Shingetsutan Tsukihime Episode 12 新月譚|月姫|エピソード New Moon Tale|Tsukihime|Episode Shingetsutan Tsukihime Episodio 12 Shingetsutan Tsukihime Episode 12

バイバイ Bye bye

アル クエイド アル|クエイド Al|Quaid Al Caid

俺 が けり を つけ なきゃ 、いけない ん だ おれ|が|けり|を|つけ|なきゃ|いけない|ん|だ I|subject marker|kick|object marker|put|if I don't|can't go|you see|is I have to settle this.

何故 ？ なぜ Why?

俺 が あいつ の 居場所 を 、奪った から おれ|が|あいつ|の|いばしょ|を|うばった|から I|subject marker|that guy|possessive particle|location|object marker|took|because I took away his place.

そう That's right.

死に に 行く つもり です か ？ しに|に|いく|つもり|です|か to die|to (direction particle)|to go|intend|is|question marker Are you planning to go die?

先輩 ？ せんぱい Senpai?

遠野 君 が 殺さ れる と 分かって い て とおの|きみ|が|ころさ|れる|と|わかって|い|て Tōno|you|subject marker|kill|will be killed|quotation particle|knowing|is|and Knowing that Tohno-kun will be killed.

行か せ れ わけ に は いき ませ ん いか|せ|れ|わけ|に|は|いき|ませ|ん go|causative particle|passive marker|reason|locative particle|topic marker|going|negative form|informal negative marker I won't let you go.

ロア の 標的 は 貴方 な ん です よ ロア|の|ひょうてき|は|あなた|な|ん|です|よ Roa|attributive particle|target|topic marker|you|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle The target of Roa is you.

と 言う より と|いう|より and|to say|than Rather,

四季 、でし た ね しき|でし|た|ね four seasons|was|past tense marker|right it was Shiki.

彼 の 処断 なら 、教会 から 数日 中 に 応援 が 着 て 解決 し ます かれ|の|しょだん|なら|きょうかい|から|すうじつ|ちゅう|に|おうえん|が|き|て|かいけつ|し|ます he|possessive particle|decision|if|church|from|several days|during|locative particle|support|subject marker|arrive|and|resolution|do|polite ending If it's his judgment, support will arrive from the church within a few days and it will be resolved.

遠野 君 が かかわる 必要 は ない ん です とおの|きみ|が|かかわる|ひつよう|は|ない|ん|です Tōno|you|subject marker|to be involved|necessary|topic marker|not|informal emphasis|is You don't need to get involved, Tohno.

そんな もの 、待って られる か そんな|もの|まって|られる|か such|thing|waiting|can wait|question marker I can't wait for something like that.

そんな 事 し て たら そんな|こと|し|て|たら such|thing|do|and|if If you keep doing that,

アル クエイド が アル|クエイド|が Al|Quaid|subject marker Alcuaid will

教え て くれ おしえ|て|くれ teach|and|give tell me.

アル クエイド 、何 処 に いる ん だ アル|クエイド|なに|どこ|に|いる|ん|だ Al|Quaid|what|place|at|is|you know|is Al Quaid, where are you?

先輩 知って る ん だ ろ せんぱい|しって|る|ん|だ|ろ senior|know|is|right|is|right You know, right, senpai?

どうして そこ まで 拘る ん です か どうして|そこ|まで|こだわる|ん|です|か why|there|until|to be particular about|you see|is|question marker Why are you so obsessed with this?

例え ロア に 殺さ れ なかった と して も たとえ|ロア|に|ころさ|れ|なかった|と|して|も even if|Roa|at|kill|passive marker|didn't|quotation particle|even if|also Even if she wasn't killed by Roa,

本能 を 拒否 し た 彼女 に 未来 は ない んです よ ほんのう|を|きょひ|し|た|かのじょ|に|みらい|は|ない|んです|よ instinct|object marker|rejection|and|past tense marker|she|locative particle|future|topic marker|not|you see|emphasis marker she has no future if she rejects her instincts.

その 事 は 貴方 も 知って いる でしょ ？ その|こと|は|あなた|も|しって|いる|でしょ that|thing|topic marker|you|also|know|are|right You know that, right?

