Tanaka - kun wa Itsumo Kedaruge ( Tanaka - kun is Always Listless ) Episode 6 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Épisode 6

こう 雨 が 続く と 気 が 滅入る な |あめ||つづく||き||めいる|

おはよう 太田 |おおた Morning, Ohta.

おはよう 田中 |たなか

いや あ 雨 が 降る と 湿度 が 高く なって ほんと まいる ね ||あめ||ふる||しつど||たかく|||| Man, the rain makes it so humid. It's killing me.

湿度 が どう か と いう 以前 に 完全 なる び ちゃ び ちゃ だ ぞ それ は しつど||||||いぜん||かんぜん||||||||| I think humidity is the least of your problems. You're soaking wet.

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 なび い て ひと休み 春風 なび い て ひと休み はるかぜ||||ひとやすみ|はるかぜ||||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 躍り だす 映し出す 景色 躍り だす うつしだす|けしき|おどり||うつしだす|けしき|おどり|

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に ||よう||ひかり|あび||||||よう||ひかり|あび|||

いつも の 今日 が 始まる いつも の 今日 が 始まる ||きょう||はじまる|||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

降水 確率 ８０ ％ だ から 傘 いる よって 妹 に 言わ れ て こうすい|かくりつ|||かさ|||いもうと||いわ|| My sister told me to take an umbrella because the chance of rain was 80%.

持って 出 た ん だ けど もって|だ|||| So I did leave home with one...

これ くらい なら ワザワザ さ さ なく て いっか I don't need to use it for this much rain.

家 出 た 時 は ほとんど 降って なかった ん だ よ ね いえ|だ||じ|||ふって||||| It wasn't raining much when I left the house.

けど その あと … But after that...

まだ いけ る I can make it.

まだ いけ る I can still make it.

気づ い たら 結構 な 豪雨 だった っぽい きづ|||けっこう||ごうう|| The next thing I knew, it was a downpour.

すぐ 側 に い ながら 役目 を 果たせ なかった 傘 の 気持ち を 考える と |がわ||||やくめ||はたせ||かさ||きもち||かんがえる| Your umbrella must've been miserable,

切ない な せつない|

そもそも そんなに 傘 が 好き じゃ ない ん だ よ ね ||かさ||すき|||||| I don't really like umbrellas to begin with.

さし た り 畳 ん だ り する 度 に 手 が 濡れる し |||たたみ|||||たび||て||ぬれる| My hands get wet every time I open or close them.

バス や 電車 の 中 で 置き 場所 に 困る し ばす||でんしゃ||なか||おき|ばしょ||こまる| There's no place to put them on buses and trains.

あと 気づ い たら どこ か に 忘れ てき ちゃ って 何 本 も 買う ハメ に なる し |きづ||||||わすれ||||なん|ほん||かう|||| Also, I tend to forget them somewhere,

まあ 不便 な ところ も ある か も し れ ん が |ふべん||||||||||

基本 的 に は 役 に 立つ 道具 だ と 思う ぞ きほん|てき|||やく||たつ|どうぐ|||おもう| but I think they're generally useful tools.

思い返し て み れ ば 田中 だって 今 まで 助け られ た 場面 が 多々 あった はず だ おもいかえし|||||たなか||いま||たすけ|||ばめん||たた||| If you think back, I'm sure there've been several occasions where they've helped you.

助け られ た こと … たすけ||| Helped me...

そう だ Oh, yeah...

何も もたれかかる 物 が ない 場所 で なにも||ぶつ|||ばしょ|

あの 日 の あいつ は 杖 と して 俺 を しっかり 支え て くれ た |ひ||||つえ|||おれ|||ささえ|||

傘 の プライド バキバキ に 折れる 音 が し た ぞ 今 かさ||ぷらいど|||おれる|おと|||||いま I could hear the umbrella's pride shattering just now...

雨 よく 降る な あめ||ふる| It's really raining hard.

ベタ かも しれ ない けど べた|||| I know it's cliché,

雨 の 日 に 好き な 人 と 相 合 傘 って 憧れ ちゃ う な あめ||ひ||すき||じん||そう|ごう|かさ||あこがれ||| but it must be so nice to share an umbrella with the person you love...

