Rozen Maiden Zuruckspulen Episode 8

（ 水銀 燈 ） は ッ … すいぎん|とも||

フフッ …

（ 雪 華 綺 晶 ） フフフ …→ ゆき|はな|き|あき|

フフ …

素敵 な 体 すてき||からだ

私 の ２ つ 目 の お ウチ → わたくし|||め|||うち My second home.

もう すぐ よ

もう すぐ そちら に まいり ます

お 姉 様 方 … |あね|さま|かた

♪♪～

（ 真 紅 ） いい 香り ね まこと|くれない||かおり|

（ ジュン ） じゃ 出かけ て くる から ||でかけ|||

ジュン Jun.

うん ？ あなた 水銀 燈 に 何 か 言った ？ ||すいぎん|とも||なん||いった

いや …

別に 何も べつに|なにも

そう … Oh.

（ ドア が 閉まる ） どあ||しまる

ドール の 扱い が うまい の は どちら も 同じ ね どーる||あつかい|||||||おなじ| They both sure know how to please their dolls.

（ 足音 ） あしおと

（ 斉藤 ） あ ッ ハアハア … さいとう|||はあはあ

あ ッ … ぷ ッ →

ハハハ …

（ 一同 ） わ あ ！ いちどう||

は あ …

＜ 上がり まで の この 数 分 が 長い ん だ よ な ～＞ あがり||||すう|ぶん||ながい|||| The last few minutes of my shift are definitely the longest.

（ 店長 ） ああ ッ ？ てんちょう||

≪ （ 斉藤 ） そんな … 私 は 確かに ！ さいとう||わたくし||たしかに

≪ （ 店長 ） そう ね ～ そう な の か な ～ てんちょう||||||| Yeah? Well, maybe.

けど こういう こと に なって る から さ But you know, that's what the computer says.

でも … But...

≪ （ 店長 ） い ～ よ い ～ よ 上 に は 俺 から ごまかし とく から → てんちょう|||||うえ|||おれ||||

悪い けど 今日 は アイツ と 残って 後始末 し て って ね わるい||きょう||||のこって|あとしまつ||||

＜ じ ょ … 冗談 じゃ ない ぞ ＞ ||じょうだん||| Y-You've got to be kidding me!

な … 何 か あった ん です か ？ |なん||||| What's the matter?

うん ？ ああ …\ N 在庫 の 数 が 合わ ない ん だ よ |||ざいこ||すう||あわ||||

シフト 的 に 斉藤 ちゃん の 仕事 だった みたい で さ しふと|てき||さいとう|||しごと|||| Looks like the issue happened during Saitou-chan's shift.

売り上げ の 入力 で ミス 連発 し た と しか 考え られ ない うりあげ||にゅうりょく||みす|れんぱつ|||||かんがえ||

で … でも 私 普段 そんな こと は ||わたくし|ふだん||| B-But, I usually don't make mistakes like that!

まあまあ 人間 誰しも ミス は ある って → |にんげん|だれしも|みす||| Hey, everyone makes mistakes sometimes.

２ 人 と も タイム カード 切 っと い て ね → じん|||たいむ|かーど|せつ|||| Oh and make sure to clock out.

こういう の 残業 出せ ない から ||ざんぎょう|だせ|| I can't give you overtime pay for this stuff.

≪ （ 斉藤 ） だって 桜田 君 は 関係ない じゃ ない です か さいとう||さくらだ|きみ||かんけいない||||

≪ （ 店長 ） バイト の ミス は バイト の 連帯 責任 っ しょ てんちょう|ばいと||みす||ばいと||れんたい|せきにん||

（ 斉藤 ） でも そんな の … さいとう|||

＜ くだらない …\ N 全部 どう で も いい よ ＞ ||ぜんぶ|||||

＜ 早く 帰り たい ＞ はやく|かえり| I want to hurry up and go home.

斉藤 さん じゃ ない と 思い ます よ さいとう|||||おもい|| I don't think it was Saitou-san's mistake.

