Tanaka - kun wa Itsumo Kedaruge ( Tanaka - kun is Always Listless ) Episode 10 Tanaka-kun wa Itsumo Kedaruge (Tanaka-kun is Always Listless) Épisode 10

寒い 時 は とにかく 重ね 着 し まくれ ば なんとか なる けど さむい|じ|||かさね|ちゃく|||||| When it's cold, you can always put on more layers of clothes,

暑い 時 って 脱ぐ に も 限界 ある じゃ ん あつい|じ||ぬぐ|||げんかい||| but when it's hot, there's only so much you can take off.

そ したら もう プール に 来る しか ない よ ね |||ぷーる||くる||||

もっか い 投げる ね 早く 出し て よ ||なげる||はやく|だし|| Come on!

待って よ まって|

泳げ ない けど およげ|| Though I can't swim.

なん だ と What'd you say?!

眠たい 放課後 窓 から 見下ろす 眠たい 放課後 窓 から 見下ろす ねむたい|ほうかご|まど||みおろす|ねむたい|ほうかご|まど||みおろす

春風 なび い て ひと休み 春風 なび い て ひと休み はるかぜ||||ひとやすみ|はるかぜ||||ひとやすみ

眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば 眩 しい 世界 に 片 目 を 瞑れ ば くら||せかい||かた|め||つぶれ||くら||せかい||かた|め||つぶれ|

映し出す 景色 躍り だす 映し出す 景色 躍り だす うつしだす|けしき|おどり||うつしだす|けしき|おどり|

頼りない 口笛 青空 に 吹け ば 頼りない 口笛 青空 に 吹け ば たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ||たよりない|くちぶえ|あおぞら||ふけ|

足取り も ちょっと 軽く なる 足取り も ちょっと 軽く なる あしどり|||かるく||あしどり|||かるく|

騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て 騒がしい 街角 イヤ フォン 外し て さわがしい|まちかど|いや||はずし||さわがしい|まちかど|いや||はずし|

見上げ たら 遠く 声 が する 見上げ たら 遠く 声 が する みあげ||とおく|こえ|||みあげ||とおく|こえ||

さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に さ ぁ 陽 の 光 浴び て ゆるやか に ||よう||ひかり|あび||||||よう||ひかり|あび|||

いつも の 今日 が 始まる いつも の 今日 が 始まる ||きょう||はじまる|||きょう||はじまる

サンシャイン と 居眠り する サンシャイン と 居眠り する ||いねむり||||いねむり|

心地 いい 場所 君 の 隣 で 心地 いい 場所 君 の 隣 で ここち||ばしょ|きみ||となり||ここち||ばしょ|きみ||となり|

優しく 胸 に 響 い てる 優しく 胸 に 響 い てる やさしく|むね||ひび|||やさしく|むね||ひび||

泳げ ない と は それ で どうして プール に 来 よ う と 思う ん だ およげ|||||||ぷーる||らい||||おもう|| I didn't know you couldn't swim.

珍しく 田中 から 声 を かけ てき た の も 驚 い た が めずらしく|たなか||こえ|||||||おどろ||| I was surprised when you invited me, too, since you rarely do.

大丈夫 だいじょうぶ I'll be fine.

ちゃんと 相棒 は 連れ て き た から |あいぼう||つれ|||| I brought my partner along.

俺 は 水 に 浸 か って 涼しく なれ ば それ で いい おれ||すい||ひた|||すずしく|||||

そう か I see. That inner tube looks good on you.

その 浮き 輪 似合う な |うき|りん|にあう|

太田 … おおた Ohta...

無理 だ ぞ 太田 … むり|||おおた

無理 だ ぞ むり|| No.

いい こと 思い付 い た み たい な 顔 を する な ||おもいつ||||||かお|||

そ っか じゃあ やっぱり これ で 行 こ っと ||||||ぎょう||

待て 田中 まて|たなか Wait, Tanaka!

プール に 入る 前 に は しっかり 準備 運動 し ない と ぷーる||はいる|ぜん||||じゅんび|うんどう||| You need to warm up before you get in the pool.

手首 足首 を ほぐし て ストレッチ で 体 の 筋 を 十分 に 伸ばし て おけ てくび|あしくび||||||からだ||すじ||じゅうぶん||のばし||

水 の 中 で 足 でも つったら 大変 だ ぞ すい||なか||あし|||たいへん|| What if your leg cramps up in the pool?

泳げ ない なら なおさら だ およげ||||

言わ れ て み れ ば 確かに いわ||||||たしかに

よし しっかり 準備 運動 する … ||じゅんび|うんどう| Okay, I'll get nice and warmed u—

つった つった … Cramp... Cramp...

大丈夫 か 田中 だいじょうぶ||たなか Are you okay, Tanaka?

普段 怠け て いる 筋肉 を いきなり 動かす の は 危険 だ な ふだん|なまけ|||きんにく|||うごかす|||きけん|| It's dangerous to suddenly move muscles that are normally idle.

