и|прошедшее время Э... Ты это слышал сейчас?

（ 雷鳴 ） らいめい (Гром)

ああ ッ … ああ|ッ ах|удлинение согласной Ах...

次 は 私 の こと も 手伝って ください ませんか ？ つぎ|は|わたし|の|こと|も|てつだって|ください|ませんか следующий|тема|я|притяжательная частица|дело|тоже|помогите|пожалуйста|не хотите ли Would you help me with my task? Не могли бы вы помочь мне в следующий раз?

アイネス ？もしもし ？どう し た の です ？ アイネス|もしもし|どう|し|た|の|です Айнес|алло|как|делать|прошедшее время|вопросительная частица|это Ines, are you there? Айнес? Алло? Что случилось?

今 お 隣 の 神姫 さん と 一緒 みたい な ん です けど … いま|お|となり|の|かみひめ|さん|と|いっしょ|みたい|な|ん|です|けど сейчас|вежливый префикс|сосед|притяжательная частица|божественная принцесса|суффикс вежливости|и|вместе|похоже|на|сокращение от の|это|но It seems she was just with that Shinki from next door... Сейчас, похоже, она с соседней богиней.

さっき 会った フブキ 型 か ？ さっき|あった|フブキ|かた|か недавно|встретил|Фубуки|тип|вопросительная частица The Fubuki model we met earlier? Это тот Фубуки, с которым мы встретились раньше?

フブキ 型 ？あれ ？ フブキ|かた|あれ Фубуки|тип|то Fubuki model? Фубуки тип? А?

隣 の フブキ 型 神姫 って 今 は もう い ない はず じゃ … となり|の|フブキ|がた|しんき|って|いま|は|もう|い|ない|はず|じゃ сосед|притяжательная частица|Фубуки|модель|божественная кукла|что|сейчас|тема|уже|есть|нет|должно быть|не так ли That Fubuki Shinki next door should be long gone... Соседний Фубуки тип божество, разве его уже не должно быть...?

どういう こと だ ？以前 お隣さん に 聞い たん だけど … どういう|こと|だ|いぜん|おとなりさん|に|きい|たん|だけど какой|дело|это|раньше|сосед|к|слышал|это|но Что это значит? Раньше я спрашивал у соседа...

あ ッ …う わ あ ッ … あ|ッ|う|わ|あ|ッ а|удлинение|у|ва|а|удлинение А... Ува... А...

あ ッ ！ あ ッ マスター の 靴 ひも が ！ ||||ますたー||くつ|| О! Шнурок у мастера!

う わ あ ッ ！ う|わ|あ|ッ у|ва|а|краткая пауза Ух ты!

ふ …不吉 な の です ！何だか 嫌 な 予感 が し ます ふ|ふきつ|な|の|です|なんだか|いや|な|よかん|が|し|ます фу|неудачный|на|частица указывающая на определение|это|как-то|неприятно|на|предчувствие|частица указывающая на подлежащее|делать|вежливый глагольный суффикс Ф... Это плохой знак! У меня плохое предчувствие.

みんな 急いで 帰る ぞ みんな|いそいで|かえる|ぞ все|спешите|возвращаться|же Girls, we need to hurry home! Все, быстро домой!

（刃物 を 研いでいる ） はもの|を|といでいる ножи|объектный маркер|точит (точит нож)

う う ッ … う|う|ッ у|у|удвоение согласного Уу...

あ …あの … あ|あの ah|that А... эээ...

さっき から 何 し てる の ？ さっき|から|なに|し|てる|の недавно|с|что|делаешь|делаешь (разговорный стиль)|вопросительная частица What've you been up to? Что ты делаешь с самого начала?

研げ まし た とげ|まし|た sharpened|better|past tense marker It's sharpened. Заточено

ひえ ～ッ ！ ひえ|ッ бrr|удвоение согласного Холодно - а!

ああ … Ах ...

あ ッ … あ|ッ а|удвоение согласного А ...

は ッ …う ッ ！ は|ッ|う|ッ тема|удвоение согласной|у|удвоение согласной Ха... Ух!

は ッ ！あ ッ … は|ッ|あ|ッ topic marker|glottal stop|ah|glottal stop Ха! Ах...