や だ 考え すぎ て まるで そこ に いる よう な 気 が し てき ちゃ った ||かんがえ|||||||||き||||| Oh, gosh... I'm thinking about it so much, it's starting to look like he's actually there.

ずぶ濡れ の 田中 くん が … ずぶぬれ||たなか|| A soaking wet Tanaka-kun...

って 本物 だ ー |ほんもの||- That's really him!

た … 田中 くん 何 し てる の |たなか||なん||| Tanaka-kun, what are you doing?!

田中 急に い なく なった と 思ったら たなか|きゅうに|||||おもったら Tanaka! You disappeared on me! What are you doing out here?

こんな ところ で 何 を |||なん|

虫 と か 鳥 と か の 体 って 身 を 守る ため に 便利 に 進化 し たり する じゃ ん ちゅう|||ちょう||||からだ||み||まもる|||べんり||しんか||||| The bodies of insects and birds

だから ああ やって 雨 に 打た れ 続ける こと で |||あめ||うた||つづける|| So I thought, if I kept standing out in the rain like that, I might...

って いう ものすごく 便利 な 体 に 俺 も なれ たり する ん じゃ ない か な ー と 思って |||べんり||からだ||おれ||||||||||-||おもって

人類 が そんな 潜在 能力 を 秘め て たら じんるい|||せんざい|のうりょく||ひめ|| If mankind had that kind of latent potential,

傘 の ない 時代 を 生き延び て き た ご 先祖 たち が かさ|||じだい||いきのび|||||せんぞ|| it would've been unlocked long ago by our ancestors,

と っく の 昔 に 開花 さ せ て た と 思う ぞ |||むかし||かいか||||||おもう|

それにしても お前 の 傘 嫌い は 思った 以上 に 筋金入り だ な |おまえ||かさ|きらい||おもった|いじょう||すじがねいり|| In any case, your hatred for umbrellas runs a lot deeper than I thought.

だって めん どくさ い ん だ もん Well, they're such a pain.

なるほど 傘 さす の が 面倒 で 雨 バリアー と か 言って た ん だ |かさ||||めんどう||あめ||||いって||| I see now.

傘 を さす の 面倒 かも しれ ない けど かさ||||めんどう|||| Using an umbrella can be bothersome,

体 が 濡れ て 風邪 でも 引 い たら しんどく て からだ||ぬれ||かぜ||ひ||||

もっと 面倒 な こと に なる ん じゃ ない か な |めんどう||||||||| and that could be even more bothersome...

言わ れ て み れ ば 確かに いわ||||||たしかに That's a good point.

じゃあ やっぱり ちゃんと 傘 使う |||かさ|つかう Okay, I'll use my umbrella properly.

本当 か 田中 ほんとう||たなか You're serious, Tanaka? Nice job, Shiraishi!

さすが だ ぞ 白石 |||しらいし

よかった

傘 の 嫌い な ところ もう 一 つ あった かさ||きらい||||ひと|| I remembered one more thing I hate about umbrellas...

すぐ 間違え て 誰 か に 持って 帰ら れる ところ |まちがえ||だれ|||もって|かえら|| People always grab mine and take it home by mistake.

ここ から 先 俺 は 別 方向 だ から ||さき|おれ||べつ|ほうこう|| I go in a different direction from here, so can you take over, Shiraishi?

あと は 白石 頼む な ||しらいし|たのむ|

で … でも あの … B-But... I...

神様 仏 様 太田 様 かみさま|ふつ|さま|おおた|さま God, Buddha, Ohta-sama...

白石 さん もう ちょっと そっち 寄って も いい ？ しらいし|||||よって|| Shiraishi-san, can I scoot closer to you?

いや これ 以上 は 心臓 が 心配 だ から 無理 かも ||いじょう||しんぞう||しんぱい|||むり| No...

そ っか

最悪 だ さいあく| This is awful...

焦り すぎ て 思いっきり 拒否 し ちゃ った よ あせり|||おもいっきり|きょひ|||| I panicked and rejected him flat-out.