今日 は 監視 役 に 徹 する か 心配 だ きょう||かんし|やく||てつ|||しんぱい| Guess I should stick to lifeguard duty today. I hope nothing happens.

こら そこ の 二 人 ー |||ふた|じん|- Hey, there, you two!

飛び込ま ない の ー とびこま|||- No jumping in!

温泉 か おんせん| You think this is a hot spring? You forgot your inner tube.

浮き 輪 忘れ てる ぞ うき|りん|わすれ||

ああ 極楽 極楽 |ごくらく|ごくらく

このまま 夏 中 水 の 上 を 漂って い たい |なつ|なか|すい||うえ||ただよって|| I could spend the whole summer drifting on the water like this...

年上 な のに 浮き 輪 使って る としうえ|||うき|りん|つかって|

泳げ ない の ？ だっせ ー およげ||||- You can't swim? How lame!

うん 泳げ ない |およげ| Yep, I can't swim.

けど い い ん だ よ これ で But it's okay.

流さ れる まま に 流さ れる の が 楽 だ から ながさ||||ながさ||||がく||

そう 俺 の 人生 が そう で ある よう に |おれ||じんせい|||||| Yes, just like my life itself.

意味 わかん ねぇ いみ||

な に 言って ん の ||いって|| What are you talking about?

こんな もん 奪って やる ||うばって| Let's just take it!

それ ああ やめ て … Yeah!

ああ やめ て …

それ それ ああ やめ て … No... Stop...

ああ やめ て …

こら

本当 に 泳げ ない 人間 に そういう こと を する もん じゃ ない ほんとう||およげ||にんげん|||||||| Don't ever do that to someone who really can't swim. Rum ble

ごめんなさい I'm sorry.

なぜ 田中 まで |たなか| Why are you apologizing too, Tanaka?

俺 の 相棒 が … おれ||あいぼう| My partner...

穴 が 開 い た の か あな||ひらき|||| Did it get punctured?

や べ ぇ Oh, no! What should we do?!

どう しよ う

お 父さん お 母さん 助け て |とうさん||かあさん|たすけ| Mom! Dad! Help us!

いや この 人 こう 見え て 天使 の よう に 優しい から 大丈夫 ||じん||みえ||てんし||||やさしい||だいじょうぶ

落ち着 い て おちつ|| You can relax.

太田 その ゴーグル 怖い から 外し な よ おおた||ごーぐる|こわい||はずし|| Ohta, those goggles look scary. Take them off.

そう か すま ん すま ん

お 願い し ます 命 だけ は |ねがい|||いのち|| Please, spare my life!

なんでも 言う こと 聞く から |いう||きく| I'll do anything you want!

完全 に し ぼん じゃ った かんぜん||||| It's completely deflated...

ごめんなさい

うん

まあ よく ある こと だ 気 に する な |||||き||| These things happen. Don't worry about it.

ちゃんと 謝れ て えらい ぞ |あやまれ||| It was very good of you to apologize.

しかし 田中 早くも 遊べ なく なって しまった な |たなか|はやくも|あそべ|||| But I guess you can't play in the pool anymore, Tanaka.

どう する What'll you do now?

ああ 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ

水 の 中 で じっと し てる か 適当 に 歩 い たり と か する から すい||なか||||||てきとう||ふ|||||| I'll just stand in the pool, or walk around.

チャプチャプ と Splish splash...

な … なん だ 泳げ ない はず の 田中 が 浮 い て いる |||およげ||||たなか||うか||| Wh-What the?

それ も ものすごく 滑らか に |||なめらか| And so smoothly, at that!

まさか …

そう か Could it be...

田中 は 想像 を 絶 する ほど の 脱力 感 の 持ち主 たなか||そうぞう||た||||だつりょく|かん||もちぬし Of course!

体 に 力 が 入って なさ すぎ て からだ||ちから||はいって|な さ|| Listless

意識 せ ず と も 自然 に 水 に 浮 い て しまった ん だ いしき|||||しぜん||すい||うか||||| because he doesn't have an ounce of strength in his entire body!

す っ げ ー |||- Amazing!

あんな キレイ に 浮 い てる 人見 たこ と ない |||うか|||ひとみ||| I've never seen anyone float so perfectly!

浮き プロ だ 俺 も やり たい うき|ぷろ||おれ||| He's a pro floater! I wanna try!

すごい ぞ 田中 ||たなか You're amazing, Tanaka!

泳げ ない の に なんか め っちゃ 褒め られ てる およげ|||||||ほめ||

あつ ー |-

ワック と 掛け持ち で 監視 員 の バイト は きつかった かな ||かけもち||かんし|いん||ばいと||| Maybe working both at Wac and as a lifeguard was too much.

私 も 泳ぎ たい な わたくし||およぎ||

兄ちゃん 俺 も やり 方 教え て にいちゃん|おれ|||かた|おしえ| Hey, teach me how to do that!

俺 も おれ|

高校 生 くらい の 子 が 小学生 に 泳ぎ 教え てる の か な こうこう|せい|||こ||しょうがくせい||およぎ|おしえ|||| A high school kid teaching grade schoolers how to swim?