では 何故 では|なぜ well|why Then why?

だって 、寂し すぎる だろう だって|さびし|すぎる|だろう because|lonely|too|right Because it must be too lonely, right?

楽しい 事 一 つ も 知ら ず に たのしい|こと|いち|つ|も|しら|ず|に fun|thing|one|counter for small items|also|know|without|at Without knowing a single fun thing,

誰 も 覚え てる 奴 も い なく て だれ|も|おぼえ|てる|やつ|も|い|なく|て who|also|remember|is|guy|also|is|not|and and no one remembers you.

死 の 時 も 一人 だ なんて し|の|とき|も|ひとり|だ|なんて death|attributive particle|time|also|alone|is|like Even in death, I am alone.

だから 教え て くれ だから|おしえ|て|くれ so|teach|and|give me So please tell me.

アル クエイド の 居場所 アル|クエイド|の|いばしょ Al|Quaid|possessive particle|location Where is Al Caid?

仕方 あり ませ ん ね しかた|あり|ませ|ん|ね no way|there is|not|you know|right There's no helping it, is there?

いい です か いい|です|か good|is|question marker Is that okay?

ロア を 侮って は いけ ませ ん ロア|を|あなどって|は|いけ|ませ|ん Roa|object marker|underestimate|topic marker|must not|polite negative|emphasis Do not underestimate Roa.

彼 は 永遠 の 命 の 追及 と 共に 手 に いれ た かれ|は|えいえん|の|いのち|の|ついきゅう|と|ともに|て|に|いれ|た he|topic marker|eternal|attributive particle|life|attributive particle|pursuit|and|together|hand|locative particle|put|past tense marker He has obtained it along with the pursuit of eternal life.

アル クエイド と 同等 の 力 を 持って い ます アル|クエイド|と|どうとう|の|ちから|を|もって|い|ます Al|Quaid|and|equivalent|attributive particle|power|object marker|have|is|polite ending He possesses power equivalent to Al Quaid.

それ じゃ それ|じゃ that|well Well then,

今 の 彼女 に 勝機 は あり ませ ん いま|の|かのじょ|に|しょうき|は|あり|ませ|ん now|attributive particle|girlfriend|locative particle|chance|topic marker|there is|not|informal negation she has no chance of winning now.

ロア の 器 と なった 人間 は ロア|の|うつわ|と|なった|にんげん|は Roa|attributive particle|vessel|and|became|human|topic marker The person who became the vessel of Loa

自分 の 中 の 肥大して 行く 憎悪 を じぶん|の|なか|の|ひだいして|いく|ぞうお|を oneself|possessive particle|inside|attributive particle|swelling|go|hatred|object marker can no longer suppress the growing hatred within themselves.

抑える 事 が 出来 なく なる の です おさえる|こと|が|でき|なく|なる|の|です to suppress|thing|subject marker|can|not|to become|explanatory particle|is They become unable to control it.

私 が そう でし た から わたし|が|そう|でし|た|から I|subject marker|so|was|past tense marker|because I was like that.

先輩 せんぱい Senpai.

此処 から は 別 行動 を 取り ましょ ここ|から|は|べつ|こうどう|を|とり|ましょ here|from|topic marker|separate|action|object marker|take|let's From here on, let's take separate actions.

狡猾 な ロア と 真正面 から やり合う の は こうかつ|な|ロア|と|ましょうめん|から|やりあう|の|は cunning|adjectival particle|Roa|and|directly in front|from|to fight|nominalizer|topic marker It's not wise to confront the cunning Roa head-on.

得策 で は あり ませ ん できさく|で|は|あり|ませ|ん good strategy|at|topic marker|is|not|informal negation It's not a good strategy.

分かった わかった Understood.

幸運 を 祈って ます こううん|を|いのって|ます good luck|object marker|praying|polite ending I wish you good luck.

先輩 も せんぱい|も senior|also Senpai too

アル クエイド アル|クエイド Al|Quaid Alcuaid

何で だ よ なんで|だ|よ why|is|emphasis marker Why is that?

アル クエイド ！ アル|クエイド Al|Quaid Alcuaid!

