Magi : The Kingdom of Magic Episode 9
（ ナレーション ） ＜ アラジン が マグノ シュ タット で 魔法 の 勉強 に 励む 頃 →
なれーしょん|||||||まほう||べんきょう||はげむ|ころ
アリババ は レーム 帝国 に たどり つい た ＞
|||ていこく||||
Alibaba has arrived at the Leam Empire.
＜ 剣 の 修行 を する ため 魔力 操作 の 一族 ヤン バラ の いる →
けん||しゅぎょう||||まりょく|そうさ||いちぞく||ばら||
He heads for Shambal Ramal's Gladiator Training School to train
シャン バル 剣 闘士 養成 所 を 目指す の だ が … ＞
しゃん||けん|とうし|ようせい|しょ||めざす|||
（ アラジン ） 「 突風 」 ！
|とっぷう
Asfal Rih!
（ デュポン ） お 主 は コドル １ じゃ 。
||おも|||
You're a 1st Kodor!
は はっ は は はっ ！ ≫ （ ネロ ） やった ね アラジン ！
（ 才 凛 ） すご ～ い ！ （ マイヤーズ ） う お ぉ ～～ ! ! →
さい|りん||||||
Amazing!
あ あ ～ ！ う う っ … 。 う っ ！
（ スフィントス ） ふ っ 。
（ マイヤーズ ） あ あ ～ … う ぅ … 。
♪ ♪ ～
う ～ ん ！ ふ ぁ ～ … あ あっ 。
（ スフィントス ） コドル ６ から 一気に １ か 。
|||いっきに|
From the 6th to the 1st Kodor in one shot, huh?
はっ 見かけ に よら ず なかなか やる じゃ ねぇ か 。
|みかけ||||||||
そうかい ？
You think so?
そう だ スフィントス くん 。 コドル ６ の 人 は →
||||||じん|
That reminds me, Sphintus.
コドル ４ の 人 の 言う こと を 聞か ない と いけ ない って →
||じん||いう|||きか|||||
言って た よ ね ？ う っ ！
いって|||||
そ … そう だった か ？
D-Did I really?
じゃあ １ に なった 僕 は →
|||ぼく|
In that case, since I'm a "1" now,
４ の 君 に お 願い でき た り する の か な ？
|きみ|||ねがい|||||||
does that mean that I can ask a "4" like you for favors?
う っ … 。 いい か ？ アラジン 。 ん ？
この世 は な コドル 以前 に →
このよ||||いぜん|
年 と 身分 が 上 の 者 が 敬わ れる ん だ 。
とし||みぶん||うえ||もの||うやまわ|||
だから いかに お前 が コドル １ に な ろ う が →
||おまえ|||||||
So even if you've become a 1st Kodor,
お前 は 俺 を 敬わ なきゃ なら ない ん だ よ 。
おまえ||おれ||うやまわ||||||
you still have to show respect to me.
ふ ふ ふ っ 。
ん ？ 何 笑って ん だ ？
|なん|わらって||
う うん 。 僕 の 友達 に も 困る と そう いう ふう に →
||ぼく||ともだち|||こまる|||||
Right...
理屈 で なんとか しよ う と する 人 が い て ね 。
りくつ|||||||じん||||
なんか 懐かしく って 。 友達 ？
|なつかしく||ともだち
I guess you remind me of him.
うん 。 とても 大事 な 僕 の 友達 さ 。
||だいじ||ぼく||ともだち|
Yeah.
今 は 別々 だ けど きっと 今頃 →
いま||べつべつ||||いまごろ
We're not together right now,
同じ ように 頑張って る はず な ん だ 。
おなじ|よう に|がんばって|||||
but I'm sure that he's working just as hard as I am!
（ 心 の 声 ） ≪ そう だ よ ね ？ アリババ くん ≫
こころ||こえ||||||
（ 子供 ） は は はっ ！ （ 子供 ） わ ～ い こっち だ よ ～ ！
こども||||こども|||||
（ 子供 ） ここ まで おいで ～ 。 （ 子供 ） は は はっ 。
こども||||こども|||
（ ２ 人 ） あ は は はっ ！ は は はっ ！
じん|||||||
待 て ～ ！ ん ？
ま||
Come back here!
ん ？ （ ２ 人 ） ん ん ～ ？
|じん||
ニャー
（ アリババ ） あぁ … あ あ ～ … 。
（ ３ 人 ） ん ん ～ ？
じん||
行 こ う 。 うん 。 →
ぎょう|||
Let's go.
なん だ ろ う ね ？ う ぅ … 。
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
あっ あぁ … 。
＜ や あ 俺 は アリババ ・ サルー ジャ 。 １８ 歳 ＞
||おれ|||||さい
Hey.
＜ 武者 修行 の ため レーム の 大 帝都 まで やって き た 剣士 だ ＞
むしゃ|しゅぎょう|||||だい|ていと|||||けんし|
I'm a swordsman who's come to the Leam Empire to undergo training.
