Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 6

＜ （ 真 紅 ） 人形 の 中 に 人形 が 入って い て ＞ まこと|くれない|にんぎょう||なか||にんぎょう||はいって||

＜ 全部 で 七 つ が 入れ 子 に なって いる ん だ って ＞ ぜんぶ||なな|||いれ|こ||||||

＜ （ ジュン ） 結局 は 真 紅 も ＞ |けっきょく||まこと|くれない|

＜ 元 の 世界 に 帰る つもり な の か ＞ もと||せかい||かえる||||

＜ 僕 が 組み立て た の に まい た ジュン まい た ジュン って ＞ ぼく||くみたて|||||||||| She's always talking about 'the other Jun', even though I made her.

＜ どっち も 同じ 僕 の はず な のに ＞ ||おなじ|ぼく||||

は あ …

（ 斉藤 ） 桜田 君 ごめん ね お 待た せ さいとう|さくらだ|きみ||||また|

や ッ や あ H-Hey.

行 こ う うん ぎょう|||

♪♪～

練習 は 公民 館 の 集会 所 を 借り て やって る の れんしゅう||こうみん|かん||しゅうかい|しょ||かり||||

みんな 働き ながら だ から なかなか 集まら ない けど ね |はたらき|||||あつまら||| Everyone has a day job, so it's not often that everyone gets together, though.

ふ ～ ん I see.

（ 発声 練習 や 台本 を 読む 役者 達 ） はっせい|れんしゅう||だいほん||よむ|やくしゃ|さとる

≪ （ 役者 Ａ ） 人形 の 記憶 が 買い たい ？ やくしゃ||にんぎょう||きおく||かい|

＜ 小道具 かな ？ ＞ こどうぐ| Is this a prop? You say you wish to buy a doll's memories?

（ 役者 Ｂ ） そうです ！ この 人形 の 記憶 が 買い たい の です やくしゃ||そう です||にんぎょう||きおく||かい||| Indeed I do!

この 人形 は 私 の 祖母 や 母 の こと を よく 知って いる |にんぎょう||わたくし||そぼ||はは|||||しって|

≪ （ 斉藤 ） 桜田 君 ちょっと さいとう|さくらだ|きみ| Sakurada-kun? Come here.

うん ？ 紹介 する ね 私 の お 兄ちゃん |しょうかい|||わたくし|||にいちゃん I'd like to introduce you to my brother.

劇団 員 じゃ ない けど 大道具 作る の 手伝って くれ てる の げきだん|いん||||おおどうぐ|つくる||てつだって|||

お 兄ちゃん こちら 桜田 君 |にいちゃん||さくらだ|きみ Brother, this is Sakurada-kun.

（ 兄 ） うん ええ ッ あに|||

こっち えっ と …

ああ ッ お 兄ちゃん 桜田 君 は 違う の |||にいちゃん|さくらだ|きみ||ちがう|

いや いい から

＜ 帰り たい ＞ かえり| I want to go home.

（ 水銀 燈 ） は あ … すいぎん|とも||

（ 真 紅 ） なぜ まだ この 部屋 に いる の ？ まこと|くれない||||へや||| Why are you still here?

野良 猫 み たい に 出て 行け ば ？ のら|ねこ||||でて|いけ| If you wish to excuse yourself, be my guest.

できる なら そう する わ よ

あなた こそ 出て 行け ば ？ ホント 目障り ||でて|いけ||ほんと|めざわり Why don't you leave?

は あ ？ 後 から 来 た の は そっち でしょ ||あと||らい||||| What?

だから 何 な の よ お バカ さん |なん|||||ばか| So what, Miss Idiot?

また バカ って 言った わ ね フン |ばか||いった|||ふん Did you use that i-word again?

うるさい わ ね 分かって る わ よ ケンカ じゃ ない わ |||わかって||||けんか||| Shut up, I know.

生意気 な 口 利く と メイ メイ も レン ピカ も 虫 み たい に 潰す わ よ なまいき||くち|きく||||||||ちゅう||||つぶす|| Keep on talking like that, Meimei, Lempicka - and I'll have both of you squished like bugs!

レン ピカ … Lempicka.

蒼 星 石 の 人工 精霊 あお|ほし|いし||じんこう|せいれい

そう よ でも 今 は 私 の もの |||いま||わたくし|| Correct - but it's mine now.