気 でも 狂った か 、真 祖 の 姫 よ き|でも|くるった|か|ま|そ|の|ひめ|よ spirit|but|crazy|question marker|true|ancestor|possessive particle|princess|emphasis marker Have you gone mad, true ancestor princess?

人間 など に 情け を かける と は にんげん|など|に|なさけ|を|かける|と|は human|etc|locative particle|compassion|object marker|to give|quotation particle|topic marker To show compassion to humans and others

ばか な 真似 は 止せ ばか|な|まね|は|やめて stupid|adjectival particle|imitation|topic marker|stop Stop this foolish act

アル クエイド アル|クエイド Al|Quaid Al Quaid

言いにくい な いいにくい|な hard to say|adjectival particle It's hard to say

我が 愛 する 誇り 高き 姫君 が 、何 処 に 行った わが|あい|する|ほこり|たかき|ひめぎみ|が|なに|どこ|に|いった my|love|to do|pride|high|princess|subject marker|what|place|locative particle|went Where has my beloved proud princess gone?

お前 に 志貴 を おまえ|に|しき|を you|to|Shiki|object marker I won't let you kill Shiki.

殺さ せ ない ころさ|| Stop it.

止めろ とどめろ What is your aim?

お前 の 狙い は おまえ|の|ねらい|は you|possessive particle|aim|topic marker Isn't it me?

俺 じゃ ない の か おれ|じゃ|ない|の|か I|is not|not|question marker|or

そう 急く な そう|いそく|な so|hurry|a particle used for emphasis So don't rush.

お前 の 相手 は 俺 じゃ ない おまえ|の|あいて|は|おれ|じゃ|ない you|possessive particle|partner|topic marker|I (masculine)|is not|not You're not my opponent.

アル クエイド アル|クエイド Al|Quaid Al Quaid.

何 驚く なに|おどろく what|to be surprised What are you surprised about?

私 に とって 、肉体 が 意味 の ない こと は わたし|に|とって|にくたい|が|いみ|の|ない|こと|は I|for|for|body|subject marker|meaning|attributive particle|does not have|thing|topic marker For me, the body has no meaning.

君 が 一番 知ってる だろ きみ|が|いちばん|しってる|だろ you|subject marker|the best|know|right You know best, right?

アル クエイド ！ アル|クエイド Al|Quaid Alcuaid!

せいぜい 別れ を 惜しむ ん だ な せいぜい|わかれ|を|おしむ|ん|だ|な at most|farewell|object marker|to regret|you see|is|right You might as well cherish the farewell.

それ ぐらい の 時間 を 与え て やろ う それ|ぐらい|の|じかん|を|あたえ|て|やろ|う that|about|attributive particle|time|object marker|give|and|I will|you (informal) I'll give you that much time.

アル クエイド ！ アル|クエイド Al|Quaid Alcuaid!

しっかり しろ う 、アル クエイド ！ しっかり|しろ|う|アル|クエイド firmly|do it|you|Al|Kueid Pull yourself together, Arcueid!

格好悪い とこ 見せ ちゃ った かっこうわるい|とこ|みせ|ちゃ|った uncool|place|show|informal contraction of てしまった (te shimatta) indicating regret|did I showed a really uncool side.

志 貴 は 大丈夫 ？ こころざし|たかし|は|だいじょうぶ aspiration|Takashi|topic marker|okay Is Shiki okay?

人 の 心配 してる 場合 じゃ ない だろう ひと|の|しんぱい|してる|ばあい|じゃ|ない|だろう person|attributive particle|worry|is worrying|case|is not|not|probably This isn't the time to be worrying about others.

速く はやく Hurry up!

何で だ なんで|だ why|is Why is that?

若し も 俺 なら 、躊躇 わ ない ぞ もし|も|おれ|なら|ちゅうちょ|わ|ない|ぞ if|also|I (informal masculine)|if|hesitation|topic marker|not|emphasis marker If it were me, I wouldn't hesitate.

私 、若し も の 話 って わたし|もし|も|の|はなし|って I|if|also|attributive particle|story|quotation particle I'm talking about if.

好き じゃ ない すき|じゃ|ない like|is not|not I don't like it.

俺 は お前 に 、生きてて 欲しい ん だ おれ|は|おまえ|に|いきてて|ほしい|ん|だ I|topic marker|you|to|want you to live|want|you see|is I want you to live.

