Magi : The Kingdom of Magic Episode 19

（ ナレーション ） ＜ 魔 導 士 の 国 マグノ シュ タット と → なれーしょん|ま|みちび|し||くに||||

西 の 大国 レーム 帝国 が ついに 開戦 ＞ にし||たいこく||ていこく|||かいせん

＜ レーム 最強 の 戦士 ムー ・ アレ キウス 率いる → |さいきょう||せんし||||ひきいる With the threat of Leam's strongest fighters, the Fanalis Corps, led by Mu Alexius...

ファナ リス 兵 団 の 脅威 ＞ |りす|つわもの|だん||きょうい

＜ 悲しい 戦い を 止める ため アラジン の マギ と し て の 力 が → かなしい|たたかい||とどめる|||||||||ちから| In order to stop a tragic battle, Aladdin's magi powers are unleashed.

今 解放 さ れる ＞ いま|かいほう||

（ アラジン ） そんな こと ない よ 。 That's not true!

君 は ティ トス くん さ 僕ら の 友達 の 。 きみ|||とす|||ぼくら||ともだち| You're Titus. You're our friend.

たとえ 君 が どんな に 世界 中 の 誰 と も 違って → |きみ||||せかい|なか||だれ|||ちがって Even if you couldn't be more different than anyone else in the world, and you're all alone,

独りぼっち でも → ひとりぼっち|

そんな こと 関係ない って 言って くれる 人 たち が いる よ 。 ||かんけいない||いって||じん|||| there are people who'll say it doesn't matter to them at all!

僕 も そう 思う よ 。 ぼく|||おもう| It doesn't matter to me, either!

（ ティ トス ） アラジン … 。 |とす| Aladdin...

♪ ♪ ～

（ ムー ） で アラジン 君 。 君 は どう する つもり で → |||きみ|きみ||||| So Aladdin, what were you planning to accomplish by coming here?

ここ に 来 た の か な ？ ||らい||||

お にいさん たち と この 悲しい 戦争 を → |||||かなしい|せんそう| With the help of you all... to stop this tragic war, that's what!

止める ため に さ ！ とどめる|||

♪ ♪ ～

（ ヤムライハ ・ 回想 ） ( ( もしも マグノ シュ タット で → |かいそう|||||

本気 で 戦わ なく ちゃ いけ ない とき が 来 たら → ほんき||たたかわ|||||||らい|

これ を 外し て マギ の 力 を → ||はずし||||ちから| then remove these and release your powers as a magi.

解放 する の よ ) ) かいほう|||

（ 心 の 声 ） ≪ あっ ルフ から 魔力 が 来 ない ≫ こころ||こえ||||まりょく||らい|

≪ ずっと 流れ を せき止め て い た から → |ながれ||せきとめ|||| Because I've been blocking the flow of magoi all this time,

すぐ に は 元 に 戻ら ない の か ？ ≫ |||もと||もどら||| it's not getting restored right away?

≫ （ マイヤーズ ） アラジン ！ ティ トス ！ （ ２ 人 ） あっ 。 |||とす|じん| Aladdin! Titus!

（ スフィントス ） 加勢 に 来 た ぞ ！ マイヤーズ 先生 ！ |かせい||らい||||せんせい I've come to back you up!

スフィントス くん みんな ！

（ マイヤーズ ） 力 を 合わせ て ヤツ ら を 倒す ん だ 。 → |ちから||あわせ||やつ|||たおす|| Let's defeat them by joining forces.

ファナ リス 兵 団 さえ 撤退 さ せ られ れ ば → |りす|つわもの|だん||てったい||||| If we can just force the Fanalis troops to retreat,

レーム 軍 の 進撃 も 止め られる はず だ 。 |ぐん||しんげき||とどめ||| there's a sure chance that we can stop the advance of the Leam army, as well.

うん 。

≪ 大丈夫 さ 。 きっと → だいじょうぶ||

その うち 力 も 戻る だ ろ う ≫ ||ちから||もどる|||

≪ マギ の 力 だけ が 戦い 方 じゃ ない ≫ ||ちから|||たたかい|かた|| Using the power of a magi isn't the only way to fight.

≪ それ まで みんな で 力 を 合わせ て → ||||ちから||あわせ| Until then, let's all help each other out...

この 人 たち と 戦う ん だ ≫ |じん|||たたかう|| and fight these people.

（ ロゥロゥ ） なんだか 群がって き まし た ぜ 団長 。 ||むらがって|||||だんちょう They seem to be in swarm mode, Captain.

（ ムー ） 俺 たち は 撤退 なんか し ない ぜ 。 → |おれ|||てったい|||| No way are we going to retreat.