けど … But...

私 に とって は 十分 すぎる くらい 近い 距離 だ な わたくし||||じゅうぶん|||ちかい|きょり|| Being this close is more than enough for me.

肩 冷たい かた|つめたい My shoulder is cold...

もっと 内側 に 入り たい |うちがわ||はいり| I want to get further under the umbrella...

おはよう Morning.

また か This again?

今日 も 気づ い たら 豪雨 だった の か きょう||きづ|||ごうう||| You realized too late that it was a downpour?

昨日 の 決意 は どう し た きのう||けつい||||

いや No...

今日 くらい の 雨 なら 雨 と 雨 の 合間 を くぐり抜け れ ば きょう|||あめ||あめ||あめ||あいま||くぐりぬけ||

濡れ ず に たどり 着ける ん じゃ ない か と 思って ぬれ||||つける||||||おもって I could make it here without getting wet.

けど 今 の 俺 に は 高度 すぎ た |いま||おれ|||こうど||

伊賀 か 甲賀 で 修業 を 積め ば あるいは … いが||こうか||しゅぎょう||つめ|| I must train in either Iga or Koga, or perhaps...

もう それ 傘 さす 方 が ５００ 倍 くらい 楽 だ ぞ ||かさ||かた||ばい||がく|| It's about 500 times easier to just use an umbrella.

ひどい な 田中 ||たなか Whoa, that's awful, Tanaka.

別人 みたい だ な ひどい な 田中 べつじん||||||たなか I barely recognized you.

別人 みたい だ な べつじん|||

師匠 が … ししょう| Master...

おはよう

どう し た ん だ Morning. What's up?

おはよう 太田 |おおた Morning, Ohta...

ひどい 声 だ な 風邪 か |こえ|||かぜ| You sound terrible. Are you sick?

そう み たい Seems like it...

師匠 が 師匠 が … ししょう||ししょう| U-Um, are you okay, Tanaka-kun? Is it because you were out in the rain? Master! Master!

あの 田中 くん 大丈夫 ？ 師匠 が 師匠 が … |たなか||だいじょうぶ|ししょう||ししょう|

あの 田中 くん 大丈夫 ？ |たなか||だいじょうぶ U-Um, are you okay, Tanaka-kun? Is it because you were out in the rain?

もし かして 雨 に 打た れ た せい で ||あめ||うた||||

師匠 が 師匠 が …\ N も しか して 雨 に 打た れ た せい で ししょう||ししょう||||||あめ||うた||||

ちょっと 喉 が 痛い だけ だ から |のど||いたい|||

せっかく 白石 さん に アドバイス もらった のに ごめん ね |しらいし|||あどばいす|||| You gave me good advice, and I still got sick... I'm sorry.

う うん 無理 し ない で ||むり||| Don't worry about that.

辛く なったら いつ でも 保健 室 行 こ う からく||||ほけん|しつ|ぎょう|| I'll take you to the nurse's office if you're not feeling well.

ありがとう 大丈夫 だ から |だいじょうぶ||

それ に 移る と いけない から 離れ て ||うつる||||はなれ| I don't want you to catch it, so you should stay away.

まあ 無理 そう だったら 俺 が 保健 室 に 連れ て い こ う |むり|||おれ||ほけん|しつ||つれ||||

風邪 を 引く と 頭 が ぼ ー っと する から な かぜ||ひく||あたま|||-|||| Everyone spaces out when they're sick.

ただ で さえ 鈍い 田中 の 動き が さらに 鈍く なり そうだ |||にぶい|たなか||うごき|||にぶく||そう だ Tanaka is sluggish to begin with, so he'll probably move even slower.

気 を つけ て やら ん と き||||||

だ … 大丈夫 か 田中 |だいじょうぶ||たなか A-Are you okay, Tanaka?!

むしろ 平 常時 より 動き は 激しい な |ひら|じょうじ||うごき||はげしい|

なんか 俺 の 意思 に 反し て 体力 が どんどん 消耗 し て いく |おれ||いし||はんし||たいりょく|||しょうもう||| I feel as though my strength is

込み上げ て くる 咳 は どう しよう も ない から な こみあげ|||せき||||||| You can't do anything about those coughs that crawl up on you.