微笑ま し い ね ー ほおえま||||- How heartwarming...

って また 君 ら か よ ー ||きみ||||- Wait, it's you two again?

カルガモ か よ 普通 に 泳 い で ー |||ふつう||えい|||- Are you trying to be ducks?

楽 しかった ー がく||-

なあ コーチ 今度 は いつ 来る の |こーち|こんど|||くる| Hey, Coach, when are you coming back? Teach us again!

また 教え て よ |おしえ||

大丈夫 君 たち は もう 立派 な 浮き プロ だ だいじょうぶ|きみ||||りっぱ||うき|ぷろ| You're fine. You kids are already pro floaters.

俺 が 教え られる こと は もう ない おれ||おしえ||||| There's nothing more I can teach you.

コーチ こーち Coach!

俺 たち これ から も 浮き プロ の 名 に 恥じ ぬ よう 努力 し ます おれ|||||うき|ぷろ||な||はじ|||どりょく|| We will work hard and continue to live up to the title of pro floater!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

うん 頑張って |がんばって

相手 を 傷つける こと なく さら っと 面倒 事 を 回避 か あいて||きずつける|||||めんどう|こと||かいひ| Avoiding an annoying task without hurting their feelings...

腕 を 上げ た な 田中 うで||あげ|||たなか You have improved, Tanaka.

バイ バーイ Bye-bye!

バイ バーイ Bye-bye.

田中 俺 は 今 びっくり する ほど 体 が だるく て たなか|おれ||いま||||からだ||| Tanaka...

めちゃめちゃ 眠い ん だ が |ねむい||| and I'm incredibly sleepy.

奇 遇 だ ね 俺 も だ よ き|ぐう|||おれ||| What a coincidence. So am I.

ちょっと 休む か |やすむ| Let's go rest.

一 歩 も 動け ない し 何も し たく ない な ひと|ふ||うごけ|||なにも|||| I can't move a muscle, and I don't want to do anything.

まるで 俺 まで 田中 に なった 気分 だ |おれ||たなか|||きぶん| I feel like I've turned into Tanaka.

じゃあ 今日 誰 が 俺 を 抱え て 連れ て 帰って くれる の |きょう|だれ||おれ||かかえ||つれ||かえって||

新た なる 俺 の 登場 を 待つ しか ない なぁ あらた||おれ||とうじょう||まつ||| There's nothing you can do but wait for a new me to appear.

浮き プロ の 兄ちゃん うき|ぷろ||にいちゃん Mister pro floater!

コーチ こーち Coach!

ああ この 前 の ||ぜん| Oh, the kids from before...

また 会った な |あった| We meet again.

あの な あの な 今 学校 で アレ す っ げ ぇ 流行って る ん だ ぜ ||||いま|がっこう|||||||はやって|||| Hey, guess what! That thing is really popular at our school right now!

みんな 超 楽しい って |ちょう|たのしい| Everyone says it's super fun!

アレ ？ That thing?

アレ を やって る の か 授業 中 に ||||||じゅぎょう|なか| You guys are doing that during your swim class?

じゃあ ね ー ||- See ya!

太田 俺 余計 な こと し ちゃ った かな おおた|おれ|よけい|||||| Ohta, maybe I did something I shouldn't have...

水泳 界 の 未来 が 心配 すいえい|かい||みらい||しんぱい I'm worried about the future of competitive swimming.

世の中 何 が 流行る か わから ん から な よのなか|なん||はやる|||||

ご 教示 願い ます 師匠 |きょうじ|ねがい||ししょう

背 を １０ センチ 以上 伸ばし たい の です ５ 日 以内 に せ||せんち|いじょう|のばし||||ひ|いない| Milk

お 引き取り ください 無 茶 ぶり に も ほど が ある |ひきとり||む|ちゃ||||||

宮野 とにかく 落ち着け みやの||おちつけ Miyano, just calm down.

ほんと に どう し た の 急に ||||||きゅうに What brought this on all of a sudden?

実は え っちゃ ん が 誘って くれ て じつは|||||さそって|| Well, Ecchan invited me

次 の 土曜日 浴衣 で 花火 大会 へ 行く こと に なった の です よ つぎ||どようび|ゆかた||はなび|たいかい||いく|||||| to go see the fireworks show in yukatas next Saturday.

行 こ う ぜ み ゃ ー の ぎょう||||||-| Let's go, Myaano!

ちょ い ー っす ||-| Hey!

え っちゃ ん の 浴衣 姿 ちょ い ー っす ||||ゆかた|すがた|||-| Ecchan in a yukata... Hey!

え っちゃ ん の 浴衣 姿 ||||ゆかた|すがた Ecchan in a yukata...

あり ん す Hey there...

きっと とても 大人っぽく て 素敵 な はず です あり ん す ||おとなっぽく||すてき|||||| I'm sure she'll look very mature and beautiful! Hey there...

