Magi : The Labyrinth of Magic Episode 21

なん だ よ ここ

どう なって いる の でしょ う

これ 本物 の 葉っぱ だ よ |ほんもの||はっぱ|| This is a real leaf!

こ … これ が 迷宮 な の です か ？ |||めいきゅう|||| I-Is this the dungeon?

たとえ 心 の 奥底 で 彼 を 殺し たい ほど 憎 ん で い た と し て も |こころ||おくそこ||かれ||ころし|||にく|||||||| Even if, in some deep part of your heart, you hate him enough to want to kill him,

それ を 乗り越え 許す こと も また ||のりこえ|ゆるす|||

今 の 君 に 与え られ た 試練 だ いま||きみ||あたえ|||しれん|

俺 は こいつ を … おれ||| Do I really...

この 扉 の どれ か が 宝物 庫 に つながって る はず だ |とびら|||||たからもの|こ||||| One of these doors should connect to the treasure room.

とにかく 片っ端から 開け て みよ う ぜ |かたっぱしから|あけ|||| Let's try opening all of them!

迷宮 に も カメ が いる ん だ ね めいきゅう|||かめ||||| There are turtles in dungeons!

オマエ ら 超 ウマ そう ||ちょう|| You guys look delicious!

オマエ ら 超 ウマ そう ||ちょう||

う わ な … なん だ こいつ ！

落ち着け 白 龍 おちつけ|しろ|りゅう Calm down, Hakuryuu.

しゃべる けど ただ の カメ だ ||||かめ| It might be able to talk, but it's just an ordinary turtle.

ほら 痛く は ない |いたく|| Look, it doesn't even hurt.

オマエ 超 ウマ い |ちょう|| You're delicious.

迷宮 だ から しゃべる カメ さん くらい いる かも ね めいきゅう||||かめ||||| I guess it's normal for there to be talking turtles in a dungeon.

そう いえ ば アモン の 生物 も しゃべって まし た |||||せいぶつ|||| That's right. The creatures in Amon's dungeon also spoke.

よし これ から 先 何 が 出 て も 落ち着 い て い こ う ぜ |||さき|なん||だ|||おちつ|||||| All right! No matter what we see down here, let's remain calm!

なん だ オマエ Who're you?

オマエ ら ウマ そう だ な Wow, you all look delicious.

オマエ ら マル カジリ ！

どう なって る ん だ What's going on here?

待って 白 龍 お にいさん ！ まって|しろ|りゅう|| Wait, Mister Hakuryuu!

子供 を 守 ろ う と し てる みたい だ よ こども||しゅ|||||||| It's trying to protect its children.

もしかしたら 扉 の 中 は こい つら の 家 な ん じゃ ねぇ か ？ |とびら||なか|||||いえ|||||

みんな 突然 お うち を 開け られ て |とつぜん||||あけ||

怒った だけ な の かも ね いかった|||||

本当 に こんな 所 が 迷宮 な ん です か ？ ほんとう|||しょ||めいきゅう||||

大丈夫 だ 白 龍 だいじょうぶ||しろ|りゅう

落ち着 い て 迷宮 の 決まり を 見極め れ ば いい だけ だ おちつ|||めいきゅう||きまり||みきわめ|||||

皆さん 来 て ください みなさん|らい|| Everyone, please come here.

この 扉 は 奥 へ と つながって いる みたい です |とびら||おく|||||| This door appears to connect to the depths of the dungeon.

なん だ ここ Where's this going?

ハチミツ ちょうだい Could you spare some honey?

クマ ？ くま A bear?!

歌 ？ うた A song?

ハチミツ ちょうだい Could you spare some honey?

ハチミツ ちょうだい ハチミ … Could you spare some honey?

ご … ごめん ね 持って ない ん だ |||もって||| S-Sorry, we don't have any.

ハチミツ よこせ よ ! ! Give me honey!

こいつ は … He's-!

逃げろ 白 龍 ！ にげろ|しろ|りゅう

アリババ さん ！ Alibaba!