あと 声 を 聞く 限り かなり 喉 に 来 てる な |こえ||きく|かぎり||のど||らい|| Judging by your voice, it's really taking a toll on your throat.

悪化 し ない よう 今日 は 極力 喋ら ない よう に しろ あっか||||きょう||きょくりょく|しゃべら||||

しかし 喋ら ない と なる と どう コミュニケーション を 取る べき か 悩む な |しゃべら||||||こみゅにけーしょん||とる|||なやむ| But if you can't speak, I wonder how we should communicate...

それ なら 大丈夫 ||だいじょうぶ

なん だ What?

俺 と 太田 の 仲 なら 口 パク で 十 分 おれ||おおた||なか||くち|||じゅう|ぶん Between you and me, lip reading should be sufficient.

田中 今 お前 の マスク が どこ を 隠し てる か わかる か たなか|いま|おまえ||ますく||||かくし||||

あれ この 漢字 これ で 合って る か ||かんじ|||あって|| Wait, is this kanji right?

すま ん ちょっと 待って くれ 田中 |||まって||たなか Sorry, can you hang on a sec, Tanaka?

すぐ 調べる |しらべる I'll look it up real quick. Let's see...

えー っと

マジ か Oh, no, Ohta. I forgot my Japanese History textbook.

隣 の クラス の 越前 に 貸し て もらったら どう だ となり||くらす||えちぜん||かし||||

けど 越前 くらい しか 他の クラス の 知り合い い ない し な |えちぜん|||たの|くらす||しりあい||||

田中 じゃ ねぇ か なんか 用 か たなか|||||よう| Oh, hey, Tanaka. What's up?

越前 って 苗 字 書く の に 時間 か かって め ん ど い えちぜん||なえ|あざ|かく|||じかん||||||

なん だ よ

どう やったら 日本 史 の 教科 書 から そういう 話 に なる ん だ ||にっぽん|し||きょうか|しょ|||はなし|||| How did a conversation about a Japanese History textbook lead to that?

筆談 が 難しい なら ジェスチャー に し て みる か ひつだん||むずかしい||||||| If writing to converse is too hard, we could try gesturing.

この 場合 伝わる か どう か は 俺 の 理解 力 が 重要 に なって くる な |ばあい|つたわる|||||おれ||りかい|ちから||じゅうよう||||

練習 が てら 何 か やって み て くれ 田中 れんしゅう|||なん||||||たなか

だるい Tired.

眠い ねむい Sleepy.

結構 いける ね さすが 太田 けっこう||||おおた It's working pretty well. Nice, Ohta.

ああ これ は なかなか いい ぞ 思った より わかる ||||||おもった|| Yeah, this is going great. It's easier than I expected.

その ２ つ 以外 を 伝える 手段 が 必要 な ん じゃ … ||いがい||つたえる|しゅだん||ひつよう||| Don't you need a method to convey other messages besides those two?

まさか 喋る の が だる すぎ て |しゃべる|||||

また 新しい 能力 に 目覚めよ う と して いる の か |あたらしい|のうりょく||めざめよ||||||

もう 普通 に 喋った 方 が 楽 だ し 喋る |ふつう||しゃべった|かた||がく|||しゃべる

そ そう か I-I see... So you gave up on telepathy.

テレパシー は 諦め た ん だ な てれぱしー||あきらめ||||

田中 なんか いつも より 肌 が ツヤ っと して ない か たなか||||はだ||つや|||| Huh?

マスク し て た から 自分 の 息 で 潤った の かも ますく|||||じぶん||いき||うるおった|| I've been wearing a mask, so my breath must have moisturized my skin...

なるほど 意外 な 効果 だ |いがい||こうか| I see. That's an unexpected effect.

あと 実は この 状態 で できる 新しい 遊び も 思いつ い た ん だ よ ね |じつは||じょうたい|||あたらしい|あそび||おもいつ||||||

なかなか 楽しい |たのしい It's quite fun.