あの 子 の ローザ ミス ティカ を 奪った 証し だ わ |こ|||みす|||うばった|しょうし|| It's a symbolic reminder of my taking her Rosa Mystica.

私 の 体 の 中 に は ローザ ミス ティカ が 二 つ ある わたくし||からだ||なか||||みす|||ふた||

あなた の ２ 倍 は 強い って こと よ 真 紅 ||ばい||つよい||||まこと|くれない Meaning, I am twice as strong as you are, Shinku.

魂 の かけら を 奪わ れ た 姉妹 が どう なる か は たましい||||うばわ|||しまい||||| You do know what happens to a sister who has her piece of the soul taken.

分かって いる でしょ う ？ わかって|||

あなた に は 躊躇 も 後悔 も ない の ね |||ちゅうちょ||こうかい||||

あなた おかし い ん じゃ ない の ？ Have you lost the plot?

それ が アリス ゲーム じゃ ない |||げーむ||

私 達 姉妹 は 戦って 奪って わたくし|さとる|しまい||たたかって|うばって Us sisters fight and take so that we may become the only one, in beauty and legitimacy.

ただ 一 つ 美しく 正しい もの へ と かえる |ひと||うつくしく|ただしい||||

そう ね その とおり だ わ Yes.

真 紅 あなた って 本当 に ムカ つく わ まこと|くれない|||ほんとう|||| Shinku, you really get on my nerves.

いつも 全て を 見透かす よう な 目 で 高 説 ばかり 唱え て |すべて||みすかす|||め||たか|せつ||となえ| You always talk like you know everything and have the moral high ground,

自分 だけ きれい です って 顔 し て じぶん|||||かお|| with the look of someone who's confident that they're so righteous.

違う わ 違う の よ 水銀 燈 ちがう||ちがう|||すいぎん|とも

何 が ？ 私 も あなた と 同じ なん||わたくし||||おなじ Why's that?

他の 姉妹 の ローザ ミス ティカ を 奪った の たの|しまい|||みす|||うばった|

バカ 言わ ない で 今 の あなた に は ローザ ミス ティカ は 一 つ ばか|いわ|||いま||||||みす|||ひと| Don't be silly.

人工 精霊 だって ホー リエ だけ じゃ ない じんこう|せいれい|||りえ||| And I only see one artificial spirit, Hollie.

今 の 体 は 仮 の 体 よ いま||からだ||かり||からだ|

本当 の 体 は この 世界 に は ない ほんとう||からだ|||せかい||| My real body doesn't exist in this world.

もう 一 つ の ローザ ミス ティカ は 封じ られ た まま の 体 に ある |ひと||||みす|||ほうじ|||||からだ|| The other Rosa Mystica is in my trapped self.

あの とき 私 の ため に 雛 苺 が 残し て くれ た の よ ||わたくし||||ひな|いちご||のこし||||| Hinaichigo left it to me on that fateful day.

分から ない わ ね 雛 苺 の ローザ ミス ティカ を あなた が 奪った って いう の ？ わから||||ひな|いちご|||みす|||||うばった|||

ハッ ！ ハハハッ

ハハハッ ハハハハ ハッ ！

なあ ん だ あなた も 同じ な ん だ |||||おなじ||| So you're no different.

そう 雛 苺 の ローザ ミス ティカ を |ひな|いちご|||みす|| I see now!

前 は あんなに 仲良し ごっこ し て た のに ね ぜん|||なかよし|||||| To think you used to act so friendly around her!

たとえ 全て を 話し た ところ で |すべて||はなし||| Even if I tell you everything, you probably won't understand...

あなた に は 雛 苺 の 崇高 さ は 分から ない でしょ う ね |||ひな|いちご||すうこう|||わから||||

ハハハハッ ！ でも … However.

その 声 耳障り だ わ |こえ|みみざわり|| That voice of yours is starting to get on my nerves.

そう その 目 よ 真 紅 ||め||まこと|くれない Now that's the expression I was looking for, Shinku.

あなた は そっち の 方 が お 似合い よ ||||かた|||にあい| It certainly becomes you far better.

＜ 何で 僕 こんな 所 で こんな こと …＞ なんで|ぼく||しょ||| Why am I sitting here painting like this?

は あ …

（ 斉藤 ） ごめん ね 桜田 君 さいとう|||さくらだ|きみ I'm sorry, Sakurada-kun.

そんな こと まで し て もらって I didn't mean to have you do all this.

