Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 12 Black Lagoon: The Second Barrage (Black Lagoon Second Season) Episode 12

（ 電気 を 消す 音 ） でんき||けす|おと

（ 鷲 峰 雪 緒 ( わし みね ゆき お ) ） 銀 さん わし|みね|ゆき|お|||||ぎん| Gin.

（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） 起こし ち まい まし た か まつさき|ぎん|つぎ||||||おこし||||| I've woken you. Excuse my impoliteness.

不調 法 な もん で ふちょう|ほう|||

お 嬢 が 描 い て くれ た 夢 |じょう||えが|||||ゆめ The dream you drew for us...

“ この 薄汚 え 国 を 追 ん 出 た 外 ( と ) つ 国 に ― ” |うすぎたな||くに||つい||だ||がい|||くに| To leave this dirty country and raise a flag of justice on foreign soil.

“ 仁義 の 旗 を お っ 立て て ” じんぎ||き||||たて|

“ やがて 組 の 皆 も 呼び寄せ て 悪党 ども の 街 を 切り取 ろ う ” |くみ||みな||よびよせ||あくとう|||がい||きりと|| We'd eventually call in members of the clan and take on the city of villains.

いや あ 痛快 だった ||つうかい| That was quite attractive.

だが あの ロシア の 兵隊 ども が どんな に 使える か ||ろしあ||へいたい|||||つかえる| We've learned from experience...

これ まで の 経緯 で 明らか だ |||けいい||あきらか|

俺 は その 只中 ( ただなか ) を 斬り 抜け て おれ|||ただなか|ただ なか||きり|ぬけ| I will cut a path through them until I reach Balalaika...

その 先 で バラライカ に タイマン を 挑む |さき||||||いどむ ...then challenge her one on one.

あいつ こそ は この 白 鞘 が やり合う に ― ||||しろ|さや||やりあう| She is undoubtedly worthy of this white sheath.

ふさわしい 相手 に ち げ え ねえ |あいて|||||

（ 雪 緒 ） 私 は ずっと 銀 さん と 一緒に ここ まで 来 まし た ゆき|お|わたくし|||ぎん|||いっしょに|||らい|| I've come this far with you, Gin.

だから これ から も 一緒 です よ ||||いっしょ|| So I'll be with you from now on as well.

ロア ナプラ まで も です か ？ Even to Roanapur?

（ 雪 緒 ） ええ ゆき|お| Yes.

（ ロック ） ハァ … ろっく|

（ バラライカ ） お 疲れ さま ||つかれ| Good work.

おかげ で 仕事 は 滞り なく 終わり そう だ わ ||しごと||とどこおり||おわり||| Thanks to you, our job here will end without incident.

私 の 仕事 は ここ まで わたくし||しごと||| My work here is done.

あと は モスクワ から の 後任 が 引き受ける わ ||もすくわ|||こうにん||ひきうける| Someone from Moscow will take over from here.

残念 ね あと の こと を 見物 でき ない の が ざんねん||||||けんぶつ|||| It's a shame I won't get to see the aftermath.

ほんと に 残念 ||ざんねん It really is a shame.

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 安沢 ( やす ざ わ ) ） おい 石黒 ( いし ぐ ろ ) ここ に 入った ３ 人 組 あんざわ|||||いしぐろ||||||はいった|じん|くみ Hey Ishiguro. About those three that came here.

（ 石黒 ） は ？ 何 です か ？ いしぐろ||なん|| - Huh? What about them? - What do you mean, "huh?"

“ は ？ ” じゃ ない よ

さっき の は 白人 ２ 名 日本 人 １ 名 照会 し た の か ？ |||はくじん|な|にっぽん|じん|な|しょうかい|||| The two Caucasians and one Japanese that came here.

ＩＣＰＯ の データ 当たって もらって る ん です が まだ … ||でーた|あたって|||||| I'm having someone check the ICPO data, but nothing...

（ 安沢 ） 国際 担当 を よこす 話 は どう なって ん の よ ？ あんざわ|こくさい|たんとう|||はなし|||||| What's happening with the request to have an international specialist on it?

ええ 河野 ( こう の ) って の が |かわの||||| Right. Someone named Kouno is supposed to be on his way here.

こっち へ 来る こと に は なって ん です が ||くる|||||||

鷲 峰 組 と 香 砂 ( こうさ ) 会 の 抗争 に は あの 白人 の 女 が 必ず 絡 ん でる わし|みね|くみ||かおり|すな|こう さ|かい||こうそう||||はくじん||おんな||かならず|から|| That white woman is definitely involved in the conflict...

ひ ょっ と する と 足立 の ボウリング 場 乱射 事件 も だ |||||あだち||ぼうりんぐ|じょう|らんしゃ|じけん|| She may even have something...

いい か とにかく 目 を 離さ ない で くれ |||め||はなさ|||

（ 窓 を たたく 音 ） （ ロック ） あ … まど|||おと|ろっく|

何 です か ？ なん|| What is it?

何 が ？ なん| What do you mean?

何 か 言 いた そ う に し てる の は あなた の ほう だ と 思った けど ？ なん||げん||||||||||||||おもった| You're the one who looks like you have something to say.

気のせい か しら ね きのせい||| Was it my imagination?

（ ロック ） う … ろっく|

バラライカ さん - Miss Balalaika. - Rock...