マグノ シュ タット を 煌 帝国 に 取ら れる と 困る んで な 。 → ||||こう|ていこく||とら|||こまる|| After all, we can't let the Kou Empire snatch Magnoshutatt away from us.

それ に レーム 帝国 が 東大 陸 へ 攻め込む 際 の → |||ていこく||とうだい|りく||せめこむ|さい| Not to mention, it would make

足がかり と し て も 有用 だ 。 → あしがかり|||||ゆうよう|

俺 たち が 一気に 首都 まで 攻め込み → おれ|||いっきに|しゅと||せめこみ We're going to keep pushing through to the capital,

マグノ シュ タット を 手 に 入れる 。 ||||て||いれる

シェヘラザード さん は なぜ こんな 傲慢 な こと を … 。 |||||ごうまん||| Why would Lady Scheherazade do such an arrogant thing?

（ ムー ） なん だ と ？ What did you say?

マグノ シュ タット の 方 が 正しい って いう ん じゃ ない 。 ||||かた||ただしい||||| I'm not saying that Magnoshutatt's in the right... But...

けれど レーム や 煌 帝国 の 人 たち から → |||こう|ていこく||じん||

こんな 扱い を 受け 続ける かぎり 学長 先生 たち は → |あつかい||うけ|つづける||がくちょう|せんせい||

このまま の 考え 方 で やり 続ける しか ない ん だ 。 ||かんがえ|かた|||つづける||||

だから もう この 国 を 追い 詰め ない で おくれ 。 |||くに||おい|つめ||| That's why I'm asking you to stop driving them to the brink.

シェヘラザード さん に そう 伝え て は くれ ない かい ？ ||||つたえ||||| Would you tell Lady Scheherazade that I said that?

あの お方 に お前 ごとき が 命令 する な 。 → |おかた||おまえ|||めいれい|| Don't you go giving orders to Lady Scheherazade!

進め ！ 結 界 を 全て ぶち 破って → すすめ|けつ|かい||すべて||やぶって Advance! We're gonna tear down all of the barriers,

首都 を 制圧 する ぞ ！ （ 一同 ） おお ～～ ！ しゅと||せいあつ|||いちどう| and seize control of the capital!

（ マイヤーズ ） 止めろ ！ ヤツ ら を 第 ２ 防御 結 界 に → |とどめろ|やつ|||だい|ぼうぎょ|けつ|かい| Stop them! We can't let them reach the second protective barrier!

たどりつか せ て は なら ん ！ （ 一同 ） はい ！ ||||||いちどう|

♪ ♪ ～

（ マイヤーズ ） 距離 を 取れ ！ （ ミュロン ） 逃がす か 。 |きょり||とれ||にがす| Distance yourselves!

パリン ！ あ あっ ！ ぐ わ っ ！

パリン ！ う わ っ ！

（ ミュロン ） こいつ の 殻 は 硬い の だ 。 ん ？ |||から||かたい||| This one's got one tough shell!

パリン ！ （ 魔 導 士 ） う わ っ ！ |ま|みちび|し|||

防御 魔法 の 殻 の 硬 さ は → ぼうぎょ|まほう||から||かた|| The hardness of a Borg's shell is proportional to the amount of magoi.

魔力 の 量 に 比例 する 。 まりょく||りょう||ひれい|

強固 な もの は 鋼 より 硬い 。 きょうこ||||はがね||かたい Impregnable Borgs are tougher than steel.

マギ の レベル に なれ ば 金属 器 や 眷属 器 で なけ れ ば → ||れべる||||きんぞく|うつわ||けんぞく|うつわ|||| At Magi level, there's no way to make a dent in it unless you use Metal Vessels and Household Items.

歯 が 立た ない そう だ 。 は||たた|||

へ え ～ 。

（ ムー ） 浮遊 魔法 も やっかい だ 。 → |ふゆう|まほう||| Floating Magic is a pain as well.

空 から だ と こっち は 手出し が でき ない 。 から||||||てだし|||

（ ロゥロゥ ） 関係 あり ませ ん よ あいつ ら の 魔法 な ん ざ 。 |かんけい||||||||まほう||| It makes no difference. Those people's magic.

一人一人 の 攻撃 の 威力 は 弱い し → ひとりひとり||こうげき||いりょく||よわい| Individually, the force of their attacks are weak,

私 たち に は かすり も し ない ！ わたくし||||||| and they can't even scratch us.

このまま 一撃 も くらわ ず に 結 界 まで 行って みせ ます よ 。 |いちげき|||||けつ|かい||おこなって||| Just watch! We're gonna push through to the barrier without taking a single hit!