いつも と 違う 状態 だ と いろいろ 新 発見 が ある な ||ちがう|じょうたい||||しん|はっけん|||

しんどい なり に 得 られる もの が あって よかった |||とく||||| I'm glad you were able to get something out of being sick.

おはよう 田中 |たなか Morning, Tanaka.

おお よかった Oh, good. You're not wearing a mask, so you must feel better, right?

マスク が 取れ た と いう こと は 風邪 治った ん だ な ますく||とれ||||||かぜ|なおった|||

うん おはよう 太田 ||おおた

どう し た 田中 |||たなか

いつも の けだる さ が まったく ない ぞ What's wrong, Tanaka? Your usual listlessness is gone.

風邪 じゃ なく て 今度 は 何 か 別 の 病気 なん じゃ … かぜ||||こんど||なん||べつ||びょうき|| Are you coming down with something other than a cold now?

そ っか マスク ない ||ますく| Oh, yeah... I'm not wearing a mask...

しまった

見え ない の を いい こと に みえ|||||| Lately, I've been making weird faces under the mask where no one could see,

ここ 最近 ずっと マスク の 下 で 変 顔 し て た から |さいきん||ますく||した||へん|かお||||

表情 筋 が 無駄 に 活発 に ひょうじょう|すじ||むだ||かっぱつ|

風邪 治った けど やっぱり 今日 も マスク し とく かぜ|なおった|||きょう||ますく||

いや ま ぁ たま に は そういう お前 も いい ん じゃ ない か |||||||おまえ||||||

本来 の 田中 を 取り戻す まで 更に あと 数 日 かかり そう だ な ほんらい||たなか||とりもどす||さらに||すう|ひ|||| It might take a few more days for him to completely return to normal.

恐 る べし 風邪 の 威力 こわ|||かぜ||いりょく The power of a common cold is frightening...

どう しよ う 全然 気づか なかった |||ぜんぜん|きづか| What should I do? I had no idea...

俺 か 太田 か どっち か 選び な よ おれ||おおた||||えらび||

ま … まさか あいつ ら が 求婚 する ほど あたし の こと を 好き だ なんて |||||きゅうこん|||||||すき||

だって 田中 と か まったく あたし に 興味 な さ そう だった じゃ ん |たなか||||||きょうみ||||||

むしろ ウザ が って そう に 見え た のに ||||||みえ||

まして や 太田 は 幼馴染 ||おおた||おさななじみ And Ohta is a childhood friend.

今更 そんな 男 と して 意識 する なんて … いまさら||おとこ|||いしき|| It's too late for me to see him as a man.

でき ない よ I just can't!

誰 ？ だれ Who's that?

その スカート の 長 さ も しか して 越前 さん ？ |すかーと||ちょう|||||えちぜん| That long skirt...

何 し てる の なん|||

悪い けど 今週 に 入って わるい||こんしゅう||はいって Tanaka Kingdom Constitutional Promulgation

「 喧嘩 売買 禁止 令 」 が 発令 さ れ た から 田中 王国 けんか|ばいばい|きんし|れい||はつれい|||||たなか|おうこく has been issued this week in the Tanaka Kingdom. Tanaka Kingdom Constitutional Promulgation

な っ 違う ||ちがう Wha— No!

喧嘩 なんて そんな … けんか||

女の子 だ し おんなのこ||

考え は 改め た の か 越前 かんがえ||あらため||||えちぜん Oh, so you've changed your mind, Echizen?

明日 の 天気 豪雪 と か 困る あした||てんき|ごうせつ|||こまる

それ って つまり そのまま の 君 が 好き って こと ？ |||||きみ||すき||

そう だ 越前 考え て み た ん だ が ||えちぜん|かんがえ|||||| That reminds me. Echizen, I've been thinking...

もし 次に 田中 と 勝負 する なら 指 相撲 は どう だ |つぎに|たなか||しょうぶ|||ゆび|すもう|||

平和 だ が 勝敗 は わかり やすい ぞ へいわ|||しょうはい|||| It's peaceful, but it's clear who the winner is.