きっと とても 大人っぽく て 素敵 な はず です ||おとなっぽく||すてき|||

もう 無理 に 合わせ て 大人 ぶる 必要 は ない とわ か って は いる の です が |むり||あわせ||おとな||ひつよう|||||||||| I know I don't need to act more mature than I really am to be with her anymore,

やはり 隣 に 並ぶ からに は |となり||ならぶ|| but since I'll be standing next to her,

私 も それなり に セクシー な 佇ま い で あり たい もの で し て わたくし||||せくしー||たたずま|||||||| I would like to look somewhat sexy, too.

けど この 身長 で は ||しんちょう||

せいぜい お 子 様 用 キャラクター 浴衣 ぐらい しか 似合う 気 が せ ず ||こ|さま|よう|きゃらくたー|ゆかた|||にあう|き|||

わ ー い 金魚すくい し たい です |-||きんぎょすくい||| Yay! I wanna scoop goldfish!

申し訳ない が すごく 着こなせ そう な 気 が する もうし わけない|||きこなせ|||き|| I feel bad for thinking it, but she'd probably look perfect in that.

セクシー と は 程遠い です せくしー|||ほどとおい| I'd be a far cry from sexy...

しかし 現実 的 に 考え て ５ 日 で １０ センチ 背 を 伸ばす の は 難しい と 思う ぞ |げんじつ|てき||かんがえ||ひ||せんち|せ||のばす|||むずかしい||おもう| But thinking about it realistically,

そう です か I see...

人間 頑張れ ば 何事 も なんとか なる と 思った の です が にんげん|がんばれ||なにごと|||||おもった||| I thought we humans could do anything we wanted if we tried hard enough.

逆 に 越前 に も キャラクター 浴衣 を 着 て もらったら どう だ ぎゃく||えちぜん|||きゃらくたー|ゆかた||ちゃく|||| How about asking Echizen to wear a cartoon character yukata, too?

あいつ かわいい 物好き だ し ||ものずき|| She likes cute stuff, after all.

お 揃い は 嬉しい けど その 選択肢 が 一 番 なし です |そろい||うれしい|||せんたくし||ひと|ばん|| It'd be nice to match, but that option is out of the question!

ただ の 怪しい 二 人 組 です ||あやしい|ふた|じん|くみ| We'd look like a pair of weirdos!

て いう か そんなに 悩ま なく て も ||||なやま||| I don't think you need to worry so much. There's a very simple solution.

す っ ごく 簡単 な 解決 方法 が ある じゃ ん |||かんたん||かいけつ|ほうほう||||

なん です か 師匠 教え て ください |||ししょう|おしえ|| What is it, Master? Please tell me!

花火 大会 に 行か ない はなび|たいかい||いか| Don't go to the fireworks show.

てい うか クーラー の きい た 部屋 で テレビ 中継 で 見る もん でしょ アレ ||くーらー||||へや||てれび|ちゅうけい||みる|||

ほんと です そもそも 行 か なけ れ ば 浴衣 を 着る 必要 も ない で す |||ぎょう|||||ゆかた||きる|ひつよう||||

天才 です か 師匠 てんさい|||ししょう You're a genius, Master!

越前 泣く ぞ それ えちぜん|なく|| You'll make Echizen cry.

身長 どう こう じゃ なく しんちょう|||| Shouldn't you start by looking for

まずは 自分 に 合う 浴衣 を 探し て み た 方 が いい ん じゃ ない か |じぶん||あう|ゆかた||さがし||||かた|||||| a yukata that'll look good on you, regardless of your height?

最近 は サイズ 展開 が 豊富 だ し さいきん||さいず|てんかい||ほうふ|| There are plenty of sizes to choose from nowadays,

浴衣 も 大きい の から 小さい の まで ある かも しれ ん ぞ ゆかた||おおきい|||ちいさい||||||| so you'll probably find yukatas both big and small.

確かに です たしかに| You have a point!

言わ れ て み れ ば 肝心 の 浴衣 を まだ チェック し て い ませ ん で し た いわ||||||かんじん||ゆかた|||ちぇっく|||||||| Now that you mention it, I haven't actually checked out any yukatas yet.

専門 店 に 行け ば 私 に も 似合う 大人 の 浴衣 が 待って いる かも しれ ませ ん ね せんもん|てん||いけ||わたくし|||にあう|おとな||ゆかた||まって|||||| If I go to a specialty shop,

よ ー し 善 は 急げ です |-||ぜん||いそげ|

早速 今日 の 放課後 呉服 屋 さん へ 行って み ま しょ う さっそく|きょう||ほうかご|ごふく|や|||おこなって|||| I'll go to the kimono shop after school today!

お 二 人 と も 付き合って いただけ ます か |ふた|じん|||つきあって||| Will you two come with me, please?!

俺 も ？ おれ| Me, too?

別に 構わ ん が 付き添い が 男 二 人 で 大丈夫 か べつに|かまわ|||つきそい||おとこ|ふた|じん||だいじょうぶ|

参考人 と して 役 に 立てる か わから ん ぞ さんこうにん|||やく||たてる|||| I'm not sure how much help we can be.