（ マイヤーズ ） なんて ヤツ ら だ 。 マイヤーズ 先生 どう しよ う ？ ||やつ||||せんせい||| I don't believe those guys!

（ マイヤーズ ） せめて 一瞬 でも ヤツ ら の 足 を 止め られ れ ば → ||いっしゅん||やつ|||あし||とどめ||| If we could only stop them in their tracks for a second,

私 と 部下 たち の 魔法 で なんとか でき そう な の だ が 。 わたくし||ぶか|||まほう|||||||| I think my subordinates and I could manage to pull off something...

破れ た 結 界 を もう 一 回 張り 直し て → やぶれ||けつ|かい|||ひと|かい|はり|なおし| Do you think we could stop them by reinstalling the barrier that they broke?

足 を 止める の は どう かな ？ （ マイヤーズ ） ダメ だ 。 → あし||とどめる||||||だめ|

この 街 を 覆い 尽くす ほど の 巨大 な 結 界 は → |がい||おおい|つくす|||きょだい||けつ|かい| This colossal barrier that envelops the entire town isn't something that just anyone can create so easily.

誰 も が そう 簡単 に 作り 出 せる もの で は ない の だ 。 → だれ||||かんたん||つくり|だ|||||||

３ 枚 の 防御 結 界 を つかさどって いる の は → まい||ぼうぎょ|けつ|かい||||| These three protective barriers are managed by the director of the academy,

学院 本部 の モガ メット 様 と 部下 の 上級 魔 導 士 たち だ 。 → がくいん|ほんぶ||||さま||ぶか||じょうきゅう|ま|みちび|し||

破壊 さ れ た 第 １ 防御 結 界 を 再生 する 機 を → はかい||||だい|ぼうぎょ|けつ|かい||さいせい||き| While I do believe that Lord Mogamett and the others are

モガ メット 様 たち も 探って いる と は 思う が → ||さま|||さぐって||||おもう| looking for a chance to resurrect the breached first barrier,

すでに 敵 が 内部 に 侵入 し た あと で は 難しい 。 |てき||ないぶ||しんにゅう||||||むずかしい it would be difficult to do so after the enemy infiltrated the interior.

う ～ ん … 。

≪ ファナ リス 兵 団 … 足止め … ≫ |りす|つわもの|だん|あしどめ The Fanalis Corps... hold them up...

あっ 。

♪ ♪ ～

（ マイヤーズ ） どう し た ？

じゃあ こう いう の は どう かな ？ （ ２ 人 ） あっ 。 |||||||じん| Then what about something like this?

ドーン ！ ドーン ！

♪ ♪ ～

今度 は 乱れ 撃ち か ？ こんど||みだれ|うち|

当たら ない と 分かって いる 攻撃 を いつ まで 続ける 気 だ ？ あたら|||わかって||こうげき||||つづける|き| How long are they planning to keep up such a futile assault?

頭 の 悪い ヤツ ら な の だ 。 あたま||わるい|やつ|||| They're a bunch of morons!

なめる な 。 は あっ ！ ドゴン ！ Don't underestimate us!

♪ ♪ ～

地面 を えぐって る ばかり じゃ 止め られ ない の だ ！ じめん||||||とどめ|||| You can't stop us by just ripping up the ground!

（ ミュロン ） あっ 水 ？ う わ っ ！ ||すい||| Water?

（ ロゥロゥ ） ≪ ど っ から 持って き や がった ! ? ≫ ||||もって||| It's coming at us from every which way!

≪ 川 ？ 水 場 と 接続 し た の か ≫ かわ|すい|じょう||せつぞく|||| The river... has it been linked to the watering hole?

♪ ♪ ～

（ ネロ ） やった … ざま ぁ みろ 。

えっ ？ （ 一同 ） あっ ！ |いちどう|

♪ ♪ ～

浅はか な の だ 。 水攻め ぐらい で → あさはか||||みずぜめ|| You are all fools. Did you really think you'd manage to stop us with your lame water attack?

僕 たち の 足 を 止め られ た と でも 思った の か ？ ぼく|||あし||とどめ|||||おもった||

（ マイヤーズ ） いや この 作戦 で 十 分 だ ！ |||さくせん||じゅう|ぶん| No, this strategy should work fine.

♪ ♪ ～

バリバリ バリッ ! ! ばりばり|

♪ ♪ ～

（ マイヤーズ ） 我々 の 強み は 「 防壁 魔法 」 だけ で は ない 。 |われわれ||つよみ||ぼうへき|まほう|||| Our advantage isn't just our Borg.

ルフ が 宿る 自然 の 全て を 味方 に できる こと だ 。 ||やどる|しぜん||すべて||みかた|||| It's the fact that we can make everything in nature, in which the Rukh reside, our allies.