ロック それ は この 間 の 話 かしら ？ ろっく||||あいだ||はなし|

う っ あ …

（ バラライカ ） 私 は もう あなた の 命 を 救って あげ てる わ |わたくし|||||いのち||すくって||| I've already spared your life.

さらに それ 以上 の 望み 事 かしら ？ ||いじょう||のぞみ|こと| Is there something else you desire?

望 め る の なら のぞみ|||| If it were possible.

聞く だけ なら きく|| I'll listen, but that's all.

（ ロック ） １ つ … ろっく| One thing. Just let me say one thing.

１ つ だけ 言わ せ て ください ||いわ|||

もし このまま すべて が 収まる の なら ||||おさまる|| If everything is about to settle down, then before that...

その 前 に … |ぜん|

鷲 峰 組 を 徹底 的 に たた い て ほしい わし|みね|くみ||てってい|てき||||| I'd like you to completely crush the Washimine Clan!

それ も 組 の 存続 が 不可能 に なる ほど ||くみ||そんぞく||ふかのう||| To the point that the group will no longer be able to survive.

枯れ木 も 残ら ない ほど 徹底 的 に かれき||のこら|||てってい|てき| Wipe them out completely so not a single withered tree remains standing.

それ のみ が 彼女 を … |||かのじょ| It's the only way to free her.

解放 する かいほう|

なるほど I... see... your... point.

なるほど なるほど I see. I see. Indeed.

確か に たしか|

この 状況 下 で |じょうきょう|した| That certainly is the only way to push the princess back into a normal life.

姫君 を 正常 な 世界 へ と 帰還 さ せる 唯一 の 方法 だ ひめぎみ||せいじょう||せかい|||きかん|||ゆいいつ||ほうほう|

フフン

悪党 だ な ロック 正しい 判断 だ あくとう|||ろっく|ただしい|はんだん| You're a villain, Rock.

いい 悪党 に なる ぞ お前 は |あくとう||||おまえ|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

お 待た せ し まし た |また|||| Please forgive my delay.

（ 英語 ） えいご

長 ( な が ) の 会談 お 疲れ でしょ う ちょう||||かいだん||つかれ|| I'm certain you must be exhausted from these long discussions.

（ 香 砂 政巳 ( まさみ ) ） いやいや かおり|すな|まさみ||

うち と し て も これ で 一応 の めど が 立つ って もん で |||||||いちおう||||たつ||| This accomplishes one of our goals as well.

今 まで の こと は まっ 水 に 流し て ひと つ いま||||||すい||ながし||| Let's wipe the slate clean and move forward.

うん ？

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） 組長 ろっく|くみちょう Mr. Kousa.

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） 我々 は 事後 の こと を 後任 へ 引き継が ね ば なり ませ ん が ろっく|われわれ||じご||||こうにん||ひきつが|||||| We must prepare plans over who will succeed us in the future.

（ 香 砂 ） うん ？ かおり|すな|

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

不在 の 間 に 問題 が 起き た 場合 ふざい||あいだ||もんだい||おき||ばあい If certain contingencies should occur in our absence...

我々 と し て も 対処 し づらい こと に なり ます われわれ|||||たいしょ|||||| ...it will be difficult for us to respond properly.

（ 英語 ） えいご

状態 が 知り たい の です じょうたい||しり||| I wish to know your state of readiness over firearms.

あなた 方 の 武装 の |かた||ぶそう|

（ 英語 ） えいご

それ は 万全 です か ？ ||ばんぜん|| Is it adequate?

（ 香 砂 ） いや まあ 大きな 声 じゃ 言 え ねえ が かおり|すな|||おおきな|こえ||げん|||

そこ い ら の 組 に 比べりゃ ハジキ の 数 も 段違い だ ||||くみ||くらべりゃ|||すう||だんちがい| ...but compared to other clans, we have many more guns by far.

ああ ハワイ の 連中 から マシンガン だって 買った こと が ある |はわい||れんちゅう||||かった||| We've even bought a machine gun from the guys in Hawaii.

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） 拝見 を ろっく|はいけん| Would you oblige me?

（ 両角 ( もろ ずみ ) ） な っ （ 香 砂 ） 両角 もろずみ|||||かおり|すな|もろずみ

（ 両角 ） う っ へ い もろずみ||||

う う

（ 英語 ） えいご

弾 の 状態 も です たま||じょうたい|| I'd like to see the bullets as well.

（ 両角 ） ええ い もろずみ||

フン ふん

フン ？ ふん

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） なるほど 優秀 な ボディー ガード です ね ろっく||ゆうしゅう||ぼでぃー|がーど|| I see. Quite the competent body guard you have.

予備 の 銃 は お 持ち でしょ う か ？ よび||じゅう|||もち|||

（ 両角 ） う … オヤジ もろずみ||おやじ

ここ まで 話 持って き て ズドン と やって も 得 が ねえ ||はなし|もって|||||||とく|| There'd be no profit in having a shootout at this point in our discussions.

あと が 面倒 だ 渡し て や ん な ||めんどう||わたし||||

ええ い

フンッ

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご What is this?

（ 英語 ） えいご Absolutely atrocious! Keep up with me, okay, Rock?

（ 英語 ） えいご

あっ ええ … これ は ひどい 銃 です |||||じゅう|

（ 香 砂 ･ 両角 ） な っ … かおり|すな|もろずみ||

（ 英語 ） えいご Take a look, sergeant. Atrocious, isn't it?