＜ だが 訳 あって 今 は こんな 姿 に なり果て て いる ＞
|やく||いま|||すがた||なりはて||
But for certain reasons, I've ended up in this state...
グゥ … グゥ ～～ （ おなか の 音 ）
||||おと
おなか すい た … 。
Man, I'm so hungry.
≪ ひどい 目 に 遭った ≫
|め||あった
Boy, did I get screwed over.
≪ 船 を 盗賊 から 助け た と 思ったら →
せん||とうぞく||たすけ|||おもったら
I thought I was rescuing my ship from pirates,
まさか 船 の 人 たち も グル だった と は … ≫
|せん||じん||||||
but who knew the crew was in cahoots with them!
≪ 飲ま さ れ て 起き たら 無一文 ≫
のま||||おき||むいちもん
They got me drunk...
≪ く そ っ ！ ≫
Dammit!
≪ もう 人 なんて 誰 も 信じ ない ぞ ≫
|じん||だれ||しんじ||
From now on, I'm never trusting anybody again!
お 恵み を … 。 ありがとう ござい ます 。
|めぐみ||||
Please help me...
≪ 世 の 中 捨て た もん じゃ ねぇ な ≫
よ||なか|すて|||||
Guess this world's not altogether bleak.
≪ よし 頑張 ろ う ≫
|がんば||
Okay, I'm gonna go for it.
≪ 俺 は 剣 闘士 に なる ため に ここ へ 来 た ん だ から な ≫
おれ||けん|とうし|||||||らい|||||
I mean, I did come here to become a gladiator!
（ トト ） ダメ だ 。
|だめ|
Nothing doing.
えっ ？ あの … ここ は →
シャン バル 剣 闘士 養成 所 です よ ね ？ （ トト ） そう だ 。
しゃん||けん|とうし|ようせい|しょ||||||
俺 ここ に 入り たい ん です が … 。 （ トト ） ダメ だ 。
おれ|||はいり||||||だめ|
Well, I... I want to be admitted here...
トト お前 通さ ない 。
|おまえ|つう さ|
I, Toto, shall not let you in.
お前 紹介 状 持って ない 。 怪しい ヤツ 。
おまえ|しょうかい|じょう|もって||あやしい|やつ
You don't have a letter of introduction.
だから シンドバッド さん に 書 い て もらった 紹介 状 は →
||||しょ||||しょうかい|じょう|
I-I told you! The letter of introduction that Sinbad wrote for me got stolen, remember?
盗 ら れ ちゃ った ん です って ば 。
ぬす||||||||
あ あ ～ どう しよ う ？ う ～ ん … 。
じゃあ 戦え 。 えっ ？
|たたかえ|
Then fight me.
（ トト ） 剣 で トト に 勝 て たら 養成 所 の 仲間 に 入 れる 。 →
|けん||||か|||ようせい|しょ||なかま||はい|
If you can defeat me with your sword, I'll let you join us in training.
お前 み たい な ヤツ そう いう 決まり 。
おまえ||||やつ|||きまり
That's how it works for guys like you.
≪ 第 一 関門 って わけ か 。 上等 だ ぜ ≫
だい|ひと|かんもん||||じょうとう||
My first entrance exam, huh?
いざ 勝負 。
|しょうぶ
Now, then... Let's fight!
あっ 。
あ … あれ ～ ？
Wh-Whaaat?
くっ ！ く そ っ … 腹 が 減って … 。
||||はら||へって
は は はっ お 前 弱 すぎる 。
||||ぜん|じゃく|
養成 所 へ は 入れ て あげ ない ！
ようせい|しょ|||いれ|||
I won't let you into the school!
ガキン ！ う わ ぁ ～～ ！
ちくしょう ！ 覚え て ろ ～～ … 。
|おぼえ||
D-Damn you! Just you wait!
べ ぇ ～ ！
（ Ｓ ナンド ） お っ ？ う っ う ぅ … 。
（ Ｓ ナンド ） おお ～ こいつ いい もん 持って ん じゃ ねぇ か よ 。
||||||もって|||||
Hey, look, this one's got a mighty fine sword...
（ Ｌ ナンド ） で も 兄ちゃん この 人 剣 以外 は ボロボロ だ よ ？
||||にいちゃん||じん|けん|いがい||ぼろぼろ||
But Brother, everything besides the sword is in tatters...
（ Ｍ ナンド ） おや ？ 兄 上 見 て ください 。 →
|||あに|うえ|み||
Huh? Brother, please take a look.
この 人 は もしや … 。 （ Ｓ ナンド ） ん ん ～ ？
|じん||||||
Could this person be...?