二 人 で また に|にん|で|また two|people|at|again Let's do it again together.

デート しよ う って 言った ろう ？ デート|しよう|う|って|いった|ろう date|let's do|sentence-ending particle|quotation particle|said|right Didn't you say we should go on a date?

無駄 な 事 しよ う って むだ|な|こと|しよう|う|って waste|adjectival particle|thing|let's do|informal ending|quotation particle Let's do something pointless.

約束 し た じゃない か やくそく|し|た|じゃない|か promise|did|past tense marker|isn't it|question marker Didn't we promise that?

呆気ない もの だ な あっけない|もの|だ|な disappointing|thing|is|emphasis marker It's quite anticlimactic.

貴 様 ！ とうと|さま You!

次 は お前 だ よ つぎ|は|おまえ|だ|よ next|topic marker|you|is|emphasis marker You're next.

やっぱり 、見え てる の か やっぱり|みえ|てる|の|か of course|can see|is|you know|question marker I knew it, you can see me.

あの 時 から な あの|とき|から|な that|time|from|sentence-ending particle Since that time.

兄さん にいさん Brother.

お前 は 俺 から 全て を 奪った おまえ|は|おれ|から|すべて|を|うばった you|topic marker|I (masculine)|from|everything|object marker|stole You took everything from me.

今度 は 俺 が 奪う 番 だ な こんど|は|おれ|が|うばう|ばん|だ|な this time|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|will steal|turn|is|right Now it's my turn to take.

死に ぞ こない が しに|ぞ|こない|が die|emphasis particle|not come|but You won't die.

お前 は 八 年 前 に 死に べき だった ん だ よ おまえ|は|はち|ねん|まえ|に|しに|べき|だった|ん|だ|よ you|topic marker|eight|years|ago|at|die|should|was|explanatory particle|is|emphasis marker You should have died eight years ago.

お前 が 見え てる の は 、それ だけ か ？ おまえ|が|みえ|てる|の|は|それ|だけ|か you|subject marker|can see|is|explanatory particle|topic marker|that|only|question marker Is that all you can see?

何 ？ なん What?

お前 と 、俺 と は おまえ|と|おれ|と|は you|and|I|and|topic marker You and I,

見え てる も の は 違う ん だ みえ|てる|も|の|は|ちがう|ん|だ visible|is|also|attributive particle|topic marker|different|informal sentence-ending particle|is the things we see are different.

何 処 に 行った ？ なに|どこ|に|いった what|where|at|went Where did you go?

志 貴 こころざし|たかし aspiration|Takashi Shiki.

苦しい だろう 、四季 ？ くるしい|だろう|しき painful|probably|four seasons It must be painful, right, Shiki?

俺 が 今 おれ|が|いま I|subject marker|now I'm going to

解放 して やる かいほう|して|やる release|doing|will do set you free.

先輩 ？ せんぱい Senpai?

ロア を 殺し た の は ロア|を|ころし|た|の|は Roa|object marker|kill|past tense|explanatory particle|topic marker It was me who killed Roa.

私 です わたし|です I|am It's me.

どんな 理由 で あれ どんな|りゆう|で|あれ any|reason|at|that For whatever reason,

命 を 絶つ 行為 は 、罪 な 事 です から いのち|を|たつ|こうい|は|つみ|な|こと|です|から life|object marker|to cut off|act|topic marker|sin|adjectival particle|thing|is|because the act of taking a life is a sinful thing.

それ は 詭弁 だ よ それ|は|きべん|だ|よ that|topic marker|sophistry|is|emphasis marker That's a fallacy.

詭弁 で いい じゃ ない です か きべん|で|いい|じゃ|ない|です|か sophistry|at|good|isn't it|not|is|question marker Isn't it fine to be a fallacy?

貴方 が 傷つく より あなた|が|きずつく|より you|subject marker|get hurt|than It's much better than you getting hurt.

よっぽど 増し です よっぽど|まし|です a lot|better|is It's definitely preferable.

それ に ね それ|に|ね that|at|right And you know,

前 に 言った でしょ まえ|に|いった|でしょ before|at|said|right I told you before,

私 、ほっとけ ない 質 なん です わたし|ほっとけ|ない|しつ|なん|です I|can't leave alone|not|quality|what|is I can't just leave you alone.