いい ね 省 エネルギー で できる 勝負 代表 って 感じ が する ||しょう|えねるぎー|||しょうぶ|だいひょう||かんじ|| Good idea. It's like the epitome of an energy-saving match.

だ ろ う Right? It requires technique more than strength.

力 と いう より テクニック が 重要 だ し な ちから||||てくにっく||じゅうよう|||

そ っ そんな B-But...

今 太田 や 田中 に 手 を 握ら れ た り なんか し たら … いま|おおた||たなか||て||にぎら|||||| If Ohta or Tanaka were to grab my hand now...

捕まえ た つかまえ| I caught you.

あたし … あたし …

心臓 が 張り裂け て 死 ん じゃ う しんぞう||はりさけ||し|||

ヤンキー 界 の 指 相撲 そんな 命がけ な の か やんきー|かい||ゆび|すもう||いのちがけ|||

それにしても 太田 と 田中 |おおた||たなか

まったく 正反対 の 二 人 から プロポーズ さ れる と は な |せいはんたい||ふた|じん||ぷろぽーず||||| two guys who are complete opposites, would propose to me...

あたし に 合う の は どっち の タイプ な ん だ ろ う ||あう|||||たいぷ|||||

越前 俺 は … えちぜん|おれ| Echizen, I... Will probably treat me like a girl Reliable Kind

女の子 扱い する な ー おんなのこ|あつかい|||- Don't treat me like a girl!

越前 さん えちぜん| Echizen-san...

もっと 嫁 と して 扱え |よめ|||あつかえ

自分 が 変わる しか ない じぶん||かわる|| I have no choice but to change myself...

なれる なれる よ I can... I can do it...

普通 の 女の子 に ふつう||おんなのこ|

え … え えっ え っちゃ ん 何 し てる の ||||||なん||| E-E-Ecchan?! What are you doing?!

びっくり し た

え っちゃ ん ダメ だ よ 大事 な スカート な のに |||だめ|||だいじ||すかーと|| You can't do that, Ecchan. This skirt is important to you.

み ゃ ー の … ||-| Myaano...

そう だ 苗 字 が 変わったら み ゃ ー の から の 呼ば れ 方 も 変わ っち まう ||なえ|あざ||かわったら|||-||||よば||かた||かわ|| That's right...

み … み ゃ ー の |||-| M-Myaano...

もし あたし の 苗 字 が 田中 か 太田 に なったら なんて 呼ぶ |||なえ|あざ||たなか||おおた||||よぶ If my surname changed to Tanaka or Ohta, what would you call me?

え えっ と 越前 で え っちゃ ん だ から |||えちぜん|||||| Um... It's Ecchan because you're Echizen,

田中 なら たっちゃ ん で 太田 なら … たなか|||||おおた| so if you're Tanaka, you'll be Tacchan.

おっちゃん ？

ダメ だ み ゃ ー の に お っ さん 扱い さ れる なんて だめ||||-||||||あつかい||| No...

辛 すぎる しん|

… 田中 かな たなか|

噂 を すれ ば 師匠 発見 です うわさ||||ししょう|はっけん|

師匠 調子 は いかが です か ししょう|ちょうし||||

私 は とって も 元気 です わたくし||||げんき|

うん 見 れ ば わかる |み|||

あと 俺 は 基本 的 に 元気な い から |おれ||きほん|てき||げんきな||

み ゃ ー の は ち っ さい から 田中 と 並ぶ と 身長 差 いい 感じ だ な ||-|||||||たなか||ならぶ||しんちょう|さ||かんじ|| Myaano is small, so her height difference with Tanaka works well.

あたし な ん か 田中 と ほぼ 同じ くらい だ し ||||たなか|||おなじ||| I'm nearly the same height as Tanaka,

隣 に 並 ん でも 可愛 げ が ない な となり||なみ|||かわい||||

あたし もみゃ ー の くらい 背 低く て 可愛らしかったら な ||-|||せ|ひくく||かわいらしかったら|

なんで え っちゃ ん かっこよく て 素敵 な の に ||||||すてき||| Why?! Ecchan, you look so cool and gorgeous!