（ Ｌ ナンド ） えっ 知り合い ？ （ Ｍ ナンド ） 覚え て ませ ん か ？
|||しりあい|||おぼえ||||
（ Ｌ ナンド ） え え ～ ？ （ Ｍ ナンド ） その ～ えっ と … 。
（ シャン バル ） ん ？ あの 若者 は … 。
しゃん||||わかもの|
（ Ｓ ナンド ） アリババ の お 頭 ！ お 頭 ！ →
|||||あたま||あたま
Alibaba... Boss... Boss... Boss Alibaba!
アリババ の お 頭 ！
|||あたま
誰 だ ？ （ Ｍ ナンド ） あっ 気付 い た 。
だれ|||||きづ||
Who's that?
ん ？ あっ 。
あれ ？
Huh?
もし かして お前 ら … 。
||おまえ|
Wait a second, you guys are...
（ Ｓ ナンド ） そう です お 頭 ！ Ｓ ナンド です 。
|||||あたま|||
That's right, Boss!
（ Ｌ ナンド ） Ｌ ナンド です 。 （ Ｍ ナンド ） Ｍ ナンド です 。
I'm L Nando.
懐かしい なぁ 。 三 人 と も どう し て ？
なつかしい||みっ|じん|||||
What a blast from the past! What are all three of you doing here?
（ Ｓ ナンド ） 実は … 。 あっ 。
||じつは|
Actually...
（ Ｓ ナンド ） ここ は 私 ども の お 店 の 一室 でし て 。
||||わたくし||||てん||いっしつ||
This happens to be a room in the business we're running.
み … 店 ？
|てん
（ Ｓ ナンド ） ええ ！ 実は 私 たち →
|||じつは|わたくし|
レーム の 賭博 場 経営 で ひと 山 →
||とばく|じょう|けいえい|||やま
当て まし て ね 。 （ Ｍ ナンド ） 今 じゃあ →
あて||||||いま|
カジノ 王 の ３ 兄弟 なんて 呼ば れ ちゃ って る ん です よ 。
かじの|おう||きょうだい||よば|||||||
（ ３ 人 ） は は はっ ！
じん|||
は … 羽振り が よ さ そう で 何より だ な 。
|はぶり||||||なにより||
G-Glad to see that you're living large, guys...
世話 に なった み て ぇ だ が →
せわ|||||||
I can see that you took care of me...
俺 は こう し ちゃ い られ ねぇ ん だ 。
おれ|||||||||
But I... I don't have time to sit around like this.
（ Ｓ ナンド ） お 頭 ？
|||あたま
シャン バル 養成 所 に 入ら なく ちゃ … 。
しゃん||ようせい|しょ||はいら||
I've got to get into Shambal's training school!
あそこ に は 魔力 操作 の 一族 →
|||まりょく|そうさ||いちぞく
I know that I'll find that tribe of Magoi Manipulators...
ヤン バラ が いる はず な ん だ 。
|ばら||||||
...the Yambala, at that school!
（ Ｓ ナンド ） お 頭 それ って … 。 グゥ ～～
|||あたま|||
Boss, do you mean...?
（ Ｌ ナンド ） えっ ？ た … 食べ物 を … 。
||||たべもの|
（ Ｓ ナンド ） あ あ ～ は いはい ！ ただいま 。
Sure, coming right up!
グゥ ～～ あぁ … う う っ … 。
（ 客 ） ヒュウ ～ ！ （ 客 ） ヒュウ ヒュウ ！
きゃく||きゃく||
♪ ♪ ～
（ Ｓ ナンド ） で お 頭 本気 な ん です か ？ 剣 闘士 に なる って 。
||||あたま|ほんき|||||けん|とうし|||
So Boss, are you serious? About becoming a gladiator?
おう 。 そんなに 驚く こと な の か ？
||おどろく||||
You bet. Is it that shocking?
（ Ｓ ナンド ） そりゃ そう です よ 。 だって 剣 闘士 なんて →
|||||||けん|とうし|
Of course it is!
半数 以上 が 奴隷 です よ ？ 主人 に 命じ られ て →
はんすう|いじょう||どれい|||あるじ||めいじ||
無理やり 命懸け の 戦い を やら さ れ てる だけ な ん です 。
むりやり|いのちがけ||たたかい|||||||||
格闘 競技 だって だけ 聞い て た けど 結構 ひどい ん だ な 。
かくとう|きょうぎ|||ききい||||けっこう||||
いや まあ ねぇ 。 あ あ ～ でも →
Well, I suppose so.
この 国 は 市民 に とって は いい 国 です よ 。 →
|くに||しみん|||||くに||
街 は 道 も 水 も 整備 さ れ て 安全 だ し →
がい||どう||すい||せいび||||あんぜん||
The city has a well-kept road and water system, not to mention it's safe...
国 は 市民 の 生活 を しっかり 保障 し て くれる 。 →
くに||しみん||せいかつ|||ほしょう|||
And the state guarantees its citizens a high standard of living.
決して 飢える こと は ない 。 →
けっして|うえる|||
You'll never starve as long as you're here...