触り まし た ね あ ッ … さわり|まし|た|ね|あ|ッ прикосновение|лучше|прошедшее время|не так ли|а|удлинение согласного So you've touched it. Ты меня коснулся, ах...

う ッ う う ッ … う|ッ|う|う|ッ у|удвоение согласного|у|у|удвоение согласного Ух... Ух...!

は あ ッ は あ ッ は あ ッ …\N（ヒナ ）マスター さっき の 話 は … は|あ|ッ|は|あ|ッ|は|あ|ッ||ヒナ|マスター|さっき|の|はなし|は topic marker|ah|geminate consonant marker|topic marker|ah|geminate consonant marker|topic marker|ah|geminate consonant marker||Hina|Master|a little while ago|attributive particle|story|topic marker А-а-а, а-а-а, а-а-а...\ N (Хина) Мастер, о чем мы говорили раньше...

ああ 隣 の 人 の 神姫 は １年前に山で行方不明になって ああ|となり|の|ひと|の|かみひめ|は| ах|сосед|притяжательная частица|человек|притяжательная частица|божественная принцесса|тема| Right. А, боже мой, божество соседа пропало без вести в горах год назад.

それっきり …\ N とっくに 充電 も 切れ て いる 頃 で それっきり|N|とっくに|じゅうでん|も|きれ|て|いる|ころ|で с тех пор|N|давно|зарядка|тоже|разряжен|и|есть|время|в She should have lost power there a long time ago... С тех пор...\ N Батарея давно уже села.

もう この世 に は …う ッ ！ もう|このよ|に|は|う|ッ уже|этот мир|в|тема|у|удвоение согласного So there's no way for her... Уже нет на этом свете... Ух!

マスター ！あ ッ … マスター|あ|ッ мастер|а|удвоение согласного Master! Мастер! Ах...

うん ッ うん|ッ да|удвоение согласного Да...

（フブキ ）ああ …これ で ようやく … フブキ|ああ|これ|で|ようやく Фубуки|а|это|с|наконец (Фубуки) Ах... наконец-то...

そ …それ は …\ N え ッ ？ そ|それ|は|N|え|ッ так|это|тема|N|э|маленький つ (для усиления) Wh-What's that? То... это...\ N Э?

気 に なり ます か ？ き|に|なり|ます|か настроение|частица направления|становиться|вежливый глагольный суффикс|вопросительная частица Are you curious? Вас это беспокоит?

あ ッ … ああ ッ … А... Ах...

フッ …こう 使う の です フッ|こう|つかう|の|です фу|так|использовать|частица указывающая на принадлежность|это Хм... Вот так это используется.

アイネス ！ああ ッ ！ アイネス|ああ|ッ Айнес|а|маленький звук т Ines! Айнес! Ах!

これ で 完成 し まし た これ|で|かんせい|し|まし|た this|at|completion|do|did|past tense marker Это завершено.

え ッ ？完成 ？ え|ッ|かんせい э|маленький цу|завершение Huh? Done? Что? Завершено?

ああ ッ …え ッ ？ ああ|ッ|え|ッ ах|маленький паузный звук|э|маленький паузный звук Ааа... Что?

お ッ …アハッ マスター お 帰り お|ッ|アハッ|マスター|お|かえり о|удлинение согласной|ахах|мастер|о|возвращение О... Ахах, мастер, вы вернулись!

もう ッ ビックリ させ ない で よ もう|ッ|ビックリ|させ|ない|で|よ уже|усилительная частица|удивление|заставить|не|не|же Geez, don't scare my screws off. Не пугай меня больше.

これ は 私 の マスター が とても 大切 に し て い た もの なんです → これ|は|わたし|の|マスター|が|とても|たいせつ|に|||||もの|なんです this|topic marker|I|possessive particle|master|subject marker|very|important|adverbial particle|||||thing|you see This is something my master treasured very deeply. Это то, что мой мастер очень бережно хранил.

あの 日 山 の 中 で 私 が 落とし て しまって … あの|ひ|やま|の|なか|で|わたし|が|おとし|て|しまって тот|день|гора|притяжательная частица|внутри|в|я|частица подлежащего|уронил|и|случайно When I fell in the middle of the mountain that day... В тот день я уронила это в горах...