アモン の 剣 ！ ||けん Amon's sword!

ハチミツ ！ Honey!

ない って 言って る じゃ ない か ！ ||いって||||

「 灼熱 の 双 掌 」 しゃくねつ||そう|てのひら Halharl Infigar!

アチチッ ！

なん だ あれ What was that?

あの … すみません で し た I... I apologize.

もう 油断 す ん な よ |ゆだん||||

次 こそ 気 を つけ ます つぎ||き|||

いい から 次 行 こ う ぜ ||つぎ|ぎょう||| It's fine, let's just keep going.

なん だ よ これ …

人間 にんげん Humans!

ひどい … That's terrible...

ようこそ 僕 の イカ し た 迷宮 へ |ぼく||いか|||めいきゅう| Welcome to my living dungeon.

僕 が 第 61 の ジン ぼく||だい|| I am the 61st djinn, master of the power of the earth, Zagan.

大地 の 力 を つかさどる ザガン だ よ だいち||ちから|||||

お前 が ザガン ! ? おまえ|| You're Zagan?

僕 の 果樹 園 は 気 に 入った ？ ぼく||かじゅ|えん||き||はいった Do you like my orchard?

ここ に いる の は 全部 トラン の 村 の 人間 たち さ |||||ぜんぶ|||むら||にんげん|| Everyone here is a villager from Toran.

彼ら に は 苗木 に なって もらって る ん だ かれら|||なえぎ||||||

なん だ と ! ? What did you say?

僕 の 魔法 で 迷宮 植物 を 人間 に 寄生 さ せる ぼく||まほう||めいきゅう|しょくぶつ||にんげん||きせい||

樹 は 人間 から 魔力 を 吸い上げ て き||にんげん||まりょく||すいあげ| The trees suck magic from the humans and thus my dungeon creatures are born.

迷宮 生物 が 生まれ て くる 仕組み さ めいきゅう|せいぶつ||うまれ|||しくみ|

どう だい かわいい だ ろ う

なんて ひどい こと を …

あの 子 の お 父さん と お 母 さん も … |こ|||とうさん|||はは|| That girl's mother and father are...

父 と 母 を 助け たい ん です ちち||はは||たすけ||| I want to save my parents!

ダメダメ No good, no good!

魔法 で しか 元 に 戻 せ ない よ まほう|||もと||もど|||

とても 複雑 な 命令 式 だ から 僕 に も 分から ない |ふくざつ||めいれい|しき|||ぼく|||わから| This was done with a very complicated set of commands. I don't know how to fix it!

魔法 を かけ た 本人 に しか 解け ない ん だ まほう||||ほんにん|||とけ|||

く そ っ ！ Why would a djinn need to do something like this?

ジン が なんで こんな こと す ん だ よ

「 なんで 」 ？ Why? Because I hate humans.

僕 は 人間 が 大嫌い な ん だ ぼく||にんげん||だいきらい|||

だから 王 を 選 ん で 人間 ども の 世界 に 行く なんて 死 ん で も ごめん だ よ |おう||せん|||にんげん|||せかい||いく||し|||||| I'd rather die than choose a king and go outside and live among them!

僕 は 僕 が 作った 無垢 で イカ し た 迷宮 生物 たち と 一生 ここ で 暮らす ん だ ぼく||ぼく||つくった|むく||いか|||めいきゅう|せいぶつ|||いっしょう|||くらす||

目障り な 人間 を いじめ ながら ね めざわり||にんげん|||| We'll keep tormenting those terrible humans together.

貴 様 ！ とうと|さま How dare you!

おっと いい の か なぁ ？ そんな こと し て

これ なん だ ？ Looky what I have here.

あの 子 は ！ |こ| That girl!

入り口 付近 で うろちょろ し て た から 捕まえ ちゃ った いりぐち|ふきん|||||||つかまえ|| I caught her wandering around the entrance.