こんな 豊か な 国 は ほか に あり ませ ん よ 。 は は はっ 。
|ゆたか||くに||||||||||
（ Ｓ ナンド ） あ あ ～ ところで さっき の →
Oh, by the way, that thing you mentioned earlier, Boss...
お 頭 が 言って い た 話 な ん です が ねぇ … 。
|あたま||いって|||はなし|||||
≪ ガシャーン ！ （ 一同 ） ん ？
|いちどう|
（ 警備 員 ） お 客 さん もう すって ん てん でしょ ？
けいび|いん||きゃく||||||
Sir, you know you've lost your shirt!
諦め て 帰って ください よ 。 （ シャン バル ） いや わし は まだ … →
あきらめ||かえって|||しゃん|||||
Just give it up and go home... please...
あ あ ～ ！ あっ … う う っ ！
あっ 。 だ … 大丈夫 です か ？
||だいじょうぶ||
A-Are you all right?
（ シャン バル ） ん ？ おお 。 ありがとう 若者 よ 。
しゃん|||||わかもの|
Ah... yes. Thank you, lad!
あぁ … 。 き ゃ あ ～ ！ 嫌 ぁ ～ ！
||||いや|
（ シャン バル ） おお ～ 。 あっ 。
しゃん|||
≪ なん だ ろ ？ あの 人 ≫
||||じん
What's up with that guy, I wonder?
（ シャン バル ） よ っこ ら せっ と 。 →
しゃん||||||
Whoops-a-daisy!
次 の 一 戦 に わし の この 最後 の 全 財産 を 賭ける 。
つぎ||ひと|いくさ|||||さいご||ぜん|ざいさん||かける
In this next round, I'm going to stake my very last piece of treasure!
が っ ！
あなた の 負け です 。
||まけ|
You lose.
お 師匠 もう 無一文 。
|ししょう||むいちもん
Master, you're flat broke.
もう 一 戦 だけ 頼む ！ もう 一 戦 だけ だ から 。
|ひと|いくさ||たのむ||ひと|いくさ|||
Just one more round, please! I swear this will be the last round!
ダメ ！ もう 一 戦 だけ だ よ 。 な っ 頼む よ ！
だめ||ひと|いくさ||||||たのむ|
Just one more round, I'm telling you! I'm begging you!
（ トト ） 絶対 ダメ ！
|ぜったい|だめ
≪ あれ は 昼間 の 女 じゃ ねぇ か ≫
||ひるま||おんな|||
≪ なんで こんな 所 に いる ん だ ？ ≫
||しょ||||
あっ 。 （ トト ） お 師匠 →
|||ししょう
最初 の 目的 思い出し て 。 あいつ だ よ 。
さいしょ||もくてき|おもいだし||||
（ シャン バル ） おお そう だった な 。 いや ～ すま ん すま ん 。
しゃん||||||||||
Ah, right you are! Sorry about that...
や あ わし は シャン バル ・ ラマー と 申す 者 。
||||しゃん||||もうす|もの
Hey, there! My name is Shambal Ramal.
昼間 は 弟子 の トト が 失礼 を し た そう で な ？
ひるま||でし||||しつれい||||||
I hear that my apprentice, Toto, was rude to you earlier today?
えっ ？ あっ ！
養成 所 の 人 ! ?
ようせい|しょ||じん
Are you from the training school?
志願 者 の 対応 は そもそも わし の 仕事 で な 。
しがん|もの||たいおう|||||しごと||
It's actually my job to deal with applicants, see.
うち で 剣 闘士 を やり たい の か ね ？ 若者 よ 。
||けん|とうし|||||||わかもの|
So you want to become one of our gladiators, my boy?
あっ 。 は … はい ！
≪ よかった 。 昼間 は 門前払い さ れ た けど →
|ひるま||もんぜんばらい||||
Great! I was turned away at the gate this afternoon, but looks like he's gonna let me in...
入れ て もら え そう だ ≫
いれ|||||
あっ … う わ っ ！
（ シャン バル ） こら っ トト 焦る な 。 →
しゃん|||||あせる|
では す まん が ここ で トト と 再戦 し て くれる かな ？
||||||||さいせん||||
All right, then, if you don't mind...
トト に 負ける よう な 弱い 子供 を →
||まける|||よわい|こども|
Since I can't very well send a hapless child unable to beat Toto into the Colosseum...
わし は 闘 技 場 に 立た せ られ ん で な 。
||たたか|わざ|じょう||たた|||||
（ 客 ） ん ？ お っ ？
きゃく|||
（ 客 ） おい おい 。 （ 客 ） 何 ？ 何 ？
きゃく|||きゃく|なん|なん
≪ 師匠 に 直接 実力 を 見せる って か ≫
ししょう||ちょくせつ|じつりょく||みせる||
Show the master my skills in person, huh?