これ で 敵 の 戦力 は そげる はず 。 ||てき||せんりょく||| Now we should be able to demoralize the enemy.

（ 才 凛 ） アラジン の おかげ よ 。 （ 一同 ） あぁ … 。 さい|りん|||||いちどう| It's all thanks to you, Aladdin!

（ スフィントス ） やった な アラジン ！ →

アラジン ？ （ 才 凛 ） ん ？ |さい|りん| Aladdin?

（ スフィントス ） なん だ ？ ルフ が … 。 What's going on? The Rukh is...

（ 才 凛 ） アラジン 大丈夫 ？ さい|りん||だいじょうぶ Aladdin, are you all right?

大丈夫 さ 。 ただ → だいじょうぶ|| I'm fine. It's just that...

前 より みんな が 魔力 を くれる もん だ から … 。 ぜん||||まりょく||||| Since you're all giving me even more magoi than before,

（ スフィントス ） あっ ！ 体 が … ついていか ない ん だ 。 ||からだ||||| my body... just can't keep up.

（ スフィントス ） あ あっ ！

♪ ♪ ～

（ ムー ） 俺 たち で カタ を つけよ う 。 → |おれ|||||| Let's finish them off, you and I.

ただし 俺 たち の 魔力 量 は そう 多く ない 。 |おれ|||まりょく|りょう|||おおく| However, we don't have a huge amount of magoi.

一気に 終わら せる 。 いっきに|おわら| We're going to end this in a single blow.

（ ２ 人 ） 了解 。 じん|りょうかい Understood!

死ね ！ 化け物 ども が ぁ ！ しね|ばけもの||| Die, you damned monsters!

へ っ ！ 弱い ヤツ ら が 安全 な 場所 から → ||よわい|やつ|||あんぜん||ばしょ|

威勢 よく ほえ や がる 。 いせい||||

お前 ら み たい な 人種 が いちばん むかつく ん だ よ 。 おまえ|||||じんしゅ|||||| It's races like you that piss me off the most!

（ ミュロン ） いい気 に なる な 虫けら ども が ぁ ! ! |いいき||||むしけら||| Don't get too cocky, you little maggots!

な っ … う わ っ ！ 何 っ ! ? |||||なん|

パリン ！ ぐ わ っ ！

なん だ ？ ヤツ ら の 技 は 。 ||やつ|||わざ| What is this skill of theirs?

（ マイヤーズ ） 黒き 輝き ７ 型 の 力 魔法 。 → |くろき|かがやき|かた||ちから|まほう A black radiance,

ジン の 金属 器 と 眷属 器 か 。 力 魔法 ？ ||きんぞく|うつわ||けんぞく|うつわ||ちから|まほう

力 魔法 は やっかい だ 。 ちから|まほう|||

ねじる 潰す 浮か せる など の 力 を → |つぶす|うか||||ちから| You use spatial influence to invoke the power to twist, smash, or make objects float, and so on.

空間 自体 に 働きかける 。 くうかん|じたい||はたらきかける

（ ムー ） そう だ 。 バルバトス は → That's right.

金属 器 や 眷属 器 で 生じ させ た 衝撃 を → きんぞく|うつわ||けんぞく|うつわ||しょうじ|さ せ||しょうげき|

遠く へ 飛ばす こと が できる 。 だ から … 。 とおく||とばす|||||

もう 君 たち に 逃げ場 は ない ん だ 。 |きみ|||にげば|||| There's nowhere for you to escape any more.

パリン パリン パリン パリン ！

おら ぁ ～ ！ ぐ わ っ ！

次 は ど いつ な の だ ! ? つぎ|||||| Which one of you is next?

パリン ！ う わ ぁ ～ ！

♪ ♪ ～

（ ロゥロゥ ） おい おい 。 あっ … う わ っ ！ Hey... hey...

なあ さっき み たく ほえ て みろ よ 。 → Hey, lemme hear you roar like you did before.

な っ ？ 威勢 よく 。 あぁ … 。 ||いせい|| Come on, with gusto!

お前 ら の ところ まで 牙 の 届か ねぇ → おまえ|||||きば||とどか| And here you must've thought we were little beasts whose fangs could never reach you...

小さな 獣 だ と 思って た のに なぁ 。 ちいさな|けだもの|||おもって|||

残念 だ な 。 ブシュ ！ ざんねん||| Too bad for you!

♪ ♪ ～

これ 以上 行か せ ん ！ へ え ～ 。 |いじょう|いか|||| We won't let you go any further!

こいつ の 殻 は 硬 ぇ な 。 ||から||かた|| This one's got a damn tough shell!