やめろ ！ その 子 を 放せ ！ ||こ||はなせ Stop!

いい よ 宝物 庫 まで 来 られ たら ねぇ ||たからもの|こ||らい|||

君 たち の ため に 道 は 一直線 に し て おい て あげる きみ|||||どう||いっちょくせん||||||

待て ！ まて Wait!

落ち着け 白 龍 ！ おちつけ|しろ|りゅう Hold on, Hakuryuu!

俺 は あの 子 に 両親 の こと を 託さ れ た ん です ！ おれ|||こ||りょうしん||||たくさ||||

なのに こんな … And yet...

あの 子 に 頼ま れ た の は お前 だけ じゃ ない |こ||たのま|||||おまえ||| You weren't the only one she asked for help.

あんな ヤツ の 手 に 乗る な |やつ||て||のる| Don't play into his hands.

とにかく 宝物 庫 へ 行 こ う ぜ |たからもの|こ||ぎょう||| Let's head to the treasure room.

トラン の 村人 の 魔法 も ||むらびと||まほう| We'll make him undo the magic on the Toran villagers and on me and Sinbad!

俺 と シンドバッド さん の 呪い も おれ|||||まじない|

まとめ て ザガン に 解か せ て やる ！ ||||とか|||

これ は 落ち たら 大変 です ね ||おち||たいへん|| It would be bad if we fell.

でも 行く しか ねぇ だ ろ |いく|||| But we have to cross.

マギ に アモン まで 付いて くる なんて ||||ついて|| Jeez, they have Amon and a Magi with them!

君 たち 強 すぎる から ね きみ||つよ||| You're too powerful for this place.

もっと もっと 迷宮 の レベル を 上げ て あげる ||めいきゅう||れべる||あげ|| But fear not, I'll make the dungeon more difficult for you.

これ ザガン の 声 じゃ ねぇ か ？ |||こえ||| Isn't that Zagan's voice?

クマ の とき と 同じ です くま||||おなじ| It's a repeat of what happened in the bear's room!

オマエ ら 潰す ！ ペッチャンコ ！ ||つぶす| We'll flatten you into pancakes!

やっぱり ザガン の 歌声 が 迷宮 生物 を 凶暴 化 さ せ てる ん だ |||うたごえ||めいきゅう|せいぶつ||きょうぼう|か||||| It is! Zagan's singing makes the dungeon creatures hostile!

これ じゃ 先 に 進む どころ じゃ ねぇ ||さき||すすむ||| We can't move forward like this!

ならば … すべて しとめる ！

無駄 無駄 ！ その子 たち は 魔法使い な ん だ よ むだ|むだ|その こ|||まほうつかい|||| That won't work!

浮遊 魔法 と 防壁 魔法 が 得意 技 さ ふゆう|まほう||ぼうへき|まほう||とくい|わざ| Their specialties are flotation magic and defensive bolgs!

ここ は 俺 に 任せろ ！ ||おれ||まかせろ Leave this to me!

く そ っ … きり が ねぇ There's no end of them!

そんな 攻撃 僕 の ウサギ ちゃん に は 届か ない よ ！ |こうげき|ぼく||うさぎ||||とどか||

それ なら 僕 が ！ ||ぼく| In that case, then let me try!

火 の 玉 ？ ひ||たま Fireballs?

「 灼熱 の 連 弾 」 しゃくねつ||れん|たま Halharl Rasas!

でき た ！ It worked!

ふん ！ さすが は マギ と いう こと か

オマエ ら 潰す ! ! ||つぶす I'll crush you!

アリババ くん ！

おいおい ！ お前 も なかなか 魔法使い らしく なって き た じゃ ねぇ か よ ！ |おまえ|||まほうつかい||||||||

白 龍 さん どこ か ケガ でも しろ|りゅう||||けが| Prince Hakuryuu?

あっ いえ … Oh, no, I am not.

僕 たち いい 感じ だ ねぇ ぼく|||かんじ|| Everyone... I have a request.

あの … 皆さん 一 つ お 願い が |みなさん|ひと|||ねがい|

今後 何 が あって も 助け の 手 を 差し伸べ て いただか なく て 結構 です こんご|なん||||たすけ||て||さしのべ|||||けっこう| Next time, no matter what happens, please do not help me.

どう いう こと だ ？ What do you mean?

俺 は 仮に も 一 国 の 皇子 です おれ||かりに||ひと|くに||おうじ| I, as unbelievable as it may seem, am still a prince.

他人 の 助け に 甘んじ て いい 立場 に は あり ませ ん たにん||たすけ||あまんじ|||たちば|||||

お前 真面目 な ヤツ だ な おまえ|まじめ||やつ||

あんまり 気 に す ん な よ |き||||| Don't think so much about it.

はい はい Hi hi!

そこ の 黒 髪 君 の 言う とおり ||くろ|かみ|きみ||いう| The black-haired boy gets it.

あんまり 助け合い と か 困る ん だ よ ね |たすけあい|||こまる||||

つま ん ない じゃ ん ？ Mega boring!

だから 次 は 二 人 一 組 に 分かれ て 戦って み よっ か ぁ |つぎ||ふた|じん|ひと|くみ||わかれ||たたかって|||| So for the next task, why don't you divide into groups of two and fight?

二 人 一 組 ？ ふた|じん|ひと|くみ Groups of two?

そう

アリババ さん ！ アラジン ！ Alibaba? Aladdin?

やっぱり い ませ ん They really aren't here.

しかた あり ませ ん 先 に 進み ま しょ う ||||さき||すすみ||| There's nothing we can do. Let's continue forward.

モルジアナ 殿 |しんがり Miss Morgiana.

はい Yes?

もう 私 の こと は いい ので |わたくし||||| Please don't worry about me and focus solely on your own safety.

ここ から は ご 自分 の 身 だけ を 案じ て ください ||||じぶん||み|||あんじ||

ちょうど いい 機会 です ||きかい| This is a good opportunity for me to proceed without unwanted help from the others.

これ で いら ぬ 助け を 借り ず に 済み ます ||||たすけ||かり|||すみ|

この 人 は なぜ こんなに も かたくな に … |じん|||||| Why is he so stiff?

でも 誰 か と 似 てる |だれ|||に| But he reminds me of someone.

僕 の 作った ゴーレム は めちゃくちゃ 硬い から ねぇ ぼく||つくった||||かたい|| My golems are super hard!

魔法 以外 の どんな 攻撃 も 効か ない よ まほう|いがい|||こうげき||きか||

でも 君 たち 魔法 が 使え ない ん だ よ ね ？ |きみ||まほう||つかえ||||| But you can't use magic, can you?

何 その 技 ！ なん||わざ What was that attack?

自分 の 体 内 の 力 を 武器 に 宿し まし た じぶん||からだ|うち||ちから||ぶき||やどし|| I transferred the power from the inside my body to my weapon.

気 と 呼ば れる 技 です き||よば||わざ| It is a technique called ki.

魔力 操作 の 一種 か まりょく|そうさ||いっしゅ| A type of magoi manipulation!

ただ 者 じゃ ない って こと ね |もの||||| I guess you're not all talk.

でも いつ まで もつ か な But how long can you keep it up?

アリババ くん ？ Alibaba?

師匠 に 言わ れ た 俺 に 合った もっと いい やり 方 って の が 気 に なって て さ ししょう||いわ|||おれ||あった||||かた||||き||||

焦ら ない 焦ら ない その うち 見つかる よ あせら||あせら||||みつかる| Don't worry!

ねえ アリババ くん 君 は 必要 ない こと まで 焦って ない かい ？ |||きみ||ひつよう||||あせって|| Hey Alibaba.

なあ アラジン お前 白 龍 の こと どう 思う ？ ||おまえ|しろ|りゅう||||おもう Aladdin... what do you think of Hakuryuu?

どう って ？ What do you mean?

俺 あいつ の こと よく 分か ん なく て おれ|||||わか||| I don't really get him.

自分 が どう 思って る の かも … じぶん|||おもって||| I don't know what I think of him.

アリババ くん は 白 龍 お にいさん の こと が 憎い の かい ？ |||しろ|りゅう||||||にくい|| Do you hate Mister Hakuryuu?

えっ ？ あっ いや …

憎い わけ じゃ ない … 分か ん ない だけ だ にくい||||わか||||

なんか 全部 自分 で 背負い 込も う と し てる みたい で |ぜんぶ|じぶん||せおい|こも|||||| He seems like he wants to take responsibility for everything himself.

もどかしい って いう か …

さあ 行 こ う アリババ くん |ぎょう|||| Let's go, Alibaba.

モル さん と 白 龍 お にいさん が 待って る よ |||しろ|りゅう||||まって|| Morg and Mister Hakuryuu are waiting for us!

魔力 操作 は 自分 の 命 を 削る 技 まりょく|そうさ||じぶん||いのち||けずる|わざ Magoi manipulation chips away at one's own life-force!

君 の 寿命 が もつ か な きみ||じゅみょう|||| How much longer will your life last?

使命 を 果たせ 戦い抜く と 誓え しめい||はたせ|たたかいぬく||ちかえ Fulfill your mission! Swear you'll keep fighting!

今 です 白 龍 さん いま||しろ|りゅう| Now, Prince Hakuryuu!

一旦 退き ま しょ う いったん|しりぞき||| Let's retreat for the time being! Otherwise, you will-!

このまま で は あなた が …

かまわ ない No matter!

他人 に 助け られる なら 命 が 縮まる 方 が まし だ ！ たにん||たすけ|||いのち||ちぢまる|かた||| I'd rather shorten my life-force than be saved by others!

何 を 言って る の なん||いって|| What are you saying?!

この 迷宮 攻略 は 俺 の 使命 を 達成 する の に 必要 な ん だ |めいきゅう|こうりゃく||おれ||しめい||たっせい||||ひつよう||| Capturing this dungeon is essential to fulfilling my mission!

君 に は 関係ない ！ きみ|||かんけいない It has nothing to do with you!

関係なく なんか … かんけいなく| It does too!

うるさい な ！ これ は 俺 の 国 の 問題 だ ！ ||||おれ||くに||もんだい| Be quiet!

うる せ ぇ ！ お前 に ゃ 関係 ねぇ こと だ ろ |||おまえ|||かんけい|||| Be quiet! This has nothing to do with you!

これ は 俺 の 問題 だ ||おれ||もんだい| This is my problem!

ああ そう だ … この 人 ||||じん That's right...

バル バッド で 会った とき の アリババ さん に そっくり な ん だ |||あった|||||||||

関係なく あり ませ ん かんけいなく||| It does involve me.

あなた に も あなた を 大切 に 思って 帰り を 待って いる 人 が いる はず です |||||たいせつ||おもって|かえり||まって||じん|||| You surely also have people who love you and are waiting for your return.

だから その 人 たち の 代わり に 私 が あなた の 力 に なり ます ||じん|||かわり||わたくし||||ちから||| So in their place, I will help you.

無駄 だ よ ！ むだ|| It's no use!

君 の 脚 より ゴーレム 君 の 方 が 頑丈 な ん だ から ねぇ きみ||あし|||きみ||かた||がんじょう||||| The golems are stronger than your legs!

私 の 脚 で は 砕け なく て も わたくし||あし|||くだけ||| My legs may not be able to break them, but what if they were to smash into something equally as hard?

同じ くらい 頑丈 な もの 同士 が ぶつかったら ! ? おなじ||がんじょう|||どうし||

粉々 … こなごな They'll be... crushed.

さあ 進み ま しょ う 白 龍 さん |すすみ||||しろ|りゅう| Let's go, Prince Hakuryuu.

俺 は また … おれ||

白 龍 … 白 龍 … しろ|りゅう|しろ|りゅう Hakuryuu! Hakuryuu!

使命 を 果たせ 戦い抜く と 誓え しめい||はたせ|たたかいぬく||ちかえ Fulfill your mission!

お前 が やる ん だ … お前 が … おまえ|||||おまえ| You must do it. You must!

しっかり し なさい Be strong.

あなた が ちゃんと し なく て は ダメ な の |||||||だめ|| You must always be strong, Hakuryuu.

白 龍 しろ|りゅう

白 龍 しろ|りゅう Hakuryuu.

白 龍 ！ 白 龍 ！ しろ|りゅう|しろ|りゅう Hakuryuu!

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you okay?

ここ は ？

モル さん が 運 ん で くれ た ん だ よ |||うん||||||| Outside the end of the split paths. Morg carried you out.

ここ は 二 本道 の 試練 を 通り抜け た とこ ||ふた|ほんどう||しれん||とおりぬけ||

白 龍 さん … しろ|りゅう| Prince Hakuryuu...

おい 君 たち |きみ| Hey there.

あの 二 本道 を クリア し ちゃ う なんて 感心 し ちゃ った |ふた|ほんどう||くりあ|||||かんしん||| I'm impressed that you were able to clear the split paths.

でも 一 人 だけ 足 引っ張って る ヤツ が い た よ ねぇ |ひと|じん||あし|ひっぱって||やつ||||| But there's one of you who's holding the rest back.

だ ・ れ ・ か ・ な ？ だ ・ れ ・ か ・ な ？ Who oh who could it be?

お前 だ よ 顔 に 傷 の ある お前 ！ おまえ|||かお||きず|||おまえ It's you, the guy with the scarred face!

さっき から 助け られ て ばっ か ||たすけ|||| You've done nothing but play damsel in distress.

みんな も ほんと 迷惑 し てる よ |||めいわく||| All you do is burden them.

君 に 彼ら の 仲間 の 資格 なんて ある の か なぁ ？ きみ||かれら||なかま||しかく||||| Do you really deserve to call yourself part of their group?

君 って ほんと なんにも でき ない よ ねぇ きみ||||||| You can't do a single thing!

分かって ます よ そんな こと ！ わかって|||| I know that!

俺 だって 頑張って ん だ よ ぉ ！ おれ||がんばって|||| I'm trying my best!

あれ ？ 泣 い ちゃ った ？ |なき||| Huh? What? I made you cry?

う っせ ぇ ！ バカ 変態 仮面 ！ |||ばか|へんたい|かめん

落ち着けよ おちつけよ

うるさい ちゃ らん ぽら ん ！ Don't talk to me, you happy-go-lucky idiot!

だいたい な ん で あん た み たい な ヤツ が 強い ん だ よ |||||||||やつ||つよい||| How did someone like you even become strong?!

自分 の 国 ほ っぽ って じぶん||くに|||

シンド リア で のんびり し てる よう な ヤツ が ！ |りあ|||||||やつ|

白 龍 さん 言い過ぎ です しろ|りゅう||いいすぎ|

うる せ ぇ 怪力 女 ！ |||かいりき|おんな Right back at you, freakishly strong girl!

お にいさん 落ち着 い て ||おちつ|| Please calm down, Mister!

お前 も 黙れ ！ チビ 助 が ぁ ！ おまえ||だまれ||じょ|| You can put a lid on it too, midget!

バカ バカ ！ ばか|ばか This is stupid, I'm stupid, and you're all stupid too!

お前 ら みんな バカ ！ おまえ|||ばか

アリババ くん は 白 龍 お にいさん の こと が 憎い の かい ？ |||しろ|りゅう||||||にくい|| Do you hate Mister Hakuryuu?

ああ そう だ … 憎 ん でる わけ じゃ ない ん だ |||にく|||||||

だって こいつ は … I mean, he's...

行って ください おこなって| Please go on ahead.