ああ ？ 打ち込 ん だ の は |うちこ||||

店長 だ と 思い ます う ッ … てんちょう|||おもい|||

直後 に 僕 パソコン 触って ます けど ちょくご||ぼく|ぱそこん|さわって||

カナ 入力 に なって まし た |にゅうりょく||||

僕 と 斉藤 さん は ローマ字 入力 なんで ぼく||さいとう|||ろーまじ|にゅうりょく| Saitou-san and I use phonetic input.

は あ ！ ？ 何 だ て め え 責任 転嫁 する 気 か → ||なん|||||せきにん|てんか||き| What? What're you getting at?

そんな こと が 証拠 に なる か よ ！ |||しょうこ|||| How's that going to work as evidence?

なら ない でしょ う ね It won't.

か と 言って 斉藤 さん の ミス かも 分から ない ||いって|さいとう|||みす||わから|

クソ 面倒 な ん で とっとと 直し ま しょ う くそ|めんどう|||||なおし||| It's fucking annoying, so let's hurry up and get it fixed.

何 だ その 口 の きき 方 は ！ なん|||くち|||かた|

とっとと 直せ りゃ 苦労 し ねえ よ ！ |なおせ||くろう|||

そんなに かから ない と 思い ます ||||おもい| I don't think it'll take long.

バック ヤード と 店頭 在庫 は ばっく|やーど||てんとう|ざいこ| I know most books out front and in this room.

大体 僕 が 把握 し て ます し だいたい|ぼく||はあく||||

販売 数 は これ で スリップ ？ → はんばい|すう||||すりっぷ And I can track sales with this.

バカ か て め え は 今日 の 分 だけ 分かった って → ばか||||||きょう||ぶん||わかった| Are you an idiot?

他 は 廃棄 し てる じゃ ねえ か た||はいき|||||

でも 廃棄 の 前 に スリップ は |はいき||ぜん||すりっぷ|

ひととおり つけ て た んで 大丈夫 です よ |||||だいじょうぶ||

な ッ …

あの … 何で わざわざ そんな |なんで||

以前 店長 に 売れ 筋 の 本 が 全然 いぜん|てんちょう||うれ|すじ||ほん||ぜんぜん The other day I was yelled at for not stocking enough bestsellers.

足りない って 怒ら れ た こと が あって たりない||いから|||||

発注 数 を 決める 参考 に なる か と はっちゅう|すう||きめる|さんこう||||

パソコン は 共用 で ぱそこん||きょうよう| The computer isn't always free, which makes this a mostly personal memo.

ふさがって る こと も 多い から ||||おおい|

自分 用 の メモ と して じぶん|よう||めも||

すごい … Wow.

とにかく 確実 に 直し とけ よ ！ |かくじつ||なおし||

（ 斉藤 ） すごい … もう 終わっちゃ っ た さいとう|||おわっちゃ|| Wow, you're already finished.

それ じゃ 上がる よ お 疲れ さま ||あがる|||つかれ| Time to go home.

あ ッ …

ああ ッ … 待って ！ ||まって Wait!

また … 助け られ ちゃ った ね |たすけ|||| You've helped me again.

ありがとう → Thank you.

ジュン 君 って ホント すごい よ → |きみ||ほんと|| Jun-kun, you're really great.

親切 だ し 優しい し しんせつ|||やさしい| You're a nice and kind person.

そんな こと は ない よ

（ 斉藤 ） 何で ？ 優しい よ → さいとう|なんで|やさしい|

前 の レジ の とき も そう だ し → ぜん||れじ|||||| You helped me with the register the other day and you're helping out with my troupe, too.

劇団 の 手伝い も し て くれ て げきだん||てつだい|||||

それ は … That's...

《 ≪ （ 店長 ） あの 女 が お前 に なびく なんて → 》 てんちょう||おんな||おまえ||| If you think that woman's fallen for you by some miracle, you're wrong.

《 ミラクル ねえ から 》

ごめん … もう 帰って いい かな ？ ||かえって|| Sorry, can I go home now?

《 ≪ （ 店長 ） 間違って も 夢 見 ん な よ 》 てんちょう|まちがって||ゆめ|み||| You're just dreaming.

劇団 を 手伝った の は 単なる 下心 だった し げきだん||てつだった|||たんなる|したごころ|| I just lent my hand in your troupe because I wanted you to have a better impression of me.

