Danganronpa The Animation Episode 2 danganronpa|the|animation|episode Danganronpa The Animation Episode 2

私立 希望 ヶ 峰 学園 しりつ|きぼう||みね|がくえん private|||| Hope's Peak Private Academy.

この 学園 は 希望 の 学園 なんか じゃ なかった |がくえん||きぼう||がくえん|||

ここ は 絶望 の 学園 だった ん だ ||ぜつぼう||がくえん|||

ここ から 卒業 する ルール は ただ 一 つ ||そつぎょう||るーる|||ひと| There's only one way to graduate from here.

誰 に も バレ ず に 誰 か を 殺す こと だれ||||||だれ|||ころす| And it's by killing someone without being caught.

Reality slips far away reality||| truth|fades|distantly|

Fiction comes alive , we start to play it fiction||||||| imagination|arrives|comes to life||begin||perform| Fiction comes alive, we start to play it

Hope is no more , behind a closed door hope||||||| lost possibility|exists||no longer|past||shut door|closed door Hope is no more

As we drift away from where we were before as|||||||| while||float away|||location||previously located|previously As we drift away from where we were before

Hope and hopelessness become one hope|||| ||despair|merge|unity Hope and hopelessness become one

It ' s all meaningless , we ' ve already begun it||||||| |||pointless||we|already|started It's all meaningless, we've already begun

yup , we are all one and the same yes|||||||identical It's all meaningless, we've already begun

Never opposites , we play the same game never|||||| not ever|not opposites|||||activity Yup, we are all one and the same

Walk the thin line between hope and despair walk||||||| tread carefully||narrow|boundary|between|||hopelessness Never opposites, we play the same game

Running from the truth , but it ' s already here running|||||||| fleeing|||reality|yet||||present Running from the truth but it's already here

Told so many lies , I dunno if they can find me told||||i|||||| informed|like that|a lot of|falsehoods||don't know|if they|they|might|locate|I Told so many lies, I dunno if they can find me

Only one life to live , so choose wisely only||||||| just||life||to live||make a choice|with care Only one life to live, so choose wisely

Heads or tails , do you even know the side you ' re on ? heads||||||||||| heads|or|tails||||understand||side||regarding| Heads or tails, do you even know the side you're on?

Doesn ' t really matter if it ' s on the same coin doesn|||||||||| does not||truly|importance|||||||currency Doesn't really matter if it's on the same coin

If you wanna achieve you gotta believe if|||||| ||want to|attain||have to|trust If you wanna achieve you gotta believe

It ' s on right now , here ' s the door here ' s the key it|||||||||||| |||correct|||||||||key If you wanna achieve you gotta believe

The search is so very long , we let it fade away \ NIt ' s on right now , here ' s the door here ' s the key the|||||||||||nit|||||||||||| |searching|||extremely|extended||||disappear||not|||||||||||| The search is so very long

The search is so very long , we let it fade away the||||||||||

There ' s a ray of hope beyond despair there||||||| locally existent|||beam|||past| There's a ray of hope beyond despair

Move on , look for the truth move||||| advance|||for|| Move on

In this world in|| within||earth

Slip through the confusion , find a solution slip|||||| slip through|through||bewilderment|||answer

Beat the twisted evil things beat|||| defeat||twisted evil|wicked things|creatures Beat the twisted evil things

Just do it , go for it just||||| simply||||| Just do it

Never . . . never

Slip through the confusion , find a solution slip||||||

Beat the twisted evil things beat|||| Beat the twisted evil things

Just do it , go for it just||||| Just do it

Never . . . never

モノ クマ 学園 長 から の お 知らせ もの|くま|がくえん|ちょう||||しらせ A notice from Principal Monobear.

部屋 に は シャワー ルーム が 完備 さ れ て い ます が へや|||しゃわー|るーむ||かんび|||||| ||||||fully equipped|||||| Your rooms each come with a bathroom,

夜 時間 は 水 が 出 ない ので 注意 し て ください よ|じかん||すい||だ|||ちゅうい||| but please keep in mind that there will be no water during Night Time.

夜 に は シャワー が 使え なく なる の か よ|||しゃわー||つかえ|||| So we can't take a shower during the night, huh?

また 女子 の 部屋 のみ シャワー ルーム が 施錠 できる よう に なって ます |じょし||へや||しゃわー|るーむ||せじょう||||| In addition, only the girls' bathrooms can be locked.

最後 に ささやか な プレゼント を 用意 し て あり ます さいご||||ぷれぜんと||ようい|||| Last but not least, I've sent you all some small gifts.

創意 工夫 を 凝らし て レッツ エンジョイ そうい|くふう||こらし|||えんじょい creativity|ingenuity||||| I want you all to rack your brains around them and enjoy yourself!

あれ も これ も 凶器 に 使え って こと ？ ||||きょうき||つかえ|| He basically just wants us to use these as weapons.

シャワー 浴び て おこ う しゃわー|あび||| Guess I'll take a shower.

あれ ？ Huh?

この … あれ ？ Open... up...

鍵 が かかって る の か な かぎ||||||

鍵 じゃ ない よ かぎ||| It's not locked!

いつの間に いつのまに When did you get here?!

不 用心 だ な ふ|ようじん|| How careless of you.

部屋 の 鍵 は ちゃんと 中 から 閉め て おか ない と へや||かぎ|||なか||しめ|||| You've got to lock your room door from the inside.

な に し に 来 た ん だ ||||らい||| What are you here for?

苗木 くん マジヤバ だ よ なえぎ|||| ||seriously amazing|| Naegi-kun, this is bad!

実は 君 の シャワー ルーム だけ ドア の 建て付け が 悪い こと が 判明 し た の です じつは|きみ||しゃわー|るーむ||どあ||たてつけ||わるい|||はんめい|||| ||||||||door alignment||||||||| To be honest, the door to your bathroom isn't fitted properly.

えっ ？

ドアノブ を 捻り つつ 上 に 持ち上げる よう に し ながら 押し 開ける ん だ ||ねじり||うえ||もちあげる|||||おし|あける|| You need to turn the doorknob and lift it upwards

本当 だ ほんとう| You're right.

君 の 部屋 の ドア だけ が 建て付け 悪い なんて 笑え ない きみ||へや||どあ|||たてつけ|わるい||わらえ| I think it's pretty sad that your room's the only one affected.

なん だ よ What?

だって 君 は 「 超 高校 級 の 幸運 」 なん でしょ う |きみ||ちょう|こうこう|きゅう||こううん||| I mean, you're supposed to be the Super Duper High School Luckster, right?

それなのに 全然 つい て ない じゃ ない |ぜんぜん||||| And yet, you're totally out of luck.

仕事 し た しごと|| I'm done here.

じゃあ 僕 は 帰る ね |ぼく||かえる| I'll be on my way, then.

苗木 くん くれ ぐれ も 戸締り に は 気 を つけ て ね なえぎ|||||とじまり|||き|||| |||||locking up||||||| Make sure to lock up every night, okay, Naegi-kun?

こんな こと に なって なに が 「 超 高校 級 の 幸運 」 だ ||||||ちょう|こうこう|きゅう||こううん| I can't believe this is happening.

はい Yes?

あ … あの 舞 園 です ||まい|えん| U-Um, this is Maizono.

舞 園 さん ？ まい|えん| Maizono-san?

苗木 くん … なえぎ| Naegi-kun...

えっ と こんな 時間 に どう し た の |||じかん||||| Uh...

ちょっと 変な こと が あって |へんな||| Well, something weird happened.

えっ ？

さっき 急に わたし の 部屋 の ドア が がたがた と 揺れ 出し て |きゅうに|||へや||どあ||||ゆれ|だし| The door to my room started to randomly clatter.

誰 か が 無理矢理 ドア を 開けよ う と して いる みたい で し た だれ|||むりやり|どあ||あけよ|||||||| It felt like someone was trying to force it open.

モノ クマ じゃ ない の か な もの|くま|||||

ドア を あけ て 確認 し て み た ん です けど どあ||||かくにん||||||| I opened the door to check,

誰 も い ませ ん で し た だれ||||||| but there was nobody there.

モノ クマ じゃ ない と し たら 誰 だ ろ う もの|くま||||||だれ||| If it wasn't Monobear, then who could it have been?

誰 か を 疑う って わけ じゃ ない ん です けど だれ|||うたがう||||||| I'm not saying I suspect one of the others,

でも ちょっと 怖く て ||こわく| but I'm just a bit scared.

大丈夫 だ よ 夜 時間 は 外出 を 禁止 し てる ん だ し だいじょうぶ|||よ|じかん||がいしゅつ||きんし||||| ||||||going out|||||||

でも ただ の 口 約束 です よ ね |||くち|やくそく||| But that's just a verbal agreement, right?

もし 約束 を 破る 人 が い たら ？ |やくそく||やぶる|じん||| What if someone breaks that rule?

じゃあ さ 今晩 は 僕 の 部屋 に 泊まれ ば ？ ||こんばん||ぼく||へや||とまれ| How about staying in my room tonight, then?

そう すれ ば 怖く ない でしょ う |||こわく||| That way, you won't have to be scared.

えっ ？

校則 で は 就寝 は 個室 で と しか 書か れ て なかった よ ね こうそく|||しゅうしん||こしつ||||かか||||| |||sleeping||||||||||| The rules say we're only allowed to go to bed in the dorm rooms.

誰 が どの 個室 で 寝ろ と まで は 言わ れ て なかった し だれ|||こしつ||ねろ||||いわ|||| They don't specify who has to sleep in which room.

で … でも 一 つ の 部屋 に 二 人 っきり って いう の は … ||ひと|||へや||ふた|じん|||||

ごめん あの 気づか なかった ||きづか|

本当 だ よ いやらしい 気 は さ そういう の が … ほんとう||||き||||| I wasn't thinking of anything dir—

いえ わたし も いや と か そういう わけ じゃ ない ん です けど 本当 だ よ いやらしい 気 は さ そういう の が … |||||||||||||ほんとう||||き||||| No.

いえ わたし も いや と か そういう わけ じゃ ない ん です けど

あの う もし よかったら 一晩 だけ 部屋 を 交換 し て くれ ませ ん か ||||ひとばん||へや||こうかん|||||| but uh... would you mind swapping rooms with me just for tonight?

部屋 の 交換 ？ へや||こうかん

う … うん それ で 舞 園 さん が 安心 する なら ||||まい|えん|||あんしん|| S-Sure.

僕 は 構わ ない けど ぼく||かまわ||

でも その … いろいろ と 問題 が ある ん じゃ ない か な ||||もんだい||||||| But wouldn't that be problematic in more ways than one?

苗木 くん の こと 信頼 し て い ます から なえぎ||||しんらい|||||

あ … あの う そうだ |||そう だ

この シャワー ルーム の ドア 建て付け が 悪い から |しゃわー|るーむ||どあ|たてつけ||わるい| The door to the bathroom isn't very well-fitted.

コツ が いる ん です ね こつ||||| There's a trick to opening it, right?

ええ … 校 内 放送 です |こう|うち|ほうそう| This is a PA broadcast.

午後 十 時 に なり まし た ごご|じゅう|じ|||| It's now 10 PM.

誰 か 来 て も 絶対 に ドア を 開け ちゃ ダメ だ よ 午後 十 時 に なり まし た だれ||らい|||ぜったい||どあ||あけ||だめ|||ごご|じゅう|じ||||

誰 か 来 て も 絶対 に ドア を 開け ちゃ ダメ だ よ だれ||らい|||ぜったい||どあ||あけ||だめ|| Night Time will begin shortly. Don't open the door for anyone.

ただいま より 夜 時間 に なり ます 誰 か 来 て も 絶対 に ドア を 開け ちゃ ダメ だ よ ||よ|じかん||||だれ||らい|||ぜったい||どあ||あけ||だめ||

ただいま より 夜 時間 に なり ます ||よ|じかん||| I won't open it, even if I know it's you. Night Time will begin shortly.

苗木 くん だ と 分かって も 絶対 に 開け ませ ん よ ただいま より 夜 時間 に なり ます なえぎ||||わかって||ぜったい||あけ||||||よ|じかん|||

苗木 くん だ と 分かって も 絶対 に 開け ませ ん よ なえぎ||||わかって||ぜったい||あけ||| The canteen will soon be locked shut and deemed off-limits.

間もなく 食堂 は ドア を ロック さ れ ます ので 苗木 くん だ と 分かって も 絶対 に 開け ませ ん よ まもなく|しょくどう||どあ||ろっく|||||なえぎ||||わかって||ぜったい||あけ|||

間もなく 食堂 は ドア を ロック さ れ ます ので まもなく|しょくどう||どあ||ろっく||||

で ない と 部屋 を 交換 し た 意味 が あり ませ ん もん ね 間もなく 食堂 は ドア を ロック さ れ ます ので |||へや||こうかん|||いみ|||||||まもなく|しょくどう||どあ||ろっく|||| There'd be no point in swapping rooms otherwise. The canteen will soon be locked shut and deemed off-limits.

間もなく 食堂 は ドア を ロック さ れ ます ので まもなく|しょくどう||どあ||ろっく|||| The canteen will soon be locked shut and deemed off-limits.

立ち入り 禁止 と なり ます たちいり|きんし|||

では で は いい 夢 を お やすみ なさい ||||ゆめ|||| Sweet dreams.

ここ が 舞 園 さん の 部屋 … ||まい|えん|||へや This is Maizono-san's room.

見た目 あんまり 変わら ない な みため||かわら|| It doesn't look much different from mine.

なんだか 緊張 する なぁ |きんちょう||

僕 が 舞 園 さん を 支え て あげ ない と ぼく||まい|えん|||ささえ|||| I've gotta act as her emotional support.

お前 ら おはよう ございます おまえ||| Good morning, everyone.

朝 です 七 時 に なり まし た あさ||なな|じ|||| |||||has arrived|| Rise and shine.

起床 時間 です よ きしょう|じかん|| Time to get up!

さて 今日 も 張り切って いき ま しょ う |きょう||はりきって|||| Be sure to give it your all again.

そ っか 僕 舞 園 さん の 部屋 で 眠った ん だ ||ぼく|まい|えん|||へや||ねむった|| Oh.

朝食 は 皆 一緒 と いう 約束 に なって いる ちょうしょく||みな|いっしょ|||やくそく||| We all agreed to have breakfast together every day.

そう じゃ な い と 皆 不安 だ から だ |||||みな|ふあん||| If we didn't, we'd all be worried.

ああ 苗木 だ そう じゃ な い と 皆 不安 だ から だ |なえぎ|||||||みな|ふあん||| Oh, hey, it's Naegi!

ああ 苗木 だ |なえぎ|

よ おはよう 苗木 くん ||なえぎ| Morning, Naegi-kun.

おはよう Morning.

最初 から 揃って いる 彼ら は 規則正しい 高校 生 に 分類 さ れる 面々 さいしょ||そろって||かれら||きそくただしい|こうこう|せい||ぶんるい|||めんめん ||||||||||classification|||people The people who had already assembled here

ち ぃ ー す ||-| And then you have the somewhat tardier sort. Hey.

そして 多少 ルーズ な 時間 感覚 の 面々 ち ぃ ー す |たしょう|るーず||じかん|かんかく||めんめん|||-| And then you have the somewhat tardier sort.

そして 多少 ルーズ な 時間 感覚 の 面々 |たしょう|るーず||じかん|かんかく||めんめん

ごめん メーク で 時間 か かちゃ って |めーく||じかん||| Sorry I'm late!

大半 の 高校 生 が この 部類 に 入る だ ろ う ごめん メーク で 時間 か かちゃ って たいはん||こうこう|せい|||ぶるい||はいる|||||めーく||じかん||| ||||||category|||||||||||| I'm sure most high schoolers would fall under this category. Sorry I'm late!

大半 の 高校 生 が この 部類 に 入る だ ろ う たいはん||こうこう|せい|||ぶるい||はいる|||

江ノ島 盾 子 よ えのしま|たて|こ| Enoshima||| Enoshima Junko.

なに よ What?

失礼 だ が 雑誌 で 見る とき と 少し 印象 が 違う よう だ が しつれい|||ざっし||みる|||すこし|いんしょう||ちがう||| I'm sorry, but I find you rather different from what you look like in magazines.

あれ は 雑誌 用 に 盛って る ん だ って ||ざっし|よう||もって|||| Well, of course! It's all photoshopped!

画像 編集 ソフト 知って ん でしょ う がぞう|へんしゅう|そふと|しって|||

うーん なんと Goodness gracious!

そんな こと ぐらい で 驚か ない で よ ||||おどろか||| Come on, there's nothing surprising about that!