（ ロック ） まったく これ は ひどい ろっく|||| This is simply terrible.

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） 場末 の チンピラ でも これ は 持た ない ろっく|ばすえ||||||もた| I doubt if even low life punks in the gutter would use guns like this.

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

（ ロック ） 無残 で ろっく|むざん|

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

まったく おぞましい

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

考え た こと が あり ます か ？ かんがえ|||||| Have you ever stopped to consider?

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

（ ロック ） こんな 銃 で 撃た れる 者 の 気持ち を ろっく||じゅう||うた||もの||きもち| What it would feel like to be shot with a gun like this?

（ 両角 ） ぬ お っ もろずみ|||

（ 香 砂 ） ああ … （ バラライカ ） （ 英語 ） かおり|すな|||えいご

やめ だ I can't work with scum who shamelessly...

こんな ひどい 銃 を ||じゅう|

恥ずかし げ も なく 持って いる 連中 と はずかし||||もって||れんちゅう|

共闘 など でき ん きょうとう||| ...sport shoddy guns like this.

（ 銃声 ） （ 警官 たち ） おお ？ じゅうせい|けいかん||

安沢 さん 銃声 だ あんざわ||じゅうせい|

執行 ！ しっこう

邸 内 へ 入れ てい|うち||いれ Enter the premises!

（ 銃声 ） （ 警官 たち ） おお じゅうせい|けいかん||

（ 警官 ） 開け なさい ！ ここ を 開けろ けいかん|あけ||||あけろ Open up! Open this door!

（ 銃声 ） （ 香 砂 会 組員 ） ああ じゅうせい|かおり|すな|かい|くみいん|

（ 銃声 ） （ 香 砂 会 組員 ） う わ あ じゅうせい|かおり|すな|かい|くみいん|||

（ 警官 ） 開け なさい けいかん|あけ| Open up! If you don't open this door, we'll force our way in!

ここ を 開けろ 強制 執行 へ 入る ぞ ！ ||あけろ|きょうせい|しっこう||はいる|

（ バラライカ ） おや ？ なかなか 悪く ない な この 銃 は |||わるく||||じゅう| Oh? This gun isn't all that bad. Sergeant, how are we for time?

軍曹 時間 は ？ ぐんそう|じかん|

（ ボリス ） 問題 あり ませ ん 大尉 殿 |もんだい||||たいい|しんがり

しかし 大 頭 目 へ の 説明 は ？ |だい|あたま|め|||せつめい|

（ バラライカ ） ピョートル は 私 に |||わたくし| Pyotr told me to start a war and burn it all to ashes.

“ 戦争 を やれ 焼け野原 に しろ ” と 言った せんそう|||やけのはら||||いった

それ を 忠実 に 守った だけ だ ||ちゅうじつ||まもった||

（ バラライカ ） ロック （ ロック ） あ … |ろっく|ろっく|

（ バラライカ ） これ は お前 の 銃 だ |||おまえ||じゅう| This is your gun. Wanna take it as a souvenir?

記念 に 持って く か ？ きねん||もって||

（ ロック ） 銃 は 好き じゃ ない し ろっく|じゅう||すき|||

持ち 慣れ ない もの は 持た ない 主義 だ もち|なれ||||もた||しゅぎ| And I don't carry things I'm not accustomed to. However...

ただ …

この 引き金 を 引 い た こと を 忘れ た り し ませ ん よ |ひきがね||ひ|||||わすれ|||||| I will not forget that I pulled this trigger.

これ は お返し し ます ||おかえし|| I'm returning this to you.

フッ

軍曹 その 銃 も ここ へ 捨て て いけ ぐんそう||じゅう||||すて|| Sergeant, throw that gun away here as well. We're returning to base.

基地 に 帰 投 する きち||かえ|とう|

（ 香 砂 組 組員 ） う う … ああ ！ かおり|すな|くみ|くみいん|||

邸 内 の 者 全員 動く な てい|うち||もの|ぜんいん|うごく| Everyone on the premises! Nobody move!

本庁 ４ 課 の 安沢 だ ほんちょう|か||あんざわ| This is Yasuzawa of department four!

本庁 警備 部 １ 課 本件 担当 の 石黒 です ほんちょう|けいび|ぶ|か|ほんけん|たんとう||いしぐろ|

今 の 発砲 音 に つい て 事情 を お 聞か せ 願い たい いま||はっぽう|おと||||じじょう|||きか||ねがい| I'd like to ask a few questions about the gun shots we just heard.

同行 を どうこう| Please come with us.

時間 は ？ じかん| - How are we doing? - Right on time.

（ ボリス 軍曹 ） ジャスト タイム です |ぐんそう||たいむ|

（ バラライカ ） ロック 鷲 峰 の 娘 御 に 伝えろ |ろっく|わし|みね||むすめ|ご||つたえろ Rock, give this message to the Washimine girl.

ホテル ･ モスクワ は 現 刻 を もって ほてる|もすくわ||げん|きざ|| Hotel Moscow will cease all attacks as of this moment.

一方的 に 戦闘 を 停止 する いっぽうてき||せんとう||ていし|

お前 が 根絶 を 願う 鷲 峰 組 は おまえ||こんぜつ||ねがう|わし|みね|くみ| The Washimine Clan you seek to destroy...

