Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 5

（ ドア ポスト に 物 が 入る 音 ） どあ|ぽすと||ぶつ||はいる|おと

（ ジュン ） 朝刊 … |ちょうかん The paper.

ま … また ≪ （ 真 紅 ） ジュン ||まこと|くれない| A new one?

その 本 決して 開 い て は いけない わ |ほん|けっして|ひらき||||| You must not open that book.

♪♪～

紅茶 が ぬるい こうちゃ|| The tea's not hot enough.

カップ は あらかじめ 温め て おき なさい と 教え た はず よ かっぷ|||あたため|||||おしえ||| I think I told you to warm my cup beforehand.

いえ 聞い て ませ ん |ききい|||

向こう の ジュン は 分かって いる わ そんな こと 言わ れ て も むこう||||わかって|||||いわ|||

何 ？ その 反抗 的 な 目 は なん||はんこう|てき||め| What's with that defiant look?

いえ まあ いい わ

次 から は 気 を つけ なさい は い つぎ|||き||||| Do be careful next time.

ミルク が ない わ 用意 し て ちょうだい みるく||||ようい|||

まだ 買って ませ ん |かって||

ふう ～

は あ ～

＜ それにしても また これ が 届く なんて ＞ ||||とどく|

＜ 誰 が 何の ため に ？ ＞ だれ||なんの||

＜ そんな こと より 今度 は どんな ドール が 作れ る ん だ ろ う ？ ＞ |||こんど|||どーる||つくれ||||| Anyway, I wonder what sort of doll I'll be able to make next.

ジュン さっき も 言った はず よ その 本 は 開 い て は なら ない と |||いった||||ほん||ひらき||||||

いやで も 他の ドール が どんな ん かな って ちょっと 興味 が ||たの|どーる|||||||きょうみ| Well, I was just wondering what the other dolls are like.

それ なら この 真 紅 が お 答え する わ |||まこと|くれない|||こたえ||

どの ドール に 興味 を お 持ち な の かしら ？ 仮 しも べ |どーる||きょうみ|||もち||||かり||

えー っと じゃあ

第 １ ドール の 水銀 燈 ？ 何だか 上品 そう な イメージ が … だい|どーる||すいぎん|とも|なんだか|じょうひん|||いめーじ|

今 すぐ この 紅茶 入れ 直し なさい いま|||こうちゃ|いれ|なおし|

だって 「 次 から は 」 って |つぎ||| I thought you were going to excuse-

早く あ ッ ああ … はやく||| Okay.

何 が 上品 そう な イメージ よ なん||じょうひん|||いめーじ|

知った ふう な 口 は やめ なさい しった|||くち|||

＜ 何 か 地雷 を 踏 ん だ らしい ＞ なん||じらい||ふ|||

ジュン

その 本 が まい た ジュン から の もの か どう か は まだ 分から ない |ほん|||||||||||||わから|

雪 華 綺 晶 の 罠 かも しれ ない の だ し ゆき|はな|き|あき||わな||||||

分かった わ ね ？ わかった|| Understood?

「 ありがとう と 言って 私 は すぐに 包み を や ぶい て 」 ||いって|わたくし|||つつみ||||

「 箱 も 開け て しまった 」 はこ||あけ||

「 箱 の 中 に は 木 で でき た きれい な お 人形 が い た の 」 はこ||なか|||き|||||||にんぎょう|||| Inside the box was a beautiful doll made of wood.

（ 斉藤 ） 「 当 館 の 扱う 商品 は 記憶 です 」 → さいとう|とう|かん||あつかう|しょうひん||きおく|

「 多種多様 な 人生 の 現在 過去 未来 の 記憶 を … 」 たしゅたよう||じんせい||げんざい|かこ|みらい||きおく|

≪ （ 店長 ） おい → てんちょう|

立ち読み し てん じゃ ねえ ぞ たちよみ||||| Don't you go browsing books on me.

あ ッ すみません

ありがとう ござい まし た Thank you, come again.

今度 は 金 とる から な こんど||きむ|||

うん ？ 今 何 か 音 が し なかった ？ |いま|なん||おと||| Did you hear something just now?

気 の せい かしら き||| I suppose it's just me.