… 軽く 凹む ん です けど かるく|くぼむ||| You're making me a bit depressed.

最後 に さんざん 人 を 待た せ た あげく に ようやく やって くる の が さいご|||じん||また||||||||| Lastly,

おはよう 最後 に さんざん 人 を 待た せ た あげく に ようやく やって くる の が |さいご|||じん||また||||||||| Good morning. Lastly,

最後 に さんざん 人 を 待た せ た あげく に ようやく やって くる の が さいご|||じん||また||||||||| you have the people who keep others waiting for ages before finally showing up.

皆 早 えよ 最後 に さんざん 人 を 待た せ た あげく に ようやく やって くる の が みな|はや||さいご|||じん||また||||||||| Morning. you have the people who keep others waiting for ages before finally showing up.

最後 に さんざん 人 を 待た せ た あげく に ようやく やって くる の が さいご|||じん||また||||||||| you have the people who keep others waiting for ages before finally showing up.

おはよう ございます These people do their own thing without regard to the passage of time or those around them. Good morning.

時間 は おろか 他人 の こと さえ 気 に し ない マイ ペース な 連中 だ おはよう ございます じかん|||たにん||||き||||まい|ぺーす||れんちゅう|||

時間 は おろか 他人 の こと さえ 気 に し ない マイ ペース な 連中 だ じかん|||たにん||||き||||まい|ぺーす||れんちゅう|

な … なに よ 遅れ て 悪い ？ 時間 は おろか 他人 の こと さえ 気 に し ない マイ ペース な 連中 だ |||おくれ||わるい|じかん|||たにん||||き||||まい|ぺーす||れんちゅう| These people do their own thing without regard to the passage of time or those around them.

寝坊 じゃ ねえ って 道 に 迷った だけ だ べ ねぼう||||どう||まよった|||

実際 バミューダ トライアングル の 仕業 だ べ じっさい||とらいあんぐる||しわざ|| It's the work of the Bermuda Triangle!

うん ？ まだ 全員 揃って ない な ||ぜんいん|そろって||

舞 園 ちゃん と 十 神 が 来 て ない ね まい|えん|||じゅう|かみ||らい||| Yeah, Maizono-chan and Togami aren't here yet.

えっ ？

あっ 十 神 |じゅう|かみ

おお お め え 舞 園 見 なかった か ||||まい|えん|み|| Hey.

俺 が 知る わけな い だ ろ う おれ||しる||||| Why would you think I've seen her?

今 自分 の 部屋 から ここ に 来 た ところ だ いま|じぶん||へや||||らい||| I came straight here from my room.

舞 園 さやか 殿 が 遅れる なんて 珍しい です な まい|えん||しんがり||おくれる||めずらしい|| Maizono Sayaka-dono? Late? How unusual.

具合 でも 悪い の か な ぐあい||わるい||| Maybe she's sick.

あっ ？ どう し た 苗木 っち ||||なえぎ|

あっ 僕 ちょっと 様子 を 見 て くる |ぼく||ようす||み|| I-I'll go take a look!

舞 園 さん ！ まい|えん| Maizono-san!

鍵 が … 空 い てる かぎ||から|| The door's unlocked...

なん だ よ これ What... the hell is this?

ここ … どこ … Where... am I?

体育 館 たいいく|かん

苗木 部屋 で 気 を 失って た ん だ よ なえぎ|へや||き||うしなって|||| You fainted in your room.

大神 さん が 運 ん で くれ た ん だ おおがみ|||うん|||||| Ohgami-san carried you here.

夢 じゃ … ない ゆめ|| So it wasn't a dream?

舞 園 さん は ？ まい|えん|| What about Maizono-san?

舞 園 さやか は 死 ん だ まい|えん|||し|| Maizono Sayaka's dead.

どこ へ 行く 気 だ ||いく|き|

決まって る だ ろ う 舞 園 さん を 舞 園 さん を … きまって|||||まい|えん|||まい|えん|| Where else?!

待て 落ち着く ん だ 苗木 くん … まて|おちつく|||なえぎ| Hold on!

いや だ 僕 は 行く 待て 落ち着く ん だ 苗木 くん … ||ぼく||いく|まて|おちつく|||なえぎ| No! I have to—

いや だ 僕 は 行く ||ぼく||いく We've confirmed it over and over.

さんざん 確かめ た ぞ いや だ 僕 は 行く |たしかめ|||||ぼく||いく

さんざん 確かめ た ぞ |たしかめ||

舞 園 さやか は 間違い なく 死 ん で い た まい|えん|||まちがい||し|||| Maizono Sayaka's dead, without a doubt.

じゃあ ここ に 残って て 意味 が ある の ？ |||のこって||いみ||| What's the point in staying here, then?

こんな とき に どうして 体育 館 なんか に 集まって る ん だ よ ||||たいいく|かん|||あつまって|||| What the hell are we all doing in the goddamn gym?!

私 たち だって こんな 場所 に いる こと は 本意 じゃ ない わたくし||||ばしょ|||||ほんい||

じゃあ どうして ？

チッ … 決まって る でしょ う |きまって||| tch||||

モノ クマ よ もの|くま|

あ … あいつ が 体育 館 に 集まれ って |||たいいく|かん||あつまれ| H-He told us to assemble here in the gym.

もちろん 僕ら だって 反論 し た ん だ |ぼくら||はんろん||||

人 が 死 ん で いる のに なに を 言って る ん だ って じん||し|||||||いって|||| saying, "What are you talking about? Someone died here!"

だが …

わたし が 皆 に 提案 し た の よ ||みな||ていあん|||| I was the one who suggested that we obey him for now.

今 は あいつ に 従う こと に し ま しょ う って いま||||したがう|||||||

霧 切 さん … きり|せつ| Kirigiri-san...

私 たち は 囚 われ の 身 な の よ わたくし|||しゅう|||み||| We're captives, you know.

無 闇 に 敵 に 逆らう わけ に は いか ない わ む|やみ||てき||さからう|||||| We need to avoid recklessly opposing the enemy

これ 以上 犠牲 を 増やさ ない ため に はね |いじょう|ぎせい||ふやさ|||| in order to prevent any further casualties.

舞 園 さん は … あいつ に 殺さ れ た ん だ まい|えん|||||ころさ|||| He killed Maizono-san...

モノ クマ に もの|くま| Monobear...

違う よ 僕 は そんな こと し ない よ ちがう||ぼく|||||| Nah, I wouldn't do that.

それ だけ は 信じ て |||しんじ| You can trust me on that.

モノ クマ ？ もの|くま Monobear?

あの ね 僕 は この 学園 生活 の 趣旨 に 反 する よう な こと は 決して し ませ ん ||ぼく|||がくえん|せいかつ||しゅし||はん||||||けっして||| You know, I would never do anything that'd go against the point of this whole exercise.

僕 って 熊 一 倍 ルール に は うるさい って ぼく||くま|ひと|ばい|るーる|||| I was famous in the safari park for being twice the stickler for rules compared to the other bears.

サファリ パーク でも 有名 だった ん だ から |ぱーく||ゆうめい||||

じゃあ ほこ に 誰 が ？ |||だれ| Who was it, then?

分かって る くせ に わかって|||

舞 園 さやか を 殺し た の は お前 ら の 中 の 誰 か じゃ ん まい|えん|||ころし||||おまえ|||なか||だれ||| Maizono Sayaka was killed

あれ あれ どう し た の Huh? What's wrong?

鳩 が ガトリング ・ ガン を くら った よう な 顔 し てる よ はと|||がん||||||かお||| You all look like pigeons that've been fired at by Gatling guns.

お前 ら の 誰 か が 卒業 の ため に 舞 園 さん を 殺し た だけ だ よ おまえ|||だれ|||そつぎょう||||まい|えん|||ころし|||| One of you killed Maizono-san in order to graduate. That's all there is to it!

それ が ルール じゃ ん ||るーる|| It's in accordance with the rules.

悪い こと じゃ ない よ わるい||||

そんな … 嘘 だ よ |うそ|| No way...

嘘 に 決まって る うそ||きまって|

いや 殺し た の は お前 ら の 中 の 誰 か だ よ |ころし||||おまえ|||なか||だれ||| Nah, it was one of you who killed her.

それ は 当 の 本人 が よく 知って る はず だ けど ね ||とう||ほんにん|||しって||||| The culprit should be well-aware of it.

ホント … な の ほんと|| Is it true?

正直 に 言う ん だ 誰 が 舞 園 さやか 君 を しょうじき||いう|||だれ||まい|えん||きみ|

犯人 が い た と して い … 言う 訳ない じゃ ない はんにん|||||||いう|わけない|| Even if one of us were the culprit,

ま ぁ 誰 でも 構い ませ ん けど ||だれ||かまい|||

ボボボ … 僕 じゃ あり ませ ん よ |ぼく||||| bobo|||||| I-It wasn't me!

ん だ オレ だって いう の か よ ||おれ|||||

静か に しろ しずか|| Pipe down.

おい オレ たち の 中 に 殺人 者 が いる の だ と する と |おれ|||なか||さつじん|もの||||||| You there.

その 犯人 は ここ から 卒業 できる ん だ な |はんにん||||そつぎょう|||| He'd be able to graduate from here, yes?

そんな の 大甘 だ よ デビル 甘 だ よ 地獄 甘 だ よ ||おおあま||||あま|||じごく|あま|| ||very sweet|||||||||| That's way too naive!

むしろ 本番 は これ から じゃ ん |ほんばん|||||

本番 ? ほんばん "Real"?

では ここ で 卒業 に 関 する 補足 ルール の 説明 を 始め ます |||そつぎょう||かん||ほそく|るーる||せつめい||はじめ| |||||||supplementary|||||| I will now explain the supplementary rule regarding graduation.

自分 が 殺人 を 犯し た 「 クロ 」 だ と ほか の 生徒 に 知ら れ て は なら ない じぶん||さつじん||おかし|||||||せいと||しら||||| "You must not let the other students find out that you're the murderer."

その 点 を 言って おら れる の でしょ う |てん||いって||||| That's what you're talking about, right?

そう ただ 殺す だけ じゃ ダメ な の ||ころす|||だめ|| Right.

ほか の 生徒 に 知ら れ ない よう に 殺さ なけ れ ば なら ない の ||せいと||しら|||||ころさ|||||| You must kill in such a way that the other students will not know that you did it.

完全 犯罪 を 成立 さ せろ と いう こと で すわ ね かんぜん|はんざい||せいりつ||||||||

それ を 査定 する ため に ||さてい||| ||evaluation||| Once a certain amount of time has passed after a murder,

殺人 が 起き た 一定 時間 後 に 必ず 「 学級 裁判 」 を 開く こと と し ます さつじん||おき||いってい|じかん|あと||かならず|がっきゅう|さいばん||あく|||| ||||certain||||||||||||

学級 裁判 ？ がっきゅう|さいばん "Class Trial"?

学級 裁判 で は 犯人 「 クロ 」 は 誰 か を お前 ら に 議論 し て もらい ます がっきゅう|さいばん|||はんにん|||だれ|||おまえ|||ぎろん|||| In these trials, you'll have a chance to debate who the murder is.

そこ で お前 ら が 導き 出し た 答え が 正解 だった 場合 に は ||おまえ|||みちびき|だし||こたえ||せいかい||ばあい|| If you correctly identify the culprit,

秩序 を 乱し た 「 クロ 」 だけ が お 仕 置き と なり ます ちつじょ||みだし||||||し|おき||| order|||||||||||| he'll be punished for disturbing the law and order of this place.

ただし もし 間違った 場合 は ||まちがった|ばあい| However, if you get it wrong,

逆 に 残った 「 シロ 」 全員 が お 仕 置き さ れ て しまい ます ぎゃく||のこった||ぜんいん|||し|おき||||| all of the innocent students will be punished instead.

以上 これ が 学級 裁判 の ルール な の です いじょう|||がっきゅう|さいばん||るーる|||

あの … ところで お 仕 置き と は ? |||し|おき|| Um, by the way,

ああ 簡単 に 言え ば 処刑 って ところ かな |かんたん||いえ||しょけい||| Oh, simply put...

処刑 って 何 の こと しょけい||なん|| "Execution"?

処刑 は 処刑 だ よ しょけい||しょけい||

ショ ケイ show|system An execution.

電気 椅子 で ビリビリ でんき|いす||びりびり Zapped in an electric chair,

毒 ガス で モクモク どく|がす|| |||billowing smoked with poison gas,

ハリケーン なん ちゃ ら で 体 が バラ ったり って ヤツ だ よ はりけーん|||||からだ||ばら|||やつ|| sliced by a hurricane, and so forth.

犯 … 犯人 を 外せ ば 僕ら 全員 が 処刑 さ れる ？ はん|はんにん||はずせ||ぼくら|ぜんいん||しょけい|| Y-You mean we'll all be executed if we get the culprit wrong?

いい ね 賢い チンパンジー だ ね ||かしこい||| Very good.

さりげなく 自分 が 犯人 じゃ ない と アピール 小 技 も グッド |じぶん||はんにん||||あぴーる|しょう|わざ||ぐっど Good job in trying to casually show that you're not the culprit, too.

つまり は 裁判 員 制度 って ヤツ だ よ ||さいばん|いん|せいど||やつ|| Basically, these trials will be run quasi-jury style.

犯人 を 決める の は お前 ら だ はんにん||きめる|||おまえ|| You get to choose who you find guilty!

ちょっと あんた の 言って る こ と って 無茶苦茶 じゃ ない |||いって|||||むちゃくちゃ|| Hey!

何 が 学級 裁判 よ なん||がっきゅう|さいばん| The hell are you talking about? Class Trials?

あたし そんな の に 参加 する の や だ から ね ||||さんか|||||| I don't wanna take part in that crap!

どうして Why not?

どうして じゃ ねぇ よ Don't give me that!

何で あたし ら が 犯人 当て なんて し なきゃ な ん ねぇ ん だ よ なんで||||はんにん|あて||||||||| Why do we have to guess who the culprit is?

そんな 身勝手 な |みがって| How selfish of you!

身勝手 な の は そっち だ ろ う みがって||||||| Look who's talking!

殺し あい なんて 勝手 に やって ころし|||かって||

あたし は 関係ない ||かんけいない I want no part of it!

目の前 の 圧倒 的 な 悪 の 迫力 に 正直 ブルッ てる ぜ めのまえ||あっとう|てき||あく||はくりょく||しょうじき|ぶるっ|| I'm honestly quivering from the overwhelming force of evil before me!

だ … だけど な 僕 は 悪 に 屈 する 気 は ない |||ぼく||あく||くっ||き|| B-But just so you know, I will not give in to evil!

最後 まで 戦い抜く の が モノ クマ 流 よ さいご||たたかいぬく|||もの|くま|りゅう| I'll fight until the end.

どうして も 通り たけ れ ば 僕 を 倒し て から に しろ ||とおり||||ぼく||たおし|||| If you must pass, then do so over my dead body!

はい これ で 満足 ？ |||まんぞく Happy now?

そっち こそ

学園 長 こと モノ クマ へ の 暴力 を 禁ずる がくえん|ちょう||もの|くま|||ぼうりょく||きんずる

校則 違反 だ と 言った はず だ よ ね こうそく|いはん|||いった|||| I told you they'd go against school regulations, right?

召喚 魔法 を 発動 する しょうかん|まほう||はつどう| Activating summoning spell.

助け て グングニル の 槍 たすけ||||やり Save me, Spear of Gungnir!

あれ ？ おかしく ない ？

何で あたし が … なんで|| Why am I...

血 が … ち| Blood...

そ … そんな

嘘 だ ろ う うそ|||

関係ない ところ で は かんけいない||| I was trying to keep unnecessary deaths to a minimum, you know.

出来る だけ 死人 は 出さ ない よう に と 思って いた ん だ けど できる||しにん||ださ|||||おもって||||

やっぱり 見せしめ も 必要 だった ん だ ね |みせしめ||ひつよう|||| But I suppose I needed to teach you guys a lesson, after all.

でも さ これ で お前 ら も 分かって くれ た よ ね ||||おまえ|||わかって||||

僕 は 本気 だ よ ぼく||ほんき|| I'm absolutely serious.

じゃあ 捜査 を 頑張って ください ね |そうさ||がんばって|| Do your best with the investigation, okay?

では 後 ほど 学級 裁判 で お 会い し ま しょ う |あと||がっきゅう|さいばん|||あい||||

見せしめ … だって ？ みせしめ| "A lesson"?

そんな こと で Just for that?

少なくとも 江ノ島 盾 子 は 犯人 で は なかった と いう わけ だ すくなくとも|えのしま|たて|こ||はんにん||||||| At the very least, this means Enoshima Junko isn't the culprit.

では 早速 捜査 を 始め ま しょ う |さっそく|そうさ||はじめ||| Let's begin our investigation right away.

いつ まで も 死人 の こと を 引きずって い て も 仕方 あり ませ ん もの ね |||しにん||||ひきずって||||しかた||||| We can't let the dead drag us down forever.

そんな 言い 方 … |いい|かた How could you say th—

わたくし は 忠告 し た はず です よ ||ちゅうこく|||||

どんな 時 でも 適応 力 の ない 者 から 死 ん で ゆく の だ と |じ||てきおう|ちから|||もの||し||||||

自業自得 です わ じごうじとく|| They reaped what they sowed.

いくら なんでも あんまり じゃ ん

今 は 誰 が 犯人 な の か を 突き止める の が 先 いま||だれ||はんにん|||||つきとめる|||さき We should first figure out who the culprit is.

そう で ない と

全員 まとめ て 処刑 さ れる だけ ぜんいん|||しょけい|||

何 だ これ ページ が 増え てる ぞ なん|||ぺーじ||ふえ||

ああ ？ ん だ よ こんな 時 に |||||じ| Huh? Now ain't the time for that!

モノ クマ ファイル もの|くま|ふぁいる Monobear Files...

これ は 舞 園 さやか 殿 の 死因 が 克明 に 書か れ て い ます ぞ ||まい|えん||しんがり||しいん||こくめい||かか||||| |||||||||clearly||||||| Whoa!

ご覧 に なって ください ごらん||| Take a look at where Maizono Sayaka-san died.

舞 園 さやか さん の 死亡 現場 は 苗木 誠 の 個室 と なって い ます わ まい|えん||||しぼう|げんば||なえぎ|まこと||こしつ|||||

おい 苗木 て め え そういう こと か よ |なえぎ||||||| Hey, Naegi!

ちょっと 待って よ 違う ん だ って |まって||ちがう||| Hang on!

何 が 違う ん だ なん||ちがう|| And how are we wrong?

僕 は 一晩 だけ 舞 園 さん と 部屋 を 交換 し て た ん だ ぼく||ひとばん||まい|えん|||へや||こうかん||||| I swapped rooms with Maizono-san for just one night.

彼女 が 怯え て た から かのじょ||おびえ||| she||||| I did it because she was scared.

部屋 を 交換 だ ？ へや||こうかん|

嘘 くせ ぇ うそ||

皆 僕 を 疑って る の みな|ぼく||うたがって|| You all think I did it?

そう だ お前 を 疑う の が 当然 だ ろ う ||おまえ||うたがう|||とうぜん||| Yeah.

違う と いう の なら 証明 し て 見せる ん だ な ちがう|||||しょうめい|||みせる|||

そんな … But...

さあ ゲーム を 始める ぞ |げーむ||はじめる| Let's get this game started.

十 神 君 じゅう|かみ|きみ

健闘 を 祈る わ けんとう||いのる| Good luck.

僕たち も 捜査 開始 だ ぼくたち||そうさ|かいし| We need to start our investigation too.

石丸 君 いしまる|きみ Ishimaru|

僕 は 犯人 じゃ ない ぼく||はんにん|| I didn't do it.

それ は 僕 と 舞 園 さん が よく 知って る ||ぼく||まい|えん||||しって|

何とか し ない と なんとか||| I've gotta do something.

何とか し ない と なんとか||| I've gotta do something!

被害 者 は 舞 園 さやか ひがい|もの||まい|えん| The victim is Maizono Sayaka.

死亡 時刻 は 午前 一 時 半 頃 しぼう|じこく||ごぜん|ひと|じ|はん|ころ The time of death is estimated to be around 1:30 AM.

死体 発見 現場 と なった の は したい|はっけん|げんば|||| The corpse was found in Naegi Makoto's room in the dorm area.

寄宿舎 エリア に ある 苗木 誠 の 個室 きしゅくしゃ|えりあ|||なえぎ|まこと||こしつ boarding house|||||||

被害 者 は その シャワー ルーム で 死亡 し て い た ひがい|もの|||しゃわー|るーむ||しぼう|||| The victim died in the bathroom.

致命 傷 は 刃物 で 刺さ れ た 腹部 の 傷 ちめい|きず||はもの||ささ|||ふくぶ||きず ||||||||abdomen|| The cause of death was a stab wound in the abdomen.

その他 右 手首 に 打撃 痕 あり そのほか|みぎ|てくび||だげき|あと| Apart from that, she was also hit on her right wrist.

打撃 痕 の ある 右 手首 は 骨折 し て いる 模様 だげき|あと|||みぎ|てくび||こっせつ||||もよう It appears to be fractured.

11037 … 11037...

ここ … 苗木 君 の 部屋 の はず な のに |なえぎ|きみ||へや|||| This is supposed to be Naegi-kun's room.

舞 園 さん の プレート が 掛かって る まい|えん|||ぷれーと||かかって| Why does it have Maizono-san's plate, then?

僕 が 部屋 を 変わって あげ た せい で ぼく||へや||かわって|||| She died because I swapped rooms with her.

彼女 は 死 ん だ かのじょ||し||

これ は … Isn't this...

舞 園 さん ごめん まい|えん||

「 超 高校 級 の アイドル 」 で ある 舞 園 さやか さん が センター マイク を 務める アイドル グループ ちょう|こうこう|きゅう||あいどる|||まい|えん||||せんたー|まいく||つとめる|あいどる|ぐるーぷ This is the idol group that the Super Duper High School Idol, Maizono Sayaka-san, leads.

訳 あって この アイドル グループ は 解散 し まし た やく|||あいどる|ぐるーぷ||かいさん||| The group disbanded for some reason!

彼女 たち が アイドル と して 活躍 する こと も かのじょ|||あいどる|||かつやく|||

スポット ライト を 浴びる こと も 二 度 と あり ませ ん すぽっと|らいと||あびる|||ふた|たび||||

つまり 舞 園 さやか さん の 帰る 場所 は |まい|えん||||かえる|ばしょ|

もう どこ に も なくなった の です

では ここ で 問題 です |||もんだい|

この アイドル グループ が 解散 し た 理由 と は ？ |あいどる|ぐるーぷ||かいさん|||りゆう|| Why did this idol group disband?

な … 何 だ よ これ |なん||| Wh-What the hell is this?

嘘 だ ろ う うそ|||

相手 は アイドル グループ な ん だ ぞ あいて||あいどる|ぐるーぷ|||| We're talking about an idol group here.

そんな 彼女 たち に まで 手 を 出し た って いう の か |かのじょ||||て||だし||||| Don't tell me he killed them too...

ええ … 僕 も 待ち 疲れ た んで |ぼく||まち|つかれ|| I've grown tired of waiting. Shall we begin?

そろそろ 始め ちゃ い ます か |はじめ||||

お 待ちかね の 学級 裁判 を |まちかね||がっきゅう|さいばん|

では で は 学校 エリア 一 階 に ある 赤い 扉 に お 入り ください |||がっこう|えりあ|ひと|かい|||あかい|とびら|||はいり| Please enter the red door in the school area of the first floor.

苗木 君 遅かった じゃ ない か なえぎ|きみ|おそかった|||

皆 待って た ん だ ぞ みな|まって|||| You kept us all waiting!

怯え て た ん でしょ う おびえ||||| I'm sure he was just terrified of h-having his crime exposed.

自 … 自分 の 犯行 を 暴か れる の を じ|じぶん||はんこう||あばか|||

決め付け は よく ない ぞ きめつけ|||| Don't jump to conclusions!

学級 裁判 まで 待ち たまえ がっきゅう|さいばん||まち| Wait for the Class Trial!

どうせ 苗木 が 犯人 に 決まって る だ ろ う |なえぎ||はんにん||きまって||||

結局 犯人 だ と 思わ れ て いる ん だ な けっきょく|はんにん|||おもわ||||||

だけど 僕 が 犯人 じゃ ない って こと は |ぼく||はんにん|||||

僕 自身 と 舞 園 さん が よく 知って いる ぼく|じしん||まい|えん||||しって|

みんな 揃い まし た ね |そろい|||

そい つ が お前 ら を 裁判 所 まで 連れ て って くれる よ |||おまえ|||さいばん|しょ||つれ|||| That door will lead you to the courtroom.

お前 ら の 運命 を 決める 裁判 所 に ね おまえ|||うんめい||きめる|さいばん|しょ||

怖い の ？ こわい| Are you scared?

この 事件 の 謎 は あなた が 突き止める べき よ |じけん||なぞ||||つきとめる|| You need to get to the bottom of this incident.

で ない と きっと 納得 し ない まま 終わって しまう こと に なる から ||||なっとく||||おわって||||| If not, everything will end before you get a chance to come to terms with it.

そして 幕 が 開く |まく||あく And thus, the curtain opens on a do-or-die trial.

命懸け の 裁判 いのちがけ||さいばん

命懸け の 騙し あい いのちがけ||だまし| On a do-or-die game of deception.

命懸け の 裏切り いのちがけ||うらぎり On a do-or-die stage of betrayal.

命懸け の 謎解き いのちがけ||なぞとき On a do-or-die solving of a mystery.

命懸け の 言い訳 いのちがけ||いいわけ On a do-or-die making of excuses.

命懸け の 信頼 いのちがけ||しんらい On a do-or-die placing of trust.

命懸け の … いのちがけ| On a do-or-die...

学級 裁判 がっきゅう|さいばん ...Class Trial!

君 の 望む 物 は 何 ？ きみ||のぞむ|ぶつ||なん

耳鳴り 嘘 み たい な 話 みみなり|うそ||||はなし

どうやら 僕 の 世界 は バグ って しまい まし た |ぼく||せかい||||||

遮る 煩悩 そ いつ が いう に ゃ 等 価 交換 だ と さえぎる|ぼんのう|||||||とう|か|こうかん|| |worldly desires|||||||etc||||

誘惑 従い 戯言 に 溺れ だし た ゆうわく|したがい|たわごと||おぼれ|| ||nonsense||||

王様 ゲーム 強制 参加 拒否 権 なんて 聞い ちゃ くれ ない おうさま|げーむ|きょうせい|さんか|きょひ|けん||ききい|||

課 せ られ た クエスト に は 「 あの 者 を 殺せ 」 か||||||||もの||ころせ

絶望 だ う っせ ー もう まるで 少年 に ぜつぼう||||-|||しょうねん|

逃げ込 ん だ 現実 は ラッタッタ にげこ|||げんじつ|| |||||happily

欲望 ない と か 偽り 偽善 者 ぶって も 仕方 ねぇ や よくぼう||||いつわり|ぎぜん|もの|||しかた|| |||||hypocrisy||||||

憧れ た 夢 な ん だ っけ ヒーロー に なり たい の あこがれ||ゆめ|||||ひーろー||||

う っ ぷっ ぷ ||burp|

未来 口 に する 生憎 みらい|くち|||あいにく

バカ に つける 薬 は ない よ ばか|||くすり|||