貴 様 の 拳 一 つ で 破れる もの か 。 とうと|さま||けん|ひと|||やぶれる|| As if you could destroy it with your bare fist!

そう み て ぇ だ な 。 あっ 。 Looks like you're right.

ドォーン ！ う っ … う わ ぁ ～ ！

♪ ♪ ～

さあ これ を 壊し て 終わり に しよ う 。 |||こわし||おわり||| Now, then... Let's destroy this one and end this.

（ マイヤーズ ） う ぅ … 。 あっ ！

まずい … ヤツ ら 結 界 の 方 へ 。 |やつ||けつ|かい||かた| This is bad... They're heading towards the barrier...

♪ ♪ ～

壊せ ～ ！ こわせ Smash it!

ドカン ドカン ドカン ドカン …

はっ ！ はっ ！ はっ ！ はっ ！

は あぁ ～～ ！ ドカン ドカン ドカン …

何 百 発 も の 攻撃 で やっと 破ら れ た 結 界 が → なん|ひゃく|はつ|||こうげき|||やぶら|||けつ|かい| After finally managing to breach this barrier after hundreds of attacks,

たった 三 人 で … 。 |みっ|じん| it's only going to take three of them to...

（ ムー ） これ を 破れ ば 一気に 首都 を 占領 だ 。 |||やぶれ||いっきに|しゅと||せんりょう| Once we destroy this one, we're taking over the capital in one go!

やめろ … 。 （ ティ トス ） やめろ ！ ||とす| Stop...

（ 一同 ） やめろ ～ ！ いちどう| - Stop! - Stop!

（ ロゥロゥ ） は あっ ！ （ ３ 人 ） ぐ わ ぁ ～ ！ |||じん|||

♪ ♪ ～

マグノ シュ タット は レーム 帝国 の もの だ 。 |||||ていこく|||

♪ ♪ ～

やめろ … 。 Stop!

う わ ぁ ぁ ～～ ! !

グオォーーー ! ! グオォー--

♪ ♪ ～

（ ネロ ） な … なん だ ？ これ は 。 Wh-What the hell is this?

（ 才 凛 ） ルフ たち が アラジン に 魔力 を 送って いる 。 さい|りん||||||まりょく||おくって| The Rukh are sending magoi to Aladdin.

まさか アラジン … 君 は 本当 に … 。 ||きみ||ほんとう|

♪ ♪ ～

（ アラジン の 声 ） 僕 は 学長 先生 が 世界 の 王 に → ||こえ|ぼく||がくちょう|せんせい||せかい||おう| I don't believe that you're fit to be the king of the world, Mr. Director.

ふさわしい と は 思わ ない 。 |||おもわ|

けど この 国 の 魔 導 士 たち が → ||くに||ま|みちび|し|| But I also know that the magicians of this country are

必死 で 生き て いる 人 たち だって こと も → ひっし||いき|||じん|||| people who are living their lives with all their might.

知って いる 。 しって|

知恵 を 出し 合え ば もっと いい やり 方 だって → ちえ||だし|あえ|||||かた| If you put your heads together, you should be able to find a better way...

見つかる はず だ 。 この 国 は … → みつかる||||くに|

マグノ シュ タット は 心 が 恨み を はらん だ まま → ||||こころ||うらみ|||| Magnoshutatt can't become one with the world as long as everyone's hearts are consumed by hatred.

一 つ に さ せ られ て は いけ ない 。 ひと|||||||||

それ を すれ ば 必ず 暴走 する 。 ||||かならず|ぼうそう| If that ever happens, it will surely spin out of control.

( ( ドォーーン ！ ) ) ドォー-ン

僕 は それ を 止める 。 ぼく||||とどめる I'm going to stop that from happening!

♪ ♪ ～

（ シェヘラザード ） 彼 は 本物 の マギ 。 |かれ||ほんもの|| He is... a true magi...

♪ ♪ ～

（ ロゥロゥ ） へ え ～ マギ だって よ 。 （ ミュロン ） あの 子供 が ？ ||||||||こども|

（ ムー ） 本当 かも な 。 ルフ が → |ほんとう|||| It might be true. The Rukh...

俺 たち に まで 可 視 化 さ れる ほど 集まって き てる 。 おれ||||か|し|か||||あつまって|| It's gathering so thickly that it's visible even to us.

俺 は これ と 同じ の を 見 た こと が ある 。 おれ||||おなじ|||み|||| I've seen this same thing happen before.

あの 方 が 魔法 を 使う とき に 。 |かた||まほう||つかう|| Whenever she uses magic...

シェヘラザード 様 です か ？ |さま|| You mean Lady Scheherazade?

