Danganronpa The Animation Episode 11 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 11

究極 の リアリティー ショー きゅうきょく|||しょー

僕ら の 殺し 合い 学園 生活 は テレビ 中継 さ れ て い た ぼくら||ころし|あい|がくえん|せいかつ||てれび|ちゅうけい||||| Our school life of mutual killings was being broadcast live on TV.

一体 誰 が 何の ため に いったい|だれ||なんの||

混乱 する 僕ら に は お構いなし に こんらん||ぼくら|||おかまいなし|

次 の 学級 裁判 開始 の 時間 が 刻一刻 と 迫って い た つぎ||がっきゅう|さいばん|かいし||じかん||こくいっこく||せまって||

霧 切 さん が 無事 だった こと から きり|せつ|||ぶじ||| Since Kirigiri-san's fine,

被害 者 は 16 人 目 の 高校 生 戦 刃 むくろ だ と 思わ れる ひがい|もの||じん|め||こうこう|せい|いくさ|は||||おもわ| it means that the victim is almost certainly the sixteenth high schooler, Ikusaba Mukuro.

僕ら は 何者 か も わから ない 同級 生 に ぼくら||なにもの|||||どうきゅう|せい| We know absolutely nothing about this person, but we need to uncover the truth behind her murder.

起き た 殺人 の 真相 を 暴か ね ば なら ない おき||さつじん||しんそう||あばか||||

霧 切 さん きり|せつ| Kirigiri-san,

今 まで どこ に い た の いま||||||

寄宿舎 2 階 よ きしゅくしゃ|かい|

あの 鍵 は 学園 中 どこ に でも 入れる 鍵 だった わ |かぎ||がくえん|なか||||いれる|かぎ|| The key I found opens every room in this school.

えっ

詳しい 話 は あと よ くわしい|はなし|||

今 は この 局面 を 乗り切る こと に 集中 し たい の いま|||きょくめん||のりきる|||しゅうちゅう||| Right now, I want to focus on getting through this situation.

恐らく ここ が 私 に とって 最大 の 正念場 に なる と 思う から おそらく|||わたくし|||さいだい||しょうねんば||||おもう| This will probably be the biggest do-or-die moment for me.

Reality slips far away reality|||

Fiction comes alive , we start to play it fiction|||||||

Hope is no more , behind a closed door hope|||||||

As we drift away from where we were before as|||||||| Behind a closed door

Hope and hopelessness become one hope||||

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| It's all meaningless, we've already begun

Yup , we are all one and the same yup||||||| Yup, we are all one in the same

Never opposites , we play the same game never|||||| Never opposites, we play the same game

Walk the thin line between hope and despair walk||||||| We walk a thin line between hope and despair

Running from the truth , but it ' s already here running||||||||

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i|||||| Running from the truth but it's already here

Only one life to live , so choose wisely only||||||| Told so many lies, I don't know if they can find me

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads||||||||||| Only one life to live, so choose wisely

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn|||||||||| Heads or tails? Do you even know the side you're on

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| Does it really matter if it's on the same coin?

It ' s on right now , there ' s the door here ' s the key it|||||||||||| The time's right now

The search is so very long , we let it fade away the|||||||||| Here's the keys

There ' s a ray of hope beyond despair there|||||||

Move on move|

Look for the truth look||| Look for the truth in this world

In this world in||

Such dedication comes through only once such||||| Such dedication comes through only once

Slip through the confusion , find a solution slip|||||| Break through the confusion

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it just||

Go for it go|| Go for it

Never never Never

Slip through the confusion , find a solution slip|||||| Break through the confusion

Beat the twisted evil things beat||||

Just do it , go for it just|||||

Never never

Ya gotta believe is killin ' time ya||||| Ya gotta believe it's killin' time

さて と じゃ さっさと 始め ちゃ お う か ||||はじめ|||| Now, then.

犯人 は ズバリ 霧 切 だ はんにん||ずばり|きり|せつ| The culprit is none other than Kirigiri!

どうして Why?

俺 たち が 死体 を 発見 し た の は 朝 9 時 頃 だ おれ|||したい||はっけん|||||あさ|じ|ころ| We found the corpse at around 9 AM.

最 … 最初 に 発見 し た の は 私 ？ さい|さいしょ||はっけん|||||わたくし A-And the first one to discover it was... me?

白夜 様 の ため に 鶴嘴 を 取り に 庭園 に 行ったら びゃくや|さま||||つるはし||とり||ていえん||おこなったら I went to the garden to get a pickaxe for Byakuya-sama.

死体 が あった の よ したい|||| That's when I found the corpse.

だが その 死体 は 昨夜 10 時 に は 庭園 に なかった ||したい||さくや|じ|||ていえん|| However, at 10 PM last night, we found no corpse there.

その 件 は 俺 と 十 神 っち が 確認 し た から 間違い ねぇ べ |けん||おれ||じゅう|かみ|||かくにん||||まちがい|| Togamicchi and me confirmed that.

つまり That means the crime took place between 10 PM last night and 9 AM this morning.

犯行 時刻 は 昨日 の 夜 10 時 から 今朝 9 時 まで の 間 と いう こと に なる の ね はんこう|じこく||きのう||よ|じ||けさ|じ|||あいだ|||||||

夜 10 時 以降 葉 隠 と 庭園 で 別れ た 直後 よ|じ|いこう|は|かく||ていえん||わかれ||ちょくご Right after Hagakure and I parted ways at the garden,

俺 は モノ クマ の 機能 が 停止 し て いる の を 発見 し た おれ||もの|くま||きのう||ていし||||||はっけん|| I found a broken-down Monobear.

その後 は 葉 隠 腐 川 朝日 奈 と ともに ずっと ヤツ の 解体 作業 を し て い た そのご||は|かく|くさ|かわ|あさひ|な||||やつ||かいたい|さぎょう||||| After that, I fetched Hagakure, Fukawa, and Asahina,

俺 たち 4 人 に は 完璧 な アリバイ が ある おれ||じん|||かんぺき||ありばい|| The four of us have perfect alibis.

アリバイ が ない の は お前 だけ だ 霧 切 響子 ありばい|||||おまえ|||きり|せつ|きょうこ You're the only person without one, Kirigiri Kyouko.

今 の 話 だ と 苗木 くん は 一緒 じゃ なかった みたい だ けど いま||はなし|||なえぎ|||いっしょ||||| It sounds to me like Naegi-kun wasn't with you.

庭園 の スプリンクラー は 朝 7 時 半 に 作動 する こと に なって いる ていえん||||あさ|じ|はん||さどう||||| The sprinklers at the garden are set to go off at 7:30 AM,

だが あの 死体 は 濡れ て い なかった ||したい||ぬれ||| but the corpse wasn't wet.

つまり 死体 は それ 以降 に 置か れ た こと に なる |したい|||いこう||おか||||| That means it was left there after the sprinklers went off.

ゆえに 犯行 時間 は 朝 の 7 時 半 から 9 時 に 限定 さ れる ん だ |はんこう|じかん||あさ||じ|はん||じ||げんてい|||| Thus, the murder had to have happened between 7:30 AM and 9 AM.

その 時間 帯 は 苗木 も 俺 たち と 行動 を ともに し て い た |じかん|おび||なえぎ||おれ|||こうどう|||||| Naegi was with us during that time frame.

つまり 苗木 も シロ だ |なえぎ||| In other words, Naegi's innocent too.

その 供述 は おかしい わ ね |きょうじゅつ|||| That's a strange testimony,

死体 は 濡れ て い た わ したい||ぬれ|||| considering the corpse was wet.

お前 が 調べ た 時 濡れ て い た の は 上半身 だけ だった ろ う おまえ||しらべ||じ|ぬれ||||||じょうはんしん|||| Only its upper body was wet when you checked, correct?

それ は 俺 たち の 前 で 爆発 し た 死体 に 苗木 たち が 水 を かけ て 鎮火 さ せ たから だ ||おれ|||ぜん||ばくはつ|||したい||なえぎ|||すい||||ちんか|||| That's because we poured water on it to put out the fire after it exploded in front of us.

だから 濡れ て いる の は 上半身 だけ な ん だ |ぬれ|||||じょうはんしん|||| That's why only the upper half was wet.

上 だけ 濡れ て 下 だけ 濡れ て ない うえ||ぬれ||した||ぬれ|| Her upper half was wet but her lower half wasn't?

なんて 鬼畜 マニアック な の |きちく|まにあっく|| What insane perversion!

そう 死体 が 濡れ て い た の は スプリンクラー の せい じゃ ない の ね |したい||ぬれ|||||||||||| I see.

けど だ から って 殺人 が 朝 7 時 半 以降 に 起き た と は 言い 切れ な いわ よ ||||さつじん||あさ|じ|はん|いこう||おき||||いい|きれ||| But you can't say for sure that the murder occurred after 7:30 AM.

なん だ と ？ What?

ビニール シート を 死体 に 被せ て おけ ば びにーる|しーと||したい||かぶせ||| Covering the body with a vinyl sheet would keep the corpse dry.

死体 を 濡らさ ず に 済む わ したい||ぬらさ|||すむ|

その 方法 なら 夜 10 時 から 死体 を 発見 し た 朝 9 時 まで の 間 |ほうほう||よ|じ||したい||はっけん|||あさ|じ|||あいだ That means the murder could've happened anytime between 10 PM and 9 AM, when the corpse was discovered.

いつ でも 犯行 が 可能 よ ね ||はんこう||かのう||

実際 犯人 は その 方法 を 使った はず よ じっさい|はんにん|||ほうほう||つかった|| I'm pretty sure that's what the culprit did,

現に 庭園 の 物置 に ビニール シート が あった わ げんに|ていえん||ものおき||びにーる|しーと||| since I found a vinyl sheet in the garden's storage shed.

それ なら 苗木 くん に も 犯行 が 可能 な はず ||なえぎ||||はんこう||かのう|| It follows that Naegi-kun could've committed the crime as well.

えっ ？ 霧 切 さん … 僕 の こと を 疑って る ？ |きり|せつ||ぼく||||うたがって| Huh?

お やおや 霧 切 さん らしく なく やけに ムキ に なって る ね ||きり|せつ||||||||| Oh my.

だが アリバイ だけ で は ない ぞ |ありばい||||| It's not just the alibis, though.

その 犯行 に 使わ れ た 凶器 も お前 が 犯人 だ と 物語って いる |はんこう||つかわ|||きょうき||おまえ||はんにん|||ものがたって| The murder weapon also shows that you're the culprit.

凶器 って 死体 に 刺さって た ナイフ の こと だ よ ね きょうき||したい||ささって||ないふ|||||

いや あれ は 偽装 だ |||ぎそう| Nah, that was a fake.

凶器 で は ない きょうき||| It's not the murder weapon.

血 で 汚れ て い た の は 死体 の 服 だけ で ち||けがれ||||||したい||ふく|| Only the victim's outfit was covered in blood.

周辺 の 床 は まったく 汚れ て い なかった しゅうへん||とこ|||けがれ||| There was no blood on the floor.

犯人 は 予め 偽物 の 血 で 汚し て おい た 白衣 を 死体 の 上 に かけ た ん だ はんにん||あらかじめ|にせもの||ち||きたなし||||はくい||したい||うえ|||||

鳥小屋 の ニワトリ が 1 羽 減って い た が とりごや||にわとり||はね|へって||| I noticed that the coop was missing a chicken.

恐らく その 鳥 の 血 を 使って 偽装 を 行った ん だ ろ う おそらく||ちょう||ち||つかって|ぎそう||おこなった|||| That's probably where the fake blood came from.

確かに モノ クマ ファイル に よる と たしかに|もの|くま|ふぁいる||| You're right.

鉄 パイプ 程度 の 太 さ の 棒状 の もの に くろがね|ぱいぷ|ていど||ふと|||ぼうじょう||| the victim was struck on the head with a cylindrical object about as thick as a steel pipe.

殴ら れ た 打撲 痕 が 後 頭部 に ある と 書 い て ある べ なぐら|||だぼく|あと||あと|とうぶ||||しょ||||

つまり 凶器 は 鉄 パイプ だ べ |きょうき||くろがね|ぱいぷ|| So basically, the murder weapon was a steel pipe!

バカ は 黙って いろ ばか||だまって| Shut up, fool.

凶器 なら 既に 見つかって いる きょうき||すでに|みつかって| The murder weapon has already been found.

凶器 は 武道 場 の ロッカー で 見つけ た ジュラルミン 製 の 矢 だ きょうき||ぶどう|じょう||ろっかー||みつけ|||せい||や|

いや でも それ じゃあ 鉄 パイプ と 比べ て 細 すぎ だ べ ||||くろがね|ぱいぷ||くらべ||ほそ||| But an arrow isn't as thick as a steel pipe.

矢 を ガムテープ で 束ね て 太く し た ん だ や||がむてーぷ||たばね||ふとく|||| The culprit used duct tape to bundle multiple arrows together.

一緒 に 血痕 の つい た ガムテープ が 見つかって いる こと から いっしょ||けっこん||||がむてーぷ||みつかって||| The bloodstained duct tape we found at the same place

この 推理 に は 間違い は ない |すいり|||まちがい||

霧 切 響子 きり|せつ|きょうこ Kirigiri Kyouko.

お前 が 犯人 だ おまえ||はんにん| You're the culprit!

どういう こと ？ What do you mean?

私 は 武道 場 なんか に 行って な いわ よ わたくし||ぶどう|じょう|||おこなって||| I've never set foot in the dojo.

いい や お前 は 間違い なく 武道 場 に 行って いる ||おまえ||まちがい||ぶどう|じょう||おこなって| No, you most definitely have.

お前 の 部屋 に その 証拠 が 残さ れ て い た おまえ||へや|||しょうこ||のこさ|||| The proof was in your room the entire time.

武道 場 の ロッカー の 鍵 だ ぶどう|じょう||ろっかー||かぎ| It's the key to one of the lockers in the dojo.

私 は 犯人 じゃ ない わたくし||はんにん|| It... wasn't me...

見苦しい ぞ みぐるしい| How unsightly of you!

そろそろ 認め たら どう だ |みとめ||| Fess up already!

私 が 犯人 じゃ ない って こと は あなた が 一 番 よく 知って いる はず よ わたくし||はんにん||||||||ひと|ばん||しって||| You should know better than anyone that I'm not the culprit.

鍵 を 渡せ かぎ||わたせ Give me the key to your room.

お前 の 部屋 の 鍵 だ おまえ||へや||かぎ|

鍵 を 持って い ない 私 は 自分 の 部屋 に 入る こと が でき ない かぎ||もって|||わたくし||じぶん||へや||はいる|||| I can't enter my room without the key.

いや 違う |ちがう No, that's wrong.

今 の 霧 切 さん の 証言 に は 明らか な 矛盾 が ある いま||きり|せつ|||しょうげん|||あきらか||むじゅん|| What she just said contains an obvious contradiction,

明らか な ウソ が ある あきらか||うそ|| an obvious lie.

あの 鍵 は 学園 中 どこ に でも 入れる 鍵 だった わ |かぎ||がくえん|なか||||いれる|かぎ|| The key I found opens every room in this school.

あの 鍵 が あれ ば 自分 の 部屋 に も 入れ た はず だ |かぎ||||じぶん||へや|||いれ||| As long as she had that key, she should've been able to enter her room.

ウソ を つく なんて 霧 切 さん らしく ない うそ||||きり|せつ||| It's not like Kirigiri-san to lie.

なぜ だ So why?

だが 確かに 苗木 は お前 の 部屋 から 武道 場 の ロッカー の 鍵 を 見つけ た ん だ |たしかに|なえぎ||おまえ||へや||ぶどう|じょう||ろっかー||かぎ||みつけ|||

言え どう やって 自分 の 部屋 に 入った いえ|||じぶん||へや||はいった So tell us, how did you enter your room?

私 が ここ で 処刑 さ れ たら この 学園 の 謎 は 明らか に なら ない わたくし||||しょけい|||||がくえん||なぞ||あきらか||| If you execute me here,

だから 絶対 に そう は させ ない |ぜったい||||さ せ| I won't let that happen, no matter what.

霧 切 さん … きり|せつ| Kirigiri-san?

危険 は 承知 の 上 よ きけん||しょうち||うえ| I know it'll be risky,

それ で 謎 が 解ける なら 進む べき ||なぞ||とける||すすむ| but we must push forward in order to solve this mystery.

そう でしょ う Don't you agree?

きっと 霧 切 さん に は 何 か 考え が ある ん だ |きり|せつ||||なん||かんがえ||||

信じよ う しんじよ| I should trust her.

霧 切 さん が 人 を 殺し た り する はず が ない きり|せつ|||じん||ころし||||||

霧 切 お前 が ここ まで 往生 際 が 悪い と は な きり|せつ|おまえ||||おうじょう|さい||わるい||| Kirigiri!

ね ー ね ー 時間 が もったいない ん だ けど なぁ |-||-|じかん||||||

一 番 怪しい の は 霧 切 さん だ よ ね ひと|ばん|あやしい|||きり|せつ|||| Kirigiri-san's the most suspicious one here, right?

じゃ そろそろ 投票 タイム 行っちゃ って いい っす か ||とうひょう|たいむ|おこなっちゃ|||| Can we start the voting now, then?

ちょっと 待って よ |まって| Hang on!

今回 の 学級 裁判 は なに か おかしく ない か な こんかい||がっきゅう|さいばん||||||| Don't you think this Classroom Trial is a bit strange?

どこ が ？ How so?

だって 被害 者 が 誰 と も はっきり し ない まま で |ひがい|もの||だれ||||||| I mean, the very fact that this trial started before we could even figure out who the victim was is strange!

いきなり 学級 裁判 が 開催 さ れ た こと 自体 変 だ よ |がっきゅう|さいばん||かいさい|||||じたい|へん||

みんな だって そう 思う だ ろ う |||おもう||| Don't you all agree?

被害 者 は 戦 刃 むくろ な ん だ べ ？ ひがい|もの||いくさ|は||||| The victim was Ikusaba Mukuro.

それ が 事実 か どう か 確認 し て い ない じゃ ない か ||じじつ||||かくにん||||||| We haven't confirmed that for a fact.

確かに 一理 ある べ たしかに|いちり||

うん Yeah.

それ に こんな 曖昧 な 状況 の まま 学級 裁判 を さ せる なんて おかしい よ |||あいまい||じょうきょう|||がっきゅう|さいばん||||||

きっと お前 が 何 か 企 ん でる ん だ ろ う |おまえ||なん||たくら||||||

は ぁ ？ 苗木 くん こそ 何 か 企 ん でる ん じゃ ない の ||なえぎ|||なん||たくら|||||| Huh?

ほら 犯人 ほどよく 喋る って 言う し さ |はんにん||しゃべる||いう|| Don't they say that the culprit never keeps his mouth shut?

はい タイム アップ です |たいむ|あっぷ| Okay, time's up.

時間切れ じかんぎれ

学級 裁判 は 終わり がっきゅう|さいばん||おわり The Classroom Trial is now over.

だから それ 以上 は 喋 ん なく て いい よ ||いじょう||しゃべ||||| So you don't need to talk anymore.

なん だ よ 時間切れ って |||じかんぎれ|

投票 タイム です とうひょう|たいむ| It's voting time.

お前 ら お 手元 の スイッチ で 投票 し て ください おまえ|||てもと||すいっち||とうひょう||| Use the switches provided to vote.

凶器 の 入った ロッカー の 鍵 を 見つけ た の は 苗木 くん だった わ よ ね きょうき||はいった|ろっかー||かぎ||みつけ||||なえぎ|||||

ちょ っ …\ N 凶器 の 入った ロッカー の 鍵 を 見つけ た の は 苗木 くん だった わ よ ね ||n|きょうき||はいった|ろっかー||かぎ||みつけ||||なえぎ|||||

凶器 の 入った ロッカー の 鍵 を 見つけ た の は 苗木 くん だった わ よ ね きょうき||はいった|ろっかー||かぎ||みつけ||||なえぎ||||| Naegi-kun was the one who found the key to the locker with the murder weapon, right?

私 に 罪 を 着せる ため に 置 い た 可能 性 も ある わ わたくし||ざい||きせる|||お|||かのう|せい||| That means he could've put it there to frame me.

な っ 何 を … ？ ||なん| Wh-What?

私 が 部屋 に 入れ ない 以上 そう と しか 考え られ ない はず よ わたくし||へや||いれ||いじょう||||かんがえ|||| Since I couldn't have entered my room,

じ っ じゃあ 犯人 は 苗木 って こと じゃ ない ？ |||はんにん||なえぎ|||| Th-That means Naegi was the culprit!

… 違う ちがう

それでは 張り切って いき ま しょ う |はりきって|||| Let's vote, then!

違う よ みんな ちがう|| You're wrong, guys!

そ … そんな N-No way...

お っ おかしい よ こんな 裁判 |||||さいばん

こんな の おかしい だ ろ う This is so messed up!

なん だ よ タイム アップ って |||たいむ|あっぷ| What the hell do you mean, time's up?!

なんとか 言え よ モノ クマ |いえ||もの|くま Explain yourself, Monobear!

じゃあ 行って み ます か |おこなって||| Here we go!

ワック ワク の ドッキドキ の お 仕 置き タイム ||||||し|おき|たいむ Get hyped and excited!

あれ あれ れ れ ？ Huh?

なん だ よ これ Wh-What just happened?

何 な ん だ よ なん|||| What the hell?

ねぇ 今 の って |いま|| Hey, was that...

あっ ああ … Y-Yeah, it was Alter Ego.

アルター エゴ だ べ |えご||

やはり 苗木 じゃ なかった の か |なえぎ||||

まさか あいつ の 仕掛け た ウィルス ？ |||しかけ||うぃるす

さては ネットワーク に 侵入 し た 時 だ な |ねっとわーく||しんにゅう|||じ|| He must've done it when he infiltrated the network.

クソ やり や がった な くそ|||| I see. He got me!

どうやら 計算 が 狂った みたい ね |けいさん||くるった|| Looks like your plans went awry.

それ は どう かな I wonder about that.

ゴミ だらけ の 地下 で じわじわ と 殺さ れる なんて ごみ|||ちか||||ころさ|| The basement's filled with trash.

一 番 しんどい お 仕 置き かも ね ひと|ばん|||し|おき||

ここ は … Where am I?

そう か アルター エゴ が … |||えご| I see...

諦める なって こと かも な あきらめる|||| Maybe this is a sign that I shouldn't give up!

簡単 に は 出 られ ない か かんたん|||だ||| Guess I can't get out that easily.

腐って る くさって| It's rotten.

水 も ダメ か すい||だめ| The water's no good either, huh?

生き てる 限り は 絶対 に 諦め ない から いき||かぎり||ぜったい||あきらめ|| So long as I'm alive, I'll never give up!

体力 を 温存 し て おこ う たいりょく||おんぞん|||| I should preserve my energy.

粗大 ゴミ ？ そだい|ごみ Was that some kind of oversize garbage?

粗大 ゴミ と は 失礼 ね そだい|ごみ|||しつれい| Oversize garbage? How rude.

霧 切 さん きり|せつ|

思った より 元気 そう ね おもった||げんき|| You look a lot better than I'd expected.

どうして ここ に ？ What are you doing here?

決まって る じゃ ない あなた を 助け に き た の きまって||||||たすけ|||| Isn't that obvious?

霧 切 さん 頭 に ゴミ が きり|せつ||あたま||ごみ| Kirigiri-san, there's garbage on your head.

とりあえず 食べ て |たべ| You should eat first.

話 は その後 よ はなし||そのご| We'll talk later.

生き返った よ いきかえった| Man, I feel like a new person.

やっぱり 諦め て い なかった わ ね |あきらめ||||| Guess I was right to know you wouldn't give up.

そりゃ あ そう だ よ だって 前向き な の は 唯一 の 取り柄 だ し ||||||まえむき||||ゆいいつ||とりえ|| Of course.

私 は … 自分 の 目的 の ため に あなた を 見捨て て しまった わたくし||じぶん||もくてき||||||みすて|| I abandoned you to further my ambitions...

いい ん だ Don't worry about it.

悪い の は みんな を 閉じ込め た 黒幕 だ わるい|||||とじこめ||くろまく| The mastermind who locked us up in here is to blame.

霧 切 さん じゃ ない きり|せつ||| Not you.

苗木 くん なえぎ|

元々 殺さ れる 予定 だった の は 戦 刃 むくろ じゃ なく て もともと|ころさ||よてい||||いくさ|は|||| Ikusaba Mukuro wasn't supposed to die in the first place.

実は あなた だった の よ じつは|||| You were.

僕 が ？ ぼく| Me?

心当たり が ある はず よ こころあたり|||| You should have some sort of idea about this.

あの 夜 の こと ？ |よ|| You mean what happened that night?

じゃあ あれ は 夢 じゃ なく て |||ゆめ||| So that wasn't a dream? You really did save me?

霧 切 さん が ホント に 助け て くれ た ん だ ね きり|せつ|||ほんと||たすけ||||||

ええ 黒幕 は 私 を 苗木 くん 殺し の 犯人 に 仕立て上げ |くろまく||わたくし||なえぎ||ころし||はんにん||したてあげ Yes.

処刑 する つもり だった しょけい|||

でも 僕 を 殺せ なかった から |ぼく||ころせ||

黒幕 は 別 の 死体 を 使う こと を 考え た くろまく||べつ||したい||つかう|||かんがえ| ...he thought of using a different corpse.

一 連 の 企み は 邪魔 だ と 判断 さ れ た 私 を 処刑 する ため の 罠 だった の だ けれど ひと|れん||たくらみ||じゃま|||はんだん||||わたくし||しょけい||||わな||||

あなた が みんな に 今回 の 裁判 の 不当 性 を 訴え た り する から ||||こんかい||さいばん||ふとう|せい||うったえ|||| But then you started talking about how unreasonable the trial was,

黒幕 は あなた も 邪魔 な 人間 だ と 判断 し た くろまく||||じゃま||にんげん|||はんだん|| so the mastermind deemed you a nuisance, too.

だから モノ クマ は 予定 を 変え て 僕 を 処刑 する こと に し た の か |もの|くま||よてい||かえ||ぼく||しょけい||||||| So that's why Monobear switched plans and decided to have me executed instead.

ただ あの 学級 裁判 で の 行動 から 考え て ||がっきゅう|さいばん|||こうどう||かんがえ| However, judging from how he was acting at that Classroom Trial,

黒幕 自身 も 相当 追い詰め られ て いる わ くろまく|じしん||そうとう|おいつめ||||

とにかく この 酷 い 場所 から 出る の が 先 ね ||こく||ばしょ||でる|||さき| Either way, we need to get out of this awful place first.

でも 出口 に は 鍵 が |でぐち|||かぎ|

万能 キー ばんのう|きー Master key.

気 を つけ て き||| Be careful.

あなた が 落ち て き て も 受け止め られ ない から ||おち|||||うけとめ||| I won't be able to catch you if you fall.

苗木 くん ようやく 思い出し た なえぎ|||おもいだし| Naegi-kun.

私 失った 記憶 を 徐々に 取り戻し て いる の わたくし|うしなった|きおく||じょじょに|とりもどし||| I'm gradually recovering the memories I lost.

ホント に ？ ほんと| Really?

それ で 分かった こと な ん だ けど ||わかった||||| Now I remember what I was called:

私 は こう 呼ば れ て い た わたくし|||よば||||

超 高校 級 の 探偵 と ちょう|こうこう|きゅう||たんてい| the Super Duper High School Detective.

超 高校 級 の 探偵 … ちょう|こうこう|きゅう||たんてい The Super Duper High School Detective?

黒幕 に とって は くろまく||| My detective abilities would be a problem to the mastermind.

私 の 探偵 と して の 能力 が 邪魔 わたくし||たんてい||||のうりょく||じゃま

その せい で 記憶 を 奪わ れ て い た よう ね |||きおく||うばわ|||||| That's most likely why I had my memory wiped.

そう か 今 まで の 霧 切 さん の 行動 から 納得 が できる よ ||いま|||きり|せつ|||こうどう||なっとく||| I see.

そして 私 は 自ら スカウト さ れる よう に 売り込 ん で この 学園 に 入学 し た |わたくし||おのずから|すかうと|||||うりこ||||がくえん||にゅうがく|| Also, I took it upon myself to ensure that I'd be scouted to attend this school.

私 の 目的 は 希望 ヶ 峰 学園 の 学園 長 に 会う こと わたくし||もくてき||きぼう||みね|がくえん||がくえん|ちょう||あう| My goal was to meet the principal of Hope's Peak Academy.

子供 の 頃 に 生き別れ た 私 の 父 に 会う ため に こども||ころ||いきわかれ||わたくし||ちち||あう|| I came here to meet my father, who I'd lost touch with back when I was a kid.

お 父さん は 学園 長 ？ |とうさん||がくえん|ちょう Your father's the principal?

ええ Yes.

それ で 君 は 学園 長 が 黒幕 じゃ ない って 言って た の ね ||きみ||がくえん|ちょう||くろまく||||いって||| Now I know why you said the principal wasn't the mastermind.

そう か トラッシュ ルーム に |||るーむ| Oh, so it led to the trash room?

ええ Yes.

これ から どう する の What do we do now?

モノ クマ と 話す わ もの|くま||はなす| Talk to Monobear, of course.

何で だ よ 何で 処刑 さ れ た はず の 苗木 くん が いる ん だ よ なんで|||なんで|しょけい||||||なえぎ|||||| Why?!

もし かして 霧 切 さん が 助け ちゃ った の ||きり|せつ|||たすけ||| Did you save him, Kirigiri-san?

だったら どう する の What if I did?

学級 裁判 で 正しい クロ を 指摘 し た 場合 は がっきゅう|さいばん||ただしい|||してき|||ばあい| If you correctly identify the culprit during the Classroom Trial,

クロ だけ が お 仕 置き ||||し|おき only the culprit will be punished.

悲しい けど これ って 校則 な の よ ね かなしい||||こうそく||||

だから もう 一 度 お 仕 置き だ よ ||ひと|たび||し|おき|| So I'm going to punish him again!

好き に し たら いい じゃ ない すき|||||| Do whatever you want.

だけど この 中継 を 見て いる 人 は それ を 納得 する の かしら ね ||ちゅうけい||みて||じん||||なっとく|||| But I wonder if the people watching this broadcast will accept that.

何 ？ なん What?

運営 側 の 思う よう に 行か ない から と うんえい|がわ||おもう|||いか||| If you keep using such heavy-handed methods when things don't go your way,

そんな 強引 な やり 方 を 続け て い たら |ごういん|||かた||つづけ|||

外 の 視聴 者 に こう 思わ れる だけ よ がい||しちょう|もの|||おもわ||| then you'll make only one impression on the viewers.

正攻法 で は 私 たち に 勝て ない から ズル し て 彼 の 処刑 を 強行 し た ん だ って せいこうほう|||わたくし|||かて||||||かれ||しょけい||きょうこう|||||

つまり 絶望 で は 希望 を 殺せ ない ん だ って |ぜつぼう|||きぼう||ころせ|||| In other words, that despair cannot kill hope.

あなた が 正々堂々 と 私 たち を 絶望 さ せ たい なら ||せいせいどうどう||わたくし|||ぜつぼう|||| If you want to make us despair fair and square,

もう 一 度 戦 刃 むくろ 殺し の 公平 な 学級 裁判 を やり 直す の よ |ひと|たび|いくさ|は||ころし||こうへい||がっきゅう|さいばん|||なおす||

希望 と 絶望 を かけ た 最後 の 戦い を きぼう||ぜつぼう||||さいご||たたかい| Fight us one last time, with hope and despair on the line!

どう ？ クライマックス に 相応しい 展開 じゃ ない |||ふさわしい|てんかい|| Well?

面白い よ 面白い クマ おもしろい||おもしろい|くま Interesting.

クマ ？ くま Beary?

キャラ チェンジ し て み た クマ |ちぇんじ|||||くま I tried tweaking my character.

そろそろ 飽き て き た んで 受け て やる よ |あき|||||うけ|||

だけど せっかく の クライマックス な ん だ し This is the grand finale, though.

単に 犯人 を 当てる だけ じゃ 盛り上がら ない だ ろ う たんに|はんにん||あてる|||もりあがら|||| Simply identifying the culprit wouldn't be beary amusing,

だから 最終 対決 に 相応しい 特別 ルール を 用意 する クマ |さいしゅう|たいけつ||ふさわしい|とくべつ|るーる||ようい||くま so I'll add a new, special rule.

特別 ルール ？ とくべつ|るーる A special rule?

この 学園 に 潜む 全て の 謎 を 解き明かす こと が でき たら |がくえん||ひそむ|すべて||なぞ||ときあかす|||| If you manage to solve all of the mysteries that lay hidden in this school,

君 たち の 勝ち って こと に して やる クマ よ きみ|||かち||||||くま| your efforts will bear fruit—you'll win.

いい わ Very well.

ただし それ が でき なかった とき は However, if you fail to do that...

私 たち 全員 の 処刑 でしょう ？ わたくし||ぜんいん||しょけい| We'll all be executed, right?

さすが 超 高校 級 の 探偵 さん |ちょう|こうこう|きゅう||たんてい| You deserve your title of Super Duper High School Detective.

楽しみ クマ たのしみ|くま The wait is unbearable!

全て を 知った 時 君 が どんな 絶望 を 見せ て くれる か な ね すべて||しった|じ|きみ|||ぜつぼう||みせ||||| I wonder what kind of despair you'll show me when you discover the truth behind everything.

楽しみ な の は 私 の 方 よ たのしみ||||わたくし||かた|

全て が 解き明かさ れ た 時 あなた は どんな ふう に 絶望 する の かしら ね すべて||ときあかさ|||じ||||||ぜつぼう|||| I wonder how you'll despair when all of the mysteries are solved.

やっぱり 苗木 っち は 犯人 じゃ なかった ん だ べ |なえぎ|||はんにん||||| Naegicchi wasn't the culprit, after all.

なのに あたし たち Yet we...

でも あたし たち が 殺さ れ て ない って こと は ||||ころさ|||||| But we haven't been killed. That means—

もはや 運営 ルール が 守ら れ て い ない と いう こと か |うんえい|るーる||まもら|||||||| It means the rules and regulations are no longer being observed, huh?

な っ 苗木 っち ||なえぎ| N-Naegicchi!

みんな いい ん だ よ It's okay, guys.

よく ない よ It's not.

だって 俺 たち 苗木 っち の こと を |おれ||なえぎ|||| I mean, what we did to you...

みんな の せい じゃ ない It's not your fault.

黒幕 の 目的 は 僕たち を 絶望 さ せる こと だ くろまく||もくてき||ぼくたち||ぜつぼう|||| The mastermind's objective is to make us despair.

僕たち が 諦め ちゃ ダメ だ ぼくたち||あきらめ||だめ| We can't give up!

苗木 … なえぎ Naegi...

そう だ 諦め たら 終わり だ べ ||あきらめ||おわり|| Yeah, it's all over if we give up!

まったく Good grief.

なんだか 臭い べ |くさい| Something smells in here.

ちょっと やめ な よ Stop that.

これ から 最後 の 学級 裁判 が 開か れる わ ||さいご||がっきゅう|さいばん||あか|| The final Classroom Trial will be held soon.

最後 ？ どういう こと だ さいご||| Final?

この 学園 の 謎 を 全て 解き明かし たら 僕ら の 勝ち だ |がくえん||なぞ||すべて|ときあかし||ぼくら||かち|

正直 難問 だ けど しょうじき|なんもん|| To be honest, it's gonna be difficult,

でも みんな で 協力 すれ ば きっと 出来る と 思う ん だ |||きょうりょく||||できる||おもう||

うん Yeah.

校 内 放送 です こう|うち|ほうそう|

これ から この 殺し 合い 学園 生活 は 真 の 解答 編 へ と 突入 し ます |||ころし|あい|がくえん|せいかつ||まこと||かいとう|へん|||とつにゅう|| The true solution arc of the school life of mutual killings begins now!

希望 ヶ 峰 学園 に 生き た まま 足 を 踏み入れ た 人間 は きぼう||みね|がくえん||いき|||あし||ふみいれ||にんげん| Only sixteen high schoolers truly set foot into Hope's Peak Academy alive.

正真正銘 十六 人 の 高校 生 だけ しょうしんしょうめい|じゅうろく|じん||こうこう|せい|

一体 なぜ そんな こと に なった の でしょ う か いったい||||||||| But why exactly is that?

吐 い た 唾 飲ま ん と け 往生 せい や は|||つば|のま||||おうじょう|| You'd better keep your word.

みんな で ここ から 出て 行く ん だ ||||でて|いく|| We're all going to get out of here alive!

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 0 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

どうやら 0 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 0 そい つ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ||

王様 ゲーム 強制 参加 おうさま|げーむ|きょうせい|さんか

拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ 0 う っせ ー もう 0 まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は 0 ラッタッタ にげこ|||げんじつ||

欲望 ない と か 偽り 0 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた||

憧れ た 夢 な ん だ っけ 0 ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ

未来 0 口 に する 0 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||