俺 も 背 高く て 力 の ある 人 いい と 思う おれ||せ|たかく||ちから|||じん|||おもう

そ … そそ そう か よ

ま ぁ べ っ 別に 嬉しく な … な … なんか ない けど ||||べつに|うれしく|||||

ど ど ど ど どう し た の え っちゃ ん 噛み まくり だ よ |||||||||||かみ||| Wh-Wh-What's wrong, Ecchan? You're stuttering like crazy!

むしろ 太田 レベル を 目指し て 頑張って ほしい |おおた|れべる||まなざし||がんばって| In fact, I'd like her to aim for Ohta's level...

そ っか 背 の 高 さ と か あんまり 気 に し なく て いい ん だ な ||せ||たか|||||き||||||||

危ない あぶない Watch out!

大丈夫 か 越前 だいじょうぶ||えちぜん

な に この 包容 力 |||ほうよう|ちから

すっぽり おさ まって る ん です けど I fit perfectly in his arms...

手 と か で かく て って いう か 顔 近く ない です か て|||||||||かお|ちかく|||

ちょっと その 体温 め い た もの が や ばい ん です けど ||たいおん|||||||||| This body temperature or whatever it is I'm feeling can't be good...

越前 えちぜん

どう し た ん だ いきなり

ほら 掴ま れ |つかま|

バ … これ くらい 大 丈 … |||だい|たけ Don't... This is nothing—

って

無理 に 動く な むり||うごく|

捻挫 でも し て い たら どう する ねんざ|||||||

お … おろせ 今 すぐ おろせ ||いま||

こら 越前 暴れる な |えちぜん|あばれる|

大丈夫 か だいじょうぶ|

ほんと に どう し た 越前 |||||えちぜん Seriously, what's up with you, Echizen?

今日 は 様子 が おかしい ぞ きょう||ようす||| You're acting strange today.

何 か 変 な もの でも 食べ た ？ なん||へん||||たべ|

だ … だって I-It's because...

お … お前 ら が あたし に … |おまえ|||| Y-You guys asked me to

太田 か 田中 の どっち か 名乗れ と か 言う から おおた||たなか||||なのれ|||いう| use either Ohta's or Tanaka's name!

ちょっと 待て 越前 何 の こと だ |まて|えちぜん|なん|||

あんな 大事 な こと 言 っと い て 今更 惚ける 気 ？ |だいじ|||げん||||いまさら|ぼける|き Huh?! You're gonna play dumb after asking me something that important?!

いや すま ん 真面目 に わから ん から 教え て くれ |||まじめ|||||おしえ|| Sorry, I seriously don't know. Please tell me.

て め ぇ な 女 に 言わ せ て ん じゃ ねぇ よ ||||おんな||いわ|||||| How dare you make a girl say it?!

男 なら もっと グイグイ 来い おとこ|||ぐいぐい|こい A man should be more assertive!

そし たら あたし だって ３ 歩 下がって だ な ||||ふ|さがって|| If you do, I'll obey and follow you...

意外 と 古風 いがい||こふう

太田 か 田中 … おおた||たなか Ohta or Tanaka...

越前 さん も しか して 俺 が 風邪 引 い て た 時 の これ ？ えちぜん|||||おれ||かぜ|ひ||||じ||

そ … そうだ よ それ だ よ |そう だ|||| Y-Yeah, that! You asked me that out of nowhere!

い … いきなり あんな こと を

そ っか ずっと そんな こと 気 に し て た ん だ |||||き||||||

いや そんな こと と か 言っちゃ 失礼 だ ね ごめん |||||いっちゃ|しつれい||| Oh, I shouldn't call it "something like that." Sorry.

わ … わかって る なら いい ん だ よ べ っ 別に ||||||||||べつに A-As long as we understand each other, it's fine...

画数 が 多く て 書く の が だるい なんて 理由 で かくすう||おおく||かく|||||りゆう|

越前 さん の 大切 な 苗 字 を 侮辱 し たり し て ほんと ごめん えちぜん|||たいせつ||なえ|あざ||ぶじょく||||||

そんな こと が あった の か

だから Yeah.

