Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 11 Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 11

（ ジュン ） あの 時計 …\ N （ 真 紅 ） 舞台 の 大道具 だ わ ||とけい||まこと|くれない|ぶたい||おおどうぐ||

そう だ 鳴ら ない はず の あの 時計 が 鳴った とき ||なら|||||とけい||なった| Right.

（ 水銀 燈 ） 雪 華 綺 晶 が 現れ た すいぎん|とも|ゆき|はな|き|あき||あらわれ| Kirakishou appeared.

あれ が 鍵 ？ ||かぎ

（ 金糸 雀 ） あった こと を あった こと に → きんし|すずめ|||||| The key that restores what did happen and removes what did not, I think.

なかった こと を なかった こと に する ため の 鍵 に なる の かしら |||||||||かぎ||||

元 の 世界 を 元 に 戻す ため の 鍵 もと||せかい||もと||もどす|||かぎ

時計 が 鳴り響 い た あの とき とけい||なりひび|||| The moment the clock chimes again and the two timelines intersect...

二 つ の 瞬間 が 重なり合う その たま ゆら ふた|||しゅんかん||かさなりあう|||

私 は それ を 待って い た わたくし||||まって||

（ 蒼 星 石 ） なるほど 二 つ の 世界 の 重なり合い は あお|ほし|いし||ふた|||せかい||かさなりあい| I see.

ｎ の フィールド へ の 扉 を 開く ||ふぃーるど|||とびら||あく

雪 華 綺 晶 も また その 瞬間 を 狙って い た わけ だ ね ゆき|はな|き|あき||||しゅんかん||ねらって||||| Kirakishou was waiting for that moment too.

でも そう か あの 時計 を また 動かす こと が でき たら … ||||とけい|||うごかす||||

そう 重なり合って い た 瞬間 は 再び 動きだし |かさなりあって|||しゅんかん||ふたたび|うごきだし Indeed.

元 の 世界 に 戻れ る はず だ わ もと||せかい||もどれ|||| We'll be able to go back to our world.

よし それ じゃあ みんな All right, everyone!

お お ッ かしら 先生 が また ||||せんせい||

あと は 任せ た かしら ～ ||まかせ||

先生 どこ へ ！ ？ せんせい|| Miss! Where are you going?

そう と 決まったら カナ は この こと を ジュン に 知らせ なきゃ ||きまったら||||||||しらせ| I've got to tell this to Jun.

まい た 僕 に ？ ||ぼく|

雪 華 綺 晶 が 弱って いる 今 が チャンス な の ゆき|はな|き|あき||よわって||いま||ちゃんす|| Kirakishou has been weakened, so now's the chance.

きっと 今頃 この 近く まで 来 て いる はず |いまごろ||ちかく||らい|||

ジュン が …

よし All right.

こっち は 任せろ まい た 僕 を しっかり 連れ て こい よ ！ ||まかせろ|||ぼく|||つれ||| We'll handle this.

ラジャー かしら ！ Roger, I think!

さて ここ から が 大 仕事 ね ||||だい|しごと| This is where the real work begins.

この 大 時計 を 動かす に は |だい|とけい||うごかす||

どう すれ ば いい の かしら

♪♪～

なあ 真 紅 なあ に ？ |まこと|くれない||

いや あの さ It's just...

金糸 雀 と 一緒 に 行か なく て よかった の か ？ きんし|すずめ||いっしょ||いか||||| Didn't you want to go with Kanaria?

その ほう が まい た 僕 と 会え た ん じゃ … |||||ぼく||あえ||| You'd have met up with the wound me.

イテッ ！ Ow!

ふん この 真 紅 が い なく て 何とか できる と お 思い ？ ||まこと|くれない|||||なんとか||||おもい

うぬぼれ 屋 さん ね |や||

まずは あなた を 元 の 世界 に 返す わ |||もと||せかい||かえす| I'll return you to your world first.

そ っか あり が と な I see. Thanks.

でも 一体 どう しろ と いう の よ |いったい|||||| But what, exactly, are we to do?

そう だ ね Yeah.

元々 舞台 用 だ し 動きだす なんて あり っこ ない ん だ もともと|ぶたい|よう|||うごきだす|||||| It's only a prop, so it's impossible to make it tick in the first place.

マスター ますたー Master?

僕 できる よ あの 時計 を 動かせ る ぼく||||とけい||うごかせ| I can do it.

え ッ ？ 蒼 星 石 … ||あお|ほし|いし Souseiseki?

それ が マスター の 望み なら ||ますたー||のぞみ| If that is your desire, Master.

え ッ … と Well...

けど 僕 一 人 の 力 で は 足りない ん だ |ぼく|ひと|じん||ちから|||たりない|| That said, my powers alone aren't enough.

翠 星 石 の 如 雨 露 が なけ れ ば みどり|ほし|いし||ごと|あめ|ろ|||| I'll need Suiseiseki's watering can.

翠 星 石 の ？ みどり|ほし|いし|

≪ （ 蒼 星 石 ） 庭 師 の 双子 あお|ほし|いし|にわ|し||ふたご Us twins are gardeners.

二 人 の 力 が 揃わ なけ れ ば ふた|じん||ちから||そろわ|||

（ まい た ジュン ） ｎ の フィールド に 来 て も 引きこもり し て たって の に |||||ふぃーるど||らい|||ひきこもり||||| I was a shut-in even in the N-Field - glad that's over with.

やっと 外 に 出 られ たら 樹海 って … |がい||だ|||じゅかい| But why am I in a forest?

う ッ …

こんな 調子 で 真 紅 の カラダ を 見つける こと が できる の か よ |ちょうし||まこと|くれない||||みつける|||||| How am I supposed to find Shinku's body like this?

金糸 雀 うるさかった けど きんし|すずめ|| Kanaria sure was a noisy one...

い なきゃ い ない で つまらない もん だ な but I guess she was good company.

（ ラプラス の 魔 ） おや おしゃべり の 相手 を お 求め です か ？ ||ま||||あいて|||もとめ|| Oh? Are you looking for someone to talk with?

ラプラス の 魔 ||ま Laplace's Demon!

フフッ いかにも さよう に も

この ウサギ め が 退屈 しのぎ に |うさぎ|||たいくつ|| Shall I tell you a fairytale to pass the time?

おとぎ話 でも お 聞か せ いたし ます よ おとぎばなし|||きか||||

断る ことわる No thankyou.

おや つれない こと で → How cold.

お 待ち ください よ |まち|| Please wait.

つい て くん な なんか 怪しい お やおや |||||あやしい|| Don't follow me.

お前 な ん か 誰 の 味方 か 分かりゃ し ない じゃ ない か おまえ||||だれ||みかた||わかりゃ||||| Who knows whose side you're on.

たまに 助け て くれ て も 必要 な とき は 傍観 し て ばっかり |たすけ|||||ひつよう||||ぼうかん||| Even though you sometimes help, you just sit and watch when I could really use a hand.

これ は 手 ひどい ゲーム に は 審判 が つきもの です が ||て||げーむ|||しんぱん|||| Now this is a tad too harsh.

勝敗 に 口出し は でき ませ ん しょうはい||くちだし||||

とにかく 今 は お前 と 遊 ん でる 暇 は ない の |いま||おまえ||あそ|||いとま||| Anyway, I don't have time to play with you right now.

雪 華 綺 晶 の 目 が それ て いる うち に 捜さ ない と ゆき|はな|き|あき||め|||||||さがさ||

ほう 何 か 失せ 物 を ？ |なん||しっせ|ぶつ|

まあ ね … って いう か

いつまで ついてくる ん だ よ Hey. How long are you going to follow me?

退屈 に な られ ない よう に と 思い まし て ね たいくつ||||||||おもい|||

話し相手 は 欲しく て も 意味 の 通じ ない 相手 じゃ 仕方ない はなしあいて||ほしく|||いみ||つうじ||あいて||しかたない Company or not, it doesn't make a difference if I can't understand a single word you say.

え ッ ？ Huh.

これ … This... is a dead end.

行き止まり か いきどまり|

何 だ ろ う 底 の ほう に 何 か 光って 見える なん||||そこ||||なん||ひかって|みえる What's that?

ほうほう こちら で のぞか れ て み て は ？

あれ は … That's...

見つけ た 本物 の 真 紅 だ ！ みつけ||ほんもの||まこと|くれない| I've found her.

おや 捜し 物 と は あれ で し た か |さがし|ぶつ|||||||

どう し たら いい What should I do?

どう し たら 取れる ？ |||とれる How can I get it?

さて はて I wonder.

翠 星 石 と の 二 人 の 力 ？ みどり|ほし|いし|||ふた|じん||ちから With Suiseiseki, your powers are as one?

そう あの 大 時計 を 動かす に は ||だい|とけい||うごかす|| Yeah.

僕 と 彼女 の 力 が いる ん だ ぼく||かのじょ||ちから||||

また 双子 の ベッタリ ？ |ふたご||べったり This loving twins nonsense again?

お互い が い なきゃ 何も でき ない なんて おたがい||||なにも||| You can't do anything without each other.

半端 で 惨め も いい とこ だ わ はんぱ||みじめ||||| How incompetent, you poor thing.

フフッ 何 よ |なん|

前 に も 君 と は こんな 話 を し た 気 が する ぜん|||きみ||||はなし||||き|| We've had this conversation before.

そう 僕ら 姉妹 は 皆 不完全 な 存在 だ から ね → |ぼくら|しまい||みな|ふかんぜん||そんざい||| Us sisters are all incomplete beings.

中でも 対 なる ドール で ある 僕達 は → なかでも|たい||どーる|||ぼくたち| The two of us, the twin dolls...

二 人 が 揃って 初めて 本当 の 意味 を 持つ → ふた|じん||そろって|はじめて|ほんとう||いみ||もつ We need to be together to show what we truly can do.

心 の 樹 を つかさどる 夢 の 庭 師 と して こころ||き|||ゆめ||にわ|し|| As gardeners of dreams, in charge of the tree called the heart.

庭 師 ？ にわ|し

止まった 刻 を 動かす に は その 力 が 必要 と いう こと とまった|きざ||うごかす||||ちから||ひつよう||| That power is needed in order to unfreeze time.

けれど その ため に は あなた 達 それぞれ の ローザ ミス ティカ を … ||||||さとる||||みす||

そう だ ね あるべき 形 に 戻す 必要 が ある → ||||かた||もどす|ひつよう|| Yes.

そして 僕ら 二 人 の ローザ ミス ティカ は → |ぼくら|ふた|じん|||みす|| As it happens, both of our Rosa Mysticae are here.

どちら も ある ん だ 今 この 場 に ね |||||いま||じょう||

この 意味 が 分かる ね ？ |いみ||わかる| You know of what I speak, do you not?

ええ 私 の 持って る ローザ ミス ティカ を |わたくし||もって|||みす|| Of course.

あなた に 返せ って いう クズ み たい な 理屈 でしょ ？ ||かえせ|||くず||||りくつ|

お バカ さん 水銀 燈 |ばか||すいぎん|とも Idiot.

は いはい バカ って 言った ほう が バカ な ん でしょ ||ばか||いった|||ばか||| Fine, fine.

ちょっと 待て 分かった けど 何で こんなに こ ん がら がって る ん だ |まて|わかった||なんで|||||||| Hey, wait a second.

は あ ？ 一 人 一 個 ||ひと|じん|ひと|こ Everyone gets one to themselves.

自分 の もの は 自分 が 持つ じぶん||||じぶん||もつ

意味 の ない 姉妹 ゲンカ は やめる ん だ ！ いみ|||しまい|げんか|||| Stop this meaningless fighting!

＜ あれ ？ 意外 と いい こ と 言った か な ＞ |いがい|||||いった|| Huh.

くっ だ ら ない How pathetic.

アリス ゲーム は 私 達 の 宿命 よ |げーむ||わたくし|さとる||しゅくめい| The Alice Game is our destiny.

意味 なんて 初め から ない いみ||はじめ|| There never has been a meaning behind it.

人間 が 死ぬ ため に 生まれ て くる よう に ね にんげん||しぬ|||うまれ||||| Just like humans, who are destined to die.

そんな …\ N その アリス ゲーム で 蒼 星 石 ||||げーむ||あお|ほし|いし But...

あなた は 負け た の ||まけ||

今 こうして 話 を し て いる こと 自体 あり 得 ない 話 だ わ いま||はなし||||||じたい||とく||はなし|| I shouldn't even be able to talk to you right now.

それ も 双子 の 姉 の お 情け に すがって ！ ||ふたご||あね|||なさけ|| All this because your twin sister let you live.

それ は 違う わ ||ちがう| That's not true.

蒼 星 石 の ローザ ミス ティカ は 本来 翠 星 石 に 差し出さ れ た もの あお|ほし|いし|||みす|||ほんらい|みどり|ほし|いし||さしで さ|||

それ を あなた が 卑劣 に も 横 から さらった の だ わ ||||ひれつ|||よこ||||| It was you who played dirty by snatching it from her.

何 です って ？ あら 気 に 障って ？ お 姉 様 なん||||き||さわって||あね|さま How dare you?

≪ （ 蒼 星 石 ） 水銀 燈 君 は 相変わらず 狡猾 で 不遜 だ あお|ほし|いし|すいぎん|とも|きみ||あいかわらず|こうかつ||ふそん|

は あ ？

僕 は 君 の よう な 強 さ が なく て ゲーム に 敗れ た ぼく||きみ||||つよ|||||げーむ||やぶれ|

だから 返し て ほしい と は 思わ ない |かえし|||||おもわ| For that reason, I won't ask for you to return it.

けれど あんな ふう に 奪った ローザ ミス ティカ だ ||||うばった||みす|| However, because of the way you took the Rosa Mystica...

痛む だ ろ ？ ここ が いたむ|||| It hurts, doesn't it? In here.

これ は 取り引き だ よ ||とりひき|| This is a deal.

君 の その 痛 み を なくし て あげよ う → きみ|||つう|||||| I shall remove that pain of yours.

時計 を 動かし 終わったら → とけい||うごかし|おわったら

僕 の ローザ ミス ティカ は すぐ 君 に 返 そ う → ぼく|||みす||||きみ||かえ||

その とき は 僕 が 僕 の 意志 で 君 を 勝者 と 認め て 託す ん だ |||ぼく||ぼく||いし||きみ||しょうしゃ||みとめ||たくす|| When I do that, I will admit your victory and entrust to you my Rosa Mystica.

悪い 話 じゃ ない だ ろ ？ → わるい|はなし|||| A good deal, is it not?

さあ どう する ？

金糸 雀 が いれ ば な … きんし|すずめ|||| If only Kanaria were here.

日傘 を 使って ひょいと 取って き そう だ けど ひがさ||つかって||とって|||| She'd use her umbrella to get the body.

う ～ ん

少し 迷った かしら すこし|まよった| I'm a bit lost, I think.

取り引き ね それ で あるべき 形 に って わけ とりひき|||||かた||| Deal.

か と 言って 裏切ら れ ない って 保証 は ？ ||いって|うらぎら||||ほしょう| How do I know you won't betray me?

僕 は 嘘 が 好き じゃ ない ぼく||うそ||すき|| I don't like lies.

約束 する よ やくそく|| I promise.

君 に は 嘘 を つか ない って きみ|||うそ|||| I won't lie to you.

だけど … However...

≪ （ 蒼 星 石 ） だ けど これ から 僕 は 一 つ だけ 嘘 を つく あお|ほし|いし|||||ぼく||ひと|||うそ|| However, there is one lie I must yet tell.

≪ （ 蒼 星 石 ） 翠 星 石 あお|ほし|いし|みどり|ほし|いし Suiseiseki.

気 が つい た かい ？ き|||| Are you awake?

（ 翠 星 石 ） あ ッ … みどり|ほし|いし||

え ッ ？ ここ は …

そ … 蒼 星 石 ！ |あお|ほし|いし Sou...

蒼 星 石 ！ あお|ほし|いし

よかった ！ → I'm so glad!

元 に 元 に 戻った です ね ？ → もと||もと||もどった|| You're all right now.

でも どうして です あなた の ローザ ミス ティカ は ？ ||||||みす|| How?

（ 蒼 星 石 ） 水銀 燈 が 返し て くれ た ん だ よ あお|ほし|いし|すいぎん|とも||かえし||||||

そして 僕 は ローザ ミス ティカ を 君 に 戻し た |ぼく|||みす|||きみ||もどし| Then I gave you back your Rosa Mystica.

本当 に ？ うん ほんとう|| Really?

水銀 燈 すいぎん|とも

極悪 ひねくれ 人形 だ と ばかり ごくあく||にんぎょう|||

思って い まし た のに → おもって||||

見直し て やる です ！ 殺す わ よ みなおし||||ころす|| I misjudged you.

≪ （ 蒼 星 石 ） でも 自分 が 何 を し た か 分かって る かい ？ 翠 星 石 あお|ほし|いし||じぶん||なん|||||わかって|||みどり|ほし|いし But...

あれ は でも … But... I...

あんな ムチャ は 二 度 と し ない と お 父 様 に 誓って |||ふた|たび||||||ちち|さま||ちかって Swear by Father's name that you'll never do such a dangerous thing again!

ち … 誓う です |ちかう| I-I swear.

≪ （ 蒼 星 石 ） 心から ？ ≪ （ 翠 星 石 ） 心 から です あお|ほし|いし|こころから|みどり|ほし|いし|こころ|| Do you really swear?

≪ （ 蒼 星 石 ） よし → あお|ほし|いし| Fine!

さあ ひと 仕事 だ よ え ッ ？ ||しごと|||| Alright, we've got a job to do.

≪ （ 蒼 星 石 ） あの 時計 を 動かさ なきゃ なら ない あお|ほし|いし||とけい||うごかさ||| We've got to get that clock moving.

≪ （ 翠 星 石 ） 時計 ？ みどり|ほし|いし|とけい

二 つ の 世界 を 元 に 戻す ため に 僕ら 庭 師 の 力 が 必要 な ん だ ふた|||せかい||もと||もどす|||ぼくら|にわ|し||ちから||ひつよう||| Our powers as gardeners are needed to put the two worlds back in order.

元 の まい た 世界 に ？ もと||||せかい|

そう したら ずっと 一緒 に い られる です ね ？ |||いっしょ||||| Then, we'll be together always.

うん

ふん Heh.

その …\ N ああ ？

さっき は だまし て 悪かった と 思わ ない でも ない … です ||||わるかった||おもわ|||| I'm kinda sorry for tricking you back then.

でも あの 指輪 が 翠 星 石 の もの と でも ||ゆびわ||みどり|ほし|いし||||

一瞬 でも 思った の なら とんだ バカ 野郎 です ！ いっしゅん||おもった||||ばか|やろう|

は あ ？ What?

翠 星 石 の マスター は チビ ジュン だけ です から お あいにく さま ベーッ みどり|ほし|いし||ますたー||||||||||

それ だけ です な ッ …

お前 わざわざ 言い に き て それ ？ おまえ||いい|||| You came here to say that?

いつ まで 茶 番 を 続ける つもり ？ 早く し て 蒼 星 石 ||ちゃ|ばん||つづける||はやく|||あお|ほし|いし How long are you going to keep this up? I just apologized on Souseiseki's behalf, so you'd better be grateful!

ああ 分かって る |わかって| Yeah, I know. I just apologized on Souseiseki's behalf, so you'd better be grateful!

何 この かわいく な さ （ 翠 星 石 ） 黙れ です ！ なん|||||みどり|ほし|いし|だまれ| Shut up!

あ ッ …

＜ （ 蒼 星 石 ） 翠 星 石 ＞ あお|ほし|いし|みどり|ほし|いし Suiseiseki...

＜ 君 に 最初 で 最後 の 嘘 を …＞ きみ||さいしょ||さいご||うそ| To you I'll tell my first and only lie.

さあ マスター 命令 を |ますたー|めいれい| Master, give us your orders.

≪ （ 雪 華 綺 晶 ） いいえ いいえ → ゆき|はな|き|あき||

私 の マスター → わたくし||ますたー My master...

あなた は 私 の マスター よ → ||わたくし||ますたー| You are my master.

口惜しい 口惜しい … くちおしい|くちおしい Frustrating... so frustrating!

終わら せ ませ ん わ おわら||||

＜ 「 どこ か へ 旅 に 行き たい 」 と 願った ＞ |||たび||いき|||ねがった "I want to go on a journey somewhere", I wished.

＜ 父さん 母さん と 汽車 に 乗って 出かけ て 行った の ＞ とうさん|かあさん||きしゃ||のって|でかけ||おこなった| With my father and mother,

さあ マスター 命令 を |ますたー|めいれい| So, Master...

命令 って … めいれい| O-order?

そんな 大げさ な |おおげさ| Is there a need for that?

大体 も う 大 時計 を 動かす って 話 は 決まって て だいたい|||だい|とけい||うごかす||はなし||きまって| Didn't we already decide to start up the big clock again?

なあ 真 紅 ？ その先 よ |まこと|くれない|そのさき|

その先 に ある あなた の 望み は ？ ジュン そのさき|||||のぞみ||

＜ 僕 の 望み …＞ ぼく||のぞみ

あなた は 主人 ||あるじ You are their master - so what you want to do, what you desire,

何 が し たい の か 何 が 欲しい の か なん||||||なん||ほしい||

それ が 彼女 達 の 力 の 向き を 決める ||かのじょ|さとる||ちから||むき||きめる

あなた の 心 の まま を ||こころ|||

一 つ だけ 口 に すれ ば いい ひと|||くち||||

＜ 心 の まま …＞ こころ|| My desire...

考え て かんがえ| Think...

＜ 叶え たい と 願う もの ＞ かなえ|||ねがう| What I want fulfilled...

＜ 何 が 一 番 重要 な の か ＞ なん||ひと|ばん|じゅうよう||| What did I want the most?

マスター ますたー Master! Master!

舞台 だ 舞台 を 元通り に し たい ぶたい||ぶたい||もとどおり|||

ちゃんと 元 あった 形 に 戻し て 最後 まで 上演 し たい |もと||かた||もどし||さいご||じょうえん|| I want you to return the play to how it was and allow it to be completed properly.

それ が 望み だ ||のぞみ|

元 ある 形 に それ が マスター の 願い もと||かた||||ますたー||ねがい To return the play to how it was. That is our Master's desire. To return the play to how it was. That is our Master's desire.

≪ （ 蒼 星 石 ） いく よ 翠 星 石 あお|ほし|いし|||みどり|ほし|いし Let's go, Suiseiseki.

≪ （ 翠 星 石 ） はい です みどり|ほし|いし|| Yes.

健やか に 伸びやか に すこやか||のびやか| Grow strong...

芽 を 吹かせ 若葉 を もやし め||ふかせ|わかば|| Let the buds bloom and the leaves sprout...

≪ （ 翠 星 石 ） 緑 の 梢 を 茂ら せ て みどり|ほし|いし|みどり||こずえ||しげら|| Let the green branches become rampant...

≪ （ 蒼 星 石 ） 光 の 示す 方向 へ ！ あお|ほし|いし|ひかり||しめす|ほうこう| Let them grow towards the beckoning light!

すげ え …

大 時計 に 生命 の 息吹 が 宿った … だい|とけい||せいめい||いぶき||やどった

仕上げ は 頼 ん だ です よ 蒼 星 石 しあげ||たの|||||あお|ほし|いし I'll leave the final touches to you, Souseiseki.

うん Yeah.

あと は 振り子 さん が 動きだし て くれ れ ば です ね ||ふりこ|||うごきだし|||||| All that's left is to start up the pendulum.

（ 時計 が 鳴る ） とけい||なる

動 い た ぞ ！ どう||| It's moving!

マス … ター ます| Master...

マスター … ますたー Master...

≪ （ 金糸 雀 ） ジュン ！ きんし|すずめ|

やっと 見つけ た かしら ！ |みつけ||

金糸 雀 ！ どう し た の かしら ？ きんし|すずめ||||| Kanaria!

こんな ところ に 座り込 ん で |||すわりこ||

真 紅 の ボディ が 見つかった ん だ けど 谷底 な ん だ まこと|くれない||||みつかった||||たにそこ||| I found Shinku's body, but...

いくら フライング 乙女 の 金糸 雀 でも |ふらいんぐ|おとめ||きんし|すずめ| Even though I'm the Flying Maiden, the idea of diving in from here is terrifying, I think.

ここ から ダイブ する の は さすが に ガク ブル かしら … |||||||||ぶる|

あら ？ 谷底 で 光って いる の は → |たにそこ||ひかって||| Huh?

人工 精霊 ？ じんこう|せいれい

マスター … ますたー Master... my Master...

私 の マスター わたくし||ますたー

もう 一 度 カラダ を … |ひと|たび|| Give me a body, once more...

あ ッ

あれ は …

クッ …

ああ ッ ！

手間 を かけ させる ん じゃ ない わ 水銀 燈 ！ てま||||||||すいぎん|とも I'm not going to let you get in our way.

あなた 達 が しっかり 仕事 を 終わら せ て くれ なきゃ |さとる|||しごと||おわら||||

約束 が 果たさ れ ない じゃ ない やくそく||はたさ||||

約束 ？ ふん やくそく| Promise?

まだ 蒼 星 石 の ボディ に 未練 が ある の ？ |あお|ほし|いし||||みれん||| Still attached to Souseiseki's body?

あの 子 は もう この 水銀 燈 の もの よ |こ||||すいぎん|とも||| She now belongs to me.

どういう … What do you...

違う ！ ちがう No!

マスター 僕 の 人形 だ ！ ますたー|ぼく||にんぎょう| Master...

大丈夫 か ？ マスター だいじょうぶ||ますたー

そう だ That's right...

今 の ところ は まだ 僕 が マスター だ いま|||||ぼく||ますたー| I'm still your master.

だ ろ ？ Aren't I?

はい

雪 華 綺 晶 ！ よく 聞け ゆき|はな|き|あき||きけ

僕 は お前 の マスター じゃ ない ！ ぼく||おまえ||ますたー|| I am not your master!

（ 雪 華 綺 晶 ） マスター なぜ … ゆき|はな|き|あき|ますたー| Master... why?

私 なら あなた の 望む まま に わたくし||||のぞむ|| I was even going to re-create the world the way you wanted it.

世界 を つくり 変え て 差し上げる のに … せかい|||かえ||さしあげる|

もう そんな もの 欲しく ない ん だ |||ほしく||| I don't want that anymore.

確かに 僕 だけ の 人形 が 欲しかった たしかに|ぼく|||にんぎょう||ほしかった True, I did want my own doll.

でも 誰 か に 与え られる ん じゃ 意味 が ない ん だ |だれ|||あたえ||||いみ|||| However...

僕 が 僕 の 力 で 変え て やる ！ ぼく||ぼく||ちから||かえ|| I'm going to change the world with my own hands.

お前 は いら ない ！ おまえ||| I don't need you!

私 は … いら ない ？ わたくし||| I'm... not needed?

ああ

そんな …

マスター … ますたー

ああ ッ

ああ ッ ！

ジュン ！ 大丈夫 |だいじょうぶ Jun!

≪ （ 雪 華 綺 晶 ） ああ ッ ！ → ゆき|はな|き|あき|| I'm okay.

あ あ ～ ッ ！

これ は … Oh my...

断末魔 … だんまつま She's in her death throes now.

≪ （ 雪 華 綺 晶 ） ああ ッ あ あ ～ ッ ！ ゆき|はな|き|あき|||||

あ あ ～ ッ ！

どうやら 行った よう ね |おこなった|| Looks like she's gone.

見つけ た あれ が ！ みつけ|||

正しい 二 本 の 枝 → ただしい|ふた|ほん||えだ The two branches we needed to find.

まい た 世界 と まか なかった 世界 へ つながる → ||せかい||||せかい|| The pathways that lead to the wound and unwound worlds.

たった 二 本 の 道しるべ |ふた|ほん||みちしるべ

＜ あれ は 僕 が 選び 取った 世界 ＞ ||ぼく||えらび|とった|せかい That's... the world I chose.

（ 時計 が 鳴る ） とけい||なる

やった な 真 紅 ！ ||まこと|くれない We did it, Shinku!

ベリー ベル ？ 雛 苺 の 人工 精霊 |べる|ひな|いちご||じんこう|せいれい Berrybell?

≪ （ 金糸 雀 ） あれ は 雛 苺 の ローザ ミス ティカ かしら → きんし|すずめ|||ひな|いちご|||みす||

本物 の 真 紅 の ボディ を → ほんもの||まこと|くれない|||

ずっと 守って い た の ね |まもって||||

そう か … そう だった の か I see. That's where it was.

真 紅 を 起こし に 来 て くれ た ん だ な まこと|くれない||おこし||らい|||||| You've given me this to awaken Shinku, haven't you Hinaichigo?

雛 苺 ひな|いちご

ブラボー 実に 美しい 演目 で し た |じつに|うつくしい|えんもく|||

けれど 悲しい かな → |かなしい| Nonetheless, too bad for them,

そろそろ 時間切れ の よう です よ |じかんぎれ|||| for time is almost up.

真 紅 ？ まこと|くれない

どう し た ？ What's the matter?

え ッ …

何で … なんで Why?

タイム リミット たいむ|

時計 が 進め ば 止まって い た た まゆ ら は 動きだす とけい||すすめ||とまって|||||||うごきだす When the clock started moving, that frozen moment in time starting moving again.

それ が あなた の 選び 取った 世界 の 答えよ ||||えらび|とった|せかい||こたえよ That is the answer that exists in the world you chose.

こんな こと って …

せっかく みんな で 帰れ る と 思った のに |||かえれ|||おもった|

アハッ アハ ハハ

みんな で です って ？ お っか しい Everyone? That's funny.

さあ 蒼 星 石 約束 よ |あお|ほし|いし|やくそく| Now, Souseiseki. You promised.

約束 約束 って 何 の こと です ？ やくそく|やくそく||なん||| What is this promise you keep talking about?

決まって る わ 貸し て いる ローザ ミス ティカ を 返し て もらう の よ きまって|||かし||||みす|||かえし|||| I'm going to take back the Rosa Mystica I loaned you, as promised.

この 期 に 及んで 何 を … |き||およんで|なん|

いい ん だ これ は 僕 と 水銀 燈 と の 約束 |||||ぼく||すいぎん|とも|||やくそく It's okay.

いや 契約 な ん だ → |けいやく|||

君 と あの 時計 を 動かし たら → きみ|||とけい||うごかし|

僕 は 負け を 認め て → ぼく||まけ||みとめ|

ローザ ミス ティカ を 返す と |みす|||かえす|

そういう こと よ Exactly.

そんな の あり 得 ん 話 です おかしい です ！ → |||とく||はなし||| No way!

だって 蒼 星 石 と 翠 星 石 は 約束 し た です よ ！ → |あお|ほし|いし||みどり|ほし|いし||やくそく|||| Didn't we promise each other, Souseiseki?

ずっと ずっと 一緒 に いる って ||いっしょ|||

ごめん よ

嫌 … 嫌 です いや|いや| No.. no!

ダメ です 蒼 星 石 ！ 外野 が うるさい こと だめ||あお|ほし|いし|がいや||| You can't, Souseiseki!

さっさと 始め て ちょうだい |はじめ|| Let us begin. You can't, Souseiseki!

ああ Yes. No!

≪ （ 翠 星 石 ） 嫌 です 嫌 です みどり|ほし|いし|いや||いや|

嫌 です 嫌 です いや||いや|

嫌 です 嫌 です ！ いや||いや|

≪ （ 翠 星 石 ） 嫌 ～ ッ ！ みどり|ほし|いし|いや|

♪♪～

（ 店長 ） 今日 も クール な ひととき を （ 斉藤 ） ブックスタキワ プレゼンツ 店 内 放送 てんちょう|きょう||||||さいとう|||てん|うち|ほうそう

（ 店長 ） 舞台 終わった って ？ てんちょう|ぶたい|おわった| Did your play end, Saitou-chan? Preview

（ 斉藤 ） ハプニング も あり まし た が 何とか 無事 に さいとう|はぷにんぐ||||||なんとか|ぶじ| A lot of things happened, but somehow we made it. Preview

（ 店長 ） おめでとう 桜田 も 手伝った と か てんちょう||さくらだ||てつだった|| Congrats! Preview

（ 斉藤 ） 座長 も すごく 感謝 し て て → さいとう|ざちょう|||かんしゃ||| The troupe leader was really grateful. Preview

劇団 員 が それぞれ 友達 誘って 今度 盛大 に 合 コン する ん です よ げきだん|いん|||ともだち|さそって|こんど|せいだい||ごう|||||

（ 店長 ） いい ねえ （ 斉藤 ） ジュン 君 も 誘う つもり です → てんちょう|||さいとう||きみ||さそう|| Sounds nice. Preview

にぎやか そ うで 楽しみ だ な （ 店長 ） へえ … |||たのしみ|||てんちょう| Really? Preview

（ 斉藤 ） 店長 も たまに は 合 コン と か ある ん です か ？ さいとう|てんちょう||||ごう||||||| Oh... Preview