ならば なおさら 放ってお け ない な 。 ||ほうってお||| All the more reason, then, not to let him be!

♪ ♪ ～

（ ムー ） 君 は ユナン じゃ ない 。 |きみ|||| You're not Yunan.

あっ お にいさん は ユナン を 知って いる の かい ？ ||||||しって|||

（ ムー ） ああ 。 会った こと が ある 。 → ||あった||| Yeah, I've met him before.

マギ が 世界 に ３ 人 しか い ない なら → ||せかい||じん|||| If there are only three magis in this world,

君 は 煌 帝国 の マギ か ？ きみ||こう|ていこく||| does that make you the Kou Empire's magi?

僕 は … → ぼく| I'm... not Judar, and I'm not one of the other magis, either.

ジュダル くん でも ほか の マギ で も ない よ 。

♪ ♪ ～

どのみち レーム の 障害 は 取り除く 。 |||しょうがい||とりのぞく Either way, I'm going to eliminate any obstacles that stand in Leam's way!

♪ ♪ ～

眷属 器 「 飛 衝 手 甲 」 ！ けんぞく|うつわ|と|しょう|て|こう Household Vessel, Bard Kauza!

おら ぁ ！

♪ ♪ ～

ち っ ！ この デク が 。 Damn, you wretched puppet!

♪ ♪ ～

（ スフィントス ） すげ ぇ ！ ファ ナリス の 攻撃 を 物 と もし ねぇ 。 ||||||こうげき||ぶつ|||

♪ ♪ ～

（ 一同 ） おお っ … 。 いちどう||

「 灼熱 の 双 掌 」 ！ しゃくねつ||そう|てのひら Halharl Infigare!

♪ ♪ ～

（ 一同 ） う わ ぁ ～ ！ いちどう|||

♪ ♪ ～

（ どよめき ）

（ ネロ ） か … 海岸 まで 届く 威嚇 射撃 。 ||かいがん||とどく|いかく|しゃげき I-It's an intimidation attack reaching the shore!

（ スフィントス ） や … や べ ぇ あの 巨人 。 ||||||きょじん H-Holy crap, those giants!

（ スフィントス ） いや … アラジン → No, wait... Aladdin...

どう し ち まった ん だ よ あいつ 。 What the hell's going on with him?

（ モガ メット ） これ が マギ か 。 → So this is a magi...

ルフ から 得 られる 膨大 な 魔力 で → ||とく||ぼうだい||まりょく| Using the enormous amounts of magoi he's received from the Rukh,

自身 の 魔法 を 増幅 し て おる の だ 。 → じしん||まほう||ぞうふく||||| he's amplifying his own magic...

強い 圧倒 的 に 。 だが … 。 つよい|あっとう|てき|| So powerful... Overwhelmingly.

でも … 。

だが その 程度 か ？ マギ と は 。 → ||ていど|||| But...

その 圧倒 的 な 魔 導 の 力 で → |あっとう|てき||ま|みちび||ちから| If you can use that overwhelming magical power to massacre the entire Leam forces,

レーム 兵 を 皆殺し に する と いう の なら → |つわもの||みなごろし||||||

あの モガ メット と 何 も 変わら ない ぜ アラジン ！ ||||なん||かわら||| then you're no different than that Mogamett, Aladdin!

マギ と は 創世 の 魔 導 士 と 聞く 。 |||そうせい||ま|みちび|し||きく I have heard that a magi is a Magician of Creation...

国 を 作り 王 を 作る 創世 主 。 くに||つくり|おう||つくる|そうせい|おも One who creates countries, who creates kings... A Creator.

（ 魔 導 士 の 声 ） それ が どんな 戦い 方 を する の か 。 ま|みちび|し||こえ||||たたかい|かた|||| How will such a being fight?

（ スフィントス ） アラジン どう する つもり だ よ ？ Aladdin... what are you gonna do?

僕 は 一 人 の 命 も ルフ へ 還 さ ず → ぼく||ひと|じん||いのち||||かえ|| Without returning a single person's life to the Rukh,

この 戦争 を 終わら せる 。 |せんそう||おわら| I'm going to end this war!

なん だった ん だ ？ さっき の 攻撃 は 。 ||||||こうげき| What was that attack just now?

それ に この 白い 鳥 は ？ |||しろい|ちょう| And what are these white birds?

（ アリババ ） ≪ アラジン か ？ ≫ Is it Aladdin?

≪ ルフ って の が 見える ≫ ||||みえる I see those things called the Rukh.

≪ 同じ だ バル バッド や アモン の とき と ≫ おなじ|||||||| It's the same... As what I saw in Balbadd and in Amon...