ウフッ …\Nアンタ よく 物 を 落とす もん ね ウフッ||よく|もの|を|おとす|もん|ね хе-хе||часто|вещи|объектный маркер|ронять|ведь|да Хи-хи... Ты действительно часто что-то роняешь.

はい お 恥ずかしい … はい|お|はずかしい да|вежливый префикс|стыдно Да, это неловко...

それ で マスター の お 怒り を 買い それ|で|マスター|の|お|いかり|を|かい это|на|мастер|притяжательная частица|вежливая частица|гнев|объектная частица|покупка That earned my master's ire, Из-за этого я вызвал гнев мастера,

一 人 山中 を 捜し 回る うち 充電 が 切れ かけ て しまって … いち|ひと|さんちゅう|を|さがし|まわる|うち|じゅうでん|が|きれ|かけ|て|しまって один|человек|в горах|объектный падеж|искать|обойти|пока|зарядка|субъектный падеж|разрядиться|почти|и|закончить and while I scoured the mountain alone in search, и пока я искал одного человека в горах, у меня почти села батарея...

《 あ ッ … 》 《 Ах... 》

《 うん ？ 》 《 （ ゼルルっち ） は いはい 順番 順番 → 》 ||||じゅんばん|じゅんばん 《 Эй ? 》 《 (Зеруру-чи) Давай, по порядку → 》

《 充電 が 終わったら 自分 で 移動 し て ね → 》 じゅうでん||おわったら|じぶん||いどう||| When you're done charging, start moving on your own! 《 Когда зарядка закончится, двигайся сам → 》

《 あ ッ 気 が つい た ？ → 》 ||き||| Oh, are you awake? 《 А, ты заметил ? → 》

《 まったく もう そんな 軽 装備 で 山 に 入る なんて 無防備 すぎる よ 》 |||けい|そうび||やま||はいる||むぼうび|| Good grief. 《 Совсем уже, с такой легкой экипировкой в горы идти — это слишком беззащитно 》

《 最近 増え て て 困る ん だ よ ねえ 》 さいきん|ふえ|||こまる|||| 《 В последнее время это стало проблемой 》

《 パトロール する 身 に も なって ほしい よ 》 ぱとろーる||み||||| 《 Хотелось бы, чтобы вы тоже стали на патрулирование 》

あの 山 の ゼルノグラード さん …\N元気 そう で 何より だ あの|やま|の|ゼルノグラード|さん||そう|で|なにより|だ that|mountain|attributive particle|Zernograd|Mr/Ms||looks|and|more than anything|is Could that mountain Zelnograd have been... Тот Зерноград на горе... \ N Рад видеть, что ты в порядке.

《 イヒッ … 》 《 Хи-хи... 》

その後 破損 し て は い まし た が そのご|はそん|し|て|は|い|まし|た|が затем|повреждение|и|и|тема|есть|было|прошедшее время|но После этого он был поврежден,

無事 かんざし も 見つけ 今 に 至り ます ぶじ|かんざし|も|みつけ|いま|に|いたり|ます благополучно|заколка|тоже|нашел|сейчас|в|достиг|вежливый суффикс глагола но я нашел обруч и теперь все в порядке.

修理 道具 を 借り たく て ここ に 来 た と いう わけ だった の です ね しゅうり|どうぐ|を|かり|たく|て|ここ|に|き|た|と|いう|わけ|だった|の|です|ね ремонт|инструменты|объектный падеж|брать|хочу|и|здесь|в|пришёл|прошедшее время|что|называется|причина|было|частица указывающая на объяснение|это|правда So you came because you wanted to borrow some tools to repair it, then? Я пришел сюда, чтобы одолжить инструменты для ремонта.

はい あの …それ と … はい|あの|それ|と да|эээ|это|и Да, это... и...

これ を マスター に 届けて もらう の を これ|を|マスター|に|とどけて|もらう|の|を this|object marker|master|to|deliver|get (someone to do something)|nominalizer|object marker Could you take this to Master Я хотел бы, чтобы это доставили мастеру.

ご 近所 様 に お 願い し たくて え ッ ？ ご|きんじょ|さま|に|お|ねがい|し|たくて|え|ッ вежливый префикс|соседи|господин/госпожа|частица направления|вежливый префикс|просьба|делать|и хочу|э|удвоение согласного and give it to her in my stead? Я хотел бы попросить соседей об этом, э?

あの 日 マスター は … あの|ひ|マスター|は that|day|master|topic marker That day, Master told me... В тот день мастер...

もう 私 の 顔 は 見たく ない と おっしゃって いまし た から もう|わたし|の|かお|は|みたく|ない|と|おっしゃって|いまし|た|から уже|я|притяжательная частица|лицо|тема|не хочу видеть|не|и|вы сказали|вы|прошедшее время|потому что that she no longer wished to see my face. Он сказал, что больше не хочет видеть мое лицо.

大丈夫 です よ フブキ さん だいじょうぶ|です|よ|フブキ|さん все в порядке|это|же|Фубуки|господин/госпожа Don't worry, Fubuki. Все в порядке, Фубуки-сан.

マスター は あなた を 待って ます マスター|は|あなた|を|まって|ます мастер|тема|ты|объектный маркер|ждет|вежливый окончание Your master is waiting for you! Мастер ждет вас.

え ッ ？ え|ッ э|удлинение согласной Что?!

や …やっぱり 無理 です や|やっぱり|むり|です and|after all|impossible|is Эм... все-таки это невозможно.

今さら 私 なんか が 戻って も … いまさら|わたし|なんか|が|もどって|も теперь|я|что-то|частица указывающая на подлежащее|вернуться|тоже Even if I were to return after all this time... Теперь, даже если я вернусь...

ウフッ そんな こと ない 大丈夫 です ウフッ|そんな|こと|ない|だいじょうぶ|です хи-хи|такой|дело|нет|все в порядке|это Уф, это не так, все будет в порядке.

さっき 私 達 の マスター から 聞い たん です さっき|わたし|たち|の|マスター|から|きい|たん|です недавно|я|и другие (суффикс множественного числа)|притяжательный суффикс|мастер|от|слышал|это|это Только что я услышала от нашего мастера.

お隣 の 人 が 大切 な 神姫 の 帰り を おとなり|の|ひと|が|たいせつ|な|かみひめ|の|かえり|を сосед|притяжательная частица|человек|частица подлежащего|важный|атрибутивная частица|божественная принцесса|притяжательная частица|возвращение|частица прямого дополнения That our neighbor's still waiting for a precious Shinki to return home. Сосед говорит о возвращении важной богини.

今 でも ずっと 待って いる って いま|でも|ずっと|まって|いる|って сейчас|даже|всё время|жду|есть|говорит Я все еще жду.

ダメ です 会え ません ダメ|です|あえ|ません плохо|это|встретиться|не будет Нет, я не могу встретиться.

どんな 顔 を し たら いい か … どんな|かお|を|し|たら|いい|か какой|лицо|объектный падеж|делать|если|хорошо|вопросительная частица Какое лицо мне сделать...?

往生 際 の 悪い それ でも 神 姫 か ？ おうじょう|さい|の|わるい|それ|でも|かみ|ひめ|か блаженство|момент|притяжательная частица|плохой|это|даже|бог|принцесса|вопросительная частица You stall now of all places? Это плохая ситуация, но все равно это божественная девица?

マスター いい よ もう ピンポン 押し ちゃ って マスター|いい|よ|もう|ピンポン|押し|ちゃ|って мастер|хорошо|же|уже|звонок|нажимай|сокращение от てしまう (te shimau) что означает сделать что-то полностью или случайно сделать что-то|цитата или разговорный маркер Master, we're good here, Мастер, хорошо, уже нажимаю на звонок.

うん Да.

あ ッ … あ|ッ а|удвоение согласного А...?

≪ （ フブキ の マスター ） は ー い どちら 様 です か ？ ||ますたー||-|||さま|| Yes, who is it? ≪ (Мастер Фубуки) Алло, кто это? ≫

≪ （ フブキ の マスター ） あれ ？ ≪ （ フブキ ） マスター … ||ますたー|||ますたー Hm? ≪ (Мастер Фубуки) А? ≪ (Фубуки) Мастер ...

≪（フブキ の マスター ）フキ … フブキ|の|マスター|フキ Фубуки|притяжательная частица|мастер|Фуки ≪ (Мастер Фубуки) Фуки ...

マスター ますたー Master Мастер

かんざし を …届け に 来ました かんざし|を|とどけ|に|きました hairpin|object marker|delivery|locative particle|came I brought your hairpin. Я пришел доставить ... заколку

ごめん ね → ごめん|ね прости|да I'm so sorry, Извини →

フキ → ふき Фуки →

お 帰り お|かえり вежливый префикс|возвращение Добро пожаловать обратно

う ッ …う う ッ … う|ッ|う|う|ッ u|small pause|u|u|small pause У … У …

（一同 ）あ ～ッ … いちどう|あ|ッ все|а|удлинение согласного ( Все ) Ах...!

あ あ ～ッ うん ッ …は あ ～ あ|あ|ッ|うん|ッ|は|あ а|а|удлинение|да|удлинение|тема|а Ах... да... хм... ах...!

う わ あ ～ ッ ！ う|わ|あ|ッ у|ва|а|малый цу Ух ты...!

あの → Тот →

これ つまらない もの です が これ|つまらない|もの|です|が this|boring|thing|is|but these may not be much... Это скучная вещь, но

まあ ！これ は ご 丁寧 に どうも な の です まあ|これ|は|ご|ていねい|に|どうも|な|の|です ну|это|тема|вежливый префикс|вежливый|наречие|большое спасибо|связка|притяжательный частица|это Oh! Ну! Это очень вежливо, спасибо

て か もっと 普通 に 出て こい て|か|もっと|ふつう|に|でて|こい и|или|больше|обычно|в|выходи|приходи How 'bout using the door? Эй, давай, выходи более нормально

あれ ～？おかしい なあ あれ|おかしい|なあ that|strange|right Hm? That's weird. Эй~? Странно как-то

どう し たん です か ？マスター どう|し|たん|です|か|マスター как|делать|ты|это|вопросительная частица|мастер Что случилось, мастер?

うん さっき たまたま 管理人 さん に 会った ん だ けど ね うん|さっき|たまたま|かんりにん|さん|に|あった|ん|だ|けど|ね да|только что|случайно|управляющий|господин/госпожа|к|встретил|эм|есть|но|да Да, я только что случайно встретил управляющего.

昨日 行った 隣 の 部屋 が … きのう|いった|となり|の|へや|が вчера|пошел|соседний|притяжательная частица|комната|частица подлежащего Комната рядом, в которую я заходил вчера...

昨日 は お世話 に なり ました ああ ちょうど よかった きのう|は|おせわ|に|なり|ました|ああ|ちょうど|よかった вчера|тема|забота|в|стало|было|ах|как раз|хорошо I'm in your debt for your help yesterday. Спасибо за вчера, о, как раз вовремя.

ねえ 君 隣 の 部屋 今 は 誰 も 借り て ない って 聞い たん だ けど ねえ|きみ|となり|の|へや|いま|は|だれ|も|かり|て|ない|って|きい|たん|だ|けど эй|ты|соседний|притяжательная частица|комната|сейчас|тема|кто|никто|аренду|и|нет|что|слышал|это|есть|но Listen, I heard that nobody's renting out that apartment right now. Эй, ты, я слышал, что сейчас никто не снимает соседнюю комнату.

はい マスター は 部屋 を 借りている の で は なく はい|マスター|は|へや|を|かりている|の|で|は|なく да|мастер|тема|комната|объектный падеж|арендует|частица указывающая на объяснение|и|тема|не Oh, my master's not renting that apartment out. Да, мастер не арендует комнату.

取りつ い て い ます から → とりつ|い|て|い|ます|から устанавливать|есть|и|есть|вежливый суффикс|потому что She's clinging to it! Он просто здесь.

新しい 住人 の 方 が 入ってきて も マスター を 見る と → あたらしい|じゅうにん|の|かた|が|はいってきて|も|マスター|を|みる|と новый|житель|притяжательная частица|человек (вежливо)|частица подлежащего|заходит|даже|мастер|частица прямого дополнения|смотреть|и Даже если новый жилец войдет, когда увидит мастера,

皆さん すぐに 出て いって しまう ん です よ ね みなさん|すぐに|でて|いって|しまう|ん|です|よ|ね everyone|soon|go out|and go|will end up|you see|is|emphasis particle|right they all run right back out! Ребята, они сразу же уходят.

えー っと それ って もし かして … えー|っと|それ|って|もし|かして эээ|эм|это|что|если|возможно Э-э, это, случайно, не...?

フブキ さん の マスター って … フブキ|さん|の|マスター|って Фубуки|господин/госпожа|притяжательная частица|мастер|это Fubuki, your master isn't a... Мастер Фубуки...?

ゆ …幽霊 ？あ ッ … ゆ|ゆうれい|あ|ッ yu|призрак|а|удвоение согласного Ю... Призрак? Ах...

それ が 何 か ？ああ ッ … それ|が|なに|か|ああ|ッ that|subject marker|what|question marker|ah|emphasis marker Что это такое? Ах...

ひ ッ …\ N わ あー ッ ！ ひ|ッ|N|わ|あー|ッ хи|удвоение согласной|N|ва|а-а|удвоение согласной Хи... Ня-аа!

♪♪～ ♪♪～

フキ さん マスター に 再会 できて よかった です ね フキ|さん|マスター|に|さいかい|できて|よかった|です|ね Фуки|сан|мастер|к|встрече|смогли|хорошо|это|да Хорошо, что вы снова встретились с мастером Фуки.

それ は 確かに よかった けど さ その マスター が 幽霊 だ よ それ|は|たしかに|よかった|けど|さ|その|マスター|が|ゆうれい|だ|よ это|тема|действительно|было хорошо|но|ну|тот|мастер|субъектная частица|призрак|есть|частица акцента Это, безусловно, было хорошо, но этот мастер - призрак.

ウチ の 隣 に 幽霊 が いる ん だ よ そこ は いい わけ ？ うち|の|となり|に|ゆうれい|が|いる|ん|だ|よ|そこ|は|いい|わけ наш|притяжательная частица|сосед|местная частица|призрак|частица подлежащего|есть (для одушевленных)|сокращение от のだ (no da) объяснительная частица|быть|частица подчеркивающая информацию|там|тема|хороший|причина Рядом с нашим домом есть призрак. Это нормально?

≪（ヒナ ）幽霊 に なって も 大好き 武装 神姫 ヒナ|ゆうれい|に|なって|も|だいすき|ぶそう|しんき Хина|призрак|в|став|тоже|очень люблю|вооруженные|божественные куклы ≪ (Хина) Даже став призраком, я тебя очень люблю, Вооружённый Божественный Девочка.

何 うまく まとめてる の さ ～？≪（レーネ ）そんな こと より → なに|うまく|まとめてる|の|さ|レーネ|そんな|こと|より что|хорошо|собираешь|вопросительная частица|эмфатическая частица|Рене|такой|дело|чем Как ты так хорошо всё свёл воедино? ≪ (Рене) Лучше поговорим о другом →

次回 は アン さん が 大変な こと に じかい|は|アン|さん|が|たいへんな|こと|に следующий раз|тема|Ан|господин/госпожа|подлежащее|ужасный|дело|в В следующий раз Ан сделает что-то ужасное.

≪（ヒナ ）次回 の 武装 神姫 「ある 日 どこ か で 」 ヒナ|じかい|の|ぶそう|しんき|ある|ひ|どこ|か|で Хина|следующий раз|притяжательная частица|вооружение|божественная принцесса|есть|день|где|или|в ≪ (Хина) В следующем выпуске «Вооружённые божества» «Однажды где-то»

アン が 人間 に なって マスター と デート ！？え ー ッ ！ ？ アン|が|にんげん|に|なって|マスター|と|デート|え|ー|ッ Ан|частица подлежащего|человек|частица направления|став|мастер|и|свидание|э|долгий звук|маленький つ Ан станет человеком и пойдёт на свидание с мастером!? Э-э-э!?