既に バラバラ に なって 地下 に 潜った すでに|ばらばら|||ちか||くぐった ...has already dispersed underground.

お前 が 考える 以上 に 柔軟 な 思考 を する 小 娘 だ ぞ おまえ||かんがえる|いじょう||じゅうなん||しこう|||しょう|むすめ|| That girl thinks more flexibly than you imagine.

ブル ガジ ビリ が 得 た 捕虜 情報 で は ぶる||||とく||ほりょ|じょうほう|| According to the information Bulgaziviri gathered...

組員 ども は こう 信じ て いる と 言う くみいん||||しんじ||||いう ...their clan members believe that their princess will eventually...

“ やがて 姫君 が 自分 たち を 誘 ( いざ な ) って ” |ひめぎみ||じぶん|||さそ|||

“ ロア ナプラ に 旗 を 立てる の だ ” と |||き||たてる|||

より に よって ― Of all places, she chose Roanapur.

あの ロア ナプラ へ だ ぞ ？ フフフ

（ バラライカ の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ 警官 たち ） ああ けいかん||

（ バラライカ ） 迎え が 来る |むかえ||くる My ride will be arriving. Make way, civilian policemen!

道 を 空けろ 文民 警官 ども どう||あけろ|ぶんみん|けいかん|

（ 安沢 ） おい 話 は まだ … あんざわ||はなし|| Hey! I'm not done talking.

（ ワジリーノフ ） お 待た せ いたし まし た ||また|||| Sorry to keep you waiting.

狸 穴 ( まみ あな ) で 大使 が お 待ち です ミス ･ ヴラディ レーナ たぬき|あな||||たいし|||まち||みす|| The ambassador is waiting at Mamiana, Miss Vladilena.

おい 待て |まて

ダメ だ 安沢 さん 外 ナンバー です だめ||あんざわ||がい|なんばー| Hey wait!

（ レヴィ ） ロック ！ |ろっく Rock!

（ ロック ） えい （ 警官 ） おい お前 ろっく||けいかん||おまえ - Hey! - Wait!

（ 警官 ） 待て けいかん|まて

（ 警官 ） 捕 縛 ！ そい つ を 捕 縛 しろ けいかん|ほ|しば||||ほ|しば| Get him!

（ バラライカ ） わめく な ！ Calm down!

用 が ある の は 我々 だ ろ う ？ よう|||||われわれ||| We're the ones you want to talk to.

ザコ ごとき に 気 を 取ら れる な |||き||とら||

それでは ご機嫌よう ミスター 民 警 |ごきげんよう|みすたー|たみ|けい Farewell Mr. Civilian Cop.

ご用 が お あり の 際 は ロシア 連邦 大使 館 一 等 書記 官 ごよう|||||さい||ろしあ|れんぽう|たいし|かん|ひと|とう|しょき|かん

Ｖ ･ Ｎ ･ ワジリーノフ まで いつ でも お 気軽 に |||||||きがる|

（ 河野 ） ハァ ハァ かわの||

（ 河野 ） 失礼 （ 警官 ） おい かわの|しつれい|けいかん| - Excuse me. - Hey!

（ 河野 ） クソッ 間に合わ なかった か かわの||まにあわ|| Damn it! I didn't make it in time!

あんた は ？ Who are you?

国 捜 の 河野 です くに|さが||かわの|

どう し て 発砲 を 確認 し ながら 逮捕 し なかった ん です か ？ |||はっぽう||かくにん|||たいほ||||| Why didn't you arrest them, if you witnessed gun shots?

現場 ( げんじょう ) は 邸 内 だった ん だ 任意 しか ない げんば|||てい|うち||||にんい|| It occurred within the premises, so it was only based on assumption.

あいつ は 一体 誰 な ん だ 面 は 割れ た の か ？ ||いったい|だれ||||おもて||われ||| So who was she? Did you find out?

あれ は 大変 な 大物 だ ||たいへん||おおもの| She's an incredible big shot.

モスクワ に 本拠 を 持ち もすくわ||ほんきょ||もち There's a mafia group called Hotel Moscow...

チェチェン や ニューヨーク に も 強力 な 地盤 を 持つ ― ちぇちぇん||にゅーよーく|||きょうりょく||じばん||もつ ...who have their headquarters in Moscow...

マフィア 組織 ホテル ･ モスクワ まふぃあ|そしき|ほてる|もすくわ ...as well as a powerful presence in places like Chechnya and New York.

奴 は 通称 バラライカ やつ||つうしょう| She's known as "Balalaika".

ホテル ･ モスクワ の 大 幹部 だ ほてる|もすくわ||だい|かんぶ| She's a high ranking officer of Hotel Moscow!

何 ？ なん What?

クソッ う う … Damn it!

緊 配 現 本 より センター 至急 報 で 警ら 中 各 ＰＣ へ 連絡 きん|はい|げん|ほん||せんたー|しきゅう|ほう||けいら|なか|かく|||れんらく Emergency! Crime scene to headquarters!

顔写真 の 撮影 は ？ 面 貌 ( めん ぼう ) は 抑え まし た か ？ かおじゃしん||さつえい||おもて|ぼう||||おさえ||| Did we get a picture of her face? A description of her appearance?

いや Nothing.

じゃあ モンタージュ でも 何でも |||なんでも Then put together a profile or something.

日本 人 の 身元 だけ でも 特定 し て やる にっぽん|じん||みもと|||とくてい||| We'll at least find out who her Japanese contacts are!

（ ロック ） レヴィ ろっく| Revy! We need to tell her that the war's over!

彼女 に 戦争 終結 を 伝え なきゃ いけ ない ん だ かのじょ||せんそう|しゅうけつ||つたえ|||||

（ レヴィ ） バカ 言う な |ばか|いう| You're outta your mind!

30 分 オーバー で この 一帯 は 無菌 室 に なる ぶん|おーばー|||いったい||むきん|しつ|| In just over thirty minutes this area is going to be quarantined!

面会 謝絶 だ めんかい|しゃぜつ| You're not gonna see her!

時間 が ねえ 連絡 は 船 から しろ じかん|||れんらく||せん||

出港 時刻 が 近い しゅっこう|じこく||ちかい We're close to departure time!

しかし … But!

（ 衝突 する 音 ） しょうとつ||おと

（ ロック ） あっ ああ … ろっく||

（ 雪 緒 ） 岡島 ( お かじ ま ) さん ゆき|お|おかじま|||| Mr. Okajima.

ゆ … 雪 緒 ちゃん ？ |ゆき|お| Y-Yukio?

（ 機銃 音 ） （ ロック ） う う … きじゅう|おと|ろっく||

（ 雪 緒 ） 岡島 さん （ ロック ） うん ？ ゆき|お|おかじま||ろっく| Mr. Okajima.

マリア ･ ザレスカ 号 へ の 案内 を お 願い し ます まりあ||ごう|||あんない|||ねがい|| Please escort us to the Marya Zeleska.

お 嬢 |じょう Miss.

（ レヴィ ） う っ う う …

（ 機銃 音 ） きじゅう|おと

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ レヴィ ） クッソ 信じ られ ねえ ||しんじ|| Damn it! I can't believe it! He's even been kidnapped by a high school girl!

ハイスクール の 女 学生 に まで 拉致 られ や がった ||おんな|がくせい|||らち|||

（ 銃声 ） じゅうせい

運転 まで する の か ？ うんてん|||| You drive too?

不良 でしょ ？ 私 ふりょう||わたくし Well I'm a delinquent, aren't I?

雪 緒 ちゃん あの ロア ナプラ うんぬん と いう ― ゆき|お||||||| Yukio, what's with the talk about taking over Roanapur?

茶 番 は 何 な ん だ ちゃ|ばん||なん|||

俺 は 君 の 言う とおり 夕闇 に 立って いる おれ||きみ||いう||ゆうやみ||たって| I'm standing in the twilight, just like you say.

だから 見える こと も ある ん だ |みえる||||| But there are some things I can see because of that.

楽し そう でしょ ？ たのし|| Doesn't it sound like fun?

ホテル ･ モスクワ は 戦闘 終結 を 宣言 し た ほてる|もすくわ||せんとう|しゅうけつ||せんげん|| Hotel Moscow has announced an end to fighting! It's over!

終わった ん だ ぞ おわった|||

バラライカ の そんな 言葉 が 何 の 約束 に なる と ？ |||ことば||なん||やくそく||| What kind of promise is Balalaika's word?

あっ 雪 緒 ちゃん |ゆき|お| Yukio.

すべて の 約束 を 反 故 ( ほご ) に し 裏切り ||やくそく||はん|こ||||うらぎり How can anyone trust that rabid dog...

信義 に つば を 吐 い た あの 狂 犬 を しんぎ||||は||||くる|いぬ| ...who has broken all promises, betrayed us, and spit on faith.

誰 に 信用 しろ と おっしゃる の です か ？ だれ||しんよう||||||

（ クラクション の 音 ） （ レヴィ ） う っ う う … ||おと|||||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ クラクション の 音 ） （ レヴィ ） チッ ヘイヘイ ||おと|||

（ 銃声 ） じゅうせい

ホールドアップ な ん だ よ

（ レヴィ ） 分か ん ねえ の か （ 銃声 ） |わか|||||じゅうせい

（ 雪 緒 ） ロア ナプラ で 組 再興 うんぬん を ゆき|お||||くみ|さいこう|| If I could honestly believe that I'd be able to rebuild...

本心 から 信じ られる なら ば それ も 一興 だった でしょ う が ほんしん||しんじ||||||いっきょう|||| ...the clan in Roanapur...

しょせん ひと 場 の うた かた ||じょう||| But it was just a passing wish.

私 と 銀 さん の ２ 人 が いる 限り わたくし||ぎん|||じん|||かぎり As long as Gin and I are here, Washimine and its emblem exists.

鷲 峰 が 代 紋 鷲 峰 が 看板 は ここ に あり わし|みね||だい|もん|わし|みね||かんばん||||

地 に 落ち て は おり ませ ん ち||おち||||| - It has not fallen to earth. - So you're coming back to that again.

（ ロック ） 結局 そこ に 戻る の か ？ ろっく|けっきょく|||もどる||

私 は 最初 から 夜 の 側 に 生まれ 夜 と 共に 育った わたくし||さいしょ||よ||がわ||うまれ|よ||ともに|そだった I was born into the side of the night, and grew up with the night.

こう いう 生き 方 を し て みよ う など と いう ― ||いき|かた|||||||| Sure, I have enjoyed pretending I was meant to lead a normal life.