（ 客 ） ここ で か よ ？ （ 客 ） は は はっ ！
きゃく|||||きゃく|||
上等 だ ぜ 。
じょうとう||
Bring it on!
おお ～ ！ 勝負 だ ！ →
|しょうぶ|
真剣 勝負 だ ぞ 。 誰 か 賭け ない か ! ?
しんけん|しょうぶ|||だれ||かけ||
俺 は トト だ 。 その 坊主 に ５０ ！
おれ|||||ぼうず|
- My money's on Toto! - Come on! Come on!
（ Ｓ ナンド ） 店 壊さ ない で くれよ ！
||てん|こわさ|||
Hey, don't destroy our casino now!
（ トト ） 降参 する なら 今 。 お前 弱い 。
|こうさん|||いま|おまえ|よわい
Now's your chance to surrender. You're weak.
トト に は 勝 て ない 。
|||か||
You can't beat me...
そい つ は どう かな ？ ん ？
You sure about that?
もう 腹 は 膨れ た ぜ 。
|はら||ふくれ||
I'm well-fed now, you know!
♪ ♪ ～
お前 生意気 ！
おまえ|なまいき
You're...
♪ ♪ ～
（ 歓声 ）
かんせい
ガキン ！ ふん ！
♪ ♪ ～
（ シャン バル ） ほう あの 構え は … 。
しゃん||||かまえ|
Ah... That stance...
♪ ♪ ～
（ トト ） ≪ こいつ 弱く ない ！ ≫
||よわく|
He's... He's not weak, after all!
ガキン ！ （ シャン バル ） トト →
|しゃん||
どうやら 彼 は 本物 だ 。 →
|かれ||ほんもの|
Apparently, he's the real deal.
闘 技 場 の 外 だ が お前 の 力 を 使って いい ぞ 。
たたか|わざ|じょう||がい|||おまえ||ちから||つかって||
We're outside the Colosseum now, but you may use your powers.
（ トト ） 分かった お 師匠 。
|わかった||ししょう
Very well, Master!
力 だ と ？ あっ 。
ちから|||
Powers?
（ 一同 ） おお ～ ！
いちどう|
♪ ♪ ～
「 気 功 剣 」 ！
き|いさお|けん
（ 客 ） おお っ ! ? 闘 技 場 の 外 で →
きゃく|||たたか|わざ|じょう||がい|
Hey, so we're getting the chance to see Toto's skills outside the Colosseum?
トト の 技 が 見 られる の か ！ （ 一同 ） トト ！ トト ！ トト ！
||わざ||み||||いちどう|||
（ Ｓ ナンド ） 店 が 盛り 上がる の は いい が →
||てん||さかり|あがる||||
I love it that the place is hopping...
あんまり 壊さ ん で くれよ ！
|こわさ|||
But don't bust it up too much, okay?
≪ なん だ ？ あいつ の 剣 は ≫
||||けん|
What the...? Her sword is...
♪ ♪ ～
ガキン ！ くっ … う う っ ！ ぐ わ っ ！
（ 一同 ） おお ～～ ！
いちどう|
♪ ♪ ～
あいつ あんな 体格 の くせ に →
||たいかく|||
Damn her... how can she unleash that insane power with a build like that?
なん つ ぅ バカ 力 。 ん ？
|||ばか|ちから|
はっ ！
な … なん だ ？ これ 。
What...
（ シャン バル ） ほう トト の 気 を 纏った 剣 を →
しゃん|||||き||まとった|けん|
Ah, so your sword didn't snap even after stopping Toto's Qi-infused strike?
受け止め て も 折れ ぬ と は →
うけとめ|||おれ|||
なかなか の 名 剣 よ のう 。 気 ？
||な|けん|||き
Quite a sword you've got there, eh?
（ シャン バル ） 君 たち が 魔力 と 呼 ん で いる もの だ よ 。
しゃん||きみ|||まりょく||よ||||||
The same thing that you people call “magoi.”
あっ 。 じゃあ まさか … 。
♪ ♪ ～
ガキン ！ う っ ！
ぐ っ ！ う わ っ ！ （ 一同 ） おお っ … 。
|||||いちどう||
（ 客 ） 大丈夫 か ？ あいつ 。 （ 客 ） 早く 諦めろ ！
きゃく|だいじょうぶ|||きゃく|はやく|あきらめろ
♪ ♪ ～
（ シャン バル ） それ 以上 「 気 功 剣 」 を 受け れ ば →
しゃん|||いじょう|き|いさお|けん||うけ||
If you absorb any more strikes from the Qigong Sword,
君 の 体 も 剣 も もた ん ぞ 。 →
きみ||からだ||けん||||
neither your body nor your sword will hold up.
さあ どう 戦う ？
||たたかう
Now, then... how will you fight?