全く わざわざ こんな 大きな 紙 で 読み物 を 作る なんて まったく|||おおきな|かみ||よみもの||つくる| My, my!

人間 は 気 の 利か ない 生き物 だ … にんげん||き||きか||いきもの|

そう ね ホー リエ こう すれ ば 読み やすい わ |||りえ||||よみ||

頭 が いい の ね あたま||||

まさか …

驚 い た わ ね あなた が 現れる なんて おどろ|||||||あらわれる| I didn't expect you to appear.

水銀 燈 すいぎん|とも

（ 斉藤 ） ちょうど お 預かり し まし た さいとう|||あずかり||| Here is your receipt.

ありがとう ござい まし た

≪ （ 店長 ） ふう ～ てんちょう|

それ で ね チケット を 売る の は 団員 みんな ノルマ が あって |||ちけっと||うる|||だんいん||のるま||

残ったら 自分 で 買い取り し なく ちゃ いけ なく て のこったら|じぶん||かいとり||||||

それ で 僕 に 見 に 来い って ||ぼく||み||こい| So that's why you wanted me to come see your play.

そういう わけ じゃ … あり ます けど That's not... wrong.

何 それ へ へ ッ なん||||

あ ッ そうだ ||そう だ

これ 見 て → |み| Look at this.

早速 作っちゃ っ た さっそく|つくっちゃ||

桜田 君 の アドバイス 劇団 の みんな も すごく 感心 し て た ん だ よ さくらだ|きみ||あどばいす|げきだん|||||かんしん||||||

へえ ～\ N で ね

よかったら 他の 衣装 も 見 て もらえ ない か って |たの|いしょう||み|||||

え ッ 僕 が ？ うん → ||ぼく|| Who, me?

公演 まで 日 にち ない から アドバイス だけ でも し て くれ たら こうえん||ひ||||あどばいす||||||

いや でも そんな 偉 そう な こと は |||えら|||| But I couldn't possibly...

お 願い この と お ～ り |ねがい||||

まあ 役 に 立つ か 分から ない けど |やく||たつ||わから||

やった ～ ありがとう 恩 に 着る ||おん||きる

いや へえ ～

≪ （ 小学生 ） おじさん しょうがくせい|

ねえ ケロコミ どこ ？ ああ ？

… っと 仕事 し なきゃ ああ |しごと|||

じゃあ 帰ったら 連絡 入れる ね |かえったら|れんらく|いれる| I'll tell you more about it when I get home.

うん Okay.

＜ 何 か が 変わる かも しれ ない ＞ なん|||かわる|||

＜ きっと そんな 気 が する ＞ ||き||

（ 水銀 燈 ） あら 誰 か と 思ったら お バカ さん の 真 紅 だ わ すいぎん|とも||だれ|||おもったら||ばか|||まこと|くれない||

誰 が バカ よ バカ って 言った ほう が バカ な の よ だれ||ばか||ばか||いった|||ばか|||

あなた は ゲーム に 勝って も ローザ ミス ティカ を 奪わ ない ||げーむ||かって|||みす|||うばわ|

イカ れ てる わ 私 に は 私 の やり 方 が ある の いか||||わたくし|||わたくし|||かた||| I have my own methods.

勝負 なら 受けて立つ わ よ しょうぶ||うけてたつ||

まあ 一 番 アリス に ふさわしく ない 真 紅 が 勝負 です って ？ |ひと|ばん|||||まこと|くれない||しょうぶ||

どう する の ？ いつも み たい に 逃げ出す の かしら |||||||にげだす|| Run away like always?

ここ で 会った の も 何 か の 縁 かも しれ ない わ ね ||あった|||なん|||えん|||||

ホー リエ |りえ

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

はい え ッ 明日 から ？ 早速 ？ |||あした||さっそく

うん いい よ どうせ 昼間 は 暇 だ し ||||ひるま||いとま||

うん じゃあ 駅 の 東 口 で ||えき||ひがし|くち| East exit of the station sound good?

うん 分かった |わかった Sure.

じゃあ 明日 |あした

おっと っと

＜ こ これ は 一体 …＞ |||いったい

真 紅 まこと|くれない Shinku.

真 紅 ッ まこと|くれない| Shinku.