ま … まるで 二 股 を かけ て いる 悪い 女 に 見え ちゃ い ます か ね 私 ||ふた|また|||||わるい|おんな||みえ||||||わたくし D-Do you think people will see me as a two-timing harlot?

危険 な 大人 の 香り です きけん||おとな||かおり|

いや 香って ない から その 心配 は まったく ない から |かおって||||しんぱい||||

そう だ 白石 さん ||しらいし| Oh, yeah! Shiraishi-san!

宮野 さん どう し た の みやの||||| Miyano-san? What is it?

よかったら 白石 さん も 付き合って いただけ ませ ん か |しらいし|||つきあって|||| If you'd like, would you come with us, too?

こんなに 浴衣 ある ん だ すごい ね |ゆかた|||||

迷っちゃ い ます ね まよっちゃ||| It's hard to choose...

頑張って 似合う 浴衣 探 そ う ね がんばって|にあう|ゆかた|さが||| Let's do our best to find a perfect yukata for you!

白石 が いる なら 心強い な しらいし||||こころづよい| It's reassuring to have Shiraishi's help.

頼り に なり そう たより||| She seems very reliable.

頑張る がんばる

可愛い の いっぱい ある ね かわいい|||| There are so many cute designs!

そ っか やっぱり 花火 見 に 行く なら 浴衣 と か 着 た り する もん な ん だ |||はなび|み||いく||ゆかた|||ちゃく||||||| So people really do wear yukatas

私 も 買 お う か なぁ わたくし||か||||

あれ 白石 さん 浴衣 と か 着 ない 派 で し た か |しらいし||ゆかた|||ちゃく||は||||

うん いろいろ あって

今 まで は 花火 イコール 部屋 で 一 人 で テレビ 中継 で 見る もの だった から いま|||はなび|いこーる|へや||ひと|じん||てれび|ちゅうけい||みる||| fireworks were always something I watched live on TV alone at home up to now.

部屋 着 で へや|ちゃく| In my loungewear...

現場 に すら 行か ない 派 で し た か 師匠 と 一緒 です げんば|||いか||は|||||ししょう||いっしょ| You don't even go to see the show in person?

田中 くん と ？ たなか|| The same as Tanaka-kun?

気 が 合い ます ね き||あい|| You two would get along well!

師匠 師匠 大 発見 です ししょう|ししょう|だい|はっけん|

どう し た 宮野 |||みやの What is it, Miyano?

下駄 を 履く と いつも より ちょっと 背 が 高く なり ます げた||はく|||||せ||たかく||

おお ほんと だ

嬉しい です うれしい| You're right.

だったら こっち の 方 が 高 さ 稼げ そう |||かた||たか||かせげ| In that case, you'd be even taller in these.

す っ す っ ごく 厚 底 です |||||こう|そこ| Th-They're like high platform shoes!

それ なら 余裕 で プラス １ ０ センチ です ||よゆう||ぷらす|せんち|

それ なら こっち の 方 が プラス ２０ センチ は 確実 だ ||||かた||ぷらす|せんち||かくじつ|

それ は さすが に 嫌 です ||||いや|

男 物 の 浴衣 も 売って る ん だ おとこ|ぶつ||ゆかた||うって||| They have men's yukatas, too.

田中 くん 似合い そう たなか||にあい| I bet Tanaka-kun would look good in one.

そう だ 白石 さん も 一緒 に 行き ませ ん か 花火 ||しらいし|||いっしょ||いき||||はなび I know! Shiraishi-san, do you want to come see the fireworks with us?

え っちゃ ん に も 紹介 し たい です し |||||しょうかい|||| I want to introduce you to Ecchan, too!

師匠 も 太田 くん も 暇 です よ ね ししょう||おおた|||いとま||| You're free too, right, Master and Ohta-kun?

せっかく だ から みんな で 行き ま しょ う |||||いき|||

いい な 楽し そう だ な ||たのし||| I'm down. Sounds fun.

俺 は 部屋 で 寝 て たい おれ||へや||ね||

特に ご 予定 なし と いう こと です ね 決定 です とくに||よてい|||||||けってい| So you two don't have any plans? It's decided, then!

ごめん 宮野 さん |みやの| Sorry, Miyano-san...

実は もう 私 きっちゃ ん と みよ ちゃん が 誘って くれ て て じつは||わたくし|||||||さそって||| The truth is, Kicchan and Miyo-chan invited me already,

一緒 に 行け ない 楽 しん で き て ね いっしょ||いけ||がく||||| so I can't go with you. Enjoy yourself without me, okay?

ほんと ありがとう 気 に し ない で ||き|||| Seriously, thank you! Don't worry about me.

よし じゃあ 俺 たち も 浴衣 買う か ||おれ|||ゆかた|かう|

日本 の 夏 を 満喫 する ぞ にっぽん||なつ||まんきつ|| Let's enjoy our Japanese summer.

架空 の 予定 を 入れ とけ ば よかった かくう||よてい||いれ||| I should've made up some fictitious plan for that day.

俺 これ が いい な おれ|||| I like this kind. It looks easy to put on. One Snap Obi Just insert the bow! Separated Yukata Split into two pieces, so you can wear them like regular clothes!