いや 工作 得意 だ し 別に … |こうさく|とくい|||べつに

ホント に ？ 何でも でき ちゃ う ん だ ね ほんと||なんでも||||||

そんな オーバー な |おーばー| You're overreacting.

いやいや マジ すごい っす Not at all. I really think so!

（ 座長 ） 斉藤 あ ッ 座長 ざちょう|さいとう|||ざちょう Boss.

その 子 かい ？ 例の 衣装 男子 |こ||れいの|いしょう|だんし So is this the costume guy you were talking about?

どうも ～ ッ 座長 の 坂本 瞳 です ||ざちょう||さかもと|ひとみ| Hi! My name's Sakamoto Hitomi and I'm the troupe leader.

いや ～ 人手 不足 な ん で 助かる よ は あ どうも |ひとで|ふそく||||たすかる|||| We're really short on people, so we appreciate your help.

うん ？ あ ッ 桜田 ジュン 君 です |||さくらだ||きみ|

すごい ん です よ アドバイス なんか プロ 級 で ||||あどばいす||ぷろ|きゅう| His advice is almost professional. He's really good.

いや そんな … Well-

≪ （ 座長 ） じゃあ まあ よろしく 桜田 君 ざちょう||||さくらだ|きみ Well, nice to meet you, Sakurada-kun.

さ ッ 通し 稽古 やる よ ||とおし|けいこ|| We're going to do a run-through now.

（ 斉藤 ） あ ッ は い さいとう|||| Right, coming.

ごめん 行か なきゃ あと で ね ジュン 君 |いか||||||きみ Sorry, I have to go.

あ ッ うん Oh, right.

《 ≪ （ 斉藤 ） ジュン 君 》 さいとう||きみ Jun-kun.

うん ？

は あ ちょっと 張り切り すぎ た |||はりきり||

う わ ッ どう し た ん だ お前 ら ||||||||おまえ|

フン ！ ふん

つきあって られ ない わ I can't take this anymore.

おい 何で そんなに 仲 悪い ん だ よ |なんで||なか|わるい||| Hey.

今度 は 部屋 を 散らかし て ない の だ から 文句 ない でしょ う こんど||へや||ちらかし||||||もんく||| I didn't trash the room this time, so you shouldn't be complaining.

あなた に は 関係 の ない こと だ わ |||かんけい||||| This is none of your business.

＜ 関係ない か …＞ かんけいない| None of my business, huh?

＜ 分かって た こと だ けど 何 か …＞ わかって|||||なん| I know, and yet...

バカバカし いったら ない わ ばかばかし||| This is so stupid.

何 だって 私 が あんな ヤツ と ままごと を … なん||わたくし|||やつ||| Why do I have to be playing teatime with the likes of her?

こんな 所 で 足止め を 食らって る 暇 は ない の よ |しょ||あしどめ||くらって||いとま|||| I don't have any time to be wasting here.

早く 捜さ なきゃ はやく|さがさ|

＜ めぐ 私 の マスター ＞ |わたくし||ますたー Megu, my master.

立 待 月 ね た|ま|つき|

満月 から ２ 日 分 欠け た 月 の こと だ そう よ まんげつ||ひ|ぶん|かけ||つき|||||

明日 は 居 待 月 あした||い|ま|つき Tomorrow will be a 'sit-and-wait', and the day after a 'lie-and-wait'.

あさって は 寝 待 月 ||ね|ま|つき

月 が 下 弦 に なる 前 に … つき||した|げん|||ぜん| Until the moon starts to wax, I have but a short time...

あと ５ 日 急が なく て は なら ない わ |ひ|いそが||||||

＜ また だ ＞

＜ また 届 い てる ＞ |とどけ||

真 紅 まこと|くれない Shinku.

＜ いい よ な いちいち 言わ なく たって ＞ ||||いわ|| Oh well, it's not like I have to tell her every time.

＜ どうせ また 「 まい た ジュン から の 連絡 を 待て 」 だ ろ ＞ |||||||れんらく||まて|| She's just going to say "wait for wound Jun to contact us" anyway.

フーーーッ フー--ッ

チッ うるさい わ ね Oh, give it a rest!

ジュン は い 何 でしょう ？ |||なん| Jun.