何 よ あの 黒い 人形 って … なん|||くろい|にんぎょう|

見 れ ば 分かる でしょ う 水銀 燈 よ み|||わかる|||すいぎん|とも|

相変わらず 美しく ない わ ね 真 紅 あいかわらず|うつくしく||||まこと|くれない

物 に 当たる なんて ぶつ||あたる|

＜ 物 ？ ＞ ぶつ

余計 な お 世話 だ わ 大体 あなた なぜ この 世界 に ？ よけい|||せわ|||だいたい||||せかい|

さあ なぜ かしら 私 が 素直 に 答える と 思う ？ お バカ さん |||わたくし||すなお||こたえる||おもう||ばか|

思わ ない わ ね おもわ|||

はしたない 減らず口 は いつも どおり だ も の |へらずぐち|||||| I shouldn't have underestimated your need to have the last word.

そっち こそ いつも どおり の ブサイク ね

何 です って ？ 怒った 顔 も やっぱり ブサイク なん|||いかった|かお|||

私 の どこ が ブサイク な の よ 説明 し なさい よ わたくし||||||||せつめい|||

全部 ？ ぜんぶ

アッハハ 怒った ～ |いかった Look at her go!

フン ふん

ちょっと 待て 何 だ これ |まて|なん||

ストーップ ！

何 よ なん| What?

この 羽根 だの 花びら だの お前 ら の せい だった の か |はね||はなびら||おまえ||||||

こんなに 散らかし て ！ |ちらかし|

何か知ら ない けど 人 の 部屋 で 暴れる な なにかしら|||じん||へや||あばれる|

ケンカ 禁止 散らかす の も 禁止 だ けんか|きんし|ちらかす|||きんし| No messing up the room, either!

今 すぐ 片づけろ ー ！ いま||かたづけろ|- Clean everything up right now!

≪ （ めぐ ） ♪♪～ から たち の 花 が 咲 い た よ → ||||か||さ|||

♪♪～ 白い 白い 花 が 咲 い た よ しろい|しろい|か||さ||| A white, white...

（ ナース Ａ ） め ぐ ちゃん もう 窓 を 閉め ない と ||||||まど||しめ||

（ めぐ ） 待って もう 少し |まって||すこし

こう して る と ね 窓 から 黒い 天使 が やって き て |||||まど||くろい|てんし||||

少しずつ 私 の 命 を つい ばん で くれる の よ すこしずつ|わたくし||いのち|||||||

また おかしな こと 言い出し て |||いいだし|

あなた 最近 食事 も まとも に 手 を つけ て い ない でしょ う ？ |さいきん|しょくじ||||て||||||| You haven't been eating much lately, either.

どうせ 元気 に なら ない ん だ から 点滴 だけ で 十 分 |げんき|||||||てんてき|||じゅう|ぶん I won't ever get better, so my drop-feed is enough.

どうして そんな Why do you say that?

考え 方 次第 だ と 思う の よ かんがえ|かた|しだい|||おもう|| I think it's a matter of perspective.

私 この 状況 結構 気 に 入って る の → わたくし||じょうきょう|けっこう|き||はいって|| I'm pretty satisfied with my current predicament, you know.

すごく 文学 的 で 美しい じゃ ない ？ → |ぶんがく|てき||うつくしい||

死 は あまり に も 甘美 な 誘惑 よ → し|||||かんび||ゆうわく|

一 度 きり しか 味わえ ない 甘い 果実 ひと|たび|||あじわえ||あまい|かじつ

それ を 目の前 に し て 別 の もの なんて 選べる わけ ない ||めのまえ||||べつ||||えらべる||

めぐ ちゃん …

（ めぐ ） そんな わけ だ から ごめんなさい →

病院 食 なんて ゲロ みたい な もの とて も 食べる 気 が し ない の びょういん|しょく||||||||たべる|き||||

あなた が 私 の ゼンマイ を 巻 い た の ？ ||わたくし||ぜんまい||かん|||

つま ん ない 感じ |||かんじ

天使 ？ てんし An angel?

やっと 私 の ところ へ 天使 が 来 て くれ た ん だ わ |わたくし||||てんし||らい||||||

あきれ た お バカ さん |||ばか|

こんな 真っ 黒い 天使 が いる わけ ない じゃ ない |まっ|くろい|てんし||||||

まあ いい わ さっさと これ を はめ なさい

あなた に その 気 が なく て も 契約 し て もらう わ |||き|||||けいやく||||

指輪 ？ ゆびわ

あなた は ね 私 の 糧 と なる の |||わたくし||かて||| You are going to be my nourishment...

