Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 2 Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 2

ええ 今日 は 集まって もらった の は ほか で も あり ませ ん |きょう||あつまって||||||||| I have gathered you all here today for one reason.

この 桜 荘 の ゆう しき 事態 を 皆 で 乗り越え たい の です |さくら|そう||||じたい||みな||のりこえ||| I want all of us to overcome...

今度 の 桜 荘 会議 議題 は こちら に いる 椎名 真 白 ( しい な ま しろ ) さん に つい て です こんど||さくら|そう|かいぎ|ぎだい|||||しいな|まこと|しろ||||||||| The subject of this Sakura Hall meeting is:

今朝 は 靴下 を 履か せ て やり けさ||くつした||はか||| This morning, by the time I'd helped her put on her socks,

寝癖 を 直し た ところ で 遅刻 決定 （ 学校 は どう し た の 俺 は 遅刻 だ ） ねぐせ||なおし||||ちこく|けってい|がっこう||||||おれ||ちこく| and fix her bed hair, we were late...

（ おい 椎名 どこ だ ） 学校 まで の 道 で 迷い 子 に なり 寝癖 を 直し た ところ で 遅刻 決定 （ 学校 は どう し た の 俺 は 遅刻 だ ） |しいな|||がっこう|||どう||まよい|こ|||ねぐせ||なおし||||ちこく|けってい|がっこう||||||おれ||ちこく| Shiina, where are you?

（ おい 椎名 どこ だ ） 学校 まで の 道 で 迷い 子 に なり |しいな|||がっこう|||どう||まよい|こ|| and finally arrived at school halfway through second period. Hurry up!

やっ ど 登校 でき た の は 二 時限 目 ||とうこう|||||ふた|じげん|め I was finally able to go to school for the second period

椎名 は ちょっと あれ で 普通 の 生活 送れ る 並み じゃ あり ませ ん しいな|||||ふつう||せいかつ|おくれ||なみ|||| Shiina's a little different,

ここ は 持ち回り で きっ ちん と 彼女 の 面倒 を 見る システム を ||もちまわり|||||かのじょ||めんどう||みる|しすてむ| We should create a system where we take turns in looking after—

私 思う ん だ けど ノーパソ と ノーパン 似 って よう ねえ わたくし|おもう|||||||に||| I was just thinking...

なんの 話 だ |はなし| What are you on about?!

まあ 両親 から は 介護 が 必要 な レイ ベイル だって 聞か さ れ て た くらい だ ねえ |りょうしん|||かいご||ひつよう||れい|||きか||||||| Well, her parents did tell her...

だから 桜 荘 で 預かる こと に し た ん だ し |さくら|そう||あずかる||||||| That's why we decided to have her stay in Sakura Hall.

介護 だ から 先生 が 責任 を 持って 面倒 を 見 て ください かいご|||せんせい||せきにん||もって|めんどう||み|| Look after her?

溢し てる お前 の ため の 会議 だ ぞ こぼし||おまえ||||かいぎ|| You're getting crumbs everywhere!

ああ ここ 付い てる ||つけい| You got some up here!

や ぱ り 適任 だ な ああ ここ 付い てる |||てきにん|||||つけい| He's perfect. You got some up here!

や ぱ り 適任 だ な |||てきにん|| Yes, indeedy!

そう だ そうだ ||そう だ

はい じゃ 真 白 当番 は 神田 に 決定 ||まこと|しろ|とうばん||しんでん||けってい Okay, so Kanda will be on Mashiro Duty.

真 白 当番 まこと|しろ|とうばん It's decided! It's decided! What's that? Mashiro Duty?

ドラゴン も 賛成 だって ||さんせい| Ryunosuke-sama has logged out. Akasaka Ryunosuke: I do not have time to waste on your mundane, pointless meeting.

満場 一致 だ な で は まんじょう|いっち|||| It's unanimous. Then...

解散 かいさん Meeting adjourned!

お つかれ ちゃ っ だ よ |つか れ|||| Good work, everybody.

今夜 は ナース の 紀 香 さん の 所 いか ない と こんや||||き|かおり|||しょ||| I need to go over to Noriko the nurse's place tonight. Hey, wait.

ねえ それ は 聞き 捨て なら ん 断じ で なら |||きき|すて|||だんじ|| What? I can't ignore that! Absolutely not!

空 太 仲良く し て ね から|ふと|なかよく||| Sorata.