もう 俺 は 同行 でき ませ ん |おれ||どうこう|||

甘ったれ ん な あまったれ||

それ だけ お前 が で かい 問題 抱え てる って こと だ ろ ||おまえ||||もんだい|かかえ||||| You're carrying something really heavy on your shoulders, aren't you?

だったら 俺 たち の 力 を 借り て でも ここ を 出る べき じゃ ねぇ の か ？ |おれ|||ちから||かり|||||でる||||| Doesn't that mean you have to get out of here, even if you have to depend on us?

うるさい … Shut up. Pretty words don't fix anything.

きれい事 ばっかり 言う な きれいごと||いう|

あんた だって 本当 は 俺 を 憎 ん でる くせ に ||ほんとう||おれ||にく|||| Don't pretend you don't hate me!

憎 ん で なんか い ない にく||||| I don't hate you.

俺 は あんた と は 違う おれ|||||ちがう I'm not like you!

憎しみ を 捨て て ふ ぬけ に なって る あんた なんか と は ！ にくしみ||すて|||||||||| I haven't thrown away my hatred and turned soft!

でき ない じゃ 済ま さ れ ない ！ |||すま||| I can't! I haven't done anything yet!

俺 は 一 人 でも 責任 を 果たさ なきゃ いけ ない ん だ ！ おれ||ひと|じん||せきにん||はたさ|||||

俺 も そう だった おれ||| I was like that too.

バル バッド で 一 人 なんとか し て み せる って 突っ走って た |||ひと|じん|||||||つっぱしって| In Balbadd, I thought that I had to do something... That I had to prove myself.

でも もっと 早く みんな の 力 を 借り て たら ||はやく|||ちから||かり|| But if I had only borrowed everyone's strength earlier, I would've been able to save so many more people.

もっと 大勢 助け られ た ん だ |おおぜい|たすけ||||

カシム だって … Like Kassim...

カシム は … Kassim... I killed him.

俺 が 殺し た おれ||ころし|

アリババ くん … Alibaba...

だから もう 嫌 な ん だ よ ||いや|||| That's why I'm sick of it.

俺 は もう 誰 も 失い たく ない おれ|||だれ||うしない|| I never want to lose anyone ever again!

お前 は 一 人 じゃ ない ！ おまえ||ひと|じん|| You're not alone!

この 人 は どう いう 人 な ん だ ろ う か |じん||||じん|||||| What kind of person is Alibaba?

俺 が 思って る よう な いいかげん な 人 じゃ ない の か おれ||おもって||||||じん||||

君 は もっと 学び なさい きみ|||まなび| Become more knowledgeable.

外 の 世界 の こと を … がい||せかい|||

そこ に 住む さまざま な 人々 の こと を ||すむ|||ひとびと|||

とにかく 俺 が 言い たい の は |おれ||いい|||

お前 に は お前 の 事 情 が ある ん だ ろ う けど おまえ|||おまえ||こと|じょう|||||||

でも 俺 たち だって ここ に いる ん だ し … |おれ|||||||| but we're here together anyway, so, uh...

だから …

アリババ 殿 |しんがり Mister Alibaba.

確か に 俺 は 一 人 で 生き て い け ない 人間 です たしか||おれ||ひと|じん||いき|||||にんげん| I am one who must survive alone.

兄 や 姉 や 家族 に 助け られ て ばかり で し た あに||あね||かぞく||たすけ||||||

いつ まで も このまま で は い られ ない こと は 分かって いる |||||||||||わかって| I know I cannot be weak forever.

でも 今 は … |いま| But for now,

あなた たち と 一緒に どう か 戦わ せ て ください |||いっしょに|||たたかわ|||

白 龍 … しろ|りゅう Hakuryuu...

ああ 俺 の 方 こそ 頼む ぜ |おれ||かた||たのむ|

一緒に この 迷宮 を 攻略 しよ う いっしょに||めいきゅう||こうりゃく||

はい ！ Let's!