アリス ゲーム を 制 する ため に ね |げーむ||せい|||| ...with which I shall emerge victor of the Alice Game.

それ って 私 が 死ぬ って こと ？ ||わたくし||しぬ||

お バカ さん に し て は 察し が いい わ ね |ばか||||||さっし|||| You guess well for an idiot.

私 は 姉妹 の 中 でも 特別 すごい の よ わたくし||しまい||なか||とくべつ||| Among my sisters, I am especially strong.

契約 を 結 ん だ ら それ こそ けいやく||けつ|||||

根こそぎ 力 を もらえ る と いう もの よ ねこそぎ|ちから|||||||

あなた みたい に 死に そう な 人間 なら すぐ いっちゃ う か も |||しに|||にんげん||||||

≪ （ めぐ ） 最高 え ッ ？ |さいこう||

私 ったら ツイ てる わ やっぱり あなた 天使 ね わたくし||つい|||||てんし|

違う 私 は … ちがう|わたくし|

天使 よ 私 は そう 決め た の てんし||わたくし|||きめ||

あなた は 天使 ウフフ … ||てんし| You're my angel.

≪ （ めぐ ） 水銀 燈 |すいぎん|とも

私 ね いつか 死 ん だ ら 背中 に キレイ な 羽 が 生え て わたくし|||し||||せなか||||はね||はえ|

この 窓 から 飛び立つ の そう 決め て た の |まど||とびたつ|||きめ|||

天使 が 一緒 なら きっと 飛べ る わ ね てんし||いっしょ|||とべ||| If you're with me, I'd be flying for sure.

あなた 人 に 嫌わ れる タイプ でしょ |じん||きらわ||たいぷ|

今 まで 色 んな 人間 を 見 た けど こんな イカ れ た 子 初めて いま||いろ||にんげん||み||||いか|||こ|はじめて I've seen many humans in my time, but not one has been as crazy as you.

あら イカ れ てる の は あなた でしょ |いか||||||

私 達 似た 者 同士 ね わたくし|さとる|にた|もの|どうし|

バカ じゃ ない ばか|| What an idiot.

ねえ この 間 の 指輪 いつ くれる の ？ ||あいだ||ゆびわ||| Say, when are you going to give me that ring?

さあ ね I'm not telling.

私 の 命 な ん か 早く 水銀 燈 に 使いきって ほしい のに わたくし||いのち||||はやく|すいぎん|とも||つかいきって|| I wanted you to hurry up and use the remainder of my life.

さっさと 死に たい って わけ ？ |しに|||

死ぬ とき が 決まって いる なら じらさ ない で ほしい だけ しぬ|||きまって|||||||

… った く 真 紅 ||まこと|くれない

（ めぐ ） は あ は あ は あ …

めぐ ？ Megu...

は あ は あ は あ 水銀 燈 ||||||すいぎん|とも

メイ メイ 余計 な こと … ||よけい||

あの 歌 え ッ ？ |うた|| Huh?

歌って うたって Sing it for me.

そば に 来 たら 歌って あげる ||らい||うたって|

♪♪～ から たち の 花 が 咲 い た よ |||か||さ|||

♪♪～ 白い 白い 花 が 咲 い た よ しろい|しろい|か||さ|||

♪♪～ から たち の とげ は い たい よ The thorns of a karatachi

♪♪～ 青い 青い 針 の とげ だ よ あおい|あおい|はり||||

（ ナース Ａ ） め ぐ ちゃん せっかく キレイ に 咲 い て い た のに ||||||||さ||||| Why did you have to take it out on a pretty flower?

ほっと い て 私 なんか に 構わ なく て いい わ よ |||わたくし|||かまわ||||| Leave me alone.

どうせ 手 の かかる 面倒 な 子 だ と 思って る ん でしょ ？ |て|||めんどう||こ|||おもって|||

仕事 だ から 我慢 し て 相手 し てる だけ でしょ ？ しごと|||がまん|||あいて||||

どうして そんな こと …\ N め ぐ ちゃん らしく ない わ

私 の 何 が あなた に 分かって る の ？ わたくし||なん||||わかって||

出 て って よ ねえ だ||||

うるさい ッ 出 て って 出 て け ！ ||だ|||だ|| Get out!