戯れ なら ば いくら も 楽しみ まし た わ たわむれ|||||たのしみ|||

しょせん これ が 現実 の 道 |||げんじつ||どう Bottom line, this is the path of reality.

ホテル ･ モスクワ の 前 で は 俺 に 人質 と し て の 価値 など ない ぞ ほてる|もすくわ||ぜん|||おれ||ひとじち|||||かち||| I have no value as a hostage against Hotel Moscow.

ならば 弾 よけ に もしくは 見届け て いた だ けれ ば |たま||||みとどけ||||| Then we'll use you as a shield. Or...

この 乾 坤 一 擲 ( けん こん いって き ) の 行く末 を |いぬい|こん|ひと|なげう||||||ゆくすえ|

単なる 虐殺 が ある だけ な ん だ ぞ たんなる|ぎゃくさつ||||||| There's nothing but a massacre waiting for you!

そこ に 咲か せる 花 も ある ||さか||か|| But there is a flower that may bloom there.

お 忘れ です か ？ 岡島 さん |わすれ|||おかじま| Have you forgotten? We are Yakuza.

私 たち は ヤクザ な ん です よ わたくし|||やくざ||||

クソッ Damn it!

諸君 作戦 終了 だ しょくん|さくせん|しゅうりょう| Gentlemen, our operation is complete. Let us return to Roanapur.

ロア ナプラ へ 帰 投 しよ う |||かえ|とう||

（ ホテル ･ モスクワ 組員 の 喜ぶ 声 ） ほてる|もすくわ|くみいん||よろこぶ|こえ

（ クラクション の 音 ） （ 銀 次 ） お 嬢 ||おと|ぎん|つぎ||じょう

逃がす か よ にがす|| I'm not letting you get away!

お 嬢 |じょう Miss.

（ 雪 緒 ） この タイマン で ゆき|お||| We cannot be the ones to hit the brakes first in this battle.

先 に ブレーキ を 踏む わけ に は いか ない さき||ぶれーき||ふむ|||||

いい加減 に しろ ！ いいかげん|| Knock it off!

ロック 言った だ ろ ろっく|いった|| Rock! I told you! She's already the walking dead.

そい つ は もう 歩く 死人 な の さ ||||あるく|しにん|||

レヴィ Revy!

聞け ば 香 砂 会 は 内紛 に よって 消滅 し た と の こと きけ||かおり|すな|かい||ないふん|||しょうめつ||||| I hear that the Kousa Council has been dissolved...

ですが 組 の 重鎮 若 頭 坂東 次男 ( ばん どう つぎ お ) を 裏切り |くみ||じゅうちん|わか|あたま|ばんどう|じなん||||||うらぎり

非道 に ほ ふった 者 は まだ 生き て いる ひどう||||もの|||いき||

怨敵 ホテル ･ モスクワ が 首 魁 ( しゅ かい ) バラライカ おんてき|ほてる|もすくわ||くび|かい|||

侠 ( きょう ) に 生き 仁 を 貫き 義 に 報いる が 我ら の 誇り きょう|||いき|しとし||つらぬき|ただし||むくいる||われら||ほこり We pride ourselves in living with honor, seeing justice through...

縛ら れ なけ れ ば なら ない 義理 なんて ない しばら|||||||ぎり|| There is no duty that you must be bound to! That's simply a front!

そんな もの は 建前 だ ろ |||たてまえ||

（ 雪 緒 ） どう か 道 を お 譲り ください ゆき|お|||どう|||ゆずり|

（ ロック ） う う … ろっく||

銀 さん ぎん| Gin.

（ 船 の 汽笛 ） せん||きてき

（ カモメ の 鳴き声 ） （ 銃声 ） ||なきごえ|じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銀 次 ） ハッ ぎん|つぎ|

（ レヴィ ） フフッ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ロック ） 銀 さん は 既に 君 と 共に は い ない ろっく|ぎん|||すでに|きみ||ともに|||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銀 次 ） ハッ （ レヴィ ） う う ぎん|つぎ||||

（ レヴィ ） う う …

フッ

（ 銀 次 ） ハァ （ レヴィ ） フン ぎん|つぎ|||ふん

（ レヴィ ） う わ あ （ 銃声 ） ||||じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

クッ …

（ 銀 次 ） ハァ ハァ … ぎん|つぎ||

お 嬢 を 連れ て くる ん じゃ なかった な |じょう||つれ|||||| I shouldn't have brought the Miss here.

俺 たちゃ とどのつまり みんな こう だ おれ||||| We're all the same. No matter how far we go, we're not normal.

どこ まで いって も まとも じゃ ねえ

俺 たち み て え の しか い ちゃ いけ ねえ 場所 だ おれ|||||||||||ばしょ| This is a place where only those like us should be...

そう いう 場所 だ ||ばしょ|

そう は 思わ ねえ か ？ 姉さん ||おもわ|||ねえさん ...don't you agree, Lady?

君 が バラライカ さん と 同じ 道 を 歩ま ない 方法 なら あった きみ|||||おなじ|どう||あゆま||ほうほう|| There was an option that you could've taken...

君 は それ を 選ぶ もの だ と 思って い た きみ||||えらぶ||||おもって|| I assumed you would choose that.

それ が 俺 の 思い違い だ ||おれ||おもいちがい| That's where I was wrong.

ここ に 君 が いる の は ||きみ|||| You're not here to save face as Yakuza.

ヤクザ と し て の メンツ の ため なんか じゃ ない やくざ|||||めんつ|||||

君 は 夜 に 同化 しよ う と し て あ がい た きみ||よ||どうか|||||||| You struggled against being absorbed into the night, that's why.

その ため だ

（ レヴィ ） え いっ （ 銃声 ） |||じゅうせい

（ 銀 次 ） い やっ （ レヴィ ） ええ い ぎん|つぎ|||||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ロック ） 俺 は 夕闇 に 立って いる ろっく|おれ||ゆうやみ||たって| There are things that I can see because I stand here in the twilight.

だからこそ 見える こと も ある |みえる|||

君 は 銀 さん に 刀 を 捨て させ 共に 逃げる べき だった きみ||ぎん|||かたな||すて|さ せ|ともに|にげる|| You should've forced Gin to throw away his sword...

そして ２ 人 で 旅 の テキ 屋 に なり |じん||たび|||や|| And become wanderers together...

遠い 土地 を 巡って 店 を 出す とおい|とち||めぐって|てん||だす ...seek a far away land, and open some shop.

それ も お 笑い じゃあ あり ませ ん か |||わらい||||| That's a joke as well.

（ 銀 次 ） えい ぎん|つぎ|

（ レヴィ ） う わ あ

（ ロック ） 笑い話 な もん か ろっく|わらいばなし||| It's no joke! Where is the real you?!

本当 の 君 は どこ に いる ！ ほんとう||きみ||||

（ 雪 緒 ） ええ ゆき|お| Sure. I often wondered, "What if I were able to live like that?"

そう やって 生き られ た なら と 思う こと は たくさん ある ||いき|||||おもう||||

でも 私 は 既に サイコロ を 投げ て しまった |わたくし||すでに|||なげ|| But I had already thrown my dice.

（ 雪 緒 ） 私 高市 ( た か まち ) が ずっと 続け ば いい な って ゆき|お|わたくし|たかいち||||||つづけ|||| I kept thinking how great it would be if life in Takamachi would last forever.

そんな こと ばかり 考え て た ん です よ |||かんがえ|||||

おはやし が あって お 店 が 出 て て ||||てん||だ|| With musical bands, all the stores, and you by my side...

銀 さん が い たら それ は 多分 楽しい ぎん|||||||たぶん|たのしい

ヘヘッ

（ 銃声 ） じゅうせい

遅い 遅かった ぜ おそい|おそかった| Too late. You were too damn late.

あたし ら の 行き着く 果て なんて |||ゆきつく|はて| You know that the only place we'll end up is in a coffin of mud.

泥 の 棺桶 ( かんおけ ) だけ だって のに よ どろ||かんおけ|||||

お前 おまえ But you tried to live.

生きよ う と し た な いきよ|||||

しくじった I screwed up.

ハァ ハァ

（ ロック ） レヴィ ！ レヴィ ろっく|| Revy! Revy!

ああ … ハァ ハァ

オーライ だ おーらい| I'm all right. Damn. I'm seeing black.

クソッ 目 の 前 が 暗い |め||ぜん||くらい

あの 女 の ひと言 を 引き出し た ― |おんな||ひとこと||ひきだし| Those words you made her say. That was the real bullet.

お前 の あれ が 本当 の 弾丸 だ おまえ||||ほんとう||だんがん|

あれ が なきゃ 転がって ん の は 今頃 … う っ |||ころがって||||いまごろ|| If it weren't for that, I'd be the one on the ground.

しゃべる な Don't talk! This is gonna hurt. You'll have to withstand it.

少し 痛む ぞ 我慢 しろ すこし|いたむ||がまん|

（ ロック ） う う っ （ レヴィ ） う わ あ ろっく|||||||

（ ロック ） 足 を 上げろ レヴィ ろっく|あし||あげろ| Raise your leg Revy! I'm gonna rewrap it!

もう 一 度 縛り 直す |ひと|たび|しばり|なおす

（ 雪 緒 ） どう し て … ゆき|お||| Why?

（ ロック ） ああ ？ （ レヴィ ） あっ ろっく|||

（ 雪 緒 ） こんな こと に なっちゃ っ た ん でしょ う ね ゆき|お|||||||||| Why did it have to come to this?

（ ロック ） 君 の いびつ さ は ろっく|きみ|||| Where you became distorted...

こう あれ ば と 願う 自分 の ウソ で ||||ねがう|じぶん||うそ| ...is when you lied to yourself that you wanted this.

自分 を だまし き れ ない ほど じぶん|||||| You were too smart to fool yourself.

頭 が よ すぎ た こと だ あたま||||||

11 人 じん Eleven...

（ ロック ） うん ？ ろっく|

サイコロ を 投げ た あの 夜 以来 ||なげ|||よ|いらい That's the number of people...

私 の 命 で 殺 ( あや ) め て しまった 人 の 数 です わたくし||いのち||ころ|||||じん||すう| ...who have been killed under my orders...

俺 たち の 街 に は おれ|||がい|| Our city is filled with people who live their life like that!

そんな 人間 ばかり が 吹き だまって 生き て いる |にんげん|||ふき||いき||

覚め て しまった 今 と なって は 遠 すぎる ん です さめ|||いま||||とお||| Now that I've woken up, that land is too far away for me.

その 土地 は |とち|

苦労 を お かけ いた し まし た くろう||||||| I apologize for having troubled you. As of this moment...