親切 と か と は 違う から しんせつ|||||ちがう| I wasn't trying to be nice.

（ 斉藤 ） ジュン 君 …→ さいとう||きみ

いい 人 だ ね え ッ ！ ？ |じん||||

だって さ 責任 ない ん だ から ||せきにん|||| You weren't responsible for this, so you could have just gone home when you felt like it.

帰り たかったら 自分 だけ 先 に 帰る って いう かえり||じぶん||さき||かえる||

選択肢 も あった のに そう し ない 時点 で せんたくし|||||||じてん|

それ は もう いい 人 だ よ 何で そう … ||||じん|||なんで|

お 兄ちゃん も 言って た よ |にいちゃん||いって|| Also, my brother mentioned how your work on the props was really neat.

大道具 の 仕事 すごく 丁寧 だった って おおどうぐ||しごと||ていねい||

やり たく て やって る こと じゃ なく て も

真剣 に 取り組め る ヤツ は なかなか い ない って しんけん||とりくめ||やつ|||||

ジュン 君 は やっぱり 下心 なんか じゃ なく て |きみ|||したごころ|||| Jun-kun, you didn't have any ulterior motive.

ホント に 頼り がい が あって 優しい 人 だ なって ほんと||たより||||やさしい|じん|| You're a really nice person - someone I can trust.

私 思う よ わたくし|おもう|

＜ どう に でも なれ って いう 気持ち で 言った こと な のに …＞ ||||||きもち||いった||| When I said that, I thought for sure she'd hate me.

「 ふざける な ！ たかが エレベーター ガール に 」 |||えれべーたー|がーる| Insolence!

「 なぜ そんな こと まで 指図 さ れ なけ れ ば なら ん の だ 」 ||||さしず|||||||||

「 ですが お 客 様 」 ||きゃく|さま I'm sorry, but you must follow our store's policies if you wish to purchase memories.

「 記憶 を お 買い求め に なる の で し たら 」 きおく|||かいもとめ||||||

「 当店 の ルール に 従って いただか ない と なり ませ ん 」 とうてん||るーる||したがって||||||

「 そんな もの に 従わ なけ れ ば なら ん の なら 」 |||したがわ||||||| So be it. I would rather buy no memories than follow such policies.

「 記憶 など いら ん ！ 」 「 分かり まし た 」 きおく||||わかり|| Understood. I look forward to serving you again.

「 では また の ご 来店 を お 待ち し て おり ます … 」 ||||らいてん|||まち||||

「 この よう に 記憶 が 買え る と いって も 」 |||きおく||かえ||||

「 理由 は 色々 あり ます が 」 りゆう||いろいろ|||

「 必ずしも 欲しがる 人 達 ばかり で は ない もの です 」 かならずしも|ほしがる|じん|さとる||||||

「 それ は きっと … 」 Perhaps this is because...

公演 いよいよ 明日 な の ね うん こうえん||あした|||| So tomorrow is the big day.

ジュン は どんな 役 な の かしら ？ |||やく|||

アホ か 僕 は 裏方 だ よ ||ぼく||うらかた|| Come on. I'm just a stage hand.

あら そう 残念 ね ||ざんねん|

ところで あなた 最近 ちゃん と 寝 て いる の ？ ||さいきん|||ね|||

顔色 が 悪い わ 平気 だ よ かおいろ||わるい||へいき|| You don't look well.

真 紅 こそ もう とっくに 寝 てる 時間 だ ろ まこと|くれない||||ね||じかん|| Shinku, you should be asleep already.

ええ … そう ね Yes. Quite.

お やすみ

お やすみ なさい

さ ～ て 始める か ||はじめる| Right, let's start.

あと は ヘッド を 待つ だけ だ な ||へっど||まつ|||

少し 寝 なきゃ すこし|ね| I should get some sleep.

「 新 ・ 少女 の つくり 方 」 ね しん|しょうじょ|||かた| "How to Make a New Maiden", huh...

うん ？ この 刻印 … ||こくいん

この ナンバー |なんばー

この 子 は … |こ|

ウフフ …

いよいよ 今日 だ わ |きょう|| The day has finally come.

「 小鳥 が 飼い たい の と 願ったら 」 ことり||かい||||ねがったら "I wish to have a songbird as a pet."