こちら こそ

って おかしい だ ろ う Wait, this is crazy! Kanda Sorata will be on Mashiro Duty! You can do it, kouhai-kun! I'll be supporting you! — Secretary Kamiigusa Misaki

キャベツ キャベツ きゃべつ|きゃべつ Cabbage, cabbage...

キャッチ きゃっち Gotcha!

ため息 付く と 幸せ が 逃げる ん だ よ ためいき|つく||しあわせ||にげる||| When you sigh, your happiness escapes!

回収 だ ほれ やめ かいしゅう||| Let's put it back!

こまる ん です よ I can't be on Mashiro Duty!

ま しろ 当番 なんで ||とうばん|

俺 は ちか ちか 桜 荘 を 出て 行く 予定 な ん だ から おれ||||さくら|そう||でて|いく|よてい|||| I'm planning to leave Sakura Hall soon...

そう な の どう し で

どう し で って それ は You're asking me why? Because...

空 太 おまえ なんちゅう かっこ だ から|ふと|||| Sorata.

お また なんちゅう かっこ だ 空 太 おまえ なんちゅう かっこ だ |||||から|ふと||||

お また なんちゅう かっこ だ Put some pants on!

とりあえず し た を はけ 俺 が 差 さた ろうか |||||おれ||さ||

空 太 は 履か ない ほう が 喜ぶ って 美咲 が から|ふと||はか||||よろこぶ||みさき| Misaki told me you'd like it more if I didn't.

その とおり だ よ ま しろ That's right, Mashiron!

あん だ ね 椎名 の 躾 に 俺 は どれ だけ 苦労 し て わかって ん の か |||しいな||しつけ||おれ||||くろう|||||| Listen, you!

苦労 は 買ってで も しろ って 千尋 ちゃん が くろう||かってで||||ちひろ|| Imitating Mashiro Chihiro-chan said we've got to work hard while we can.

ああ もう 朝飯 も 食え ん ほら ||あさはん||くえ|| Oh, gimme a break! I don't have time for breakfast now!

下着 も 付け ず に 学校 を いく 気 か したぎ||つけ|||がっこう|||き| Quickly, back to your room!

おい キャベツ は どう する ん だい |きゃべつ||||| Hey, what about this cabbage?

今朝 は コンビニン に し ます けさ||||| We'll pick up something from the store for breakfast!

あら や だ 仁 君 風邪 ？ |||しとし|きみ|かぜ Oh dear. Jin-kun, do you have a cold?

いや なん だ ろ う 急に お 勘 が |||||きゅうに||かん| No... What was that? I felt a sudden chill.

私 に 任せ て 痛い の 痛い の 飛 ん で け 痛い \ わたくし||まかせ||いたい||いたい||と||||いたい Leave it to me!

サラダ ３８０ 円 二 人 分 で ７６０ 円 さらだ|えん|ふた|じん|ぶん||えん This is painful.

財布 に 厳しい さいふ||きびしい This is tough on my wallet.

空 太 まだ ？ から|ふと| Sorata, are you ready yet?

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

どう し た の えっ と What's wrong?

椎名 さん なに を し て いらっしゃる ん の て す か \ しいな|||||||||||

バウムクーヘン を たべ て いる I'm eating a baumkuchen.

どうして Why?

好き な の すき|| I like them.

すき って 許さ れ たら 警察 は いら ない だ よ ||ゆるさ|||けいさつ||||| If that's all it took to get off the hook, we wouldn't need police!

ちゃんと 金 払う の |きむ|はらう| You have to pay for that!

お前 どういう 人生 送って 来 た ん だ よ おまえ||じんせい|おくって|らい|||| What kind of life have you been living up to now?

絵 を 書 い て 来 た ほか に は え||しょ|||らい|||| I drew pictures.

絵 を 書 い て 来 た の え||しょ|||らい||

絵 を 書 い て 来 た の え||しょ|||らい|| I drew pictures.

ほか の 言葉 を 待って ん だ よ お 先 に 失礼 し ます 絵 を 書 い て 来 た の ||ことば||まって|||||さき||しつれい|||え||しょ|||らい|| Can't you say anything else?!

ほか の 言葉 を 待って ん だ よ お 先 に 失礼 し ます ||ことば||まって|||||さき||しつれい||

青山 神田 君 あおやま|しんでん|きみ Aoyama?

食べる もう 一 個 開け た の か よ たべる||ひと|こ|あけ|||| Do you want one?

すま ん ほんと に すま ん Sorry!

だから 大丈夫 だって ちゃんと お 金 は 払って くれ た ん だ し |だいじょうぶ||||きむ||はらって||||| Like I said, don't sweat it.

それ より Anyway...

お前 の こと だ よ おまえ|||| We're talking about you.

椎名 ま しろ って いう ん だ しいな|||||| Her name's Shiina Mashiro.

今年 から 美術 科 二 年 に 編入 し て い て ことし||びじゅつ|か|ふた|とし||へんにゅう|||| She's a second year art student who transferred in this year...

今 は 桜 荘 に 住 ん でる いま||さくら|そう||じゅう|| She's living in Sakura Hall now.

桜 荘 に 一緒 に 住 ん でる ん だ 二 人 は 随分 仲 が いい の ね さくら|そう||いっしょ||じゅう|||||ふた|じん||ずいぶん|なか|||| You're living in Sakura Hall together?

や あ これ は No, this is...

空 太 は 初めて の 男子 な の から|ふと||はじめて||だんし|| Sorata is my first boy.

それ 初めて は なん や の |はじめて||||

ち 違う おい 椎名 お前 |ちがう||しいな|おまえ N-No! Hey, Shiina, you...

空 太 が 初めて の 人 で よかった から|ふと||はじめて||じん|| I'm glad Sorata was my first.

待って くれ 青山 まって||あおやま Un—

イギリス で は 周り は 女子 ばかり だった から 仲良く なった 男子 は 空 太 が 初めて いぎりす|||まわり||じょし||||なかよく||だんし||から|ふと||はじめて In England, I was surrounded by girls.

それ を 先 に 言え ||さき||いえ You should give the context first!

言え 先 の 人 に いえ|さき||じん| Context? To her, you mean?

もう いい

よし 飯 だ 飯 だ 今日 こそ 焼き 飯 バン ゲット する ぜ |めし||めし||きょう||やき|めし|ばん|げっと|| All right, time to eat.

へえ 真由 の お 弁当 かわいい ね |まゆ|||べんとう||

七海 空 太 知ら ない ななうみ|から|ふと|しら| Nanami, have you seen Sorata?

知ら ない しら| No!

あいつ まだ なんか やった の か Did he still do something?

や 。 。 。 や っぱ え Do? D-D-Do?!

な に 楽しい ランチ タイム 一 人 で ハブ られ てん の ||たのしい|らんち|たいむ|ひと|じん||はぶ||| What's this?

パン 一 個 しか 買え なかった んで 水 で 腹 膨ら し てる ん です ぱん|ひと|こ||かえ|||すい||はら|ふくら|||| I could only afford one bread roll.

涙 悲し なみだ|かなし How sad!

椎名 の おやつ 代 に 消え た ん です 涙 悲し しいな|||だい||きえ||||なみだ|かなし All my money went down the drain buying Shiina snacks!

椎名 の おやつ 代 に 消え た ん です しいな|||だい||きえ|||

先生 椎名 の 保護 責任 者 でしょ う せんせい|しいな||ほご|せきにん|もの|| Sensei, aren't you Shiina's legal guardian?

代金 払って ください よ だいきん|はらって|| Reimburse me!

あ そう 言い や あん だ 進路 調査 表 出し て ない だって ||いい||||しんろ|ちょうさ|ひょう|だし|||

話 逸ら そ うとし でも 無駄 です それ より 椎名 はなし|はやら||||むだ||||しいな Trying to change the subject won't work!

あんな 適当 に パイロット って 書 い おけ ば オケー な のに |てきとう||ぱいろっと||しょ|||||| Just put that you want to be a pilot or something.

俺 は 小学生 か ？ おれ||しょうがくせい| What am I, a grade schooler?

少し い は 上井草 を 見習い なさい よ けつ 穴 の ちさい 男 ね あれ は 宇宙 人 です 地球 人 に は 真似 でき ませ ん すこし|||かみいぐさ||みならい||||あな|||おとこ||||うちゅう|じん||ちきゅう|じん|||まね||| Career Plan: Art Third Year: Kamiigusa Misaki "My future's so bright, I can't even see it!" You should try to be more like Kamiigusa.

うった うった い って ない で 進学 の 二 文字 で 職員 室 は 安心 する わ よ ||||||しんがく||ふた|もじ||しょくいん|しつ||あんしん||| Quit whining over nothing.

それ は But...

だ か だ か 進路 調査 も あん だ を みる と 意味 が ある よう な 気 が する わ ||||しんろ|ちょうさ|||||||いみ|||||き||| It's only a career plan,

普通 は 無 意味 って こと ふつう||む|いみ|| It's usually meaningless

とりあえず 進学 って 書か ない 生徒 は っく す る ため に やって の ね きっと |しんがく||かか||せいと|||||||||| They must do it to pick out the students...

とりあえず に 続く 言葉 は ビール だけ で 十分 それ じゃ ね ||つづく|ことば||びーる|||じゅうぶん||| The only thing you need "for the time being" is beer.

みごと に 話し 逸ら さ れ た ||はなし|はやら||| She managed to change the subject.

焼き 飯 バン ゲット やき|めし|ばん|げっと I got my fried rice roll!

進路 か しんろ| My career plan...

空 太 お前 何 処 行って た ん だ よ \ から|ふと|おまえ|なん|しょ|おこなって||||

見ろ よ これ まだ 載 てる ぞ みろ||||の|| Look at this!

上井草 先輩 と 三鷹 先輩 野 インタビー あの 天才 コンピ 幼なじみ だった ん だ な かみいぐさ|せんぱい||みたか|せんぱい|の|||てんさい||おさななじみ|||| Kamiigusa-senpai and Mitaka-senpai's interview!

天才 女子 高 生 現 る っ だて さあ てんさい|じょし|たか|せい|げん|||| "A prodigal high school girl has appeared," it says.

あの 人 多分 変態 に 見え て すげ え 才能 を もって ん だ な |じん|たぶん|へんたい||みえ||||さいのう||||| She seems like a run-of-the-mill weirdo,

マジ すげ えよ なあ なあ すげ え な It's seriously amazing, isn't it? Isn't it?

神田 君 呼ば れ てる よ しんでん|きみ|よば||| Kanda-kun!

空 太 から|ふと Sorata?

誰 よ あれ まじ かわ いい だれ||||| Who's that?

ど どうし だ ？ |どう し| What's wrong?

今日 は 一 人 で 帰れ る きょう||ひと|じん||かえれ| I'm going home on my own today.

え な に 一 人 で 帰れ る |||ひと|じん||かえれ| Huh? What?

そんな 一緒 じゃ なきゃ お前 何やら かず か |いっしょ|||おまえ|なにやら|| But... if I'm not with you,

気 を つけろ よ いい か 売りもの 勝手 に くん じゃ ない ぞ き||||||うりもの|かって|||||

わかった I understand.

なん な ん だ よ あの かわいい 子 は |||||||こ| Who's the cutie?

何 一 人 で いい 面 に あって ん だ よ なん|ひと|じん|||おもて||||| Don't go hogging all the good luck, you jerk!

会って ね あいつ は おかしい ん だ よ あって||||||| I'm not! Don't go hogging all the good luck, you jerk!

異常 な ん だ よ いじょう|||| She's not normal!

あれ は 異常 な か ゎ い さ だ よ ||いじょう||||||| You said it. She's abnormally cute!

くそ お前 馬鹿 を やめろ で |おまえ|ばか||| Damn it, you always get the breaks!

完全 に 誤解 し てるよ な 青山 かんぜん||ごかい||||あおやま Aoyama's definitely got the wrong idea...

椎名 しいな Shiina?

綾乃 いつも の 車 は あやの|||くるま| Ayano, where's your car?

車検 に 出し てる の しゃけん||だし|| I took it to get serviced.

車検 しゃけん Serviced?

愛し い の BABY と の 暫 し の 別れよ 辛い わ ね あいし||||||ざん|||わかれよ|からい|| I won't be seeing my beloved baby for a while.

椎名 さん は どう イギリス に いる リタ さん と は なれ ばなれ に なって しいな||||いぎりす|||||||||| Shiina-san, what about you?

つらく は ない

空 太 は いる 空 太 男子 から|ふと|||から|ふと|だんし

男子 ね 綾乃 だんし||あやの A boy, huh?

ありがとう ござい まし た Thank you very much. Conveni-Mart

いらっしゃい ませ Welcom—

あの

イギリス で は 周り は 女子 ばかり だった から 仲良く なった 男子 は 空 太 が 初めて いぎりす|||まわり||じょし||||なかよく||だんし||から|ふと||はじめて In England, I was surrounded by girls.

なん に それ イギリス で は 周り は 女子 ばかり だった から |||いぎりす|||まわり||じょし||| Huh? Wh-What are you talking about?

そう じゃ なく で なに を いって \ That's not what I meant. What are you...

空 太 は それ を 先 に あなた に 言え って から|ふと||||さき||||いえ| Sorata told me to tell you the context first.

そりゃ うち ひと り で 勝手 に 妄想 し て |||||かって||もうそう|| That's right, I'm just delusional

あか ん 明日 神田 君 に どんな 顔 から ええ や の ||あした|しんでん|きみ|||かお|||| Oh no!

その ごめん な なんか

えっ と 椎名 さん だった よ ね ||しいな|||| Um, you're called Shiina-san, right?

たべ たい の Do you want one of those?

すき な の 食べ ない の |||たべ|| I like them.

空 太 が お 金 はらわ ない と ダメ って から|ふと|||きむ||||だめ| Sorata said I can't unless I pay for it.

バウムクーヘン ふた つ

綾乃 あ はい あやの||

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

ただいま 椎名 の やつ ちゃん と 帰れ た かな |しいな|||||かえれ|| I'm home.

光 お 出 向かい か ひかり||だ|むかい| Hikari. Are you here to greet me?

懐 かれる の は 悪い 気 は し ない だ けど さ ふところ||||わるい|き|||||| I don't think it's bad to be nostalgic

うん

これ は This is...

え 、 この キャベツ ロード ||きゃべつ| The Cabbage Road of Honor...

今日 は 俺 の 誕生日 だ から な きょう||おれ||たんじょうび||| It's my birthday today.

仁 さん しとし| Jin-san.

予感 は し て た ん だ よ よかん|||||||

早く 帰って 来 って 正解 だった はやく|かえって|らい||せいかい| I was right to come home early.

去年 の 誕生日 は 生 クリーム で 自分 を デコレーション し た 美咲 が 部屋 で 待って た きょねん||たんじょうび||せい|くりーむ||じぶん|||||みさき||へや||まって| For my birthday last year...

ご 愁傷 まさ です |しゅうしょう|| You have my sympathy.

でも 、 なぜ キャベツ ||きゃべつ But why cabbage?

美咲 の 考える こと なんか わかる か よ みさき||かんがえる||||| How should I know what goes on in Misaki's head?

幼馴染 な のに おさななじみ|| But you're childhood friends.

天才 の 考える こと は 凡人 に は 謎 だって こと てんさい||かんがえる|||ぼんじん|||なぞ|| What I mean is, the thought process of a genius...

え 、 仁 さん は 凡人 だったら 、 俺 なんて 何 に なる ん です か |しとし|||ぼんじん||おれ||なん||||| What? If you're an ordinary man,

え ー と 、 じゃ 、 失礼 し て |-|||しつれい|| Well, if you'll excuse me...

こんな 危険 物 、 俺 一 人 に 開け させ て 、 |きけん|ぶつ|おれ|ひと|じん||あけ|さ せ| What kind of person are you...

どういう 神経 し てる ん だ |しんけい||||

多分 爆発 し ない から 、 平気 です よ どういう 神経 し てる ん だ たぶん|ばくはつ||||へいき||||しんけい|||| It probably won't explode, so you'll be fine!

多分 爆発 し ない から 、 平気 です よ たぶん|ばくはつ||||へいき||

多分 だ ろ う 、 多分 たぶん||||たぶん

仁 ～ 誕生日 お めで どう 、 仁 ～ しとし|たんじょうび||||しとし Jin, happy birthday!

美咲 先輩 、 みさき|せんぱい

仁 、 誕生日 お めで どう 、 しとし|たんじょうび||| Jin!

目 の 毒 だ 、 さっさと 仕舞え め||どく|||しまえ You're tempting me! Cover up already!

もう 、 仁 は 照れ 屋 さん な ん だ から |しとし||てれ|や||||| Jin, you're so shy.

私 は こんなに 体 を 貼って お 祝い し てる のに わたくし|||からだ||はって||いわい||| After all the effort I took to celebrate your birthday.

それ じゃ 、 今度 こそ 俺 は 失礼 し ます んで 私 は こんなに 体 を 貼って お 祝い し てる のに ||こんど||おれ||しつれい||||わたくし|||からだ||はって||いわい||| Well, anyway... After all the effort I took to celebrate your birthday.

それ じゃ 、 今度 こそ 俺 は 失礼 し ます んで ||こんど||おれ||しつれい||| I'll leave you guys to it now—

ちょっと 待って 、 この キャベツ は |まって||きゃべつ| Hold it.

スタッフ が おいしく めしあがる しか ない ん だ すたっふ|||||||

手伝って くれる よ な てつだって||| You'll help me, won't you?

俺 、 スタッフ じゃ ない おれ|すたっふ|| I'm not part of your staff!

仁 、 誕生日 お めで どう 、 しとし|たんじょうび||| Jin!

お 願い だ 、 いい加減 諦め て くれ 仁 、 誕生日 お めで どう 、 |ねがい||いいかげん|あきらめ|||しとし|たんじょうび||| No more! Enough already! Happy birthday!

お 願い だ 、 いい加減 諦め て くれ |ねがい||いいかげん|あきらめ||

やっ ば 、 も だ も だし て なら ん よ な I can't waste any more time.

俺 の 常識 が 侵食 さ れる 前 に おれ||じょうしき||しんしょく|||ぜん|

さっさと さくら 荘 出 て いか ない と ||そう|だ|||| my common sense is eaten away...

なり たい もん が ない わけ じゃ ない It's not that there isn't anything I want to be, but... What's important is the courage not to miss your chance. – Fujisawa Kazuki

けど 、

ただいま 龍 之介 さま は |りゅう|ゆきすけ|| Following his original theory...

「 プログラマー は 毎日 八 時間 は 寝る ば き だ 」 ||まいにち|やっ|じかん||ねる||| that programmers must sleep eight hours every day,

と いう 独自 の 理論 に 基づき 、 ||どくじ||りろん||もとづき

それ は もう 夢心地 の 気分 で お 休み に なら て おり ます |||ゆめごこち||きぶん|||やすみ||||| Ryunosuke is currently resting in a dreamlike state.

できる こと なら 龍 之介 様 に 添い 寝 し て せ しあげ たい メイド ちゃん より |||りゅう|ゆきすけ|さま||そい|ね|||||||| From: Maid-chan, who wishes she could sleep...

この 騒ぎ の 中 夢心地 って 、 |さわぎ||なか|ゆめごこち| Who can be in a dreamlike state in the middle of this ruckus?

お 、 椎名 、 帰って |しいな|かえって Oh, Shiina. You're home...

来 て お 、 椎名 、 帰って らい|||しいな|かえって Come. Oh, Shiina. You're home...

来 て らい|

椎名 、 しいな Shiina?

脱 い で 、 だつ|| Take off your clothes.

裸 を 見 たい の はだか||み|| I want to see you naked.

どうして 見 たい ん だ |み||| Why do you want to see that?

空 太 の 体 が 目当て から|ふと||からだ||めあて I want your body.

答え に なって ない こたえ||| That's not an answer!

脱 い で だつ|| Take them off.

断る ことわる I refuse.

どうして Why?

どうして って 、 恥ずかしい だ ろ う ||はずかしい||| You're asking me why? Because... it's embarrassing.

私 は 恥ずかしく ない わ わたくし||はずかしく||

俺 が 恥ずかしい ん だ よ おれ||はずかしい||| It's embarrassing for me!

去年 、 漫画 の 新人 賞 に 応募 し て 、 きょねん|まんが||しんじん|しょう||おうぼ|| Last year, I entered the New Manga Artist Award competition.

お前 、 賞 取った の か おまえ|しょう|とった|| You won... an award?

画 が いい って 声 を かけ て くれ た の が||||こえ|||||| and said that the art style was good.

ああ 、 そう か 、 編集 者 |||へんしゅう|もの Oh, right. An editor...

また そこ から 始まる か よ |||はじまる|| You're starting from there again?

繊細 な 感情 表現 が せんさい||かんじょう|ひょうげん| She said, if delicate expressions of emotion...

お 難しい よう なら 、 |むずかしい|| are difficult for you... お 過激 な 描写 に 挑戦 し て は どう か と |かげき||びょうしゃ||ちょうせん|||||| then why don't you try more extreme depictions? なるほど I see.

それ で 、 男 の 裸 に なる わけ か ||おとこ||はだか||||

もの に よって は 少女 漫画 の 方 が 過激 だったり する から な ||||しょうじょ|まんが||かた||かげき|||| Shojo manga can be pretty extreme sometimes.

私 も 脱げ ば 、 空 太 も 脱ぐ わたくし||ぬげ||から|ふと||ぬぐ If I take my clothes off, will you take off yours?

やめろ 、 分かった 、 脱ぐ よ |わかった|ぬぐ| Okay, I'll take off my clothes!

脱げ ば いい だ ろ う ぬげ||||| You just want me to take them off, right?

ただし 、 パンツ が 脱が ん ぞ |ぱんつ||だつ が|| I won't take off my underwear, though!

これ が 条件 だ ||じょうけん| That's my only condition!

パンツ は 私 が 脱ぐ わ ぱんつ||わたくし||ぬぐ| I will take off your underwear.

頭 おかしい だ ろ う あたま|||| You're crazy!

おい Hey!

動か ない で 、 うごか|| Don't move.

硬く て 重い 感じ が する かたく||おもい|かんじ|| It feels hard and heavy.

心臓 、 動 い てる しんぞう|どう|| Your heart is beating.

生き てる から な いき||| That's because I'm alive.

音 が 早く なった わ おと||はやく|| Your pulse is quickening.

誰 の せい だ 、 誰 の だれ||||だれ| Whose fault is that?!

空 太 から|ふと Sorata.

何 だ よ なん|| What?!

抱 い で いだ|| Hold me.

できる か Like hell I will!

もっと More.

空 太 から|ふと Sorata.

今度 は 何 だ よ こんど||なん|| What now?

セックス した こと ある せっくす||| Have you had sex?

空 太 \ から|ふと Sorata?

びっくり さ せる な 、 ない よ Don't surprise me like that! No, I haven't!

いい 体 な のに |からだ|| But you have a nice body.

どういう 理屈 だ |りくつ| What kind of reasoning is that?!

体 は 小 中 で サッカー やって たから って だけ て からだ||しょう|なか||さっかー||||| My body's only like this because I played soccer...

今 は いま| What about now?

し て ない よ 、 見 て れ ば わかる だ ろ う ||||み||||||| I don't play anymore!

けが し た の Did you get injured?

けが 以外 に も やめる 理由 な ん で いくら で も ある だ ろ う |いがい||||りゆう|||||||||| There are plenty of reasons to quit other than an injury.

わから ない わ I don't understand.

目標 に なら なかった ん だ よ もくひょう|||||| I wasn't good enough.

特別 に うまかった わけ で も ない し とくべつ||||||| I wasn't particularly good at it.

何となく 九 年 間 続け た けど なんとなく|ここの|とし|あいだ|つづけ||

限界 が 見 て た って と いう か げんかい||み|||||| but I guess you could say I saw my limitations...

それ で 冷め た ん だ ろ う な ||さめ|||||| I guess that's why I lost my passion for it.

いつの間にか 試合 に 負け でも いつのまにか|しあい||まけ| There came a point where I stopped caring whether we lost or not...

悔しい と 思わ なく なって くやしい||おもわ||

無意識 に 手 を 抜く こと 覚え た ん だ むいしき||て||ぬく||おぼえ||| and I subconsciously learned not to try so hard.

よく ある 話 だ ろ う ||はなし||| It happens all the time, right?

もう いい わ That's enough.

おい 、 椎名 |しいな Hey, Shiina?

あれ 、 もし かして 、 俺 このまま |||おれ| Huh? Am I supposed to just sit here like this?

そう です か I see.

面白く ない ？ おもしろく| It's not interesting?

あ 、 や あ 、 その Oh, it's not that...

処分 し て いい わ しょぶん|||| You can get rid of it.

でも It's okay. I'll redraw it.

いい わ

書き 直す もの かき|なおす|

書き 直す って 、 また 新人 賞 に 応募 する の か かき|なおす|||しんじん|しょう||おうぼ||| Redraw it? New Manga Artist Award Entry Requirements

お前 、 よっ ぼ ど 好き な ん だ な 漫画 画 く の は おまえ||||すき|||||まんが|が||| You must really like drawing manga.

服 着 たら ダメ よ ふく|ちゃく||だめ| Don't put your clothes on.

あ 続き する の よ |つづき||| We're going to keep going. ちょっと 待って |まって Hey, wait.

これ 以上 何 を さ せる つもり だ |いじょう|なん||||| What more do you have planned for me?

今夜 は 寝かさ ない から こんや||ねかさ|| I won't let you sleep tonight.

そういう セリフ は もう ちょっと 色 ぽ く 言え |せりふ||||いろ|||いえ Try to sound a little sexier when you say that!

今夜 は 寝かさ ない わ こんや||ねかさ|| I won't let you sleep tonight.

変わって ねよ かわって| That sounded exactly the same!

おはよう ございます Good morning.

昨夜 は お 楽しみ でし だ ね さくや|||たのしみ||| You sure had fun last night.

楽し ん て ない たのし||| I didn't have fun at all!

先輩 こそ 、 その キャベツ は 仁 さん に 召し上がって もらい なかった ん です か せんぱい|||きゃべつ||しとし|||めしあがって|||||

それ を 聞く の かい 後輩 君 \ ||きく|||こうはい|きみ That's what you choose to ask about, kouhai-kun?

あ 、 ご 、 ごみ 出し て 来 ます |||だし||らい|

あの 二 人 の 関係 って よく わから ない ん だ よ な |ふた|じん||かんけい|||||||| I don't really understand their relationship...

よ 、 早い な 、 これ から バイト か |はやい||||ばいと| Hey, you're early.

うん 、 神田 君 も お 疲れ 、 |しんでん|きみ|||つかれ

あれ 、 もう 怒って ない の か \ ||いかって||| What? You're not angry anymore?

怒って な ん かな いわ よ 最初 から いかって||||||さいしょ| I-I wasn't angry in the first place.

え 、 たって 、 青山 怒る と 関西 弁 に なる から ||あおやま|いかる||かんさい|べん|||

怒って へん 言う てる やろ いかって||いう|| I-I-I just told you I ain't angry!

うん ？

昨日 の あの 子 変った 子 だ よ ね きのう|||こ|かわった|こ||| That girl I met yesterday is pretty weird, isn't she?

美術 科 なん た っけ びじゅつ|か||| She's an art student, isn't she?

椎名 か 、 うん 、 漫画 家 目指し てる みたい な ん だ しいな|||まんが|いえ|まなざし||||| You mean Shiina?

画 は うまい ん だ けど 、 ちょっと 微妙 で さ が|||||||びみょう|| She's good at drawing, but her work's a little strange.

でも 、 一生懸命 で |いっしょうけんめい| She works hard, though.

何 つ か 、 応援 し たく なる つか なん|||おうえん|||| I guess you could say...

青山 も そう た けど な あおやま||||| Same goes for you, too.

声優 目指し て 朝 から バイト と か せいゆう|まなざし||あさ||ばいと|| Working so early in the morning so you can become a voice actor...

まじ すごい よ 、 尊敬 する |||そんけい| is pretty amazing.

じゃ 、 私 、 そろそろ 行く |わたくし||いく

まだ 学校 で な |がっこう|| See you at school.

うん Yeah!

本当 すごい よ な ほんとう||| They really are amazing.

青山 も 、 椎名 も あおやま||しいな| Both Aoyama and Shiina.

夢中 に なれる もの を 見つけ て むちゅう|||||みつけ| They've both found something they can be absorbed in.

俺 も ， 美咲 先輩 たち に は 到底 かなわない かも しれ ない けど おれ||みさき|せんぱい||||とうてい||||| I might not be as good as Misaki-senpai...

それ でも 、 いつか 、 みつけ られる ん だ ろ う か Still, I wonder if I'll be able to find something someday.

出し っぱなし で だし|| She left her stuff out.

綺麗 な 絵 だ の きれい||え|| That's a beautiful drawing.

あり が どう Thank you.

何て お前 に 礼 を 言わ れる ん だ なんて|おまえ||れい||いわ||| Why are you thanking me?

私 が 書 い た から わたくし||しょ||| Because I drew that.

え あれ 、 お前 、 まじ 知ら なかった の か ||おまえ||しら||| 仁 さん 、 しとし| Jin-san?

表紙 見 て みる よ ひょうし|み||| Look at the cover.

うん ？

千尋 ちゃん から 聞い て なかった の か ちひろ|||ききい|||| Chihiro-chan must not have told you.

って いう か テレビ やら 、 雑誌 やら で 顔 見 た こと ある だ ろ う |||てれび||ざっし|||かお|み|||||| I'm sure you must've at least seen her face on TV or in magazines.

たって 、 椎名 真 白 って いえ ば |しいな|まこと|しろ||| After all, Shiina Mashiro is...

現代 アート 界 に 舞い降り た 、 超 天才 少女 げんだい|あーと|かい||まいおり||ちょう|てんさい|しょうじょ

何 か 夢中 に なれる もの だ なん||むちゅう|||| "Something she can be absorbed in?" What was I thinking?

美咲 先輩 や 仁 さん どころ じゃ ない みさき|せんぱい||しとし|||| She isn't on Misaki-senpai or Jin-san's level.

椎名 は しいな| Shiina is...

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい

刻ま なく ちゃ きざま||

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ||||こころ|さけぶ|しゅんかん

I believe

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ まよい||なみだ||のみこ||

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|||ゆめ||とおまわり

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら||みあげ|なにも|みえ|

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ|||

Days of dash ！

風 を 走り抜け て かぜ||はしりぬけ|

君 と 僕 の 中 で きみ||ぼく||なか|

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった||||

分から ない けど わから||

キラキラ 光る 太陽 が 照らす 場所 を ずっと 進 も う きらきら|ひかる|たいよう||てらす|ばしょ|||すすむ||

永遠 など 知ら ない けれど えいえん||しら||