遠野 君 みたい な 人 とおの|きみ|みたい|な|ひと Tōno|you|like|adjectival particle|person Someone like Tohno-kun

秋葉 あきは Akiba

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|か okay|question marker Are you okay?

はい Yes

そう か そう|か so|question marker I see

兄さん は ？ にいさん|は older brother|topic marker Where is brother?

全部 、終わった な ぜんぶ|おわった|な all|finished|sentence-ending particle It's all over, huh?

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

兄さん にいさん Brother.

御免なさい ごめんなさい I'm sorry.

兄さん にいさん Brother

志 貴 こころざし|たかし will|Takashi Shiki

大切 な もの は 、守れた ？ たいせつ|な|もの|は|まもれた important|adjectival particle|thing|topic marker|could protect Were you able to protect what is important?

分から ない わから|ない not understand|not I don't know

そう I see

ね 何 ？ ね|なに right|what Hey, what is it? 名前 、聞い て なかった よ ね なまえ|きい|て|なかった|よ|ね name|heard|and|didn't|emphasis particle|right I didn't ask for your name, did I?

私 の ？ わたし|の I|possessive particle Mine?

だって 、魔法使い じゃ 変 だろう だって|まほうつかい|じゃ|へん|だろう after all|magician|is|strange|right Well, it's strange for a magician, right?

青 子 、蒼 崎 青 子 よ あお|こ|あお|さき|あお|こ|よ blue|child|deep blue|cape|blue|child|emphasis marker Aoko, Aozaki Aoko.

なんか 先生 みたい だ よ なんか|せんせい|みたい|だ|よ like|teacher|like|is|emphasis marker You seem like a teacher.

私 が ？ わたし|が I|subject marker Me?

うん Yeah.

いろんな 事 教え て もらった し いろんな|こと|おしえ|て|もらった|し various|things|teach|and|received|and You've taught me a lot of things.

それ が 大切 な 事 だって それ|が|たいせつ|な|こと|だって that|subject marker|important|adjectival particle|thing|even And those are important things.

よく 分かった から よく|わかった|から well|understood|because I understand well.

だから 先生 だから|せんせい so|teacher So, teacher,

此処 に は もう 来 ちゃ 駄目 よ ここ|に|は|もう|き|ちゃ|だめ|よ here|locative particle|topic marker|already|come|contraction of ては (te wa) which means if you do|no good|sentence-ending particle for emphasis you can't come here anymore.

先生 せんせい Teacher,

ありがとう thank you.

お 帰り なさい お|かえり|なさい honorific prefix|return|please do Welcome home

ただいま I'm back

ただいま I'm back

朝食 は 何 なさい ます か ちょうしょく|は|なに|なさい|ます|か breakfast|topic marker|what|please do|polite suffix|question marker What will you have for breakfast?

和食 で いい よ わしょく|で|いい|よ Japanese food|at|good|emphasis marker Japanese food is fine.

承知 しました しょち|しました understood|did Understood.

まさか No way.

まさか 、帰って きて くださる と は 思い ません でし た まさか|かえって|きて|くださる|と|は|おもい|ません|でし|た no way|coming back|coming|you will give (honorific)|quotation particle|topic marker|think|do not|was|past tense marker I never thought you would come back.

兄貴 を 追い出す つもり か よ あにき|を|おいだす|つもり|か|よ older brother|object marker|to kick out|intention|question marker|emphasis marker Are you planning to kick out your older brother?

もう 、秋 も 終わり です ね もう|あき|も|おわり|です|ね already|autumn|also|end|is|right Well, autumn is almost over.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

いって らっしゃい ます 、志貴 さん いって|らっしゃい|ます|しき|さん go|welcome|polite suffix|Shiki|Mr/Ms Take care, Shiki.

(皆さん こんにち は ) みなさん|こんにちは|は everyone|hello|topic marker (Hello everyone)

(お 昼 の TVS News の 時間 です ) お|ひる|の|TVS|News|の|じかん|です honorific prefix|noon|attributive particle|TVS|News|possessive particle|time|is (It's time for the afternoon TVS News)

(それでは 、今日 最終 の News です ) それでは|きょう|さいしゅう|の|ニュース|です well then|today|final|attributive particle|news|is (Now, here is today's final news.)