≪ アラジン が レーム 軍 と 戦って いる の か ？ ≫ |||ぐん||たたかって||| Is Aladdin fighting the Leam forces?

（ ムー ） ( ( 君 の 友達 は この 戦争 に は 参加 し て い ない ん じゃ ない か ？ → |きみ||ともだち|||せんそう|||さんか|||||||| I don't think your friend is participating in this war.

偵察 に よる と 留学 生 たち は 学院 に は 加担 せ ず → ていさつ||||りゅうがく|せい|||がくいん|||かたん|| According to our scouts, the foreign students have refused to side with the academy,

ほとんど が 国 から 出 て いった そう だ ぜ ) ) ||くに||だ|||||

( ( ですが … ) ) （ ムー ） ( ( まあ いずれ に せよ → Yes, but...

君 は 部 外 者 だ 。 → きみ||ぶ|がい|もの|

我々 に 同行 する の は かまわ ない が わきまえ て 行動 し て くれよ な ) ) われわれ||どうこう|||||||||こうどう|||| It doesn't matter to me if you tag along with us,

≪ 確か に 俺 は この 戦争 に とって は 部 外 者 だ ≫ たしか||おれ|||せんそう||||ぶ|がい|もの| True, as far as this war is concerned, I'm an outsider.

≪ 軽々しく 手出し し て いい 場面 じゃ ない ≫ かるがるしく|てだし||||ばめん|| It's not my place to butt in without good reason.

≪ でも アラジン が いる なら ≫ But...

（ ムー ） この 戦争 を 止める だ と ! ? → ||せんそう||とどめる|| You say you're going to end this war?

しかも 一 人 も 殺さ ず に 。 → |ひと|じん||ころさ|| And without killing a single person, no less?

甘ったれ た こと を 言う な ！ そんな こと できる はず が ない 。 あまったれ||||いう||||||| Spare me your naïvete! There's no way you can do such a thing!

できる さ 。 やら なきゃ いけ ない ！ Oh, yes, I can. I have no choice but to do it!

イレーヌ 先生 学長 先生 と 話 は できる かい ？ |せんせい|がくちょう|せんせい||はなし||| Ms. Irene.

（ イレーヌ ） 会話 は 無理 です 。 で も 語りかける こと は でき ます 。 |かいわ||むり||||かたりかける|||| You cannot have a conversation with him.

モガ メット 様 は 遠隔 透視 魔法 で → ||さま||えんかく|とうし|まほう| As Lord Mogamett should be keeping an eye on this battle through Clairvoyance Magic...

こちら の 戦況 を 見守って おら れる はず だ から 。 ||せんきょう||みまもって|||||

♪ ♪ ～

学長 先生 。 がくちょう|せんせい Mr. Director.

（ アラジン の 声 ） 僕ら で もう 一 度 街 を 守る ん だ 。 ||こえ|ぼくら|||ひと|たび|がい||まもる|| You and I are going to protect this town one more time.

もう 一 度 ？ |ひと|たび One more time?

♪ ♪ ～

ま … また あの 炎 を 撃つ 気 か ! ? |||えん||うつ|き| Y-You gonna shoot at those flames again?

（ レーム 兵 ） あんな もの を まとも に くら ったら → |つわもの||||||| If we were to get hit with those things point-blank,

レーム 軍 は 全滅 だ ぞ ！ |ぐん||ぜんめつ|| the whole Leam Army will get wiped out!

な め や が って 。 Messing with us!

♪ ♪ ～

終わり だ … 。 あっ 。 おわり|| It's over...

（ ムー ） 敵 に 背 を 向ける な ！ それ でも レーム 兵 か ! ? → |てき||せ||むける|||||つわもの| Don't turn your back on the enemy! You call yourselves soldiers of Leam?

ここ まで 攻め込 ん だ ん だ 。 → ||せめこ||||

敵 の 本拠 地 まで あと 少し じゃ ない か ！ てき||ほんきょ|ち|||すこし||| It's just a little farther to the enemy's base!

（ 一同 ） くっ ！ いちどう|

俺 に 続け ！ 全軍 前進 ！ おれ||つづけ|ぜんぐん|ぜんしん Follow me!

（ 一同 ） や あぁ ～～ ！ いちどう||

ムー たち も やる 気 だ 。 ||||き|

（ スフィントス ） どう す ん だ よ アラジン ！ What are you gonna do, Aladdin?

殺 れ ～ ！ アラジン ！ ころ||

（ 魔 導 士 の 声 ） 全員 殺し て しまえ ！ ま|みちび|し||こえ|ぜんいん|ころし|| Kill them all!