着る の 楽 そう きる||がく|

まるで 田中 の ため に 作ら れ た か の よう な 商品 だ な |たなか||||つくら|||||||しょうひん||

けど これ 女 物 しか な さ そう だ ぞ ||おんな|ぶつ|||||| But it seems they only have women's yukatas in this style.

どう 見 て も 可愛い な |み|||かわいい| These are way too cute for a guy.

そ っか じゃあ 仕方ない |||しかたない I see... Then I guess I'll have to compromise,

女 物 で 妥協 しよ う おんな|ぶつ||だきょう|| and wear a women's—

待て 田中 女 物 で 妥協 しよ う まて|たなか|おんな|ぶつ||だきょう|| Wait, Tanaka. That's the one thing you should never compromise on.

待て 田中 まて|たなか

そこ は 一 番 妥協 し ちゃ いか ん ところ だ ||ひと|ばん|だきょう||||||

師匠 ちょっと 試着 し て くる の で 待って て ください ししょう||しちゃく||||||まって|| Master! We're going to try these on, so please wait here!

二 人 と も いい の あった みたい で よかった ね ふた|じん|||||||||

ああ 宮野 の 身長 の 件 も 下駄 で なんとか なり そう だ し な |みやの||しんちょう||けん||げた||||||| Yeah.

み … 宮野 さん の 浴衣 探し に 来 た のに |みやの|||ゆかた|さがし||らい|| I-I kinda feel bad for trying on a yukata, too,

なんか 私 まで 試着 と か し ちゃ って |わたくし||しちゃく||||| when we're here to find one for Miyano-san...

あの … その …

白石 か しらいし| Is that you, Shiraishi?!

髪 型 違う から 一瞬 誰 か と 思った ぞ かみ|かた|ちがう||いっしゅん|だれ|||おもった| I didn't recognize you with the different hairstyle!

いつも と 雰囲気 違う ||ふんいき|ちがう You look quite different.

うん 軽く だ けど まとめ て もらっちゃ っ た |かるく||||||| Ah, yeah. They put it up loosely for me.

うん いい と 思う |||おもう I like it.

すごく 似合って る |にあって| It looks very good on you.

あ … ありがとう Th-Thanks!

嬉しい うれしい

もう いい 一緒 に 花火 行け なく て も これ で 十 分 だ よ ||いっしょ||はなび|いけ||||||じゅう|ぶん|| I'm so happy! I don't care anymore!

ありがとう 宮野 さん |みやの| Thank you, Miyano-san!

下駄 で なんとか なる レベル じゃ なかった げた||||れべる|| No pair of geta can save that!

だ … 大丈夫 だ 宮野 |だいじょうぶ||みやの

時間 は まだ ある そんなに 落ち込む な じかん|||||おちこむ|

いえ 大丈夫 です |だいじょうぶ| No, I'm fine...

そんな こと より 白石 さん の おっぱい が すごく て |||しらいし|||||| What concerns me more is that Shiraishi-san's boobs are so big,

もう 生き て ゆく 自信 が … |いき|||じしん| Boing

み … 宮野 さん |みやの| M-Miyano-san?!

あれ でも 一 番 ち っ さ い サイズ らしい です ||ひと|ばん|||||さいず|| That was the smallest size they had. Sigh...

まっ やる だけ やって み て ダメ だった の で しょうがない です ね ||||||だめ||||しょうが ない||

花火 大会 は 可愛い 夏 の ワンピース で 挑み ます はなび|たいかい||かわいい|なつ||わんぴーす||いどみ| I'll go to the fireworks show in a cute summer dress!

うん それ も 涼し げ で いい と 思う ぞ |||すずし|||||おもう| Yeah, that should feel much cooler, too.

ドンマイ Cheer up.

あんな こと 言って る けど ||いって|| She says that, but I'm sure Miyano-san

ほんと は 宮野 さん だって 浴衣 で 花火 大会 行き たい はず だ よ ね ||みやの|||ゆかた||はなび|たいかい|いき|||||

いつも 助け て もらって ばかり だ し 今度 は 私 が なんとか し て あげ たい |たすけ||||||こんど||わたくし|||||| She's always helping me,

宮野 さん 大丈夫 みやの||だいじょうぶ Miyano-san, don't worry!

既製 品 で 合う の が ない なら 作っちゃ え ば いい ん だ よ きせい|しな||あう|||||つくっちゃ||||||

しし … 白石 さん 浴衣 作れ る ん です か |しらいし||ゆかた|つくれ|||| Sh-Shiraishi-san, you can make a yukata?!

浴衣 は 作った こと ない けど お 裁縫 は 得意 だ から 大丈夫 ゆかた||つくった|||||さいほう||とくい|||だいじょうぶ

嬉しい です ありがとう ござい ます うれしい|||| I'm so happy! Thank you so much!

頑張る よ がんばる|

よかった ね How nice for you.

よかった な Good for you.