♪ ♪ ～
（ 一同 ） おお っ ！
いちどう||
≪ どう する ？ 魔 装 を 使え ば 渡り合 える ≫
||ま|そう||つかえ||わたりあ|
What should I do?
≪ けど 俺 は 今 試さ れ てる ん だ ≫
|おれ||いま|ためさ||||
Yeah, but I'm being tested right now.
≪ 剣 術 だけ で 勝って みせる ぜ ≫
けん|じゅつ|||かって||
♪ ♪ ～
は あぁ ～～ ！ ザシュ ！
（ 一同 ） おお ～ ！
いちどう|
♪ ♪ ～
≪ 盾 も か よ ！ ≫
たて|||
Jeez, her shield, too?
♪ ♪ ～
終わり だ 。 ガキン ！
おわり||
You're finished!
（ トト ） 何 ! ?
|なん
♪ ♪ ～
（ シャン バル ） ほ う ～ ！ しなやか な 受け流し 。 →
しゃん||||||うけながし
Ah... Such a fluid parry.
故郷 で 習った 王宮 剣 術 だけ か と 思え ば →
こきょう||ならった|おうきゅう|けん|じゅつ||||おもえ|
I thought you'd only mastered the Royal Swordplay style that you were taught in your homeland...
全く 別 の 流派 の 技 も 持って いる と は のう 。
まったく|べつ||りゅうは||わざ||もって||||
Who knew that you were also adept at a completely different style?
く そ ～ ！ ガキン ！
Dammit!
ドカッ ！ （ トト ） う わ っ ！ う っ … 。 →
くっ ！ （ シャン バル ） それ まで ！
|しゃん|||
That's enough!
なぜ だ ! ? トト は まだ 戦 える ！
|||||いくさ|
But why? I can still fight!
（ シャン バル ） 勝負 は つい た 。 自分 を 見 て み なさい 。
しゃん||しょうぶ||||じぶん||み|||
This match has been decided. Just look at yourself.
えっ ？
（ 一同 ） あっ ！ （ Ｌ ナンド Ｓ ナンド Ｍ ナンド ） おお っ ! ?
いちどう|||||||||
（ 一同 ） う お ぉ ～～ ! !
いちどう|||
ん ん … 。 （ トト ） う わ ぁ ～ ！
ふ ぅ ～ 。
（ シャン バル ） なかなか 研鑽 を 積 ん で いる よう だ ね 。
しゃん|||けんさん||せき||||||
Looks like you've got a lot of training under your belt, eh?
あ … ありがとう ござい ます 。
Thank you very much!
シンド バッド に 聞い て おった とおり →
|||ききい|||
Just as I'd heard from Sinbad, it was like I could see your complex way of life
君 の 複雑 な 生き 方 が にじみ出る か の よう な 剣 だった よ →
きみ||ふくざつ||いき|かた||にじみでる|||||けん||
アリババ 君 。 あっ 。
|きみ|
じゃあ やはり あなた が →
Then I was right, you're...!
魔力 操作 の 一族 ヤン バラ の 剣 闘士 です ね ？
まりょく|そうさ||いちぞく||ばら||けん|とうし||
A member of that tribe of Magoi Manipulators...
いかに も 。
Indeed I am.
（ シャン バル ） 君 を 待って い た よ アリババ ・ サルー ジャ 君 。
しゃん||きみ||まって|||||||きみ
I've been waiting for you to arrive...
（ 客 ） いや ～ いい もん が 見 られ て 盛り上がった なぁ 。
きゃく|||||み|||もりあがった|
Hey, now that was a sight to see. The place was rocking, huh?
（ 客 ） す ん げ ぇ 勝負 だった ぜ 。
きゃく|||||しょうぶ||
That was an incredible match!
（ Ｓ ナンド ） よかった です ね アリババ の お 頭 。
||||||||あたま
We're glad for you, Boss Alibaba.
あり が と な 。 おかげ で この 国 に 来 た 目的 が 果た せ そう だ 。
|||||||くに||らい||もくてき||はた|||
Hey, thanks.
（ Ｓ ナンド ） また いら し て ください ね 。
（ Ｌ ナンド ） バイバ ～ イ ！ （ Ｍ ナンド ） 頑張って ください ね ～ ！
||||||がんばって||
て やっ ！ は あっ ！
あっ 。
♪ ♪ ～
（ シャン バル ） 皆 仲間 の 剣 闘士 たち だ よ 。 →
しゃん||みな|なかま||けん|とうし|||
盗賊 崩れ 傭兵 崩れ →
とうぞく|くずれ|ようへい|くずれ
Failed thieves...
中 に は 亡国 の 騎士 なんて の も おる が →
なか|||ぼうこく||きし|||||
There are even some knights with no homeland...
ここ は その よう な さまざま な 自由 身分 の 剣 闘士 を →
|||||||じゆう|みぶん||けん|とうし|
Here at this school, these swordsmen of free status, of diverse backgrounds, are all welcome, you see.