さっさと 消えろ ！ |きえろ

出 て け ～ ！ （ 父 ） いい加減 に し ない か めぐ だ|||ちち|いいかげん|||||

パパ … ぱぱ

誰 か と 思っちゃ っ た 随分 顔 見 て なかった から だれ|||おもっちゃ|||ずいぶん|かお|み||| I hadn't seen your face in such a long time, I was about to mistakenly remember my father as being dead.

父親 なんて 死 ん だ の か と 覚え 違い する ところ だった ちちおや||し||||||おぼえ|ちがい|||

（ 父 ） パパ の 仕事 が どんなに 大事 か 知って る だ ろ う ちち|ぱぱ||しごと|||だいじ||しって||||

≪ （ ナース Ｂ ） あの 柿崎 さん 先生 が お呼び です |||かきざき||せんせい||および|

≪ （ 父 ） ああ 分かり まし た すぐ 行き ます ちち||わかり||||いき|

≪ （ めぐ ） あっ そ バイバイ パパ → ||||ぱぱ So that's how it is.

次に 来る とき は 私 死 ん でる から ね つぎに|くる|||わたくし|し||||

めぐ また そんな …\ N 何 よ ッ ||||なん|| What?

パパ なんて 私 から 逃げ て ばっかり → ぱぱ||わたくし||にげ||

都合 の いい とき だけ 父親 ぶら ない で 出 て け 消えろ ！ つごう|||||ちちおや||||だ|||きえろ

死 ん じまえ ！ し||

（ めぐ の 泣き声 ） ||なきごえ

な ～ に ？ What is it?

雰囲気 出る でしょ ？ ふんいき|でる| Doesn't this feel like it?

怖く ない の ？ 全然 こわく|||ぜんぜん

約束 どおり 死な せ て くれる ん でしょ ？ やくそく||しな|||||

病め る とき も 健やか なる とき も やめ||||すこやか||| In times of mania and vigor...

あ ッ 私 病み っぱなし だ けど ||わたくし|やみ||| I'm always manic, though.

死 が 二 人 を 分かつ まで ？ し||ふた|じん||ぶんかつ|

いいえ 死 ん で も 一緒 よ |し||||いっしょ| No.

あ ッ

う う … う ッ 誰 ？ ||||だれ

（ 雪 華 綺 晶 ） 初め まして お 姉 様 私 は あなた の 末 妹 雪 華 綺 晶 ゆき|はな|き|あき|はじめ|||あね|さま|わたくし||||すえ|いもうと|ゆき|はな|き|あき Nice to meet you, big sister.

妹 ？ いもうと A sister?

≪ （ 雪 華 綺 晶 ） いただき に 上がり まし た お 姉 様 ゆき|はな|き|あき|||あがり||||あね|さま

めぐ ッ

≪ （ 雪 華 綺 晶 ） 愛 と いう イバラ に 縛ら れ た → ゆき|はな|き|あき|あい|||いばら||しばら||

かわいそう な お 姉 様 |||あね|さま

めぐ ～ ！ Megu!

《 ≪ （ めぐ ） ♪♪～ から たち の そば で 泣 い た よ → 》 ||||||なき||| I cried by the karatachi.

《 ♪♪～ みんな みんな やさしかった よ 》

ほら そっち の 隅 も |||すみ|

どうして 私 が こんな こと … |わたくし|||

当たり前 だ ろ あたりまえ||

クソッ 次 の 可燃 ゴミ の 日 まで この 状態 なんて |つぎ||かねん|ごみ||ひ|||じょうたい| I have to keep it like this until the next burnables day...

そう いえ ば ジュン は 意外 と 神経質 だった わ ね |||||いがい||しんけいしつ|||

終わった ？ ちょっと ッ おわった|| Hey, you.

やっと 落ち着 い た |おちつ||

おい お前 紅茶 飲ま ない の か ？ |おまえ|こうちゃ|のま|||

いら ない わ 大嫌い だ も の |||だいきらい||| I don't.

ウソ ね うそ| Liar.