高校 デビュー の ため に 何でも 我 武者 羅 に 特訓 し とい て よかった こうこう|でびゅー||||なんでも|われ|むしゃ|ら||とっくん|||| Making sweets Good thing I recklessly trained in all kinds of things for my high school debut...

じゃあ どんな 柄 が いい か 一緒 に 選 ぼ う ||え||||いっしょ||せん|| Okay, let's pick out a fabric together.

はい

私 お 花 の 柄 が いい です わたくし||か||え||| I like floral patterns!

きっと 似合う よ |にあう| That would look great on you!

こんな の は どう かな

素敵 です すてき|

うん きっと 可愛い ||かわいい Yeah, it'll be cute!

屋台 が たくさん 出 てる な やたい|||だ|| So many food stalls...

人 も 多い よ じん||おおい|

師匠 太田 くん ししょう|おおた| Master! Ohta-kun!

お 待た せ し まし た |また||||

おお 宮野 か |みやの| Wow, is that you, Miyano?

ばっ ちり じゃ ん ちゃんと 着 れ てる |||||ちゃく|| It's perfect. The fit is just right.

はい 白石 さん の おかげ です |しらいし|||| Yes! All thanks to Shiraishi-san!

マカロン だけ で なく 浴衣 まで 作れ る と は ||||ゆかた||つくれ|||

また 一 つ 白石 へ の 尊敬 度 が 上がった な |ひと||しらいし|||そんけい|たび||あがった| I have a new-found respect for her now.

私 昔 から 背 が 低い の や だ なって ずっと 思って た ん です けど わたくし|むかし||せ||ひくい||||||おもって|||| I've always hated being short,

でも 今回 は その おかげ で |こんかい|||| but this time, it's thanks to my short stature that I get to have

世界 に 一 つ の こんな 素敵 な 浴衣 を 作って もらう こと が でき まし た せかい||ひと||||すてき||ゆかた||つくって||||||

ちっちゃ い の も たまに は 悪く ない です ね ||||||わるく||| Sometimes, being short isn't so bad!

今 太田 の 体 に 宮野 さん の 顔 を 嵌 め た 姿 を 想像 し て み た けど いま|おおた||からだ||みやの|||かお||かん|||すがた||そうぞう|||||

ぜんぜん 似合わ なかった から |にあわ|| but it didn't look good at all.

やっぱり 宮野 さん は そのまま で いい よ |みやの|||||| You should stay the way you are, Miyano-san.

どんな 想像 し た ん だ |そうぞう||||

そ … そこ まで 成長 する 気 は ない です |||せいちょう||き||| I-I don't intend to grow that big!

え っちゃ ん こっち です Ecchan! Over here!

み … み ゃ ー の 天使 か 天使 な の か |||-||てんし||てんし||| Myaano! An angel?! Are you an angel?!

お ダンゴ 可愛 すぎる ぞ こら ||かわい||| The buns are so cute, darn it!

え っちゃ ん 苦しい よ |||くるしい| Ecchan, I can't breathe...

何 お前 ら 男 二 人 で 花火 か よ なん|おまえ||おとこ|ふた|じん||はなび|| What the... You two came to see the fireworks together?

しかも 浴衣 まで 着 て デート か |ゆかた||ちゃく||でーと| And you're even wearing yukatas? Are you on a date?

いや 俺 たち も 同 行者 な ん だ が 聞い て ない の か |おれ|||どう|ぎょうじゃ|||||ききい|||| No, we're here to join you two. You didn't hear?

ちょ い ー っす ||-| Hey!

越前 さん ごめん ちょ い ー っす えちぜん|||||-| Sorry, Echizen-san... Hey!

越前 さん ごめん えちぜん|| Sorry, Echizen-san...

あり ん す

意外に きっちり 着 て た いがいに||ちゃく|| You're wearing that more neatly than I expected.

お前 ら も 一緒 な の か おまえ|||いっしょ||| You guys are coming along?

たまに は みんな で ワイワイ する の も い いか な って 思って 誘った ん だ よ ||||||||||||おもって|さそった||| I thought it'd be fun to hang out as a group once in a while, so I invited them!

し ゃ ー ねぇ な ||-|| All right, I guess.

み ゃ ー の の 可愛 さ に 免じ て 今回 は 許可 して やる か ||-|||かわい|||めんじ||こんかい||きょか||| I'll allow it this time, on account of how cute Myaano looks.

え っちゃ ん の 方 が 可愛い よ ||||かた||かわいい| You look much cuter, Ecchan!

太田 って 背 高 いし ガタイ も いい し 結構 似合って ん な おおた||せ|たか||||||けっこう|にあって|| Ohta is tall and has a strong physique,

そう いや ち っさ い 頃 は 一緒 に お祭り 来 たり し た っけ |||||ころ||いっしょ||おまつり|らい|||| Come to think of it, we used to go to the summer festival together as kids.

太田 の おふくろ さん が お 揃い の 浴衣 作って くれ て おおた||||||そろい||ゆかた|つくって|| Ohta's ma made us matching yukatas.

懐かしい な なつかしい| Brings back memories...