受け入れる 養成 所 で な 。
うけいれる|ようせい|しょ||
そして 我ら ヤン バラ 五 剣士 の 目的 は →
|われら||ばら|いつ|けんし||もくてき|
And...
武者 修行 。 →
むしゃ|しゅぎょう
Warrior training.
己 の 剣 技 を 極める ため に →
おのれ||けん|わざ||きわめる||
In order to perfect our own sword skills,
日々 闘 技 場 で 戦い 続け て おる 。 →
ひび|たたか|わざ|じょう||たたかい|つづけ||
each day, we continue to fight in the Colosseum.
だが 君 は また 特別 な 理由 で →
|きみ|||とくべつ||りゆう|
But you've come to seek us out for a special reason...
我ら の もと を 訪ね て き た と →
われら||||たずね||||
シンド バッド の 坊主 に 聞い て おる が ？
|||ぼうず||ききい|||
Or so young Sinbad tells me...
はい 。 俺 は 自分 の 魔力 を 使いこなす ため に 来 まし た 。
|おれ||じぶん||まりょく||つかいこなす|||らい||
魔 装 を 完璧 に する ため に 。
ま|そう||かんぺき||||
So that I can achieve a full Djinn Equip.
（ シャン バル ） ほう 。 俺 が 全身 魔 装 を でき ない 理由 は →
しゃん|||おれ||ぜんしん|ま|そう||||りゆう|
俺 の 魔力 の 流れ が 悪い から らしい ん です 。
おれ||まりょく||ながれ||わるい||||
is because I've got bad magoi flow.
それ を 調べ て いただき たく て 。
||しらべ||||
That's what I'd like you to look into...
うむ 。 では 早速 診 て やる で な 。
||さっそく|み||||
トト 手伝って おくれ 。 分かった 。
|てつだって||わかった
Toto, give me a hand.
ん ？ あっ 。
♪ ♪ ～
ふん 。 えっ ？
だ あぁ ～～ ! !
い … 痛い ！ 痛 た たた っ ！ 痛い ！
|いたい|つう||||いたい
Ow... Ouch! Ouch! Ouch!
痛 ぁ ～ た たた っ ！ い … 痛い … 。
つう||||||いたい
痛い 痛い 痛い … 痛い ！ あぁ … 。
いたい|いたい|いたい|いたい|
は ぁ ～ お前 大げさ な ヤツ 。 →
||おまえ|おおげさ||やつ
お 師匠 の 鍼 治療 が 受け られる なんて →
|ししょう||はり|ちりょう||うけ||
Just be grateful that you're getting the chance to receive my master's acupuncture treatment.
ありがたく 思え 。
|おもえ
（ シャン バル ） トト それ は 太 すぎる で な 。
しゃん|||||ふと|||
Toto, that one's too gigantic.
おい ！ お前 悪意 を 感じる ぞ ！
|おまえ|あくい||かんじる|
Hey!
（ シャン バル ） かなり 危険 な 状態 だった から →
しゃん|||きけん||じょうたい||
早く 治療 し て やら に ゃ なら ん で な →
はやく|ちりょう|||||||||
So I need to start treatment as soon as possible.
我慢 し て おくれ 。
がまん|||
Just bear with me, all right?
き … 危険 な 状態 ？
|きけん||じょうたい
D-Dangerous condition?
ああ 。 実は な 君 の 体 に は →
|じつは||きみ||からだ||
Yes... You see, there are actually two types of magoi dwelling inside your body.
２ 種類 の 魔力 が 宿って おる 。 えっ ？
しゅるい||まりょく||やどって||
そ … それ って まずい ん です か ？
I-Is that a bad thing?
１ つ の 命 に は １ つ の 魔力 。 →
||いのち|||||まりょく
One life – one type of magoi.
そう で なけ れ ば この世 の 摂理 に 反する 。 →
|||||このよ||せつり||はんする
Otherwise, it goes against nature as we know it.
例える なら ば 今 の 君 の 体 の 状態 は →
たとえる|||いま||きみ||からだ||じょうたい|
If I were to make an analogy...
車 裂き 寸前 だ な 。 えっ ! ?
くるま|さき|すんぜん|||
（ シャン バル ） 異なる ２ つ の 魔力 が →
しゃん||ことなる|||まりょく|
If two different types of magoi are allowed to rampage freely as they each choose...
それぞれ の 意志 で 自由 に 暴れ 狂え ば →
||いし||じゆう||あばれ|くるえ|
やがて 体 の 重要 な 器官 を 引きちぎって しまう だ ろ う 。
|からだ||じゅうよう||きかん||ひきちぎって||||
Eventually... they'll end up tearing apart every crucial organ in your body...
えっ … 。
そ … そんな … 。 なんで そんな こと に ？
N-No way! How could that have happened?