あなた ちっとも 大学 と いう 場所 に は 行って い ない よう ね ||だいがく|||ばしょ|||おこなって||||

中学生 の ジュン も ちゅうがくせい|||

中学 と いう 場所 を とても 嫌がって い た けれど ちゅうがく|||ばしょ|||いやがって|||

別に あの 頃 の 僕 と は 違う さ べつに||ころ||ぼく|||ちがう|

言 っと く けど 中学 と 違って げん||||ちゅうがく||ちがって Just so you know, unlike middle school, you don't have to go to university every single day.

毎日 行か なく て いい ん だ から な まいにち|いか|||||||

単位 さえ 取って れ ば いい ん だ たんい||とって||||| As long as you make up your credits, it's fine.

だから 休み も ちゃんと 計算 し て …\ N そう |やすみ|||けいさん||||

それ より 紅茶 の おかわり を ||こうちゃ|||

ああ

水銀 燈 は ？ すいぎん|とも| What about Suigintou?

さあ 屋根 の 上 が 気 に 入った の で は なく て ？ |やね||うえ||き||はいった||||| She seems to have taken a liking to the roof.

お ー い |-|

僕 バイト 行く けど 紅茶 ここに お前 の 分 も 置 い とく から ぼく|ばいと|いく||こうちゃ|ここ に|おまえ||ぶん||お|||

気 が 向 い たら 飲め よ ～ き||むかい|||のめ| If you want some, come and drink it.

飲ま ない わ よ のま|||

大丈夫 よ ホー リエ 少し 様子 を みる だけ だいじょうぶ|||りえ|すこし|ようす||| It's fine, Hollie. I'm just taking a look.

あら 抜け駆け ？ |ぬけがけ Trying to get ahead of me, are you?

そんな こと し たく て も でき ない わ Even if I wanted to, I couldn't.

ここ は ｎ の フィールド に は つながって い ない の だ から ||||ふぃーるど|||||||| This place isn't even connected to the N-Field.

どう かしら ね I wonder about that.

だまし 討ち は あなた の 得意 技 じゃ ない |うち||||とくい|わざ|| Trickery always was your strong suit.

雛 苺 の とき み たい に ひな|いちご||||| Like with Hinaichigo.

もう そんな 安い 挑発 に は 乗ら なく て よ ||やすい|ちょうはつ|||のら|||

あら そう ？ つま ん ない Really? How boring.

ち ょ ッ 何 ？ 何 な の よ ！ ？ |||なん|なん|||

あ ～ ら ごめんなさい Oh, so sorry about that!

鏡 に 水 を かけ たら 何 か 分かる か と 思って きよう||すい||||なん||わかる|||おもって

ああ ッ ！

ああ ッ ！

まったく バカ な ことに 時間 を 費やし た わ |ばか|||じかん||ついやし||

そう ね 毎日 こんな こと を し て い たら ||まいにち|||||||

身 が 持た ない わ み||もた||

水銀 燈 先 に 伝え て お くわ ね すいぎん|とも|さき||つたえ||||

まい た 世界 の ジュン に は 危険 が 迫って いる ||せかい|||||きけん||せまって| The Jun from the wound world is in danger.

私 達 姉妹 と は 異質 な ドール 雪 華 綺 晶 わたくし|さとる|しまい|||いしつ||どーる|ゆき|はな|き|あき That doll, Kirakishou, is different to us sisters.

理由 は 分から ない けれど りゆう||わから||

彼女 は ドール より も マスター を 狙って いる らしい かのじょ||どーる|||ますたー||ねらって||

そう ね 私 の 媒介 に も 手 を 出さ れ た わ ||わたくし||ばいかい|||て||ださ|||

なめ て くれ た もの だ わ ね あの 末 妹 な め|||||||||すえ|いもうと She's making a mockery of us, that youngest sister of ours.

水銀 燈 あなた に も マスター が ？ すいぎん|とも||||ますたー|

だったら 何 よ ？ いいえ 少し 意外 だった だけ |なん|||すこし|いがい|| So what if I do?

私 の マスター に ふさわしい 病 ん で イカ れ た 子 わたくし||ますたー|||びょう|||いか|||こ My broken girl of a master suits me well.

そんな 子 だ けど 早く 取り戻さ ない と |こ|||はやく|とりもどさ||

あなた が そんな ふう に 誰 か の ため に 行動 する なんて |||||だれ|||||こうどう|| For you to take action like that for someone else's sake...

どう り で 本気 で 仕掛け て こ ない わけ ね |||ほんき||しかけ|||||

バカ 言わ ない で ばか|いわ|| That's ridiculous.

とにかく 私 達 の 目的 は 一致 し て いる よう ね |わたくし|さとる||もくてき||いっち||||| In any case, our goals are the same.

早くも と の まい た 世界 に 合流 する こと はやくも|||||せかい||ごうりゅう|| To rejoin the wound world...

しかも 猶予 は さほど ない |ゆうよ|||

せいぜい あと ４ 日 どういう こと ？ ||ひ||

今 の この 真 紅 の 体 は レプリカ に すぎ ない いま|||まこと|くれない||からだ||||| This Shinku's body is merely a replica.

ローゼン メイデン は 世界 を こえ て １ 人 しか 存在 し 得 ない |||せかい||||じん||そんざい||とく| Rozen Maidens are a singular existence that transcends worlds.

なのに 今 まい た 世界 と まか なかった 世界 |いま|||せかい||||せかい

二 つ の 世界 に 真 紅 が い て ふた|||せかい||まこと|くれない|||

それぞれ が ローザ ミス ティカ を 備え て いる |||みす|||そなえ||

世界 は どちら か 一方 を 消去 する わ せかい||||いっぽう||しょうきょ|| The world will eliminate one of them.

そして 消さ れる の は レプリカ の 方 |けさ||||||かた

そう したら 私 の ローザ ミス ティカ は 行き場 を 失い ||わたくし|||みす|||ゆきば||うしない

あ は ッ 傑作 じゃ ない |||けっさく||

黙って い たら 朽ち果てる あなた の 姿 が 拝め る なんて だまって|||くちはてる|||すがた||おがめ||

そう ね そう なったら 水銀 燈 ||||すいぎん|とも If that happens, do as you please.

あなた の 好き に し たら いい わ ||すき|||||

けれど あなた も マスター を 捕らえ られ て |||ますたー||とらえ|| However, you've had your master stolen away as well...

急 が なけ れ ば なら ない こと に かわり は ない の でしょ う きゅう|||||||||||||| ...and you're in a hurry to get them back, right?

だ と すれば お 利口 な 選択肢 は 一 つ よ ||||りこう||せんたくし||ひと|| That being the case, the smart choice is obvious.

お互い の 目的 の ため 一 時 休戦 協定 を 結び ま しょ う おたがい||もくてき|||ひと|じ|きゅうせん|きょうてい||むすび||| Let's agree to a cease-fire for the time being.

ごめん だ わ ね 了承 と 取る わ よ ||||りょうしょう||とる|| No thankyou.

あまのじゃく も 相変わらず だ こと ||あいかわらず||

は あ ？ バカ じゃ ない の ||ばか||| Oh? Are you sure you're not the fool here?

バカ って 言った 方 が バカ よ ばか||いった|かた||ばか| The fool is the one who accuses the other of being a fool.

＜ 真 紅 に は ああ 言った もの の ＞ まこと|くれない||||いった||

＜ 実際 の とこ ヤバイ ん だ よ な 単位 ＞ じっさい||||||||たんい

＜ とりあえず 生活 費 の ため バイト は 来 てる けど ＞ |せいかつ|ひ|||ばいと||らい||

＜ 今日 は より に よって バカ 店長 と ２ 人 だ し ＞ きょう|||||ばか|てんちょう||じん||

＜ 人 に は 携帯 注意 し とい て ちょっと は 働け よ ＞ じん|||けいたい|ちゅうい||||||はたらけ| Yet he shouts at people for touching their phones...

（ 店長 ） うん ？ てんちょう| Hm?

何 お前 今 こいつ 働か ねえ な と か 思った ろ なん|おまえ|いま||はたらか|||||おもった|

いや 別に そんな |べつに|

フン 俺 は いい ん だ よ 店長 権限 って ヤツ ？ ふん|おれ||||||てんちょう|けんげん||やつ I don't care.

お前 バイト 俺 社員 これ が 格差 って ヤツ だ おまえ|ばいと|おれ|しゃいん|||かくさ||やつ|

は あ 今 ダチ が トラブ って る 最中 で → ||いま||||||さい なか| See, my friend's in kind of a tight spot right now.

俺 って 困って る ヤツ が いる と ほっとけ ない ん だ よ ね → おれ||こまって||やつ||||||||| I just can't leave people like that alone.

そう いや さ お前 アレ の 方 どう な の ？ |||おまえ|||かた||| Oh yeah...

アレ ？ アレ ったら アレ だ よ Y'know, that.

あっ ち の 方 どう なって ん だ よ ？ は ッ ？ |||かた||||||| How did it go?

だから さ 斉藤 ちゃん と もう やった ？ ||さいとう|||| Well... have you done it with Saitou-chan yet?

は あ ？ 何 だ や っぱ まだ か ||なん|||||

だ よ な お 前 み たい な キモ メン ネタ で 寝る の も ごめん だ よ な ||||ぜん||||||ねた||ねる|||||| Figures. Who'd want to sleep with a freak like you?

＜ こいつ や っぱ バカ だ ＞ |||ばか| This guy is a total moron.

＜ しかも 下品 で 最悪 な ヤツ ＞ |げひん||さいあく||やつ Not to mention completely disgusting.

お ッ 今 俺 の こと 「 最悪 だ な 」 と か 思わ なかった ？ ||いま|おれ|||さいあく|||||おもわ| You were just thinking "this guy's an asshole" or something, weren't you?

いえ そんな こと …

ま いっ けど ね ー お前 み たい の に どう 思わ れよ う と ||||-|おまえ||||||おもわ|||

俺 も お前 の こと 最悪 の クズ だ と 思って っし → おれ||おまえ|||さいあく||くず|||おもって|

お前 って あれ だ ろ 俺 の こと → おまえ|||||おれ||

仕事 し ねえ し バカ だ と か 低 学歴 だ と か 見下し て ん だ ろ → しごと||||ばか||||てい|がくれき||||みくだし||||

分かる ん だ ぜ そういう の わかる|||||

周り 中 ぜ ー ん ぶ 見下し て っと まわり|なか||-|||みくだし|| You look down on everyone around you.

自分 の ダメ さ ごまかせ て 安心 でき ん だ ろ → じぶん||だめ||||あんしん||||

どうせ ここ は 俺 の 場所 じゃ ねえ と か → |||おれ||ばしょ||||

中 坊 みたい な こと 考え て ん だ ろ なか|ぼう||||かんがえ||||

その 実 俺 は ダチ も い て 適当 に 働 い て |み|おれ||||||てきとう||はたら|| As for me, I have friends,

適当 に 稼 い で お前 み たい な 下っ端 こき使って てきとう||かせ|||おまえ||||したっぱ|こきつかって I earn laid-back money,

人生 楽 しん でる わけ よ じんせい|がく||||

あり え ない ん だ よ ね お前 以下 なんて |||||||おまえ|いか|

＜ クソッ クソッ ＞ Damn it.

＜ 何で あんな ヤツ に 説教 さ れ なきゃ なら ない ん だ ＞ なんで||やつ||せっきょう||||||| Why do I have to listen to that asshole's lecturing?

＜ クソッ ＞ Damn it.

《 まあ あの 女 が お前 に なびく なんて ミラクル ねえ から 》 ||おんな||おまえ|||||| If you think that woman's fallen for you by some miracle, you're wrong.

《 間違って も 夢見 ん な よ 》 まちがって||ゆめみ|||

クソッ Damn it.

真 紅 まこと|くれない Shinku.

連絡 来 ない けど さ 今 から でも できる こと って ない かな れんらく|らい||||いま|||||||

過去 を 変え て 今 を 変える ため に かこ||かえ||いま||かえる|| in order to change the past?

いいえ それ は でき ない わ ジュン え ッ ？ No, we can't do that, Jun.

世界 は 無限 に 分岐 できる わけ で は ない の せかい||むげん||ぶんき|||||| The world cannot branch off without end.

ずっと 枝分かれ を し て いけ ば |えだわかれ||||| If it keeps branching off, it will eventually fade away.

だんだん 先 細って 消え て しまう |さき|ほそって|きえ||

まい た 世界 が 大きな 幹 だ と すれ ば ||せかい||おおきな|みき|||| If the wound world is the thick trunk, then this world is a small branch.

ここ は その 分岐 し た 先 の 先 の 小さな ひと 枝 |||ぶんき|||さき||さき||ちいさな||えだ

この 世界 の 今 を 変える こと は でき ない の |せかい||いま||かえる||||| We cannot change this world's present.

＜ そんな …＞

＜ 僕 の 世界 は 何も 変え られ ない の か ＞ ぼく||せかい||なにも|かえ|||| Nothing will change in my world?

＜ いつか 真 紅 が 帰って いったら ＞ |まこと|くれない||かえって| When Shinku eventually returns home, my doll will vanish...

＜ 僕 だけ の 人形 は い なく なって しまう ＞ ぼく|||にんぎょう|||||

＜ 僕 だけ の 人形 ＞ ぼく|||にんぎょう Why don't I have a doll of my own...

＜ どうして い ない ？ ＞

（ 携帯 着信 ） けいたい|ちゃくしん

来 た ！ まい た 僕 から の メール らい||||ぼく|||めーる A message from my wound self!

作って しまえ ば いい つくって||| Just create one.

僕 だけ の 人形 を … ぼく|||にんぎょう| My very own doll...

「 薔薇 の 香り 芳しい 」 ばら||かおり|かんばしい How to make the ultimate Maiden...

「 至高 の 少女 の つくり かた 」 しこう||しょうじょ|||

＜ けど また 新しい 人形 を 作った ところ で ＞ ||あたらしい|にんぎょう||つくった|| Even if I make a new doll, will anything change?

＜ 何 か 変わる の か ？ ＞ なん||かわる||

＜ 何 を ？ ＞ なん| Like what?

《 ≪ （ 雛 苺 ） 真 紅 》 ひな|いちご|まこと|くれない Shinku!

《 雛 苺 ？ どう し た の ？ 》 ひな|いちご||||

《 （ 雛 苺 ） ごめん ね ヒナ は もう 戻れ ない 》 ひな|いちご|||ひな|||もどれ|

《 え ッ ？ 》 《 ヒナ ね 食べ られ ちゃ った の → 》 ||ひな||たべ||||

《 体 は もう 食べ られ ちゃ った けど → 》 からだ|||たべ||||

《 ヒナ の ローザ ミス ティカ 大好き だった 真 紅 に あげる → 》 ひな|||みす||だいすき||まこと|くれない||

《 早く 真 紅 → 》 はやく|まこと|くれない Hurry, Shinku... before the seventh one gets here.

《 ７ 人 目 が 来る 前 に 》 じん|め||くる|ぜん|

＜ 雛 苺 …＞ ひな|いちご Hinaichigo...

＜ 私 は 私 の やり 方 で アリス ゲーム を 制 する ＞ わたくし||わたくし|||かた|||げーむ||せい| I'm going to play the Alice Game my own way.

＜ それ は 痛み も 悲しみ も 伴う 私 の 戦い ＞ ||いたみ||かなしみ||ともなう|わたくし||たたかい

＜ 雛 苺 私 の 優しい 妹 ＞ ひな|いちご|わたくし||やさしい|いもうと Hinaichigo, my dear, sweet little sister...

＜ あなた は 戦った あなた は 逃げ なかった ＞ ||たたかった|||にげ| You fought.

＜ あなた は 気高い ＞ ||けだかい You truly are the noble sixth doll of the Rozen Maiden.

＜ ローゼン メイデン の 第 ６ ドール ＞ |||だい|どーる

♪♪～

（ 店長 ） 今日 も 愉快 な ひととき を （ 斉藤 ） ブックスタキワ プレゼンツ てんちょう|きょう||ゆかい||||さいとう||

（ 店長 ・ 斉藤 ） 店 内 放送 てんちょう|さいとう|てん|うち|ほうそう In-store Broadcast! Preview

（ 斉藤 ） リスナー から メール です （ 店長 ） どうも さいとう|りすなー||めーる||てんちょう|

（ 斉藤 ） ラジオ ネーム くに ょ ん さ ん ブックスタキワ 駅前 店 は → さいとう|らじお|ねーむ|||||||えきまえ|てん|

いつも すい て い ます が 潰れ たり し ない です よ ね → ||||||つぶれ||||||

店長 さん 頑張って ください だ そ う です てんちょう||がんばって|||||

（ 店長 ） 皆 もっと 本 を 読 ん で くれ 本 に は 全て の こと が 書 い て ある → てんちょう|みな||ほん||よ||||ほん|||すべて||||しょ||| Thanks again. Preview

自分 だけ を 絶対 視 する 人 は 寂しい 人生 を 送る ぞ じぶん|||ぜったい|し||じん||さびしい|じんせい||おくる| If you ignore the values of others, you'll lead a sad life. Preview

（ 斉藤 ） 万引き 減り ませ ん ね （ 店長 ） 皆 それ だけ は やめ て ね さいとう|まんびき|へり||||てんちょう|みな|||||| The book thefts sure don't show any signs of stopping. Preview