な シエル 先輩 の 事 な ん だけ と な|シエル|せんぱい|の|こと|な|ん|だけ|と adjectival particle|Ciel|senior|possessive particle|thing|adjectival particle|explanatory particle|only|and It's about Senior Ciel. シエル 先輩 ？ シエル|せんぱい Ciel|upperclassman Senior Ciel?

誰 だ それ ？ だれ|| Who is that?

この 学校 の 人 な の ？ この|がっこう|の|ひと|な|の this|school|attributive particle|person|adjectival particle|question marker Is that someone from this school?

そんな 外国 人 みたい な 奴 、い たっけ ？ そんな|がいこく|ひと|みたい|な|やつ|い|たっけ such|foreign|person|like|adjectival particle|guy|is|was there Was there really someone like that, who looks like a foreigner?

遠野 君 とおの|きみ Tōno|you Tono-kun

おかしい な That's strange.

二 人 と も 何 処 行った ん だ に|にん|と|も|なに|どこ|いった|ん|だ two|people|and|also|what|place|went|you know|is Where did both of them go?

乾 君 いぬ|きみ dog|you Inui-kun

頑張った じゃ ねえ か がんばった|じゃ|ねえ|か worked hard|isn't it|right|question marker You did your best, didn't you?

いい 天気 だ な いい|てんき|だ|な good|weather|is|sentence-ending particle It's nice weather, isn't it?

有 彦 ゆう|ひこ have|boy Arihiko

まだ 帰ら ない の ？ まだ|かえら|ない|の still|not going home|not|question marker Aren't you going home yet?

誰 か と 待ち合わせ ？ だれ|か|と|まちあわせ who|or|with|meeting Are you meeting someone?

約束 し た から な やくそく|し|た|から|な promise|and|did|because|right Because I made a promise.

御免 ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

約束 守れ なく て やくそく|まもれ|なく|て promise|can't keep|not|and I couldn't keep my promise.

俺 の 方 こそ おれ|の|ほう|こそ I|possessive particle|side|emphasis marker It's me who...

お前 を 守って やれ なかった おまえ|を|まもって|やれ|なかった you|object marker|protect|do|did not Couldn't protect you.

もう 私 の こと は 忘れ て もう|わたし|の|こと|は|わすれ|て already|I|possessive particle|thing|topic marker|forget|and Forget about me already.

何 言って る ん だ よ なに|いって|る|ん|だ|よ what|saying|is|you know|is|emphasis marker What are you saying?

私 、もう 約束 守って もらった から わたし|もう|やくそく|まもって|もらった|から I|already|promise|keep|received|because I have already had my promise kept.

俺 は いや だ おれ|は|いや|だ I|topic marker|no|is I don't want to.

俺 は お前 の 事 が おれ|は|おまえ|の|こと|が I|topic marker|you|possessive particle|thing|subject marker I care about you.

御免 ね 、志貴 ごめん|ね|しき sorry|right|Shiki I'm sorry, Shiki.

バイバイ Bye bye

待って くれ まって|くれ wait|give me Wait for me

アル クエイド アル|クエイド Al|Quaid Al Quaid

な 、アル クエイド な|アル|クエイド adjectival particle|there is|Quade Hey, Al Quaid

全部 終わった 後 ぜんぶ|おわった|あと all|finished|after After everything is over

もう 一回 デート しよ う もう|いっかい|デート|しよ|う already|one time|date|let's do|(sentence ending particle) Let's go on a date one more time.

もう 一回 もう|いっかい already|one time One more time.

無駄 な 事 しよ う むだ|な|こと|しよう|う waste|adjectival particle|thing|let's do|ending particle Let's do something pointless.

せい いっぱい せい|いっぱい height|full With all my might.

何 の 意味 も なく なに|の|いみ|も|なく what|attributive particle|meaning|also|without Without any meaning.

何 の 義務 も なく なに|の|ぎむ|も|なく what|attributive particle|obligation|also|without No obligations at all

約束 ね やくそく|ね promise|right A promise, huh?