簡単 に 書け る 太田 と か 田中 に いっそ 苗 字 を 変え て くれ たら 楽 な の に かんたん||かけ||おおた|||たなか|||なえ|あざ||かえ||||がく||| So I thought it'd be easier if you changed your name

って 思っちゃ っ た ん だ けど |おもっちゃ|||||

まさか 越前 さん 自分 の 苗 字 に そこ まで 愛着 が あった と は |えちぜん||じぶん||なえ|あざ||||あいちゃく|||| I had no idea you were that fond of your own surname.

申し訳ない もうし わけない I apologize.

えっ と つまり 書く の が めん ど くさかった って いう だけ で |||かく|||||||||

大丈夫 体調 よけ れ ば そこ まで 書く の だるく ない から 越前 だいじょうぶ|たいちょう||||||かく|||||えちぜん

そう だ 越前 田中 は あの 日 風邪 だった ん だ ||えちぜん|たなか|||ひ|かぜ||| Yeah, Echizen. Tanaka was sick that day.

許し て やって くれ ゆるし||| Please forgive him.

全然 求婚 と か じゃ なく て 全部 あたし の 勘違い ぜんぜん|きゅうこん||||||ぜんぶ|||かんちがい It wasn't a marriage proposal at all...

越前 いい 苗 字 だ よ えちぜん||なえ|あざ||

紛らわしい ことし てん じゃ ね ー まぎらわしい|||||-

別に 苗 字 変え なく て も べつに|なえ|あざ|かえ||| Oh, there's a simpler way

越前 さん の まま で もっと 簡単 に 呼べ る 方法 あった えちぜん||||||かんたん||よべ||ほうほう|

え っちゃ ん

な っ Ecchan.

なるほど え っちゃ ん Wha—

声 に 出す の も 楽 だ ね え っちゃ ん こえ||だす|||がく||||| It's easier to say out loud, too. "Ecchan."

ち ょ … やめろ 連呼 し てん じゃ ねぇ よ |||れんこ|||||

え っちゃ ん たまに は うち に 来 て って 母 が 言って た ぞ |||||||らい|||はは||いって||

え っちゃ ん いい と 思う |||||おもう Ecchan. I like it. Ecchan.

え っちゃ ん

え っちゃ ん

え っちゃ ん Ecchan.

BON - BON いつも の いたずら 猫 みたい \ NBON - BON いつも の いたずら 猫 みたい |||||ねこ|||||||ねこ|

自然 体 で ワガママ し たい 自然 体 で ワガママ し たい しぜん|からだ|||||しぜん|からだ||||

気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で 気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で きまま|みゅーじっく||のり|のり||きまま|みゅーじっく||のり|のり|

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ |しあわせ||||||しあわせ||||

好き な こと とことん やって み て 好き な こと とことん やって み て すき|||||||すき||||||

わかる の か なぁ わかる の か なぁ

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく

「 そこそこ 」 が 希望 「 そこそこ 」 が 希望 ||きぼう|||きぼう

ポジティブ チケット 持って たい ね ポジティブ チケット 持って たい ね ぽじてぃぶ|ちけっと|もって|||ぽじてぃぶ|ちけっと|もって||

精一杯 なら 正解 な の か な 精一杯 なら 正解 な の か な せいいっぱい||せいかい|||||せいいっぱい||せいかい||||

ポーカーフェイス は 苦手 です ポーカーフェイス は 苦手 です ||にがて||||にがて|

グルグル し ちゃ う ね グルグル し ちゃ う ね ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

バレンタイン です ばれんたいん|

お前 か おまえ| It's you...

お前 が 犯人 か おまえ||はんにん| Huh?

マカロン さん だ It's Macaron-san!

兄 が いつも お 世話 に なって ます あに||||せわ|||

次回 第 ７ 話 「 田中 くん の バレンタイン 」 じかい|だい|はなし|たなか|||ばれんたいん Tanaka Next Episode Next time, episode 7: