Busou Shinki Episode 8 ||エピソード ||Эпизод Busou Shinki Episode 8 Busou Shinki Эпизод 8

（レーネ ）若輩者 の お主 に ワシ が 討てる か な ？ レーネ|じゃくはいもの|の|おぬし|に|ワシ|が|うてる|か|な Рене|молодые люди|притяжательная частица|ты|местный падеж|я|частица подлежащего|смогу победить|вопросительная частица|не так ли Can ye greenhorns strike me? （ Рэйне ） Молодой господин, смогу ли я вас одолеть?

（アン ）ハッ ！悪 代官 め ！ アン|ハッ|あく|だいかん|め ан|хах|плохой|чиновник|ты （ Ан ） Ха! Плохой наместник!

お 覚悟 ！ハッ ！ お|かくご|ハッ о|готовность|хах Prepare thyself! Приготовьтесь! Ха!

（ヒナ ）フフフ 次 は 私 だ → ヒナ|フフフ|つぎ|は|わたし|だ Хина|хихи|следующий|тема|я|есть (Хина) Ха-ха-ха, следующая я →

覚悟 しろ かくご|しろ готовность|делай Приготовься

成 敗 ！トウッ ！ なり|はい|トウッ становление|поражение|Тоу Face judgment! Успех или провал! Тоу! ■

ワーーーーーーッ ！ ワー-----ッ Вааааааа!

（アイネス ）イテテテテ … あいねす|いてててて Айнес|ай-ай-ай (Айнес) Айтете…

うん 今 何 を 隠し た の です ？ うん|いま|なに|を|かくし|た|の|です да|сейчас|что|объектный маркер|прячешь|прошедшее время|вопросительная частица|это Ну и что ты сейчас скрываешь?

え ッ な 何 の こと ？ え|ッ|な|なに|の|こと эй|маленький цу|на|что|притяжательная частица|дело Huh? Wh-What're you talking about? Э? О чем ты?

何 だ ？これ は なに|だ|これ|は что|есть|это|тема What is this? Что это?

「オオキ クナール 」？ おおき|クナール большой|Кунар "Grow-Me-Big"? «Ооки Кунар»?

返し て ！マスター と デート できる 薬 あ ッ かえし|て|マスター|と|デート|できる|くすり|あ|ッ возврат|и|мастер|и|свидание|могу|лекарство|а|усиление звука Gimme that! Верни это! Это зелье, с помощью которого можно пойти на свидание с мастером!

マ マスター と デート ！？ マ|マスター|と|デート ма|мастер|и|свидание Свидание с мастером!?

デート ？ デート だ と ？ でーと|でーと|| A date? Свидание? Свидание, так ли?

ち 違う これ は … ち|ちがう|これ|は частица|другой|это|тема N-No, it's just... Нет, это не так ...

そういう 噂 が ある って だけ で … そういう|うわさ|が|ある|って|だけ|で такой|слух|частица подлежащего|есть|что|только|в Просто есть такие слухи ...

いい から 返し て ！ いい|から|かえし|て хороший|потому что|возвращай|и Хорошо, верни это!

待つ の です ！もっと 詳しく 教える の です ！ まつ|の|です|もっと|くわしく|おしえる|の|です ждать|атрибутивная частица|это|больше|подробно|учить|частица|это Stop right there! Подожди! Я расскажу подробнее!

イテテテ … Ай-ай-ай ...

しつこ ー い ！ |-| Stubborn! Надоело ！

あー ッ ！あ ッ ！ あー|ッ|あ|ッ а-а|краткая пауза|а|краткая пауза А-а-а ! О-о-о !

♪♪～ It shines ♪♪～

あれ 私 何 し て た ん だっけ ？ あれ|わたし|なに|し|て|た|ん|だっけ то|я|что|делать|и|делал|же|не так ли Hm? Что я делала?

あ ッ え ッ あ|ッ|え|ッ а|удвоение согласной|э|удвоение согласной А? Э?

ええ ッ ？ ええ|ッ да|удлинение согласного Что?

あ ッ パーツ が 分かれ て ない あ|ッ|パーツ|が|わかれ|て|ない а|удлинение согласного|детали|частица подлежащего|не разделены|и|нет А, детали не разделены.

これ は 耳 ？ これ|は|みみ this|topic marker|ear Are these ears? Это ухо?

あ ッ ネジ 穴 も ない あ|ッ|ネジ|あな|も|ない а|удлинение согласного|винт|отверстие|тоже|нет О, здесь даже нет отверстия для винта.

ほ わ わ ～！ ほ|わ|わ хо|ва|ва Ха-ха-ха!

（クララ ）あ ッ クララ|あ|ッ Клара|а|удлинение согласной (Клара) О!

い 異常 なし ！ い|いじょう|なし да|аномалия|нет Никаких аномалий!

あ ッ クララ 待って ！ あ|ッ|クララ|まって а|удвоение согласной|Клара|подожди Эй, Клара, подожди!

私 です アン です わたし|です|アン|です я|есть|Ан|есть It's me, Ann! Это я, Ан.

お 折れる 折れる イテテテテテ … お|おれる|おれる|いててててて о|ломается|ломается|ай-ай-ай-ай Hey, you're gonna break me! Ой, ломается, ломается, ай-ай-ай...

あ ッ ごめんなさい あ|ッ|ごめんなさい а|удвоение согласной|извините Oh, I'm sorry. Ой, извините

何 なの よ いったい なに|なの|よ|いったい что|это|же|вообще What the heck... Что это вообще такое?

そして 気 が つい たら 体 が 大きく なって しまって い た と … そして|き|が|つい|たら|からだ|が|おおきく|なって|しまって|い|た|と и|чувство|частица подлежащего|случайно|если|тело|частица подлежащего|большим|стало|и|есть|было|что И когда я пришла в себя, оказалось, что тело стало больше...

≪（クララ ）ふむ ええ と クララ|ふむ|ええ|と Клара|хм|да|и Hm. Well, ≪ (Клара) Хм, да...

あなた くらい の 年ごろ は 成長 し て あなた|くらい|の|ねんごろ|は|せいちょう|し|て ты|примерно|притяжательная частица|возраст|тема|рост|и|и when a girl your age reaches puberty, В вашем возрасте происходит рост.

体 が 変化 する の は ごく 自然 の こと で … からだ|が|へんか|する|の|は|ごく|しぜん|の|こと|で тело|частица подлежащего|изменение|делать|частица атрибуции|тема|очень|естественно|притяжательная частица|дело|в it's perfectly natural for your body to change in unexpected— Изменения в теле — это совершенно естественно…

違う ん です ！私 は 人間 じゃ ない ん です ちがう|ん|です|わたし|は|にんげん|じゃ|ない|ん|です не так|же|это|я|тема|человек|не|нет|же|это It's not that! I'm not a human! Нет, это не так! Я не человек.

神 姫 な ん です ！ かみ|ひめ|な|ん|です божество|принцесса|частица указывающая на определение|сокращение от です (desu) используется для завершения предложения|есть I'm a Shinki! Я божество!

そう だ ！もしかしたら 人間 と 同じ サイズ の そう|だ|もしかしたら|にんげん|と|おなじ|サイズ|の так|есть|возможно|человек|и|такой же|размер|атрибутивная частица I see! Да! Возможно, будет разработан сверхдетализированный божество размером с человека.

超 絶 ディテール 神 姫 が 開発 さ れ て ちょう|ぜつ|ディテール|かみ|ひめ|が|かいはつ|さ|れ|て супер|абсолютный|детали|божественный|принцесса|частица подлежащего|разработка|частица|пассивный суффикс|и И там будет установлено ваше сознание...

そこ に あなた の 意識 が インストール さ れ て … そこ|に|あなた|の|いしき|が|インストール|さ|れ|て there|at|you|your|consciousness|subject marker|install|emphasis particle|passive marker|and And your consciousness must have been installed in one... Но это вряд ли.

て ん な わけ ない わ よ ね て|ん|な|わけ|ない|わ|よ|ね и|не|такая|причина|нет|частица|же|правда Or, probably not. Такого не может быть.

でも 私 は 本当 に … でも|わたし|は|ほんとう|に но|я|тема|правда|очень But... Но я на самом деле ...

受験 勉強 と か 色々 大変 な の ね → じゅけん|べんきょう|と|か|いろいろ|たいへん|な|の|ね вступительные экзамены|учёба|и|или|много|тяжело|на|частица указывающая на принадлежность|верно Cramming for tests is tough, huh? Подготовка к экзаменам и многое другое - это действительно тяжело →

でも 負け ちゃ ダメ ！え ッ ？ でも|まけ|ちゃ|ダメ|え|ッ но|проигрывать|сокращение от ては (te wa) что означает не|плохо|э|удвоение согласной But you can't give up! Но нельзя сдаваться! Э?!

頑張れ ば きっと いい 結果 は 生まれる もの よ がんばれ|ば|きっと|いい|けっか|は|うまれる|もの|よ давай|частица|обязательно|хороший|результат|тема|родится|вещь|же Если постараешься, обязательно будут хорошие результаты.

一 度 カウンセリング を 受けて みる の も おすすめ する わ いち|ど|カウンセリング|を|うけて|みる|の|も|おすすめ|する|わ один|раз|консультация|объектный маркер|получив|попробовать|частица указывающая на объяснение|тоже|рекомендация|делать|частица выражающая эмоции или уверенность I suggest seeing a shrink. Я рекомендую попробовать пройти консультацию.

それ じゃ ！え ッ ？ それ|じゃ|え|ッ that|well|eh|small tsu I'll be off! Ну что ж! Э?!

あ ッ 待って ください ！ あ|ッ|まって|ください а|удвоение согласной|подождите|пожалуйста Подождите, пожалуйста!

は あ … は|あ тема|а Ах...

う ～ん う|ん у|н У ～ н

開か ない あか|ない открыто|нет It won't open... Не открывается

（ポッチィ ）何 だ ？こいつ ポッチィ|なに|だ|こいつ пухлый|что|есть|этот парень (Потти) Что это за штука?

（タマミィ ）挙動 不審 な の だ タマミィ|きょどう|ふしん|な|の|だ Tamamii|behavior|suspicious|adjectival particle|explanatory particle|is She's super fishy. (Тамами) Действует подозрительно.

ポッチィ さん タマミィ さん ！ ポッチィ|さん|タマミィ|さん Почи|господин/госпожа|Тама|господин/госпожа Potchi, Tamami! Потчи и Тамами!

（ポッチィ ）あんた 知り合い ？ ポッチィ|あんた|しりあい Почи|ты|знакомый You know her? (Потчи) Ты его знаешь?

（タマミィ ）こんな 人間 見 た こと ない の だ タマミィ|こんな|にんげん|み|た|こと|ない|の|だ Тамамии|такой|человек|видеть|раз|дело|нет|частица|есть I've never seen her in all my nine lives. (Тамами) Я никогда не видела таких людей.

私 です アン です ！この 家 に 住んでいる マスター の 神姫 です わたし|です|アン|です|この|いえ|に|すんでいる|マスター|の|しんき|です я|есть|Ан|есть|этот|дом|в|живу|мастер|притяжательная частица|божественная принцесса|есть Я Ан, я божественная девочка хозяина, который живет в этом доме!

本当 な ん です 信じて ください ほんとう|な|ん|です|しんじて|ください правда|атрибутивная частица|сокращение от の (の no) указывающее на объяснение|есть|верьте|пожалуйста It's true, trust me! Это правда, поверьте мне

気 が つい たら 突然 人間 の 大きさ に なって い て … き|が|つい|たら|とつぜん|にんげん|の|おおきさ|に|なって|い|て настроение|частица подлежащего|случайно|когда|вдруг|человек|притяжательная частица|размер|частица места|становиться|есть|и Когда я оглянулся, я вдруг стал размером с человека...

て か 言ってる こと が 意味 不明 だ し て|か|いってる|こと|が|いみ|ふめい|だ|し и|или|говоришь|дело|но|значение|непонятно|есть|и That sounds fuzzy to me. Но то, что я говорю, не имеет смысла

怪しい 人間 な の だ あやしい|にんげん|な|の|だ подозрительный|человек|связка|частица притяжательности|есть You're fishy! Я подозрительный человек

追い払う の だ いけ ！プチマスィーン ！ おいはらう|の|だ|いけ|プチマスィーン прогонять|частица указывающая на атрибуцию|это|не надо|Пти Машина We'll chase you out! Прочь! Птица-машина!

ああ ッ ああ|ッ ах|удвоение согласной Ах!

あ ッ イタッ あ|ッ|イタッ а|удвоение согласной|ай Ой, больно!

ちょ …あ ッ ちょっと ！ ちょ|あ|ッ|ちょっと немного (nemnogo)|а (a)|удлинение согласного (udlineniye soglasnogo)|немного (nemnogo) Эй... подожди!

や やめ て く だ さ ー い ！ あ あー ッ ||||||-|||| Пожалуйста, прекратите! Ах!

逃げ た ぞ ！追いかける の だ ！ にげ|た|ぞ|おいかける|の|だ убегать|прошедшее время|же|преследовать|частица указывающая на объяснение|быть She ran! Он сбежал! Давайте его поймаем!

人間 の 足 じゃ まだ 遠く へ は 行って ない はず だ にんげん|の|あし|じゃ|まだ|とおく|へ|は|いって|ない|はず|だ человек|притяжательная частица|ноги|разговорная форма では|еще|далеко|направление|тема|идти|не|должно быть|есть She can't have gone far on those human legs of hers! На человеческих ногах он еще не мог далеко уйти.

見つけ たら コテンパン に して やる の だ みつけ|たら|コテンパン|に|して|やる|の|だ find|if|thoroughly|(particle indicating direction or target)|do|will do|(explanatory particle)|is We're gonna skin her when we find her! Когда найдем, мы его хорошенько отделаем.