「 その 日 父さん が 買って 帰った 」 |ひ|とうさん||かって|かえった On that day, my father brought one home.

フフフ …

ご機嫌 が よろしい よう ね ごきげん|||| You seem to be in a joyous mood today.

分かる ？ こんなに 楽しい 日 も ない わ わかる||たのしい|ひ|||

だって あなた 今日 中 に ｎ の フィールド に ||きょう|なか||||ふぃーるど| After all, if you can't get into the N-Field by the end of today, you'll vanish.

扉 が つながら なかったら 消え ちゃ う の よ ね ？ とびら||||きえ|||||

たぶん ね 見もの だ わ ||みもの|| Probably, yes.

さぞ こっけい でしょ う ね

でも その頃 あなた は 夢 の 中 な の で は なく て ？ |そのころ|||ゆめ||なか|||||| You'll be in the world of dreams at that point, however.

そう だった わ 昼間 は 私 |||ひるま||わたくし That's right.

あなた の カバン で 眠る ん だ もの ね ||かばん||ねむる||||

じゃ 目覚め たら あなた は 消え てる って こと ね |めざめ||||きえ|||| In other words, by the time I wake up, you'll be gone.

ウフ … 真 紅 |まこと|くれない

あなた の カバン は 形見 に もらって おい て あげる から ね ||かばん||かたみ||||||| I'll be keeping your case as a souvenir.

バーイ バーイ Bye-bye.

ホー リエ ガムテープ を それ と マッチ も |りえ|がむてーぷ||||まっち| Hollie.

まいった な … 遅れ そう だ ||おくれ|| Oh crap, I'm gonna be late.

えっ と …\ N ジュン

え ッ ？ もう 出かける の ？ |||でかける|

公演 は 夕方 から な の でしょ う ？ こうえん||ゆうがた||||| The play's in the evening, isn't it?

し … 下 準備 は 朝 から ある ん だ よ |した|じゅんび||あさ||||| They start preparing in the morning.

そう …

言 っと く けど 今日 は さすが に 連れ て け ない ぞ げん||||きょう||||つれ|||| It goes without saying, but I'm not taking you with me today.

何も 言って ない わ なにも|いって||

き ょ … 今日 は 手ぶら で 行く から な ！ ||きょう||てぶら||いく||

そう Is that so?

ほ ッ …

な … 何 玄関 で お茶 飲 ん でる ん だ よ |なん|げんかん||おちゃ|いん|||||

絶対 に ダメ だ から な ！ ぜったい||だめ||| I absolutely cannot take you with me.

≪ 気 を つけろ よ き|||

≪ 大丈夫 か ？ だいじょうぶ|

いい か 絶対 に バッグ から 出る な よ ||ぜったい||ばっぐ||でる|| Listen carefully.

今日 は お前 に 構って る 暇 は ない から な きょう||おまえ||かまって||いとま|||| I don't have any time to deal with you today.

分かって いる わ わかって|| I know.

（ 座長 ） オーイ ジュン ざちょう|| Hey, Jun!

ちょっと 来 て くれ は … はい ！ |らい|||| Come over here for a moment.

楽し そう ね こっち は 真剣 な ん だ よ たのし|||||しんけん|||| Looks like fun.

とにかく 誰 に も 見つかる な よ |だれ|||みつかる|| Anyway, don't get found by anyone.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 団員 Ａ ） ピン スポット チェック し ま ～ す |||だんいん||ぴん|すぽっと|ちぇっく||| We're checking the spotlights.

≪ バミリ は ？

≪ バミリ 大丈夫 ≪ 大丈夫 か |だいじょうぶ|だいじょうぶ|

≪ オッケー ≪ こっち だっ つう の

（ Ｂ ） 階段 もう 少し 奥 に ずらす ぞ 緞帳 に かかる |かいだん||すこし|おく||||どんちょう|| Shift the stairs a bit further back.

（ Ｂ ・ Ｃ ） せ ～ の ！

舞台 を 手作り し て いる の ね ぶたい||てづくり||||| They're making the stage themselves...

オペラ 座 の よう な もっと 大き な 劇場 を 想像 し て い た わ おぺら|ざ|||||おおき||げきじょう||そうぞう||||| I imagined it a bit bigger in scale, more like an opera.

ねえ ホー リエ 知って い て ？ ||りえ|しって||

あの 子 は 自分 が 思って いる より も |こ||じぶん||おもって|||

ずっと 広い 手のひら を 持って いる の |ひろい|てのひら||もって||

重い 扉 を 開ける 手のひら を おもい|とびら||あける|てのひら| He's acquired the power to surpass the arduous trials before him, all by himself.

あの 子 は 自分 で 手 に 入れ て いる の |こ||じぶん||て||いれ|||

まだ それ に 気づ い て い ない けれど |||きづ|||||

気づ い た とき に は 人形 遊び の 手 を 止め て きづ||||||にんぎょう|あそび||て||とどめ|

自分 の 手のひら で 扉 を 開 い て … じぶん||てのひら||とびら||ひらき||

外 に 出 て いく の だ わ がい||だ|||||

もう 少し そば で 見て い たかった けれど … |すこし|||みて|||

≪ （ 団員 Ｄ ） 嘘 ！ ？ ヤバイ じゃ ん だんいん||うそ||| No way. You're kidding!

う ～ ん …\ N 今 から 何とか なる ？ |||いま||なんとか|

（ Ｅ ） 車 で 行って も 間に合い ませ ん |くるま||おこなって||まにあい|| Even if we went by car, we wouldn't make it in time.

どう し た の ？ ジュン 君 |||||きみ

小道具 の 人形 を 倉庫 に 置 い て き た み たい で こどうぐ||にんぎょう||そうこ||お||||||| We left the doll prop in the storeroom.

人形 … にんぎょう The doll...?

≪ （ 座長 ） 未来 デパート で → ざちょう|みらい|でぱーと|

女の子 が 持って る アンティーク ドール な ん だ けど おんなのこ||もって|||どーる||||

私 この 辺 探し て 買って き ます わたくし||ほとり|さがし||かって||

でも アンティーク ドール っぽい 人形 なんて ||どーる||にんぎょう|

すぐに 見つかる かな ？ だって … |みつかる||

お 困り の よう ね ？ う ッ … |こまり|||||

うん ？ ああ … Huh?

あ ッ あれ ジュン 君 の デイ パック ||||きみ|||ぱっく Jun's backpack!

何 か 出 てる ぞ ボンネット ！ ？ なん||だ|||ぼんねっと Something's sticking out of it.

≪ （ Ｄ ） てこ と は 人形 か ！ ？ ≪ （ Ｅ ） そうです よ ||||にんぎょう|||そう です| You mean there's a doll in there?!

（ 座長 ） 見 て みよ う ちょっと ま ッ … ざちょう|み|||||| H-Hey, w-wai—

≪ （ 斉藤 ） やっぱり お 人形 ≪ （ 座長 ） アンティーク ドール だ さいとう|||にんぎょう|ざちょう||どーる| So it was a doll!

それ は … 親戚 へ の お土産 で ||しんせき|||おみやげ| Um, it's...

たまたま 持って た だけ で 僕 の 個人 的 趣味 と か で は … |もって||||ぼく||こじん|てき|しゅみ|||| I just happen to have it now.

ちょっと 出し て み はい |だし||| Here we go. It's not like I'm into dolls or anything.

う わ ～ 見 て 小道具 の より ずっと いい よ ||み||こどうぐ||||| This one is so much better than the prop we had.

これ は いい や ！ 借りる ね え … え ～ と ||||かりる|||| This is great!

大丈夫 壊さ ない から キレイ → だいじょうぶ|こわさ||| Don't worry, we won't break it.

生き てる みたい いき|| It looks alive.

＜ 真 紅 …＞ まこと|くれない

≪ （ Ｆ ） 開場 する ぞ ！ |かいじょう||

やっと 見つけ た わ こんな 所 に い た と は ね |みつけ||||しょ|||||| I've finally found you.

人形 劇 の 人形 に でも なる つもり ？ にんぎょう|げき||にんぎょう||||

あの 子 とうとう イカ れ た の かしら ？ |こ||いか||||

真 紅 の 最期 なんて 面白い こと まこと|くれない||さいご||おもしろい| Like I'd miss Shinku's final act.

私 が 見逃す はず ない じゃ ない の わたくし||みのがす|||||

楽しみ な こと が ある と 眠れ ない って たのしみ||||||ねむれ|| It's so exciting, I couldn't sleep.

本当 だった わ ほんとう|| It truly is.

なあ に ？ レン ピカ What is it, Lempicka?

ああ その カバン ||かばん Oh, the case?

いい の よ もう 私 の もの な ん だ から ||||わたくし|||||| It's fine.

それ に ウフフ … In any case...

あの 人間 が 作って い た 未完成 の ドール |にんげん||つくって|||みかんせい||どーる ...the unfinished doll that human created...

フフフ … 不 用心 よ ね ～\ N あの 人間 も |ふ|ようじん|||||にんげん|

フッ …

「 何 に 使う か 」 で すって ？ なん||つかう||| "Of what use is she", you ask?

そんな の 決まって る じゃ ない ||きまって||| Isn't it obvious?

我が 末 妹 を お び き よせる ため の エサ よ わが|すえ|いもうと||||||||えさ| It's bait for that youngest sister of ours.

これ を 作ら せ た の が あの 子 だ と し たら ||つくら||||||こ|||| If it truly was her that had this thing built...

必ず ここ に 現れる でしょ う ね かならず|||あらわれる|||

「 お 客 様 の 心 の 持ち 方 次第 で … 」 |きゃく|さま||こころ||もち|かた|しだい|

昨日 は ごめん きのう|| Sorry about last night.

（ ブザー ） ぶざー

ほえ ？

あの 末 妹 は 実体 を 持た ない ドール |すえ|いもうと||じったい||もた||どーる

この まか なかった 世界 に |||せかい|

真 紅 が 現れ た とき と 同じ やり 方 で まこと|くれない||あらわれ||||おなじ||かた|

こっち へ 来る ため に ドール を 作ら せ た の よ ||くる|||どーる||つくら||||

安心 し て お 眠り なさい な 真 紅 あんしん||||ねむり|||まこと|くれない Sleep in peace, Shinku.

敵 は 討って あげる から てき||うって|| I will avenge you.

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] （ 女 ） 劇団 ＳＨ 第 ７ 回 公演 |||おんな|げきだん||だい|かい|こうえん Theatre Troupe SH 7th Performance, Practica Dolls, will now begin!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] 「 プラクティカドールズ 」 間もなく 開演 です ||||まもなく|かいえん|

♪♪～

（ 店長 ） 今日 も フレッシュ な ひととき を てんちょう|きょう||ふれっしゅ||| Preview

（ 斉藤 ） 「 ブックスタキワ プレゼンツ 」 （ 斉藤 ・ 店長 ） 店 内 放送 さいとう|||さいとう|てんちょう|てん|うち|ほうそう In-store Broadcast! Preview

（ 店長 ） きょう だ いい る ？ 占って あげる てんちょう|||||うらなって| Let me do some fortune-telling. Preview

（ 斉藤 ） ３ つ 離れ た 兄 が い ます （ 店長 ） ブラコン だ と 思った → さいとう||はなれ||あに||||てんちょう||||おもった

細身 で 繊細 な 感じ でしょ 兄貴 を 忘れ ない と → ほそみ||せんさい||かんじ||あにき||わすれ|| He's thin and a bit on the fragile side, right? Preview

新た な 恋愛 に 踏み出せ ない ん じゃ ？ あらた||れんあい||ふみだせ|||

（ 斉藤 ） そういう の あり ませ ん 兄 は マッチョ だ し → さいとう||||||あに|||| That's not it at all. Preview

店長 より １０ センチ 以上 タッパ ある し てんちょう||せんち|いじょう|||

（ 店長 ） そう な の じゃ 好み は ？ てんちょう|||||よしみ| Oh yeah? Then what kind of guy's your type? Preview

（ 斉藤 ） 少年 の 心 を 持って る 人 （ 店長 ） は あ ？ さいとう|しょうねん||こころ||もって||じん|てんちょう|| A man with the spirit of a boy. Preview

（ 斉藤 ） 何 のけぞって る ん です か イミフ です さいとう|なん||||||| What? Preview