（ 一同 ） で や ぁ ～ ！ いちどう|||

♪ ♪ ～

（ レーム 兵 ） な … なん だ ？ （ 一同 ） う わ っ ！ |つわもの||||いちどう||| Wh-What the hell?

♪ ♪ ～

あ あっ ！ 助け て くれ ！ う わ っ … 。 ||たすけ|||||

♪ ♪ ～

（ ティ トス ） マグノ シュ タット の 兵士 は 流さ れ ない ？ |とす|||||へいし||ながさ|| The Magnoshutatt soldiers aren't getting swept away?

（ モガ メット ） なるほど そう いう こと か 。

今 なら ば 結 界 を 復元 できる 。 いま|||けつ|かい||ふくげん| If we act now, we can restore the barrier!

う わ っ ！ う う っ … 。

なん だ ？ これ は 。 What the hell is this?

（ レーム 兵 ） レーム 軍 が 全部 … 。 |つわもの||ぐん||ぜんぶ The whole Leam Army...

（ レーム 兵 ） 砂 で 海岸 まで 押し戻さ れ ち まった 。 |つわもの|すな||かいがん||おしもどさ||| ...has been pushed back to the shore with that sand.

それ だけ じゃ ない 。 That's not all. The barrier has been fully restored.

結 界 が 完全 に 元 に … 。 けつ|かい||かんぜん||もと|

♪ ♪ ～

これ で この 戦争 は → |||せんそう| What happened is that this war is more or less back at square one.

ほぼ 最初 の 布陣 に 戻った って こと さ 。 |さいしょ||ふじん||もどった|||

マグノ シュ タット を 落とし たい なら → ||||おとし|| If you want to conquer Magnoshutatt, you can just start all over again.

また 最初 から やれ ば いい 。 |さいしょ||||

でも 君 たち が 何度 攻め て き た って → |きみ|||なんど|せめ|||| But no matter how many times you guys attack us,

僕 が 何度 も … 何度 でも 全部 海 まで 押し戻す よ 。 ぼく||なんど||なんど||ぜんぶ|うみ||おしもどす| I'm going to push you all back to the ocean every time – no matter how many times it takes!

な … 何度 でも ？ 押し戻す … 。 |なんど||おしもどす

それ を 承知 で 進軍 しろ と ？ ||しょうち||しんぐん|| Knowing that... are you still telling us to advance?

（ デュポン ） なるほど そう いう こと か 。 I see, so that's what this is about...

（ イレーヌ ） どう いう こと です か ？

（ デュポン ） 遠く ふるさと を 離れ 多く の 犠牲 を 払い → |とおく|||はなれ|おおく||ぎせい||はらい We left our homelands far behind, made numerous sacrifices,

長い 時間 を かけ て やっと 目前 に 迫った 目的 地 が → ながい|じかん|||||もくぜん||せまった|もくてき|ち| and took so long to finally see our destination looming before our eyes,

再び かなた へ 遠ざかった の じゃ 。 → ふたたび|||とおざかった|| and now it's receded far from us once again.

無 に 帰す と 分かって いる 進撃 を 繰り返 せる ほど → む||きす||わかって||しんげき||くりかえ|| In other words, a soldier's soul isn't so strong that he'll attack repeatedly

兵士 の 心 は 強く ない と いう こと じゃ 。 へいし||こころ||つよく||||| knowing full well that it's all for nothing.

もう これ は … 。

あぁ … なん だ と ？

たとえ 僕 が やら なく て も → |ぼく||||| Even if I'm not the one to do it,

何度 でも マグノ シュ タット の 人 たち が → なんど||||||じん|| the people of Magnoshutatt will continue to stand up to the Leam forces, time and time again.

レーム 軍 に 立ち向かう 。 |ぐん||たちむかう

必死 だ から … みんな 自分 の 国 が 大切 だ から 。 ひっし||||じぶん||くに||たいせつ|| Because it's life or death for them...

だから どう か → So please...

この 人 たち の 居場所 を 奪わ ない で おくれ 。 |じん|||いばしょ||うばわ||| Don't take it away from them... the place that these people belong.

♪ ♪ ～

レーム の 民 たち よ → ||たみ||

自分 の 国 へ 帰って おくれ ！ じぶん||くに||かえって| Please go back to your own country.

（ スフィントス ） は っ … こんな やり 方 は 思いつか なかった ぜ 。 |||||かた||おもいつか||

（ ネロ ） アラジン が やった よ 。 Aladdin did it!

アラジン … まさか お前 は → ||おまえ|

レーム 兵 の 命 でも 武器 でも なく → |つわもの||いのち||ぶき||

戦う 心 を くじく と は … 。 たたかう|こころ|||| ...it would be their fighting spirit that you would crush?

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～