コテンパン ！ ？ Skin? Разгром!?

あ ッ 雨 だ マスター の 洗濯物 干しっぱなし じゃん あ|ッ|あめ|だ|マスター|の|せんたくもの|ほしっぱなし|じゃん а|усиление|дождь|есть|мастер|притяжательная частица|белье|оставлено сушиться|же О, дождь! У мастера белье осталось развешанным.

大変 な の だ 急いで 帰る の だ たいへん|な|の|だ|いそいで|かえる|の|だ очень|атрибутивная частица|частица указывающая на принадлежность|это|спешно|возвращаться|частица указывающая на вопрос|это That's a cat-astrophe! Это плохо, нужно срочно возвращаться.

どう し ちゃった ん だろ … どう|し|ちゃった|ん|だろ как|делать|произошло|же|да What's happening? Что же случилось...

え ッ ？ え|ッ э|удлинение согласной Что?

（ 理人 ） 待って ー ！ り じん|まって|- Wait! (Ри Нин) Подожди!

あ ッ あ|ッ а|удвоение согласного Ах!

僕 の 傘 ！ ぼく|の|かさ я|притяжательная частица|зонт That's my umbrella! Мой зонт!

マ マスター マ|マスター ма|мастер M-Master! Ма Мастер

マスター …あ ッ マスター|あ|ッ мастер|а|удвоение согласного Maste— Мастер ... а!

《 て か 言ってる こと が 意味 不明 だ し 》 ||いってる|||いみ|ふめい|| That sounds fuzzy to me. 《То, что ты говоришь, не имеет смысла》

《 カウンセリング を 受け て みる と い いよ 》 かうんせりんぐ||うけ||||| You should see a shrink. 《Тебе стоит попробовать пройти консультацию》

ああ いったい どう すれ ば … ああ|いったい|どう|すれ|ば ах|вообще|как|делать|если Ах, что же делать...

あの 傘 ない ん です か ？ あの|かさ|ない|ん|です|か that|umbrella|not there|explanatory particle|is|question marker Um, you don't have an umbrella, do you? Разве у вас нет этого зонта?

え ッ ？よかったら 使って ください この 傘 え|ッ|よかったら|つかって|ください|この|かさ э|удвоение согласного|если вам хорошо|используйте|пожалуйста|этот|зонт Э? Если хотите, можете воспользоваться этим зонтом.

え ッ あ ッ そんな 悪い です から え|ッ|あ|ッ|そんな|わるい|です|から э|удлинение согласной|а|удлинение согласной|такой|плохой|это|потому что Э? Ой, это слишком плохо.

でも ぬれ ちゃう し でも|ぬれ|ちゃう|し но|мокрый|потерять|и But you'll get wet. Но ты промокнешь.

それでは あなた が ぬれ ちゃ い ます それでは|あなた|が|ぬれ|ちゃ|い|ます well then|you|subject marker|wet|contraction of てしまう (te shimau) indicating completion or regret|is|polite ending But you'll get wet if I use it... В противном случае ты промокнешь.

僕 の 家 すぐ 近く だ から ぼく|の|いえ|すぐ|ちかく|だ|から я|притяжательная частица|дом|сразу|рядом|есть|потому что Don't worry, I'm close to my home. Потому что мой дом совсем рядом.

あの 私 も あ ッ ！ あの|わたし|も|あ|ッ тот|я|тоже|а|удвоение согласного А, я тоже!

どう し た の ？ どう|し|た|の как|делать|сделал|вопросительная частица Что случилось?

わ 私 … わ|わたし ва|я Я...

え ッ ？ え|ッ э|удлинение согласной Hm? Что?

私 … 私 迷子 な ん です ！ わたくし|わたくし|まいご||| I... Я... Я потерялась!

そう なん …え ッ 迷子 ？ そう|なん|え|ッ|まいご так|что|э|усилительная частица|потерявшийся ребенок wait, lost? Так вот... Эй, ты потерялся?

その 制服 着てる って こと は 僕 と 同じ 学校 だ よ ね ？ その|せいふく|きてる|って|こと|は|ぼく|と|おなじ|がっこう|だ|よ|ね that|uniform|wearing|quotation particle|thing|topic marker|I|and|same|school|is|emphasis particle|right Since you're wearing that uniform, Если ты в этой форме, значит, ты учишься в той же школе, что и я, да?

そ そうです ね そ|そうです|ね так|это так|не так ли Y-Yeah, I do. Да, да, это так.

じゃあ この 近く だ と 思う ん だけど じゃあ|この|ちかく|だ|と|おもう|ん|だけど ну|этот|рядом|есть|что|думаю|же|но Then you should live around here. Тогда я думаю, что это где-то рядом.

住所 は どこ ？ じゅうしょ|は|どこ адрес|тема|где What's your address? Где находится адрес?

えっ と その … えっと|と|その эээ|и|тот Well, it's... Эм, ну...

気づ いたら バス停 に い て きづ|いたら|バスてい|に|い|て заметил|если|автобусная остановка|в|есть|и I was at the bus stop before I knew it, Когда я пришел в себя, я был на автобусной остановке.

何 が 何だか 分から なく て なに|が|なんだか|わから|なく|て что|частица указывающая на подлежащее|как-то|не понимаю|не|и so I kind of don't know... Я не понимал, что происходит.

そっか 引っ越し て きた ばかり で そっか|ひっこし|て|きた|ばかり|で I see|moving|and|came|just|because I see. А, точно, я только что переехал.

新しい 家 の 場所 が 分かん なく なっちゃった んだ ね あたらしい|いえ|の|ばしょ|が|わかん|なく|なっちゃった|んだ|ね новый|дом|притяжательная частица|место|частица подлежащего|не знаю|не|стало|так ведь|правда Я не могу найти, где находится новый дом.

そんな 感じ です そんな|かんじ|です такой|чувство|это Something like that. Примерно так.

この あたり 道 が 入り組んでる から 迷いやすい よ ね この|あたり|みち|が|いりくんでる|から|まよいやすい|よ|ね this|around here|road|subject marker|is complicated|because|easy to get lost|emphasis particle|right The streets here are complicated, so it's easy to get lost. В этом районе дороги запутанные, поэтому легко заблудиться.

僕 も 春 に 引っ越し て きた ん だけど ぼく|も|はる|に|ひっこし|て|きた|ん|だけど я|тоже|весна|в|переезд|и|пришел|же|но I moved here in the spring, Я тоже переехал весной.

最初 の ころ は よく 迷って 遅刻 ばっかり し てた もん な さいしょ|の|ころ|は|よく|まよって|ちこく|ばっかり|し|てた|もん|な в начале|притяжательная частица|время|тема|часто|терялся|опоздание|только|делал|делал (прошедшее время)|ведь|же but I got lost a lot at first, Сначала я часто терялся и постоянно опаздывал.

フフッ そう です ね フフッ|そう|です|ね хи-хи|так|это|да Ха-ха, да.

それなのに 朝 は いつも 時間 ギリギリ まで 寝て まし た から それなのに|あさ|は|いつも|じかん|ギリギリ|まで|ねて|まし|た|から тем не менее|утро|тема|всегда|время|в последнюю минуту|до|спал|лучше|прошедшее время|потому что And even then, you always sleep in just before you need to leave. Тем не менее, я всегда спал до последней минуты.

毎朝 走って 出かけて まし た もん ね まいあさ|はしって|でかけて|まし|た|もん|ね каждое утро|бегая|выходя|было|прошедшее время|ведь|да You run out the door every morning. Каждое утро я выходил на пробежку.

え ッ ？あ ッ わ 私 の 話 です え|ッ|あ|ッ|わ|わたし|の|はなし|です эй|маленький паузный звук|а|маленький паузный звук|ва|я|притяжательная частица|история|это Huh? Э? Это моя история.

僕 も 朝 は 弱い ん だ よ ね ぼく|も|あさ|は|よわい|ん|だ|よ|ね я|тоже|утро|тема|слабый|же|есть|ведь|не так ли Я тоже не очень силен по утрам.

いつも 神 姫 が ちゃんと いつも|かみ|ひめ|が|ちゃんと всегда|бог|принцесса|частица подлежащего|правильно Всегда богиня правильно.

時間 どおり に 起こし て くれる ん だけど じかん|どおり|に|おこし|て|くれる|ん|だけど время|как|в|разбудишь|и|сделаешь для меня|же|но Он будит меня вовремя,

結局 二 度 寝 し ちゃって けっきょく|に|ど|ね|し|ちゃって в конце концов|два|раза|спать|делать|уже но в итоге я снова засыпаю,

毎朝 苦労 かけ てる ん だ よ な まいあさ|くろう|かけ|てる|ん|だ|よ|な каждое утро|трудности|причиняю|продолжаю|ведь|это|же|не так ли I'm a handful every morning. каждое утро я причиняю ему трудности.

いいえ 苦労 だ なんて そんな こと ない です いいえ|くろう|だ|なんて|そんな|こと|ない|です нет|трудности|это|такие вещи как|такой|дело|нет|это No, you're not a handful at all. Нет, это не трудности.

え ッ ？ え|ッ э|удлинение согласной Что?

と 神姫さん は 思ってる と 思います と|かみひめさん|は|おもってる|と|おもいます and|Kamihime (a name)|topic marker|thinking|quotation particle|I think Я думаю, что так считает и богиня.

ハハハッ だ と いい けど ありがとう はははっ|だ|と|いい|けど|ありがとう ха-ха-ха|это|и|хорошо|но|спасибо Ха-ха-ха, надеюсь, что так, спасибо.

え ッ あ ッ こ こちら こそ え|ッ|あ|ッ|こ|こちら|こそ э|удлинение согласной|а|удлинение согласной|этот|здесь|именно Что? О, это я должен сказать.

あ ッ そうだ あ|ッ|そうだ а|усиление|точно Oh yeah. А, точно!

君 の 家 の 近く に 何 か 特徴的 な 建物 と か なかった ？ きみ|の|いえ|の|ちかく|に|なに|か|とくちょうてき|な|たてもの|と|か|なかった ты|притяжательная частица|дом|притяжательная частица|рядом|местная частица|что|или|характерный|на|здание|и|или|не было Are there any distinctive buildings around your home? Не было ли рядом с твоим домом каких-нибудь характерных зданий?

え ッ ？高い ところ に 行け ば え|ッ|たかい|ところ|に|いけ|ば эй|маленький цу|высокий|место|в|иди|если Э? Если подняться повыше,

見覚え の ある 場所 が 見つかる かも しれない よ みおぼえ|の|ある|ばしょ|が|みつかる|かも|しれない|よ familiarity|attributive particle|there is|place|subject marker|might find|maybe|might not know|emphasis marker может быть, удастся найти знакомое место.

行って みよ う か ？ いって|みよ|う|か going|let's try|a sentence-ending particle|question marker Wanna try it? Пойдем попробуем?

そ そうです ね そう し ましょう そ|そうです|ね|そう|し|ましょう так|это так|не так ли|так|и|давайте сделаем Y-You're right. Да, вы правы, давайте так и сделаем.

行き止まり …です ね いきどまり|です|ね тупик|это|не так ли It's a dead end. Это тупик... да?

あれ 前 は ここ から 上 に 上れ た はず なんだ けど あれ|まえ|は|ここ|から|うえ|に|のぼれ|た|はず|なんだ|けど то|перед|тема|здесь|от|вверх|на|поднимайся|прошедшее время|должно быть|это|но Раньше я мог подняться отсюда.

えい ！あ ッ ちょっと えい|あ|ッ|ちょっと эй|а|удлинение согласной|немного Эй! Ах, подожди немного.

あれ … H-Huh? Это...?

いつも なら これ くらい は いつも|なら|これ|くらい|は всегда|если|это|примерно|тема Normally, I could handle this... Обычно я могла бы сделать это.

いくら 何でも ムリ だ よ ここ に 飛び乗る の は いくら|なんでも|ムリ|だ|よ|ここ|に|とびのる|の|は сколько|что угодно|невозможно|есть|же|здесь|в|прыгнуть|частица указывающая на объяснение|тема You're not going to get anywhere by jumping on— Сколько бы ни было, это невозможно, прыгнуть сюда.

あ ッ ち ょ … あ|ッ|ち|ょ а|удвоение согласной|чи|ё А-а...

あ ッ 見て ない 見て ない よ あ|ッ|みて|ない|みて|ない|よ ah|ssu|watching|not|watching|not|emphasis marker А-а, я не смотрела, не смотрела!

あ ッ ごめん あ|ッ|ごめん а|удвоение согласной|прости А-а, прости.

わ 私 こそ わ|わたし|koso частица|я|именно M-Me too... Я сама виновата.

あ ッ 階段 ？ あ|ッ|かいだん а|удвоение согласной|лестница А? Лестница?

ああ ここ から なら 行ける か も ああ|ここ|から|なら|いける|か|も ах|здесь|от|если|смогу|ли|тоже Oh, we can use that to get up. А, отсюда, возможно, можно пройти.

雨 あがり まし た ね あめ|あがり|まし|た|ね дождь|после дождя|лучше|окончание прошедшего времени|верно The rain's lightened up. Дождь прекратился, да?

うん Yeah. Да.

きれい … It's so pretty. Красиво ...

ホント だ ホント|だ правда (pravda)|есть (yest') It really is. Правда?

ところで は はい ！ ところで|は|はい кстати|частица темы|да Anyway... Кстати, да!

見覚え の ある 場所 あった ？ みおぼえ|の|ある|ばしょ|あった familiarity|attributive particle|there is|place|was Do you recognize anything? Было ли тебе знакомо это место?

あ ッ え えっ と … あ|ッ|え|えっ|と а|удвоение согласной|э|э|и Well, um... А-а, э-э...

大丈夫 さ え ッ ？ だいじょうぶ|さ|え|ッ всё в порядке|эм|э|удвоение согласной Все в порядке?

一緒 に 探せ ば きっと 見つかる よ いっしょ|に|さがせ|ば|きっと|みつかる|よ вместе|в|ищи|если|обязательно|найдется|же Если мы будем искать вместе, мы обязательно найдем.

はい ありがとう ございます はい|ありがとう|ございます да|спасибо|вежливое окончание Right! Да, спасибо.

（自動 販売 機 ）いらっしゃい ませ じどう|はんばい|き|いらっしゃい|ませ автоматический|продажа|машина|добро пожаловать|пожалуйста Welcome! (автомат по продаже) Добро пожаловать

何 が いい ？え ッ ？ なに|が|いい|え|ッ что|частица указывающая на подлежащее|хорошо|э|удвоение согласного What would you like? Что вам нравится? Э?

のど 渇い た でしょ 好き な の 選んで のど|かわい|た|でしょ|すき|な|の|えらんで горло|хочет пить|же|не так ли|любимый|атрибутивная частица|частица принадлежности|выбери Вы же хотите пить, выберите то, что вам нравится.

じゃあ グレープフルーツ を じゃあ|グレープフルーツ|を ну|грейпфрут|объектный маркер Then, grapefruit... Тогда я возьму грейпфрут.

グレープフルーツ は と … Grapefruit, huh? Грейпфрут это ...

あ ッ これ です （ ２人 ） あ ッ ||||じん|| А, это (для 2-х человек) А!

ごめん す すみません ごめん|す|すみません прости|суффикс|извините Извините, простите.

ええ と 向こう の 商店街 に 行って みたら ええ|と|むこう|の|しょうてんがい|に|いって|みたら да|и|там|притяжательная частица|торговая улица|в|идя|если попробуешь Эээ, если пойти в ту торговую улицу.

何 か 分かる かも あ ッ は い なに|か|わかる|かも|あ|ッ|は|い что|вопросительная частица|понимать|возможно|а|удвоение согласного|тема|есть Может быть, что-то пойму, а?

この 町 に 引っ越し て きた と すれ ば この|まち|に|ひっこし|て|きた|と|すれ|ば this|town|locative particle|moving|and|came|quotation particle|if you say|conditional particle If you've lived in this town at all, Если предположить, что я переехал в этот город,

この あたり の 店 に 買い物 に 来た こと が ある かも しれない よ この|あたり|の|みせ|に|かいもの|に|きた|こと|が|ある|かも|しれない|よ this|around|attributive particle|store|locative particle|shopping|purpose particle|came|experience|subject marker|there is|maybe|don't know|emphasis marker you've probably shopped here at least once. возможно, я когда-то приходил в магазины в этом районе.

うん ？ うん да Угу?

何 か 見つけた ？ なに|か|みつけた что|ли|нашел Что-то нашли?

あ ッ いえ あ|ッ|いえ а|удвоение согласной|дом А, нет.

（店員 ）よろし けれ ば お 試し し て み ます か ？ てんいん|よろし|けれ|ば|お|ためし|し|て|み|ます|か продавец|хорошо|если|если|вежливый префикс|проба|делать|и|попробовать|вежливый глагольный суффикс|вопросительная частица (Продавец) Если хотите, можете попробовать?

え ッ あ ッ いえ 私 は え|ッ|あ|ッ|いえ|わたし|は э|удлинение согласной|а|удлинение согласной|нет|я|тема Oh, no, I'm... Э, а, нет, я...

お 客 様 で したら 絶対 に お 似合い です よ お|きゃく|さま|で|したら|ぜったい|に|お|にあい|です|よ вежливый префикс|клиент|господин/госпожа|если|если|абсолютно|частица места|вежливый префикс|подходит|это|частица подчеркивающая уверенность Если бы вы были клиентом, это определенно подошло бы вам.

さあ さあ 彼 氏 さん も ご 一緒 に いらっしゃい ませ ー ||かれ|うじ||||いっしょ||||- You and your boyfriend are welcome here! Ну что ж, прошу вас, присоединяйтесь к нам!

か 彼 ？ か|かれ вопросительная частица|он B-Boyfriend? А он?

まあ お 客 様 とっても お似合い です わ ！ まあ|お|きゃく|さま|とっても|おにあい|です|わ ну|вежливый префикс|клиент|господин/госпожа|очень|вам идет|это|частица подчеркивающая эмоции It looks wonderful on you, ma'am! Ну, клиенту это очень идет!

ね ッ 彼 氏 さん ？ ね|ッ|かれ|し|さん right|small tsu|he|Mr|Mr/Ms Doesn't it? Ну, как, господин?

あ ッ うん あ|ッ|うん а|удвоение согласной|да Y-Yeah. А, да

すごく 似合って る すごく|にあって|る очень|подходит|(глагольный суффикс указывает на настоящее время) It looks great on you. Очень подходит

そ そんな …\Nいや ホント に そ|そんな||ホント|に так|такой||правда|очень N-No way... Ну, это... нет, правда

彼 氏 さん も 気に入ってる こと です し かれ|し|さん|も|きにいってる|こと|です|し он|господин|сан|тоже|нравится|дело|это|и Ему тоже это нравится.

お 買い上げ ありがとう ございます ！ お|かいあげ|ありがとう|ございます о|покупка|спасибо|есть Thank you for your purchase! Спасибо за покупку!

（ ２人 ） え ー ッ ！ じん||-| (Два человека) Эй!

い 急ぎ ます ので また 今度 ！ い|いそぎ|ます|ので|また|こんど да|спешу|вежливый суффикс глагола|потому что|снова|в следующий раз Я спешу, так что до следующего раза!

彼 氏 さん か かれ|し|さん|か он|господин|господин/госпожа|вопросительная частица Boyfriend, huh? Он, наверное.

まだ 寝 てる よ ー |ね|||- Is she still sleeping? Он все еще спит.

昨日 遅く まで 「チョンマゲ 危機一髪 」してた から きのう|おそく|まで|チョンマゲ|ききいっぱつ|してた|から вчера|поздно|до|чонмаге|на грани|делал|потому что We were up late last night playing Pop Up Samurai, Вчера он до поздней ночи играл в "Чон Маге: на грани опасности".

きっと 疲れ ちゃった の です きっと|つかれ|ちゃった|の|です surely|tired|has become|explanatory particle|is so she's probably still tired. Наверняка он устал.

に し たって 寝 過ぎ だ ろ もう 昼 過ぎ だ よ に|し|たって|ね|すぎ|だ|ろ|もう|ひる|すぎ|だ|よ at|and|even if|sleep|too much|is|right|already|noon|past|is|emphasis marker Даже если так, ты слишком долго спал, уже после полудня.

あ あ ～ 幸せ そう な 顔 し て 寝 て ん なあ ||しあわせ|||かお|||ね||| Ах, как же ты счастливо спишь.

≪（レーネ ）きっと 楽しい 夢 を 見てる の です レーネ|きっと|たのしい|ゆめ|を|みてる|の|です Рене|наверняка|веселый|сон|объектный маркер|смотрю|частица указывающая на объяснение|это ≪ (Рене) Наверняка ты видишь приятный сон.

お 待たせ お|またせ вежливый префикс|заставил ждать I'm back. Извини за ожидание.

はい どうぞ え ッ いえ そんな こと … はい|どうぞ|え|ッ|いえ|そんな|こと да|пожалуйста|э|удлинение согласного|нет|такой|дело Here you go. Да, пожалуйста, э-э, нет, такого не может быть ...

いい から いい から いい|から|いい|から хороший (khoroshiy)|потому что (potomu chto)|хороший (khoroshiy)|потому что (potomu chto) Don't worry. Хорошо, хорошо.

ここ の ジェラート おいしい ん だ ここ|の|ジェラート|おいしい|ん|だ здесь|притяжательная частица|джелато|вкусный|же|есть The gelato here is great. Здесь мороженое вкусное.

あ ッ おいしい ！でしょ あ|ッ|おいしい|でしょ ah|small tsu|delicious|right It's yummy! О, вкусно! Правда?

あ ッ あ|ッ а|удвоение согласного А!

ちょっと 待って ください ちょっと|まって|ください немного|подожди|пожалуйста Подождите немного, пожалуйста.

あ ッ ！ あ|ッ а|удвоение согласной А!

《 返し て ！ マスター と デート できる 薬 》 かえし||ますたー||でーと||くすり Gimme that! 《Верните! Лекарство, чтобы пойти на свидание с мастером》

そんな …\N≪（男 ）この 嘘つき め ！ そんな||おとこ|この|うそつき|め такой||мужчина|этот|лжец|ты (в данном контексте как оскорбление) No way... Такое …\ N ≪ (мужчина) Этот лжец!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 違う の あなた に 嫌わ れる の が 怖く て 言い出せ なかった の |ちがう||||きらわ||||こわく||いいだせ|| You're wrong! [ТЕЛЕВИЗОР] Нет, я боялась, что ты меня ненавидишь, и не могла сказать.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男 ） 正体 を 隠し て ずっと 俺 を だまし て た なんて 信じられ ない |おとこ|しょうたい||かくし|||おれ||||||しんじられ| I can't believe you masked your true form and deceived me this whole time... [ТЕЛЕВИЗОР] (мужчина) Не могу поверить, что ты скрывала свою истинную сущность и все это время обманывала меня.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 女 ） 待って ！ 許し て |おんな|まって|ゆるし| Wait! Forgive me! [ТЕЛЕВИЗОР] (женщина) Подожди! Прости!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男 ） さようなら もう 君 と は これ まで だ |おとこ|||きみ||||| Farewell. This is the end for us. [ ТЕЛЕВIZОР ] ( Мужчина ) Прощай, это конец для нас.

あ ッ 何で … あ|ッ|なんで а|удвоение согласной|почему А? Почему ...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ 男 ） この 嘘つき め ！ |おとこ||うそつき| [ ТЕЛЕВIZОР ] ( Мужчина ) Ты, лжец!

は あ … は|あ тема|а Ах ...

どう し た の ？あの いえ 何でもない ん です どう|し|た|の|あの|いえ|なんでもない|ん|です как|что|произошло|вопросительная частица|тот|дом|ничего|же|это Что случилось? Да ничего особенного.

何でも … なんでも Nothing... Ничего особенного...

これ 得意 な ん だ やって みない ？え ッ ？ これ|とくい|な|ん|だ|やって|みない|え|ッ this|good at|adjectival particle|explanatory particle|is|do|not try|eh|small pause Oh, that's a local specialty! Я в этом хорош, не хочешь попробовать? Эй?

よし いく よ は い どうぞ よし|いく|よ|は|い|どうぞ хорошо|идти|же|тема|да|пожалуйста Okay, here we go. Хорошо, я иду, давай.

この ぐらい ？もう 少し そう この|ぐらい|もう|すこし|そう этот|примерно|уже|немного|так Is this right? Примерно так? Ещё немного так

あ ッ そこ です ストップ あ|ッ|そこ|です|ストップ а|с|там|это|стоп А, вот здесь, стоп

ありがとう ございます ありがとう|ございます спасибо|вежливое окончание Thank you very much! Спасибо большое

よかった No problem. Отлично

＜もし かして 私 が 落ち込んでる と 思って ＞ もし|かして|わたし|が|おちこんでる|と|おもって если|возможно|я|частица подлежащего|грустный|и|думаешь If I ever start feeling down, < Если ты думаешь, что я в депрессии >

＜元気づけよ う と して …＞ げんきづけよ|う|と|して чтобы подбодрить|окончание|и|делая he cheers me back up... < Я пытаюсь тебя развеселить ... >

アン まだ 起き ない の ？ アン|まだ|おき|ない|の Ан|еще|не встал|не|вопросительная частица She's still not up? Ан, ты еще не встала?

いくら なんでも ちょっと 眠り すぎ な の です いくら|なんでも|ちょっと|ねむり|すぎ|な|の|です сколько|что угодно|немного|сон|слишком|на|частица указывающая на объяснение|это There's no reason for her to sleep this long. Сколько можно спать, это уже слишком.

アン ！いいかげん 起きろ って ば ッ アン|いいかげん|おきろ|って|ば|ッ ан|уже|вставай|говорит|же|удвоение согласного Ann! Эй! Просыпайся уже!

≪（ヒナ ）おい ヒナ|おい Хина|эй Hey. ≪ (Хина) Эй!

ちょっと いい か ？ ちょっと|いい|か немного|хорошо|вопросительная частица Come here. Можно немного поговорить?

「ウイルス 速報 」？ ウイルス|速報 вирус|срочные новости «Вирусные новости»?

神 姫 の アップ デート 用 プログラム を 装った かみ|ひめ|の|アップ|デート|よう|プログラム|を|よそおった божество|принцесса|притяжательная частица|апдейт|дата|для|программа|объектная частица|одетый A virus that imitates update software is currently spreading... Программа обновления божественной принцессы была внедрена

ウイルス が 蔓延 中 …\Nて 何 これ ？ ウイルス|が|まんえん|ちゅう||なに|これ вирус|частица указывающая на подлежащее|распространение|в процессе||что|это Вирус распространяется...\ N Что это такое?

感染 し た 場合 の 症状 を 見て みろ かんせん|し|た|ばあい|の|しょうじょう|を|みて|みろ инфекция|делая|прошедшее время|случай|атрибутивная частица|симптомы|объектная частица|посмотри|смотри Read the list of symptoms. Посмотрите на симптомы в случае заражения

ウイルス が 活動 を 開始 する と → ウイルス|が|かつどう|を|かいし|する|と вирус|частица подлежащего|активность|частица прямого дополнения|начало|делать|когда Когда вирус начнет активироваться →

神 姫 は スリープ 状態 の まま 復帰 でき なく なり → かみ|ひめ|は|スリープ|じょうたい|の|まま|ふっき|でき|なく|なり бог|принцесса|тема|сон|состояние|атрибутивная частица|так как есть|восстановление|могу|не могу|становиться Богиня не может вернуться в активное состояние, оставаясь в состоянии сна →

最終 的 に 活動 停止 する 場合 が ある さいしゅう|てき|に|かつどう|ていし|する|ばあい|が|ある последний|атрибутивный суффикс|частица направления|деятельность|остановка|делать|случай|частица подлежащего|есть and it can end in Shinki functionality ceasing permanently! В конечном итоге может произойти остановка активности

ねえ これ って まさか アン が ウイルス に やら れ た って こと ？ ねえ|これ|って|まさか|アン|が|ウイルス|に|やら|れ|た|って|こと эй|это|это|неужели|Ан|частица подлежащего|вирус|частица направления|поражен|пассивная форма|прошедшее время|это|дело So you're saying that Ann's caught this virus? Эй, это не значит, что Ан была поражена вирусом?

≪（ヒナ ）エー アイ の 活動 領域 が 侵食 さ れてる ヒナ|エー|アイ|の|かつどう|りょういき|が|しんしょく|さ|れてる Хина|Эй|Ай|притяжательная частица|деятельность|область|частица подлежащего|эрозия|частица|разрушается It has already encroached upon her AI partition. ≪ (Хина) Область активности ИИ подвергается侵蚀

ど どう し ましょう ？ ど|どう|し|ましょう какой|как|делать|давайте сделаем Wh-What should we do? Что же нам делать?

どう しよ う った って … どう|しよ|う|った|って как|сделаю|окончание|же|что Что бы мы ни делали...

とにかく マスター に 連絡 し なくちゃ ！ とにかく|マスター|に|れんらく|し|なくちゃ в любом случае|мастер|к|связь|делать|нужно But right now, we've gotta call Master! В любом случае, нужно связаться с мастером!

見つから なかった ね みつから|なかった|ね не нашлось|не было|правда Guess we couldn't find it. Не удалось найти.

次 は どう しよ う か ？ つぎ|は|どう|しよう|う|か следующий|тема|как|сделаем|окончание|вопросительная частица Where to next? Что же делать дальше?

あの … Um... Эм ...

あの 私 … あの|わたし тот|я Um, I... Эм, я ...

え ッ ？ え|ッ э|удлинение согласной Что?!

実は 私 … じつは|わたし на самом деле|я The truth is, I'm— На самом деле, я ...

（携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん мобильный телефон|входящий вызов (Звонок на мобильный)

ああ ちょっと ごめん ああ|ちょっと|ごめん ах|немного|прости Sorry, give me a sec. Ах, извините немного.

もしもし ？ Алло?

マスター ええ と アン さん が 大変 な の です ！ マスター|ええ|と|アン|さん|が|たいへん|な|の|です мастер|да|и|Ан|господин|субъектная частица|очень|на|частица атрибуции|это Um, Ann's in trouble! Мастер, да, Анн очень тяжело!

今 ワクチン を インストール し た の です が いま|ワクチン|を|インストール|し|た|の|です|が сейчас|вакцина|объектный маркер|установка|делал|прошедшее время|частица указывающая на объяснение|это|но Сейчас я установил вакцину,

まだ 症状 は … まだ|しょうじょう|は еще|симптомы|тема но симптомы все еще...

ああ エー アイ の 活動 領域 が ！ ああ|エー|アイ|の|かつどう|りょういき|が ах|эй|ай|притяжательная частица|активность|область|частица подлежащего Ах, область активности ИИ!

え ッ 拡張 用 の 外部 メモリー モジュール ？ え|ッ|かくちょう|よう|の|がいぶ|メモリー|モジュール э|удвоение согласного|расширение|для|притяжательная частица|внешний|память|модуль Э? Внешний модуль расширения памяти?

あ ッ それ じゃ マスター に 神姫 ショップ で それ を … あ|ッ|それ|じゃ|マスター|に|しんき|ショップ|で|それ|を а|удвоение согласной|это|ну|мастер|в|божественные девушки|магазин|в|это|объектная частица Oh, Master can get one from the Shinki shop! А? Тогда мастер в магазине божеств...

ヒナ ！ ひな Hina! Хина!

飛んで 行けば マスター が 行く より 早い ！ とんで|いけば|マスター|が|いく|より|はやい летя|если пойдёшь|мастер|субъектная частица|идти|чем|быстрее I can reach Master sooner through flight! Если я полечу, я доберусь быстрее, чем мастер!

ハッ ！ Ха!

そう か 分かった 急ぐ よ そう|か|わかった|いそぐ|よ так|вопросительная частица|понял|спешить|частица подчеркивающая уверенность I see. I'll be right there. Понял, понял, спешу.

あ あの う 私 … あ|あの|う|わたし а|тот|у|я Um... Э-э, я...

私 アン です わたし|アン|です я|Ан|есть I'm Ann. Я Ан.

もう 大丈夫 です もう|だいじょうぶ|です уже|все в порядке|это Don't worry. Все в порядке

え ッ ？ え|ッ э|удлинение согласной Что?!

嘘 つい て ごめんなさい うそ|つい|て|ごめんなさい ложь|только что|и|извините Извини, что солгал

＜今日 は ありがとう ござい ました ＞ きょう|は|ありがとう|ござい|ました сегодня|тема|спасибо|есть|было Thank you for today. < Спасибо за сегодня >

＜本当 に 夢み たい で した ＞ ほんとう|に|ゆめみ|たい|で|した действительно|частица направления|мечтать|хочу|и|было ＜ Я действительно хотел мечтать ＞

＜１つ の 傘 で 肩 を 並べて 歩けた こと も ＞ いちつ|の|かさ|で|かた|を|ならべて|あるけた|こと|も один|притяжательная частица|зонт|с|плечи|объектная частица|идти рядом|могли идти|факт|тоже Walking side by side under an umbrella, ＜ То, что мы могли идти, плечом к плечу, под одним зонтом ＞

＜一緒 に 手 を つないで 走った こと も ＞ いっしょ|に|て|を|つないで|はしった|こと|も вместе|частица направления|рука|частица объекта|держать за руки|бегали|дело|тоже running together hand in hand, ＜ То, что мы вместе держались за руки и бегали ＞

＜高台 から の 景色 が 本当 に きれい だった こと も ＞ たかだい|から|の|けしき|が|ほんとう|に|きれい|だった|こと|も высокий холм|с|притяжательная частица|пейзаж|частица подлежащего|действительно|наречие|красивый|был|факт|тоже Seeing the beautiful scenery from up high... ＜ То, что вид с возвышенности был действительно красивым ＞

＜変 です ね ＞ へん|です|ね странный|есть|не так ли It's strange. < Это странно >

＜いつも は もっと 高い ところ を 飛んでいる のに ＞ いつも|は|もっと|たかい|ところ|を|とんでいる|のに всегда|тема|более|высокий|место|объектный падеж|летает|хотя < Обычно он летает гораздо выше >

＜全然 違って 見え まし た ＞ ぜんぜん|ちがって|みえ|まし|た совсем|отличается|выглядит|лучше|была it looked completely different. < Он выглядел совершенно иначе >

＜でも マスター は やっぱり 優しく て ＞ でも|マスター|は|やっぱり|やさしく|て но|мастер|тема|все равно|добрым|и But you really are a nice person, Master. < Но мастер все равно добрый >

＜私 は マスター の 神姫 で 幸せ だ なって ＞ わたし|は|マスター|の|しんき|で|しあわせ|だ|なって я|тема|мастер|притяжательная частица|божественная принцесса|и|счастлива|есть|да I'm so happy to be your Shinki. ＜ Я счастлива, что я божественная девочка мастера ＞

＜改めて 思い まし た ＞ あらためて|おもい|まし|た снова|мысли|лучше|прошедшее время ＜ Я снова об этом подумала ＞

＜大好き です マスター ＞ だいすき|です|マスター очень люблю|есть|мастер I love you, Master! ＜ Я тебя очень люблю, мастер ＞

あれ 私 … あれ|わたし that|I Huh? I'm... А, это я ...

あ ッ マスター あ|ッ|マスター а|удлинение согласной|мастер А! Мастер!

あー ッ アン ！ あー|ッ|アン а-а|краткая пауза|ан А-а! Ан!

アイネス Ines! Айнес

アン ！回復 でき たん です ね アン|かいふく|でき|たん|です|ね а|восстановление|смог|же|это|не так ли Ann. Ан! Ты смогла восстановиться!

よかった の です よかった|の|です было хорошо|частица указывающая на принадлежность|это We're so happy! Это было хорошо.

みんな いったい どうして …\ N どうして じゃない よ ！ |||||じゃ ない| Why are you all... Почему все …\ N Почему не так?!

こっち は どん だけ 心配 し た と 思ってる ん だ ッ こっち|は|どん|だけ|しんぱい|し|た|と|おもってる|ん|だ|ッ здесь|тема|как|только|беспокойство|делать|прошедшее время|и|думаешь|же|есть|усиление We were worried to death over you! Как ты думаешь, сколько я волновался?

マスター なんて な 一晩 中 … マスター|なんて|な|いっぱん|ちゅう мастер|такой как|атрибутивная частица|одна ночь|в течение Мастер, это было всю ночь ...

あれ 朝 ？ あれ|あさ that|morning Это утро?

あ ッ アン ！ あ|ッ|アン а|удвоение согласной|ан А! Ан!

マスター ますたー Master! Мастер

アン ！よかった アン|よかった ан|было хорошо Ann! Thank goodness! Ан! Как хорошо!

本当 に よかった ほんとう|に|よかった действительно|частица места или времени|было хорошо На самом деле, это было здорово.

マスター ちょっと 痛い です マスター|ちょっと|いたい|です мастер|немного|больно|это Master, that hurts a little! Мастер, это немного больно.

≪（レーネ ）フッフッフッ レーネ|フッフッフッ Рене|хи-хи-хи ≪ (Рене) Ха-ха-ха.

病み上がり の お 主 に はたして ワシ が 討て る か な ？ やみあがり|の|お|ぬし|に|はたして|ワシ|が|うて|る|か|な recovering from illness|attributive particle|honorific prefix|you (informal often used by older men)|locative particle|indeed|I (informal often used by older men)|subject marker|can defeat|verb ending|question marker|sentence-ending particle for emphasis Смогу ли я действительно победить тебя, когда ты только что выздоровел?

ハァ ！悪 代官 め はぁ|あく|だいかん|め хах|злой|чиновник|ты Ха! Плохой чиновник!

お 覚悟 ！ハッ ！ お|かくご|ハッ о|готовность|хах Prepare thyself! Приготовься! Ха!

フフフ 次 は 私 だ 覚悟 しろ フフフ|つぎ|は|わたし|だ|かくご|しろ хе-хе-хе|следующий|тема|я|есть|готовность|делай Ха-ха-ха, теперь моя очередь, готовься!

成 敗 ！トウッ ！ なり|はい|トウッ успех|поражение|Тоу Accept judgment! Поражение! Тоу!

ワーーーーッ ！ ワー---ッ Уууууу!

あ ッ あ あー ッ ！ あ|ッ|あ|あー|ッ а|удлинение|а|а-а|удлинение А-а-а!

♪♪～ ♪♪～

フフッ マスター も 私 と 同じ 夢見 てた の か な フフッ|マスター|も|わたし|と|おなじ|ゆめみ|てた|の|か|な хи-хи|мастер|тоже|я|и|одинаковый|мечта|видел|вопросительная частица|или|да Хе-хе, мастер, ты тоже мечтал об этом?

≪（レーネ ）そう いえ ば マスター 寝言 を 言って い た の です レーネ|そう|いえ|ば|マスター|ねごと|を|いって|い|た|の|です Рене|так|если|если|мастер|бред|объектная частица|говорил|есть|прошедшее время|частица указывающая на объяснение|это ≪ (Рене) Кстати, мастер бормотал во сне.

お ッ どんな どんな ？ お|ッ|どんな|どんな о|удвоение согласного|какой|какой О, что именно?

≪（レーネ ）お 肉 が 硬く なっちゃう から シラタキ の 横 に 置かないで レーネ|お|にく|が|かたく|なっちゃう|から|シラタキ|の|よこ|に|おかないで Рене|вежливый префикс|мясо|частица подлежащего|жестко|станет|потому что|ширатаки|притяжательная частица|рядом|частица места|не ставь ≪ (Рене) Не клади мясо рядом с ширатаки, оно станет жестким.

お 肉 ？シラタキ ？ お|にく|シラタキ о|мясо|ширатаки Мясо? Ширатаки?

≪（ヒナ ）スキヤキ の 夢 だ な マスター … ヒナ|スキヤキ|の|ゆめ|だ|な|マスター Хина|сукияки|атрибутивная частица|мечта|есть|верно|мастер ≪ （ Хина ） Это мечта о сукияки, мастер ...

≪（レーネ ）次回 は そんな マスター の お弁当 が 大変な こと に レーネ|じかい|は|そんな|マスター|の|おべんとう|が|たいへんな|こと|に Рене|следующий раз|тема|такой|мастер|притяжательная частица|обед|частица подлежащего|ужасный|дело|в ≪ （ Рене ） В следующий раз обед мастера станет чем-то ужасным

「武装 神 姫 」 ぶそう|しん|ひめ вооружение|божество|принцесса « Вооруженные божества »

≪（ヒナ ）楽しみ だ ね ヒナ|たのしみ|だ|ね Хина|радость|есть|да ≪ （ Хина ） Жду не дождусь