（ 雪 緒 ） これ にて （ ロック ） あ あっ ゆき|お|||ろっく||

（ 雪 緒 ） 一切 の 騒動 落着 を ゆき|お|いっさい||そうどう|らくちゃく| I will bring everything to an end.

あいつ を 見る な ロック 傷 に なる ||みる||ろっく|きず|| Don't look at her, Rock! It'll scar you!

（ 刀 を 突き刺す 音 ） （ 雪 緒 ） う う っ かたな||つきさす|おと|ゆき|お|||

う っ あ …

う う

あっ …

（ 船 の 汽笛 ） せん||きてき

（ ダッチ ） ロック か |ろっく| Is that you, Rock? I feel like I haven't seen you in ten thousand years.

もう １ 万 年 も 会って ない 気 が する ぜ |よろず|とし||あって||き|||

（ ダッチ ） どう だ ？ あの カナダ 系 中国 人 名義 の パスポート ||||かなだ|けい|ちゅうごく|じん|めいぎ||ぱすぽーと How'd you like that fake Chinese-Canadian passport I got you?

役 に 立った だ ろ ？ やく||たった|| It came in handy, didn't it?

（ ロック ） ダッチ ろっく| Dutch.

（ ダッチ ） ああ 聞い てる ||ききい| Yeah, I heard.

（ ロック ） “ 人 は サイコロ と 同じ で ” ろっく|じん||||おなじ| "People are like dice, we throw ourselves into life."

“ 自ら を 人生 へ と 投げ込む ” おのずから||じんせい|||なげこむ

そう 言った フランス 人 の こと を 知って る か ？ |いった|ふらんす|じん||||しって|| Do you know about the Frenchman who said that?

ジャン = ポール ･ サルトル 実存 主義 派 の 哲学 者 |ぽーる||じつぞん|しゅぎ|は||てつがく|もの Jean-Paul Sartre. An existentialist philosopher.

だが 俺 に グッと くる の は |おれ||ぐっと||| But the phrase, "Quickly put a hole in a guy...

“ ３ つ の 籠 に ５ 個 の 卵 を 詰め込む 奴 に は ” ||かご||こ||たまご||つめこむ|やつ||

“ 早め に 風穴 を 開ける べし ” はや め||かざあな||あける|

その 言葉 の ほう だ |ことば||| ...hits closer to home for me.

（ ロッチ ） ああ そう だ な Yeah, I hear you.

（ ダッチ ） 戻ったら すぐ に 仕事 が 待って る |もどったら|||しごと||まって| There's work waiting for you as soon as you get back.

明後日 まで に ザムイ に 銃 を ひと 山 届ける 算段 だ みょうごにち|||||じゅう|||やま|とどける|さんだん| They want us to deliver a pile of guns to Tsanwi by the day after tomorrow.

（ ロック ） ああ じゃあ （ 受話器 を 置く 音 ） ろっく|||じゅわき||おく|おと All right then. Later.

（ レヴィ ） フライト の 時刻 だ ぜ 相棒 |ふらいと||じこく|||あいぼう It's time for our flight, partner.

♪ ～

～ ♪

（ ベニー ） ミス ･ バラライカ から 君 に だ |みす|||きみ|| From Miss Balalaika to you. This city, Roanapur...

この ロア ナプラ って 街 は ||||がい|

銃 の 力 と 酒 の 力 じゅう||ちから||さけ||ちから You've got the power of guns and the power of liquor.

野蛮 な 力 で すべて を 吹き飛ばし て しま える ― やばん||ちから||||ふきとばし||| A wonderful place where you can...

ステキ な 場所 だ すてき||ばしょ|

そんなに 悪い もん じゃ ない |わるい||| It's not such a bad place. That's what I'm beginning to think.

そう 思い 始め てる ん だ |おもい|はじめ|||

（ ロック ） ああ 悪く ない ろっく||わるく| Yeah, it's not bad.

俺 は ここ で 夕闇 の 中 から おれ||||ゆうやみ||なか| I plan to see everything that goes on here, from the twilight.

起こる すべて を 見届けよ う と 思う おこる|||みとどけよ|||おもう

じゃ 繰り出 そ う じゃ ない か |くりだ||||| All right. Let's go then.

僕ら の 街 に ぼくら||がい| Into our city.

（ エダ ） で ？ どう だった の よ 日本 は ||||||にっぽん| So? How was Japan?

ああ バラライカ の 姉 御 が い て |||あね|ご||| Well, Balalaika was there and we were there. It's the same anywhere.

あたし ら が い て どこ も 同じ さ |||||||おなじ|

（ エダ ） 何 言って ん だ よ ロック の こった よ |なん|いって||||ろっく|||

あん だけ ２ 人 で 出かけ て て よ ？ ||じん||でかけ||| You two were away together for so long. You did do it this time, right?

な っ 今度 こそ ヤ った ん だ ろ ？ ||こんど||||||

（ レヴィ ） 言い たく ねえ |いい|| - I don't wanna say. - Huh?

（ エダ ） あれ ？ フフ

アッハハハ

お め え と き たら よ アッハハ

くたばり や がれ Why don't you just die?

あたし ら 悪党 は ||あくとう| We villains don't die so easily. Bang.

そう 簡単 に は 死な ねえ ん だ よ バンッ |かんたん|||しな|||||

（ 銃声 ） じゅうせい