越前 えちぜん Echizen, I just remembered how

そう いえ ば 子供 の 頃 は よく 一緒 に 来 て たな 夏 祭り |||こども||ころ|||いっしょ||らい|||なつ|まつり

お 揃い の 浴衣 を 着 て |そろい||ゆかた||ちゃく| in our matching yukatas.

お … 覚え て ねぇ よ |おぼえ||| Huh?! I-I don't remember that!

な … なん だ よ ガン 飛ばし てん じゃ ねぇ ぞ ||||がん|とばし|||| Wh-What? Don't glare at me...

可愛い な よく 似合って る ぞ 越前 かわいい|||にあって|||えちぜん That's really cute. You look good, Echizen.

なな … 何 言って ん の こいつ は 突然 |なん|いって|||||とつぜん Wh-Wh-What is he saying, all of a sudden?!

お … お前 も 昔 より 似合って ん じゃ ん 浴衣 |おまえ||むかし||にあって||||ゆかた

太田 かき氷 シロップ 練乳 かけ 放題 だって おおた|かきごおり|しろっぷ|れんにゅう||ほうだい| Ohta, you can put as much condensed milk syrup on the shaved ice as you want.

なん だ と 神 か |||かみ| What'd you say?! There is a God!

やっぱり 定番 の イチゴ ミルク か |じょうばん||いちご|みるく| Should I go with the classic strawberry milk? Unlimited Syrup Shaved Ice

しかし マンゴー も 捨て 難い |||すて|かたい But mango sounds good, too...

太田 知って る か おおた|しって||

今 巷 じゃ 「 かき氷 シャンプー 」 って の が 流行って る ん だ ぜ いま|ちまた||かきごおり|しゃんぷー||||はやって|||| There's this trend called "shaved ice shampoo."

お前 なんか ひんやり し て ろ バーカー おまえ|||||| This will cool you off, idiot!

え っちゃ ん Ecchan?!

よかった いつも の 越前 さん だ |||えちぜん|| Oh, good. Echizen-san is back to her normal self. It went down my back...

背中 に …\ N よかった いつも の 越前 さん だ せなか||||||えちぜん||

よかった いつも の 越前 さん だ |||えちぜん|| Oh, good. Echizen-san is back to her normal self.

寒い よかった いつも の 越前 さん だ さむい||||えちぜん||

寒い さむい So cold... Oh, good. Echizen-san is back to her normal self.

始まり まし た はじまり|| It's starting!

見事 だ な みごと|| It's magnificent.

おお そうだ な |そう だ| Yeah, it is.

天狗 の 下駄 買って おけ ば よかった です てんぐ||げた|かって|||| I should've bought the Tengu geta!

やっぱり ちっちゃ い の は 嫌 です ー |||||いや||- I take it back! I hate being short!

BON - BON いつも の いたずら 猫 みたい \ NBON - BON いつも の いたずら 猫 みたい |||||ねこ|||||||ねこ|

自然 体 で ワガママ し たい 自然 体 で ワガママ し たい しぜん|からだ|||||しぜん|からだ||||

気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で 気まま ミュージック こっそり ノリ ノリ で きまま|みゅーじっく||のり|のり||きまま|みゅーじっく||のり|のり|

空想 なら 得意 かも 空想 なら 得意 かも くうそう||とくい||くうそう||とくい|

いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ いわゆる 幸せ それ って なぁ に ？ |しあわせ||||||しあわせ||||

好き な こと とことん やって み て 好き な こと とことん やって み て すき|||||||すき||||||

わかる の か なぁ わかる の か なぁ

BON - BON ドラマチック \ NBON - BON ドラマチック ||どらまちっく|||どらまちっく

「 そこそこ 」 が 希望 「 そこそこ 」 が 希望 ||きぼう|||きぼう

ポジティブ チケット 持って たい ね ポジティブ チケット 持って たい ね ぽじてぃぶ|ちけっと|もって|||ぽじてぃぶ|ちけっと|もって||

精一杯 なら 正解 な の か な 精一杯 なら 正解 な の か な せいいっぱい||せいかい|||||せいいっぱい||せいかい||||

ポーカーフェイス は 苦手 です ポーカーフェイス は 苦手 です ||にがて||||にがて|

グルグル し ちゃ う ね グルグル し ちゃ う ね ぐるぐる|||||ぐるぐる||||

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

もう 一 回 もう 一 回 |ひと|かい||ひと|かい

BON - BON KUBBIDYU \ NBON - BON KUBBIDYU

一 名 様 で ござい ます か ひと|な|さま|||| Table for one?

太 … 田 … ふと|た Ohta...

パンツ は は い て た パンツ は は い て た から ぱんつ||||||ぱんつ|||||| He was wearing underwear! He was wearing underwear!

助け に 行く から な たすけ||いく|| I'll come and save you!

まぶた 目 だ ー |め||- Eyelid eyes!

次回 第 １１ 話 「 田中 くん の 文化 祭 」 じかい|だい|はなし|たなか|||ぶんか|さい Tanaka-kun's Cul... Next Episode Next time, episode 11: