Higashi no Eden Movie I : The King of Eden (2)

だから あと 少し だけ 待って くれ ない ？ ||すこし||まって|| Just give me a little time.

しかし だ な … But...

領事 館 が 閉まる の は 16 時 りょうじ|かん||しまる|||じ The consulate is open until 4 PM.

（ 咲 ） お 願い 平澤 君 さ||ねがい|ひらさわ|きみ Please, Hirasawa-kun...

分かった わかった Fine.

だが 16 時 まで に は 必ず 領事 館 に 行く ん だ いい な |じ||||かならず|りょうじ|かん||いく|||| But make sure you're at the consulate by 4 PM, all right?

うん ありがとう 平澤 君 ||ひらさわ|きみ Thank you, Hirasawa-kun.

（ 男性 の 怒声 ） だんせい||どせい

（ ナンバー ６ ） なぜ 現れ ない ？ なんばー||あらわれ| Why won't he show himself?

ヒーロー は ヒロイン の ピンチ に 現れる もの だ ろ う ひーろー||ひろいん||ぴんち||あらわれる|||| The hero's supposed to show up and save the damsel in distress!

やはり 我々 も 一緒 に 行く べき だった |われわれ||いっしょ||いく|| I knew we should've gone with her.

いまさら 後悔 し た って しょうがない よ |こうかい||||しょうが ない| It's too late now.

それ に 咲 は どのみち 一 人 で 行った と 思う し ||さ|||ひと|じん||おこなった||おもう| Besides, I think this is something Saki wanted to do alone.

そう ね むしろ 咲 の 頑張り に 期待 し ま しょ |||さ||がんばり||きたい||| Yeah, we should have faith in her!

半年 前 も 咲 の ひそか な たくらみ が 二 人 を 巡り合わ せ た ん だ から はんとし|ぜん||さ||||||ふた|じん||めぐりあわ||||| I mean, six months ago, it was Saki's own plan that brought her to him in the first place!

確か に な たしか|| True.

（ ボタン を 押す 音 ） ぼたん||おす|おと

留守 電 聞い た けど 咲 ちゃん 行方 不明 だ って ？ るす|いなずま|ききい|||さ||ゆくえ|ふめい|| Didn't you get my messages? Saki-chan's missing, right?!

（ 平澤 と お ネエ ） あっ … ひらさわ||||

春日 ！ かすが Kasuga!

ぼ … 僕 じゃ あり ませ ん よ |ぼく||||| Don't blame me!

（ み くる ） あたし It was me.

言 っと か ない と あと で うるさ そう だ し げん|||||||||| I figured he'd explode at us if we waited to tell him.

どう いう こと だ よ 平澤 ！ |||||ひらさわ What the hell is wrong with you, Hirasawa!

（ 平澤 ） う あ … ひらさわ||

どう し て こう なった ！ Explain yourself!

（ 辻 ( つじ ) 仁太郎 ( じん たろう ) ） 単なる ニート の 群れ が たった 一 晩 で “ 時 の 人 ” だって さ つじ||にたろう|||たんなる|||むれ|||ひと|ばん||じ||じん|| Not bad, huh?

どう ？ 俺 の プロデュース |おれ||ぷろでゅーす What do you think?

（ 物部 大樹 ( もの の べ だい じゅ ) ） 楽し そう な 仕事 だ ね ものべ|たいじゅ||||||たのし|||しごと|| Looks like you're having fun.

… で どう いう 仕組み で キミ に 金 が 転がり込む ？ |||しくみ||きみ||きむ||ころがりこむ How exactly do you make money off of this?

（ 辻 ） 金 なんか どう だって いい ん だ よ つじ|きむ||||||| I don't give a crap about cash.

それ より 最近 そい つ ら ― ||さいきん||| But forget me.

公安 に 目 ぇ つけ られ てる らしい ん だ けど こうあん||め||||||||

物部 さん 何 か 心当たり ない ？ ものべ||なん||こころあたり| You wouldn't happen to know anything about that, would you Mononobe-san?

さあ ない ね Afraid not.

あっ そ … に し て も ― Oh, I see.

相変わらず ず っこ く 立ち回って る みたい じゃ ない あいかわらず||||たちまわって||||

ゲーム に は 参加 し ない くせ に げーむ|||さんか|||| you've certainly been finding your way around, haven't you?

キミ の ほう こそ なぜ 急に ゲーム に 参戦 し 始め たんだい ？ きみ|||||きゅうに|げーむ||さんせん||はじめ| What about you? Seems like you joined in out of nowhere.

以前 は 全く 興味 なかった はず だ が いぜん||まったく|きょうみ|||| I thought the game didn't interest you.

ナンバー ９ ( ナイン ) に 感化 さ れ ちゃ って さ なんばー|||かんか||||| Let's say No. 09 got me thinking.

それ に グズグズ し て たら ― ||ぐずぐず|||

サポーター に 消さ れ ちゃ う ん でしょ ？ さぽーたー||けさ|||||

フッ 言 っと く けど サポーター は 私 じゃ ない よ |げん||||さぽーたー||わたくし|||

もし サポーター が 存在 する と し たら それ は ナンバー 12 ( トゥエルブ ) の ほう だ ろ う |さぽーたー||そんざい|||||||なんばー|||||| If he even exists, he's No. 12.

いまいち 信用 でき ない ん だ よ な |しんよう|||||| I don't really trust you.

ナンバー ６ ( シックス ) も 物部 さん が 操って ん じゃ ない の ？ なんばー|||ものべ|||あやつって|||| Didn't you once say it was No. 06?

今回 は 何 も し て ない よ 大体 あの 男 に ― こんかい||なん||||||だいたい||おとこ| I won't lift a finger this time.

ナンバー ９ を 狙わ せる メリット が 私 に は ない から ね なんばー||ねらわ||めりっと||わたくし|||||

まあ 今 と なっちゃ どっち でも い い ん だ けど |いま|||||||||

あんた が 政治 家 と つる ん で 法律 コネ コネ し てる 間 に ― ||せいじ|いえ|||||ほうりつ|こね|こね|||あいだ| While you were off playing with politicians and lawmakers,

俺 は ゲーム を 上がる 方法 を 見つけ ちゃ った から おれ||げーむ||あがる|ほうほう||みつけ|||

ほう それ は 興味深い な |||きょうみぶかい| Oh? Do tell.

総理 の 私生児 の 正体 を マスコミ に リーク し た こと と ― そうり||しせいじ||しょうたい||ますこみ|||||| Does it perchance have anything to do with leaking "secret" info about the PM's long lost son?

関係 が ある の か な ？ かんけい|||||

ひ ･ み ･ つ ！ No comment.

フーッ

フッ “ これ 以上 話す こと は ない ” と いう わけ か ||いじょう|はなす|||||||

（ 操作 音 ） そうさ|おと

さて 次 は … |つぎ| Who's next...

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

あの とき 滝沢 君 確か “ グラウンド ･ ゼロ ” って 言って … ||たきさわ|きみ|たしか|ぐらうんど|||いって I remember Takizawa-kun said the background was like "Ground Zero."

やっぱり あれ に 乗ら なきゃ ダメ かな ？ |||のら||だめ| Guess I've gotta get on the ferry.

ハァ …

（ 物 が 落ち た 音 ） （ 咲 ） あっ ！ ぶつ||おち||おと|さ|

はっ ！ あっ …

セッ セーフ ハァ … |せーふ|

（ 男性 ） 何 して ん の ？ だんせい|なん||| What's going on?

わ あ ！ I-I'm sorry!

ご ごご … ごめんなさい ！

あっ …

その 拳銃 キミ の ？ |けんじゅう|きみ| That your gun?

え ？ あっ …

分かった 誰 か に 持た さ れ た ん でしょ ？ わかった|だれ|||もた||||| Let me guess, someone made you carry it?

たま に いる ん だ よ 旅行 者 に 銃 と か 運ば せる 悪い の が ||||||りょこう|もの||じゅう|||はこば||わるい|| It happens. Criminals force innocent people to transport guns for them all the time.

貸し て かし| Give it here.

（ 男性 ） ん っ ！ （ 咲 ） あっ ！ だんせい|||さ|

（ 男性 ） 逃げろ ！ （ 咲 ） えっ ？ だんせい|にげろ|さ| Run!

ハァ ハァ ハァ …

よし ！ 見 られ て なかった |み||| Okay.

それ じゃあ See ya.

あっ … 待って 滝沢 君 ！ |まって|たきさわ|きみ

滝沢 ？ たきさわ Takizawa?

俺 飯沼 だ けど おれ|いいぬま|| My name's Iinuma...

あっ あの 飯沼 さん 実は 私 人 を 捜し て て ||いいぬま||じつは|わたくし|じん||さがし|| Umm, Iinuma-san, I've been looking for someone-

はぐれ ちゃ った の ？ Did they get separated from your group?

えっ ？ ああ …

でも その 人 は 今 見つかって ||じん||いま|みつかって

でも その 人 の 大切 な 携帯 や 荷物 ― ||じん||たいせつ||けいたい||にもつ But I lost some of his valuables along the way. Particularly his cell phone.

全部 なくし ちゃ った ん です ぜんぶ|||||

それ は 大変 だ ね ||たいへん|| That's pretty bad.

じゃあ 一緒に 捜し て あげよ う か どこ で なく し た の ？ |いっしょに|さがし|||||||||| Want me to help you look?

イエローキャブ に 置 い て き ちゃ った ん です ||お||||||| In one of the yellow cabs.

なるほど I see.

でも キャブ に 置き忘れ た ん なら 返って くる かも しれ ない よ |||おきわすれ||||かえって||||| Well, if you lost it in a cab, there's a chance you can get it back.

キミ レシート 取って ある ？ きみ|れしーと|とって| Did you keep your receipt?

えっ ？ ああ はい

ラッキー らっきー Lucky you.

（ ナンバー ６ ） これ で ようやく シナリオ どおり だ なんばー||||しなりお|| Things are finally falling into place.

ん ？

そろそろ 連絡 し た ほう が いい ん じゃ ない か ？ |れんらく||||||||| Shouldn't we call her?

ん ん …

まだ 時間 ある ん だ から 待ち なって |じかん|||||まち| Hold on. There's still time.

だけど さ

（ 同僚 １ ） 春日 君 今日 もう 帰る けど いい かな ？ どうりょう|かすが|きみ|きょう||かえる||| Kasuga-kun, we'd like to take the rest of the day off.

あっ ！

システム 管理 を 交代 制 に しよ う って 決め た ばかり じゃ ない です か しすてむ|かんり||こうたい|せい|||||きめ|||||| But we just started using this shift schedule...

（ 同僚 １ ） 世間 は お 盆 休み だ し どうりょう|せけん|||ぼん|やすみ||

春日 君 たち も いる から 大丈夫 かな って かすが|きみ|||||だいじょうぶ||

な っ 何 言って る ん です か ||なん|いって|||| A-Are you kidding me?

（ 平澤 ） いい ん だ 春日 ひらさわ||||かすが It's cool, Kasuga.

あっ …

お 疲れ さ ん ゆっくり 休 ん でき て くれ |つかれ||||きゅう|||| Take care and enjoy the holiday.

お 疲れ さま |つかれ| Goodbye.

（ 同僚 ２ ） お 先 です どうりょう||さき| Have a good one!

（ 同僚 １ ） 春日 君 は いい よ ね どうりょう|かすが|きみ|||| You've got it good, Kasuga-kun.

たまたま 平澤 さん の 後輩 だ から って 幹部 扱い で さ … |ひらさわ|||こうはい||||かんぶ|あつかい|| Being one of Hirasawa-san's old friends really has its perks sometimes...

春日 … かすが

年上 です し 僕 を “ 春日 君 ” と 呼ぶ の は かまい ませ ん としうえ|||ぼく||かすが|きみ||よぶ||||| I don't care if they call me "Kasuga-kun" even though I'm older than them...

でも 遅刻 は する 夜勤 は ヤダ |ちこく|||やきん|| But they come in late, refuse to work overtime and still demand raises.

給料 上げ て ほしい きゅうりょう|あげ||

彼ら は 社会 人 と し て の 自覚 が 足り ませ ん よ ！ かれら||しゃかい|じん|||||じかく||たり||| They don't have any respect for their jobs!

うん そう だ な

ここ を ただ の 楽園 だ と 思って いる の かも しれ ん ||||らくえん|||おもって|||||

よし ！ 彼ら を 大学 に リコール する か |かれら||だいがく||りこーる|| Well, what do say we send their asses back to college?

えっ ！

すみません I'm sorry. I know you deal with it more than anyone.

一 番 我慢 し てる の は 平澤 さん で し た ひと|ばん|がまん|||||ひらさわ||||

うーん …

我々 が もっとも 憎む べき ― われわれ|||にくむ| Remember how we used to hate "the man..."

上がり を 決め込 ん だ オッサン たち の 気持ち が ― あがり||きめこ||||||きもち| ...and assumed that everyone with a job took their positions for granted?

分かる よう に なって しまった わかる|||| I'm beginning to see things from their side.

平澤 も 立派 な 社会 人 に なった ん だ よ ひらさわ||りっぱ||しゃかい|じん||||| You're a respectable member of the workforce now, Hirasawa.

うん うん

（ 板 ( い た ) 津 ( づ ) 豊 ( ゆたか ) ） そ が あな ドーナツ 並べ て お前 ら 何 が し たい ん なら ？ いた|||つ||とよ|||||どーなつ|ならべ||おまえ||なん||||| What're you guys trying to do with all those sorghum donuts?

起業 と 同時に ニート 的 精神 も なくし て しも うた ら ― きぎょう||どうじに||てき|せいしん|||||| If running your company kills your NEET spirit,

あっ ちゅう 間 に 世間 の ボンクラ ら と 変わら ん よう に なって しまう ど ||あいだ||せけん|||||かわら|||||| you'll end up like the rest of those clowns out there.

パンツ 師匠 ！ ぱんつ|ししょう Pants?!

（ 板津 ） おう 春日 か 元気 に し とった か ？ いたつ||かすが||げんき|||| Hey Kasuga?

み っち ょん ！ Micchon.

何 これ ？ なん| What's this?

（ 板津 ） エデン の 検索 エンジン 強化 し たった ん よ いたつ|||けんさく|えんじん|きょうか|||| I gave the Eden search engine a power-up.

今 まで は よう 見つから ん かった 公共 施設 や 一般 企業 の 端末 に ― いま||||みつから|||こうきょう|しせつ||いっぱん|きぎょう||たんまつ| Stuff that we've never worked with before,

転 が っと る じゃ ろ う 滝沢 朗 以前 の 画像 データ を も のう ― てん|||||||たきさわ|あきら|いぜん||がぞう|でーた|||

引っかける っ ちゅう 優れ もん よ ひっかける|||すぐれ|| Really awesome stuff.

まず は ビンテージ の 過去 を 見つけ出す ん じゃ ||||かこ||みつけだす|| First we need to get something on Vintage's past.

そい つ が 分かりゃ 総理 の 私生児 っ ちゅう 情報 も ― |||わかりゃ|そうり||しせいじ|||じょうほう| That's all we'll need to cut through this "PM's love child" crap.

ひっくり返す こと が できる け え のう ひっくりかえす||||||

はい ！ Yes sir!

あの … 仕事 中 だった ん です か ？ |しごと|なか|||| Umm...

同僚 の 結婚 パーティー に 行く 途中 だった ん だ どうりょう||けっこん|ぱーてぃー||いく|とちゅう||| I was on my way to a colleague's wedding reception.

同僚 ？ どうりょう Colleague?

大丈夫 荷物 は 見つかる よ だいじょうぶ|にもつ||みつかる| Don't worry. We'll find your stuff.

え ？

（ 飯沼 ） 捜し て た 人 は 見つかった ん でしょ ？ いいぬま|さがし|||じん||みつかった|| You said you found the guy you were looking for, right?

滝沢 って 人 たきさわ||じん That "Takizawa" guy.

うん

その 人 ひょっとして 元 彼 ？ |じん||もと|かれ What is he, an ex-boyfriend or something?

ち っ 違い ます ！ ||ちがい| N-No!

彼 氏 と か そんな ん じゃ なく て かれ|うじ||||||| He wasn't... my boyfriend...

半年 前 突然 い なく なっちゃ っ て はんとし|ぜん|とつぜん||||| He disappeared about half a year ago.

でも ようやく ニューヨーク に いる って 分かって ||にゅーよーく||||わかって I finally figured out that he's been in New York.

でも その 人 私 の こと なんて 全然 覚え て なく って ||じん|わたくし||||ぜんぜん|おぼえ||| Unfortunately, he doesn't even remember me.

そりゃ ひどい な That's awful!

です よ ね ホント … |||ほんと You don't know the half of it.

ん ？

ハァ …

分かった よ キミ を 乗せ た 運転手 わかった||きみ||のせ||うんてんしゅ

（ 咲 ） あっ ！ あの 人 です さ|||じん|

ヤベ え 怖 そう な オッサン ||こわ||| Yikes, talk about a mean thug.

ああ ！

キミ ここ で こう し て て くれる ？ きみ||||||| Okay, stay just like that.

（ 飯沼 ） ハーイ ！ いいぬま| Hey!

今日 車 に 忘れ物 の 携帯 と か あり ませ ん でし た ？ きょう|くるま||わすれもの||けいたい||||||| Did anyone leave a cell phone in your cab today?

ユー ノウ ？ ゆー| You know?

（ 英語 ） えいご

実は 俺 コップ な ん です けど じつは|おれ|こっぷ|||| Look, I'm a cop.

日本 の にっぽん| From Japan.

A cop ？

あの 女の子 に 見覚え あり ませ ん ？ |おんなのこ||みおぼえ||| You know that girl?

あの 子 ああ 見え て す ご 腕 の テロリスト な ん です |こ||みえ||||うで||てろりすと||| She doesn't look like it, but she's a wanted terrorist.

（ 英語 ） えいご

（ 咲 ） うん ？ さ|

イエス ！ ようやく 逮捕 し た ん です けど ― いえす||たいほ||||| Yes! I finally managed to hunt her down, but I still haven't found the bomb she was carrying.

隠し持って た 爆弾 が 見つから なく って かくしもって||ばくだん||みつから||

分かり ます ？ わかり| You get me? B-O-M-B. BOMB!

Ｂ ･ Ｏ ･ Ｍ ･ Ｂ ボム ！

Bomb ？

どうやら 携帯 電話 型 の 爆弾 らしい ん です けど |けいたい|でんわ|かた||ばくだん|||| It's shaped like a regular cell phone.

それ が ない と 大変 な こと に なる ん です ||||たいへん|||||| If you really don't have it, we're all screwed.

ホント に 心当たり ない です か ？ ほんと||こころあたり|||

ドカーン ！ ユー ノウ ？ |ゆー| We're talking KABOOM here!

Well , Uh …

ここ じゃ なかった の か な ？ Maybe I've got the wrong place.

ほか 当たって み ます |あたって|| Guess I'd better get moving.

ん じゃ グッドラック ！ Goodbye, and good luck!

Hey Hey Hey , wait up ！ \ NWait up ！

（ 英語 ） えいご

ありゃ ～ 危ない ところ で し た ね |あぶない||||| Oh man, are you lucky.

（ 英語 ） えいご

協力 感謝 し ます きょうりょく|かんしゃ|| Thanks for your help!

（ ため息 ） ためいき

お 待た せ |また| Sorry that took so long.

怖 そう な 人 だった けど こわ|||じん|| He looked so scary...

（ 飯沼 ） そう で も ない よ 案外 いい ヤツ だった いいぬま||||||あんがい||やつ|

はい これ あ … Here you go.

帰り に イエローキャブ に 乗る の は やめ とい た ほう が いい と 思う よ かえり||||のる||||||||||おもう|

念のため ねんのため Just to be sure.

あっ 待って ！ |まって

あっ ？ まだ 何 か ？ ||なん|

あの … さっき 私 ― ||わたくし When I said I found the man I was looking for,

捜し てる 人 見つかった って 言い まし た よ ね ？ さがし||じん|みつかった||いい||||

それ って あなた の こと な ん です I was talking about you.

えっ …

何 それ ？ 新手 の ナンパ ？ なん||あらて|| Say what? Are you trying to ask me out?

ヘヘッ いや まいった な Wow, I don't know what to say.

（ 操作 音 ） そうさ|おと

あっ ！ これ って

私 この 半年 間 ずっと あなた を 捜し て た ん です わたくし||はんとし|あいだ||||さがし|||| I've been searching for you for six months.

あ …

とりあえず うち 来る ？ ||くる Want to go back to my place?

えっ ？

うーん …

（ お ネエ ） そんなに イライラ し た って 始まら ない でしょ |||いらいら||||はじまら|| A watched pot never boils.

でも そろそろ

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ み くる ） あっ ！ 咲 から メール |||さ||めーる It's an email from Saki!

“ 滝沢 君 を 見つけ まし た ” たきさわ|きみ||みつけ|| "I found Takizawa-kun."

（ 一同 ） えっ ！ いちどう|

（ 一同 の 安ど の 息 ） いちどう||あんど||いき

どっち が 助け に 行った ん か 分から ん のう ||たすけ||おこなった|||わから|| Who's rescuing who here?

（ 平澤 ） しかし どう やって 見つけ た ん だ ？ ひらさわ||||みつけ||| But how'd she find him?

決まって ん じゃ な ～ い 愛 が つながって た の よ きまって|||||あい||||| They're bound together by true love, of course!

（ 板津 たち ） えっ … いたつ||

（ お ネエ ） ほか に は ？

“ とりあえず 今 から 滝沢 君 の アパート に 行き ます ” |いま||たきさわ|きみ||あぱーと||いき| "I'm staying at Takizawa-kun's apartment for the time being. Later."

以上 いじょう

いや ～ ドッキドキ じゃ ない ？ ねえ ？ That makes your heart beat fast! You think-

ああ ？ Huh?

（ 大杉 ） あっ あ … おおすぎ||

（ 春日 ） おお … かすが|

（ せきばらい ）

誰 か 咲 に 電話 し て 分別 ある 行動 を 取る よう 伝え なさい だれ||さ||でんわ|||ぶんべつ||こうどう||とる||つたえ| Someone call Saki and tell her to please be discreet!

う う そんな の ダメ だ ！ 咲 ちゃ ー ん ！ ||||だめ||さ||-| This can't be happening! Saki-chan!

大杉 さん 邪 念 を 払って ください おおすぎ||じゃ|ねん||はらって| Purge the impure thoughts from your mind, Ohsugi-san!

しょせん 我々 と は 無縁 の 出来事 です |われわれ|||むえん||できごと| Saki-chan!

（ 板津 ） 春日 よ 邪 念 の 中 で もんどり打つ こと こそ ― いたつ|かすが||じゃ|ねん||なか||もんどりうつ|| Kasuga.

ニート なる 者 ( もん ) の 青春 の デフォルト ||もの|||せいしゅん|| ...is the default action of a true NEET!

生暖かく 見守って やる ん も 後輩 の 務め じゃ なまあたたかく|みまもって||||こうはい||つとめ| Calmly observing the spectacle is the duty of the subordinate.

のう ？ み っち ょん Right, Micchon?

（ み くる ） 違う と 思う ||ちがう||おもう Get real.

（ 春日 ） ああ … かすが|

（ 大杉 の 泣き声 ） おおすぎ||なきごえ

（ シャワー の 音 ） しゃわー||おと

（ 蛇口 を ひねる 音 ） じゃぐち|||おと

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ジュイス ） はい ジュイス です This is Juiz.

（ 白鳥 ( しら とり ) ･ ダイアナ ･ 黒羽 ( くろ は ) ） けさ は うまく 彼女 を 逃が せ た かしら ？ はくちょう|||だいあな|くろは||||||かのじょ||にが||| Did you help her get away from the police?

（ ジュイス ） はい Yes. I arranged a car accident nearby and it was sufficient enough to distract the police.

近く で 軽い 接触 事故 を 起こし て 警官 の 注意 を そらし まし た ちかく||かるい|せっしょく|じこ||おこし||けいかん||ちゅうい||||

もっと エレガント な 方法 を と 思った の です が … |えれがんと||ほうほう|||おもった||| Though I had hoped to find a more elegant solution.

いい の よ システム の 有効 圏 外 な ん だ から |||しすてむ||ゆうこう|けん|がい|||| Don't worry about it.

しかたない わ My apologies.

（ ジュイス ） 恐縮 です |きょうしゅく| Do you have any further requests?

ほか に 申請 は ござい ます か ？ ||しんせい||||

そう ね 今 の ところ は 結構 よ ||いま||||けっこう| No, that's enough for now. Thank you.

ありがとう

（ ジュイス ） そう です か I see...

ん ？ 何 ？ |なん

（ ジュイス ） 最近 あちら の ほう が ご無沙汰 です ので |さいきん|||||ごぶさた|| You've been very quiet lately.

そう ね あれ から 一 度 も ジョニー を 買って ない わ ね ||||ひと|たび||||かって||| I suppose I have been, considering I haven't snared a single Johnny since that night.

（ ジュイス ） あの 私 ( わたくし ) 何 か 不手際 でも ？ ||わたくし||なん||ふてぎわ| Do... Do you not trust me?

いいえ 今 は ほか に やら なきゃ なら ない こと が ある の よ |いま|||||||||||| No, there's just something else I need to take care of.

（ ジュイス ） … と おっしゃい ます と ？ Meaning what, exactly?

（ 板津 ） ナンバー １ ( ワン ) の 物部 大樹 いたつ|なんばー|わん||ものべ|たいじゅ Mononobe Daiju Balance 9.8 bill. yen

こいつ が わし を ハネ くさった オール バック メガネ じゃ ||||はね||おーる|ばっく|めがね| The greasy-haired four-eyed guy who ran me over with his car.

こいつ は 官僚 を 辞め た あと \ NＡＴＯ ( アトー ) 商会 の 執行 役員 に 就任 ||かんりょう||やめ|||||しょうかい||しっこう|やくいん||しゅうにん After quitting his job in politics,

Mr . OUTSIDE ( ミスター ･ アウト サイド ) に 成り 代わ ろ う と 画策 し よった が ― ||みすたー|あうと|さいど||なり|かわ||||かくさく||| failed to become the new Mr. Outside,

失敗 し その 後 の 足取り は 不明 しっぱい|||あと||あしどり||ふめい

２ 番 の 正体 も 分 か っと ら ん ばん||しょうたい||ぶん|||| We still don't know who No. 02 is.

愉快 犯 的 申請 が 多い ん じゃ が 巧妙 に 正体 を 隠し とる ゆかい|はん|てき|しんせい||おおい||||こうみょう||しょうたい||かくし| He's made some really audacious requests,

今 ニューヨーク で ゴソゴソ やっと る ６ 番 も ― いま|にゅーよーく|||||ばん| No. 06 is still skulking around in New York.

正体 は 不明 じゃ が しょうたい||ふめい||

こいつ は 使用 履歴 から 映画 の 制作 マン か 何 か じゃ ろ ||しよう|りれき||えいが||せいさく|まん||なん||| We don't know who he is either, but judging from the logs, he's in the film industry.

以上 １ 番 ２ 番 ６ 番 の セレソン が ― いじょう|ばん|ばん|ばん||| And that's it.

ビンテージ に とって 驚異 に なる 可能 性 が 高い |||きょうい|||かのう|せい||たかい

ナンバー 10 ( テン ) の 結 ( ゆう ) 城 ( き ) 亮 ( りょう ) が ― なんばー|||けつ||しろ||あきら||

“ 危険 ” の カテゴリー から “ 脱落 ” へ 移った な きけん||||だつらく||うつった|

ああ ミサイル 事件 後 さまざま な パターン で ― |みさいる|じけん|あと|||ぱたーん| Yup.

ナンバー ９ 暗殺 の 申請 繰り返し ちゃ あ ― なんばー|あんさつ||しんせい|くりかえし|| he's put in tons of requests to assassinate No. 09 and had them all rejected.

却下 さ れ 続け とった ん じゃ が きゃっか|||つづけ||||

ついに 三 日 前 アイコン が 消滅 し た わ |みっ|ひ|ぜん|||しょうめつ||| But three days ago, his icon went dark.

状況 が ナンバー ４ ( フォー ) と 似 てる わ ね じょうきょう||なんばー|ふぉー||に|||

ああ 生死 の 確認 は でき とら ん が |せいし||かくにん||||| Yeah. We can't confirm anything yet,

４ 番 同様 まだ 金 が 残 っと る の に 消さ れ た いう こと は ― ばん|どうよう||きむ||ざん|||||けさ||||| Repeated No.09 assassination requests Dead (unconfirmed)

セレソン と し て 価値 が ない っ ちゅう 判断 が 下さ れ た ん かも しれ ん ||||かち|||||はんだん||くださ|||||| it may mean he was no longer considered worthy of being a Selecao.

それ より も 驚 い た ん は ナンバー ５ ( ファイブ ) の 火浦 ( ひ うら ) 元 ( はじめ ) じゃ |||おどろ|||||なんばー|||ひうら|||もと|| The strangest case is No. 05, Hiura Hajime.

この オッサン 残金 が ゼロ に なった はず な の に ― ||ざんきん|||||||| He spent every last cent he had, but he's actually still alive.

実は まだ 生き とった じつは||いき|

（ 一同 の 驚く 声 ） いちどう||おどろく|こえ

（ 板津 ） わし が 会い に 行った とき ― いたつ|||あい||おこなった| When I went to the hospital, he wasn't acting as its director.

院長 の 仕事 は し とら ん かった ん じゃ が いんちょう||しごと||||||||