あなた と は １０ 万 ７４８０ 時間 ４５ 分 前 に |||よろず|じかん|ぶん|ぜん| 107,480 hours and 45 minutes ago, we fought over our teatimes.

お茶 の 時間 を 巡って 戦い に なった こと が ある わ おちゃ||じかん||めぐって|たたかい||||||

チッ フン |ふん

で この 鏡 から 水銀 燈 が 出 て き た って ？ ||きよう||すいぎん|とも||だ||||

何とも なって ない ぞ なんとも|||

でも そこ が \ Nｎ の フィールド の 入り口 な の だ わ |||||ふぃーるど||いりぐち||||

ｎ の フィールド へ は 映し出す もの から つながり やすい の ||ふぃーるど|||うつしだす|||||

例えば 鏡 水面 誰 か の 閉じ た 目 たとえば|きよう|すいめん|だれ|||とじ||め

閉じ て ちゃ 映ら ない だ ろ とじ|||うつら||| Closed eyes don't reflect.

閉じ て なけ れ ば 夢 は 映ら ない わ とじ|||||ゆめ||うつら||

何 だ それ なん||

ジュン 私 を 抱 い て |わたくし||いだ|| Hold me in your arms.

は あ ？ 私 も よく 見 たい の ||わたくし|||み|| I want to take a good look at it, too.

あ ッ ああ 何 だ |||なん| Oh, that's what you mean.

ムダ ね ムダ ？ むだ||むだ Pointless?

そこ は 本来 の 扉 じゃ ない わ ||ほんらい||とびら|||

イレギュラー に 開 い た ウサギ の 穴 に すぎ ない ||ひらき|||うさぎ||あな||| It's only an irregular opening, a rabbit-hole.

ｎ の フィールド の ガラクタ 置き場 で 手当たり次第 に 扉 を 開け て い たら ||ふぃーるど|||おきば||てあたりしだい||とびら||あけ||| I found it by chance when I was going through doors in the N-Field.

ここ に つながった だけ

何 か 探し物 でも し て い た の ？ なん||さがしもの||||||

あなた に 話す 理由 は ない わ ||はなす|りゆう||| I have no reason to speak of it to you.

とにかく 再び 世界 が つながる 機会 を 待つ しか ない わ |ふたたび|せかい|||きかい||まつ|||

こんな 世界 に いつ まで も いる つもり は ない し |せかい|||||||||

そう ね 私 も 早く 元 の 世界 に 戻って ||わたくし||はやく|もと||せかい||もどって I need to return to my original world, and meet up with Jun.

ジュン と 合流 し なく て は ||ごうりゅう||||

あと ６ 日 の うち に |ひ||| Within six days.

♪♪～

（ 店長 ） 今日 も 爽 やか な 一 時 を （ 斉藤 ） ブックスタキワ プレゼンツ 店 内 放送 → てんちょう|きょう||そう|||ひと|じ||さいとう|||てん|うち|ほうそう

ただいま です 女子 会 旅行 から 戻り まし た → ||じょし|かい|りょこう||もどり|| I'm back from the girl's outing! Preview

（ 店長 ） 楽しかった ？ （ 斉藤 ） 盛り上がり まし た よ → てんちょう|たのしかった|さいとう|もりあがり|||

かな ちゃん 酔っ払って お 風呂 で 溺れる し ゆかり ん すごい グラマー ||よっぱらって||ふろ||おぼれる||||| Kana-chan was so drunk, she was drowning in the bathtub. Preview

（ 店長 ） いい な （ 斉藤 ） お土産 → てんちょう|||さいとう|おみやげ Oh, damn. Preview

努力 と 根性 って 書 い て ある 鉛筆 どりょく||こんじょう||しょ||||えんぴつ They're pencils that have "hard work" and "determination" written on them. Preview

（ 店長 ） もう 一 つ は ？ （ 斉藤 ） 桜田 君 に ピン クッション → てんちょう||ひと|||さいとう|さくらだ|きみ||ぴん|くっしょん What's the other one? Preview

お 芝居 の こと で の お礼 （ 店長 ） 差 が あり すぎ じゃ ない ？ |しばい|||||お れい|てんちょう|さ||||| Preview It's a gift to him as thanks for helping with the play.