うむ … 。 魔力 操作 を 覚える しか ある まい な 。
|まりょく|そうさ||おぼえる||||
魔力 の 流れ を 操る こと が でき れ ば →
まりょく||ながれ||あやつる|||||
If you can learn to control your magoi flow,
２ つ の 流れ を 使いこなす こと も できよ う 。 →
||ながれ||つかいこなす||||
surely you'll be able to master the two different flows.
な ～ に 大丈夫 。 必ず なんとか し て やる で な 。
||だいじょうぶ|かならず||||||
Come now, not to worry.
あっ はい 。 お 願い し ます 。
|||ねがい||
R-Right... I'm counting on you.
お 師匠 時間 です 。 （ シャン バル ） お っ おお ～ そう だった な 。
|ししょう|じかん||しゃん|||||||
Master, it's time.
（ シャン バル ） で は アリババ 君 君 に も 仕事 を し て もら お う 。
しゃん|||||きみ|きみ|||しごと||||||
All right, Alibaba.
えっ 仕事 ？ そう 。 →
|しごと|
Work?
だって 君 身ぐるみ 剥がさ れ て →
|きみ|みぐるみ|はがさ||
After all... You've been robbed of all you own,
治療 代 １ ファルス も ない ん でしょ ？ →
ちりょう|だい|||||
meaning you don't have a single buck to your name, do you?
な ～ に 大丈夫 ！ １ ～ ２ 戦 勝て ば →
||だいじょうぶ|いくさ|かて|
Oh, come now, not to worry!
十 分 鍼 治療 代 に なる で な 。
じゅう|ぶん|はり|ちりょう|だい||||
あぁ … 。
えっ ？
（ シャン バル ） 頑張 れよ ～ ！ う う っ … 。
しゃん||がんば||||
Good luck to you!
え え ～ ～ ! ?
しかし あの 小僧 なぜ →
||こぞう|
But seriously, why does that lad have two kinds of magoi inside him?
２ つ も 魔力 を 持って おる の か 。 （ トト ） えっ ？
||まりょく||もって|||||
（ シャン バル ） ≪ しかも あいつ が 元 から 持って い た 魔力 より →
しゃん|||||もと||もって|||まりょく|
Not only that, but the magoi that he acquired later is more powerful than the one he had originally...
新た に 加わった もの の 方 が 大きな 力 。 →
あらた||くわわった|||かた||おおきな|ちから
もし これ を 使いこなす こと が でき れ ば →
|||つかいこなす|||||
If he does find a way to master it, that boy will...
あの 小僧 は … ≫
|こぞう|
≪ まっ それ も この 一 戦 を 生き延び られ れ ば だ が ≫
||||ひと|いくさ||いきのび|||||
Well, if he manages to survive this battle, that is...
≫ ガコン （ 扉 の 音 ） あっ 。 ん ？
|とびら||おと||
♪ ♪ ～
≪ 大丈夫 … 大丈夫 だ ≫
だいじょうぶ|だいじょうぶ|
It's okay... I'm gonna be okay.
≪ 俺 の 剣 技 なら 誰 と だって 渡り合 える はず だ ≫
おれ||けん|わざ||だれ|||わたりあ|||
With my sword skills, I can hold my own against anybody!
≪ どんな 剣 闘士 だ ろ う が かかって き や がれ ！ ≫
|けん|とうし||||||||
No matter what kind of gladiator you are... Bring it on, dammit!
♪ ♪ ～
（ 一同 ） おお ～～ ！
いちどう|
（ ガルダ ） グアァァーーー ! !
|グアァァー--
グホッ グゥーー ！ （ 一同 ） う う っ … 。
|グゥー-|いちどう|||
人間 じゃ ない の ! ?
にんげん|||
He's not human?
♪ ♪ ～
くっ ！
（ 歓声 ）
かんせい
（ ムー ） 珍しい です ね あなた が ここ へ いらっしゃる と は 。 →
|めずらしい|||||||||
Well, now this is unusual.
剣 闘 など お 好き で は ない でしょ う ？ →
けん|たたか|||すき|||||
Sword-fights aren't your cup of tea, are they now?
シェヘラザード 様 。
|さま
Lady Scheherazade...
コツ コツ コツ コツ … （ 足音 ）
こつ|こつ|こつ|こつ|あしおと
何 か 気 に なる こと でも ？
なん||き||||
Has something piqued your interest, perhaps?
♪ ♪ ～
（ 歓声 ）
かんせい
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
♪ ♪ ～
今日 昼 前 、 富士山 で 登山 を し て い た ４ 人 が 滑落 し 、
きょう|ひる|ぜん|ふじさん||とざん||||||じん||かつらく|
１ 人 が 意識 不明 、
じん||いしき|ふめい
残る ３ 人 も ケガ を し て いる 模様 。
のこる|じん||けが|||||もよう
富士山 御殿場 口 の ９ 合 目 付近 です
ふじさん|ごてんば|くち||ごう|め|ふきん|
