Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 11

どうぞ ！

いっ らっしゃい ませ ！

よろしい です か ～

よろしく どうぞ ！ Come visit us. Chocolate Banana

いらっしゃい ませ Welcome.

あ ～ 美味し そう |おいし| That looks delicious.

ありがとう ござい まし た

お ～ 板 に つい て なぁ ～ 空 太 ～ |いた|||||から|ふと You're really getting the hang of this, Sora—

いらっしゃい ませ Welcome.

おい ！ 天火 で 腐り かけ た 魚 の 目 に なって る ぞ |てんぴ||くさり|||ぎょ||め|||| Oi ! It's the eyes of a fish that has rotten in the sky.

しっかり ！ Hang in there!

まだ ニャン ボロン が 完成 し て なく て ||||かんせい|||| Nyapollon's not finished yet, so I've been pulling all-nighters.

徹夜 続き 。 。 。 てつや|つづき

ざ し た Thank you.

チョコ バナナ 喫茶 の 盛る も ある \ ちょこ|ばなな|きっさ||もる|| I have a quota to meet at the chocolate banana café, too.

（ いら っ ） さ い やせ ～\ Welcome.

お ? お前 も 食 っと け よ とりあえず バナナ |おまえ||しょく|||||ばなな You... You should have a banana, too.

完全 に 栄養 食 だ ぜ かんぜん||えいよう|しょく|| They're really nutritious.

神田 君 大丈夫 ？ しんでん|きみ|だいじょうぶ Kanda-kun, are you okay?

お ！ な ！ 七海 ！ ||ななうみ

な ? 何 ？ |なん What? Don't stare like that.

あまり じっと 見 ない で よ ||み||| Don't stare too much

あ 、 いや 。 。 Oh, um... you look great. Yeah.

ス ～ ゲ ぇ ー いい よ |||-||

お 。 。 。 なん つ ー か いい 。 。 |||-|| Oh . .. .. What is it? ..

な ！ 空 太 ！ |から|ふと

あ ？ うん 、 いい Yeah, just great...

いらっしゃい ませ

完 全 自動 操縦 モード だ な こいつ かん|ぜん|じどう|そうじゅう|もーど||| This guy's operating on autopilot.

私 が 神田 君 の 分 も 働 い て おく から わたくし||しんでん|きみ||ぶん||はたら|||| I'll work hard enough for both of us.

ニャボロン 準備 室 に 行って いい よ |じゅんび|しつ||おこなって|| You can go to Nyapollon's prep room.

え 、 でも 、 、 、 What? But...

ニャボロン 、 まだ 私 や れる こと ない から ||わたくし||||| I don't have anything to do on Nyapollon right now,

少し は フォロー さ せ て すこし||ふぉろー||| so at least let me help you out.

あ 、 、 、

似合う と か にあう|| You could've at least told me it looked good on me.

ちょっと ぐらい 言って くれ て も ええ の に ||いって|||||| Even if you say a little bit, yeah

七海 ？ ななうみ Nanami?

は あ ！ ？ Hah! ??

じゃ んじゃ ん お 客 さん 呼 ん で き て ね ||||きゃく||よ||||| Bring us a ton of customers!

バンバン 作っちゃ う から ばんばん|つくっちゃ|| I'm going to make loads of these!

お 。 。 。 。

あ 。 。 。 。 。

女の子 と 遊び 回れ ない 文化 祭 なんて おんなのこ||あそび|まわれ||ぶんか|さい| I wish I could just shut down all culture festivals...

いっそのこと 滅ぼし て しまい たい |ほろぼし||| Better yet, I want to destroy it

仁 さん そんなに 楽しみ だった ん です か しとし|||たのしみ|||| Jin-san, you were that excited about all this?

お化け 屋敷 は ？ おばけ|やしき| Haunted houses? Crêpes?

クレープ が ？

文化 祭って の は ぶんか|まつって|| Wonderful little blind spots...

校 内 の いたる ところ に こう|うち|||| appear all over the school during a culture festival.

素敵 な 死角 が できる から な すてき||しかく||||

よって ！ Which means...

スリリング な プレー 可能 すりりんぐ||ぷれー|かのう some really thrilling "play" becomes possible.

俺 は 今 ほど スリリング な 気分 は おれ||いま||すりりんぐ||きぶん| I've never experienced anything more thrilling than this.

味わった こと は ない です よ あじわった||||| I've never tasted it

発表 四 日 前 に し て はっぴょう|よっ|ひ|ぜん||| Four days before the announcement

ドラマ パート の カット 増産 \ どらま|ぱーと||かっと|ぞうさん blocking to do for the drama sequences.

スリリング すぎ て 気 を 失い たい くらい です すりりんぐ|||き||うしない||| It's so thrilling, I wish I could just pass out. Nyapollon Production Schedule Four days until opening!

同感 だ が どうかん|| I feel the same way, but the demon...

それ は 許さ ない 魔物 が ||ゆるさ||まもの| It's an unforgivable monster

まもなく 登場 だ |とうじょう| who won't allow that is about to show up.

寝る 子 は い ネー か ガチャン ねる|こ||||| No one's sleeping on the job in here, are they?!

ほ ～ れ 二 人 ども ||ふた|じん| Here, you two!

おっと ！ Whoa...

死ぬ 前 に 飲む しぬ|ぜん||のむ Drink before you die

ヒット ポイント を 回復 する ポンション だ よ ひっと|ぽいんと||かいふく|||| It's a potion to restore your hit points!

限界 の その先 へ あなた を 導く げんかい||そのさき||||みちびく It says it'll guide us beyond our limits.

って 書 い て あり ます よ |しょ||||| It says

ああ 、 まだ 限界 の 先 に は 早い か ||げんかい||さき|||はやい| Yeah, I guess it's still too early to exceed our limits.

いや 、 そういう こと で は なく て That's not the point.

よし ！ そんな ら ビジュアル ショック で |||びじゅある|しょっく| Okay then, let's wake ourselves up...

ガツン で 目覚めよ じゃ ない か ||めざめよ||| with something eye-opening!

今年 の 美術 科 の 展示 ことし||びじゅつ|か||てんじ Mashiron's wearing a cat girl suit for this year's art exhibit.

真 白 が 猫 娘 の 衣装 着 てる ん だ よ まこと|しろ||ねこ|むすめ||いしょう|ちゃく|||| Pure white is wearing a cat girl's costume.

それ だけ 聞く と ||きく| You make it sound like she's a monster, but that's not right, is it?

完全 に 妖怪 です けど かんぜん||ようかい|| It ’s completely a youkai,

たぶん 違い ます よ ね |ちがい||| Probably not

バニー ガール の 猫 版 って 事 です よ ね |がーる||ねこ|はん||こと||| It's the cat version of a "bunny girl" suit, right?

ふん ふん ふん ～～

今 から 期待 に 胸 を 膨らま せ て おく が いい よ いま||きたい||むね||ふくらま|||||| Start building up your expectations.

真 白 超 可愛い だ から まこと|しろ|ちょう|かわいい|| Mashiron's so cute, it made my nose run.

鼻水 で ちゃ って 私 は はなみず||||わたくし| I have a runny nose

鼻血 だ よ な はなぢ||| It gave you a nosebleed, you mean...

でも A cat girl, huh?

猫 娘 が ねこ|むすめ|

似合う だ ろ う な にあう|||| I bet it looks good on her...

ようこそ いらっしゃい ませ Welcome.

へえ ？

ここ は 、 森 の 作品 展 と か と か です ||しげる||さくひん|てん||||| Forest Exhibition This is the Forest Exhibition, Etc.

お前 、 何 し てる の ？ おまえ|なん||| What are you doing? Forest Exhibition

ようこそ いらっしゃい ませ Welcome.

ここ は 森 の 作品 展 と か と か です ||しげる||さくひん|てん||||| This is the Forest Exhibition, Etc.

マチ キャラ か まち|| Is it a gusset character?

看板 娘 よ かんばん|むすめ| I'm the poster girl.

それ 意味 違う から ね \ |いみ|ちがう|| That's not what that means.

森 の 作品 展 、 、 、 ね しげる||さくひん|てん| A forest exhibit, huh?

いらっしゃい ませ Welcome.

うん ？ \

ご ゆっくり どうぞ Please enjoy yourselves.

喫茶 店 ？ きっさ|てん A café?

美咲 いわ く みさき|| According to Misaki, it combines an exhibit, a café, caricatures,

作品 展 と 喫茶 店 と 似顔絵 と 森 と オーム ライス さくひん|てん||きっさ|てん||にがおえ||しげる|||らいす

と 着 包み が 合体 さ せ た らしい |ちゃく|つつみ||がったい|||| It seems that the wrapping was combined

で 、 森 の 作品 展 と か と か |しげる||さくひん|てん|||| Hence, "Forest Exhibition, Etc."

と か と か の 比重 が 多 すぎ です ね |||||ひじゅう||おお||| The "etc." carries too much weight.

さ - さ - 森 の 熊 さん の お 手製 が ダン ！ ||しげる||くま||||てせい|| This was handcrafted by a forest bear! Boom!

ケチャップ で お 客 さん の 顔 を けちゃっぷ|||きゃく|||かお| We'll draw your face on it in ketchup for free!

書く サービス つき \ かく|さーびす|

さ ～ 後輩 君 |こうはい|きみ Come on, kouhai-kun...

私 が 書く わたくし||かく I'll do it.

お 。 。 。

お ～

指名 ある ぞ しめい|| You're fighting me for this job?!

後輩 君 あたし と 真 白 どっち が 選び たい こうはい|きみ|||まこと|しろ|||えらび| Kouhai-kun, who will it be? Me or Mashiron?!

えっ 近い です から 先輩 |ちかい|||せんぱい You're standing too close, Senpai!

私 が 後輩 君 の 中 に 近い も 遠い も ない よ わたくし||こうはい|きみ||なか||ちかい||とおい||| We're never too close nor too far away!

うん 。 。 。

顔 に 似顔絵 書く の が 斬新 だ な かお||にがおえ|かく|||ざんしん|| You draw the caricature right on the face? That's novel.

むしゃくしゃ して やった I was messed up

お前 が 暴走 する 今時 の 若者 か おまえ||ぼうそう||いまどき||わかもの| What are you, a rebel without a cause?

先輩 すみません せんぱい| Sorry, Senpai, but I choose Shiina.

指名 は 椎名 で お 願い し ます しめい||しいな|||ねがい|| Please nominate by Shiina

女 の 戦い に 負け た か おんな||たたかい||まけ|| I lost the battle between women!

今 私 に は じ ん 。 。 キャー ！ ！ ！ ！ いま|わたくし||||| I don't care. I have Jin...

君 上手 だ ね ～ きみ|じょうず|| You're good at this.

すごく 繊細 な 性質 だ |せんさい||せいしつ| You've got such a delicate touch.

そ 、 そう です か R-Really?

う 、 キャー 。 。 。

ま ～ ま ～ 美咲 先輩 ||みさき|せんぱい Now, now, Misaki-senpai...

でき た わ Finished.

お っ 速い な ！ ||はやい| That was quick.

似顔絵 って より 肖像 画 \ にがおえ|||しょうぞう|が This isn't a caricature, it's a portrait...

共食い と 言う 言葉 も ある わ ともぐい||いう|ことば||| There's such a thing as cannibalism.

さて お前 これ 嫌がら せる ぜ だ ろ う |おまえ||いやがら||||| Well, you hate this.

食い 終わったら 作業 に 戻る ぞ くい|おわったら|さぎょう||もどる| If you're finished eating, let's get back to work.

真 白 も もう 終わり だ よ ね まこと|しろ|||おわり||| Mashiron, your shift's over too, isn't it?

うん

じゃ みんな で 戻 ろ う か |||もど||| Then, let's all go back together.

チャンチャン チャンチャン チャンチャン チャンチャン 。 。 。 。

その 格好 で 来る つもり か ！ ？ |かっこう||くる|| You're coming dressed like that?!

可愛い のに かわいい| But it's cute.

ほら 背中 貸し て みろ |せなか|かし|| Turn around. Let me see your back!

あ ？ What?

ギャー ！

どうか し た の ？ Is something wrong?

どうか し た の お前 だ ！ ！ ||||おまえ| You're the one who's got something wrong!

何で 生まれ た まま の 姿 で なんで|うまれ||||すがた| Why are you wearing a cat's skin over your birthday suit?

猫 の 皮 かぶって ん だ よ ねこ||かわ||||

心配 ない わ しんぱい|| Don't worry. I'm wearing panties.

パンツ は はい てる ぱんつ|||

それ 一 枚 で すべて 解決 できる ほど |ひと|まい|||かいけつ|| As good as panties are, they aren't the solution to every problem...

パンツ は 万能 じゃ ね い ぱんつ||ばんのう|||

私 は パンツ を 信じ てる わたくし||ぱんつ||しんじ| I believe in panties.

たこ焼き 烏賊 焼き お 好み 焼 ～ き たこやき|いか|やき||よしみ|や| Takoyaki, ikayaki, okonomiyaki...

あ ～ 憧れ の 日本 式 文化 祭 |あこがれ||にっぽん|しき|ぶんか|さい Ah ~ The longed-for Japanese cultural festival

そんなに 文化 祭 に 興味 ある なら |ぶんか|さい||きょうみ|| If you're so interested in the culture festival,

お前 も 準備 室 で 作業 すれ ば いい だ ろ う おまえ||じゅんび|しつ||さぎょう|||||| you should have gone to work in the prep room.

第 一 なぜ 人 の 部屋 に だい|ひと||じん||へや| Why are you in my room, anyway?

文化 祭 以上 に あなた に 興味 あり ます から ぶんか|さい|いじょう||||きょうみ||| Because you interest me even more than the culture festival, Ryunosuke.

龍 之介 りゅう|ゆきすけ

龍 之介 が 一緒 に 行って 下さる なら りゅう|ゆきすけ||いっしょ||おこなって|くださる| If you'd be willing to go with me—

文化 祭 なんて うちゃ うちゃ と 龍 之介 が 一緒 に 行って 下さる なら ぶんか|さい|||||りゅう|ゆきすけ||いっしょ||おこなって|くださる| How could I go to a culture festival swarming with girls?

文化 祭 なんて うちゃ うちゃ と ぶんか|さい|||| What a cultural festival

女子 ばかり の 所 に 行ける か \ じょし|||しょ||いける| Can I go to places where only girls are? \

なぜ そんなに 女子 が 苦手 な の です ？ ||じょし||にがて||| Why do you hate women so much?

ね ～ どうして ？ Well, why?

それ 以上 近づけ な 居候 娘 |いじょう|ちかづけ||いそうろう|むすめ I'm a daughter who's closer than that

必要 に 上 に 胸 の 谷間 を 強調 する ん じゃ ない ひつよう||うえ||むね||たにま||きょうちょう|||| Don't accentuate your cleavage more than necessary!

あら ～ これ が 自然 の 姿 です |||しぜん||すがた| This is my natural look.

ならば 上目遣い やめろ ！ |うわめづかい| Then, stop looking up at me like that!

作り 笑い も 注意 さ れ つくり|わらい||ちゅうい|| First, you chide me for my fake smiles,

今度 は 目つき まで 否定 さ れる の です か ？ こんど||めつき||ひてい||||| and now, you're rejecting the expression of my eyes?

日本 のど の かた と いう の は にっぽん||||||| I'd heard that Japanese gentlemen were bossy...

亭主関白 と 聞い て い まし た が 本当 です ね ていしゅかんぱく||ききい||||||ほんとう|| It's true that I heard that it was the owner, Kanpaku.

だ 、 、

誰 が 誰 の 亭主 じゃ おどれ え ～ ！ ！ だれ||だれ||ていしゅ||| Who are you calling "bossy"?!

外国 産 の 悪い 虫 め が ！ \ がいこく|さん||わるい|ちゅう|| You foreign insect!

ショットク する じゃ い いい It ’s okay to shoot

そこ から できる もの なら どうぞ ～ If you can do it from there, go ahead.

う わ あ ～ ん いつしか 殺す ―― ！ |||||ころす Wow, I'll kill you someday--!

お ！ \

さ ～ Now, where were we?

話 の 続き を ～ はなし||つづき| Continue the story ~

ただ い ま ～ We're home!

チ ！

舌打ち する な ！ したうち|| Don't act so disappointed!

お ここ を ま が 気 に なる な |||||き||| This long interval bothers me.

せりふ を ひと つ 出し て おく か ||||だし||| Should we add a line?

あ 、 、 、 そう です ね Yeah, you're right.

お 願い し ます |ねがい|| You killed Nekosuke-san... Please do.

猫 介 さん の 敵 お 願い し ます ねこ|かい|||てき||ねがい|| Nekosuke-san's enemy, please

猫 介 さん の 敵 ねこ|かい|||てき

美咲 先輩 みさき|せんぱい Misaki-senpai, about this character... You killed Nekosuke-san...

許さ ない ゆるさ| I'll never forgive you... Never... Misaki-senpai, about this character...

この キャラ な ん です けど 許さ ない ||||||ゆるさ| It ’s this character, but I ca n’t forgive it.

この キャラ な ん です けど It's this character

絶対 に ぜったい| Huh? Which one? I'll never forgive you... Never...

う どの キャラ 絶対 に |||ぜったい|

う どの キャラ

アイン ！ Huh? Which one?

う アイン ？

あ 、 違う 違う |ちがう|ちがう No, no.

こっち の 部下 です ||ぶか| This henchman. The little one.

小さい ほう ちいさい|

ちょっと せりふ 足し ます んで ||たし|| I'll add a little bit

う わ 了解 ～ ||りょうかい Got it.

あ ～ 腹 減った な \ |はら|へった| I'm hungry. My brain isn't working.

頭 も はたらか ん あたま|||

気合 だ 気合 だ きあい||きあい| Shiina. Chin up, chin up!

椎名 しいな

発 する 発 する はつ||はつ| Hustle, hustle!

ここ の 猫 介 だ けど ||ねこ|かい|| This Nekosuke character here...

うん

私 に は 夜食 作る ぐらい しか でき ない や わたくし|||やしょく|つくる||||| The only thing I can do is cook dinner.

キャー ！ ！

あ 、 セーフ 染み に なら ん く て 済み そう や な |せーふ|しみ||||||すみ||| Oh, I don't think it's a safe stain.

お っ \ I've reached my limit.

限界 が げんかい| The limit is

顔 でも 洗って かお||あらって I'll go wash my face...

うん ？

こ 、 、 、 れ 、 、 This... is...

み 、 、 、 み み み み み み み み み み とい て ！ ！ D-D-Don't look!

取る な とる| Keep that on!

あ し まっ ！ ！ う わ ああ 悪い ！ ！ ||||||わるい Oh, crap!

ごご ご ごめんなさい I'm sorry! It wasn't on purpose!

わざと じゃ ない です Not on purpose

て か 、 、 、 女子 使用 中 の 札 かかって なかった ぞ ||じょし|しよう|なか||さつ||| I mean, you forgot to put up the sign...

あ 、 それ は

脱ぐ つもり なかった から ぬぐ||| That's because I wasn't planning on taking my clothes off...

もし かして Did...

副 意識 脱 い で 一 キロ ぐらい 減った ふく|いしき|だつ|||ひと|きろ||へった Did you lose a kilogram when you took off your clothes?

何で 分かる ん ？ なんで|わかる| H-How did you know?

片足 で 乗る と 軽く なる って かたあし||のる||かるく|| There's an urban legend saying you weigh less...

都市 伝説 が ある な とし|でんせつ||| There is an urban legend

嘘 言う や ん や ！ ！ うそ|いう||| Yes. That's a lie!

飛行機 の 出発 は ひこうき||しゅっぱつ| The flight departs on the last day of the festival.

文化 祭 最後 の 日 に なり まし た ぶんか|さい|さいご||ひ|||| It's the last day of the school festival

ええ Yes, everything's fine.

大丈夫 です だいじょうぶ|

真 白 も 了解 し て い ます まこと|しろ||りょうかい|||| Mashiro understands.

それでは また 連絡 し ます ||れんらく|| I'll contact you again.

聞き まし た か きき||| Did you hear that?

ご 、 ごめん S-Sorry...

な 、 今 の 電話 |いま||でんわ Hey, that phone call...

イギリス に いる 真 白 の お 父 様 から です \ いぎりす|||まこと|しろ|||ちち|さま|| It ’s from a pure white father in England. \

へ ？ \

真 白 は 真 白 を 待つ 人 が いる まこと|しろ||まこと|しろ||まつ|じん|| Mashiro has people waiting for her.

真 白 が いる べき 場所 に 帰り ます まこと|しろ||||ばしょ||かえり| Mashiro will return to where she belongs.

お前 も 文化 祭 み たい か おまえ||ぶんか|さい||| Do you want to take a look around the festival?

夢 が 見 たい わ ゆめ||み|| I want to dream.

へ ？

夢 が 見 たい ゆめ||み| I want to dream.

あ 、 お前 |おまえ

朝方 まで 絵 描 い て た から な あさがた||え|えが||||| You were drawing until dawn.

あの さ 椎名 ||しいな Hey, Shiina.

二 人 の とき は 真 白 ふた|じん||||まこと|しろ When it's just the two of us, call me Mashiro.

ああ 、 あ Oh, sure...

真 白 まこと|しろ Mashiro, is there...

お前 さ おまえ|

俺 に 黙って る こと と か ない 。 。 おれ||だまって||||| Is there anything you're not telling me?

し 、 椎名 さん |しいな|

あ 、 あの う U-Um, there's something I'd like to ask you about the exhibit!

展示 の こと って 確認 し たい こと が てんじ||||かくにん|||| What I want to confirm about the exhibition

行って 来い おこなって|こい Go on. I'll be waiting in the prep room.

俺 先 に 準備 室 に 行って る おれ|さき||じゅんび|しつ||おこなって| I went to the preparation room first

うん Okay.

真 白 は 真 白 を 待つ 人 が いる まこと|しろ||まこと|しろ||まつ|じん|| Mashiro has people waiting for her.

真 白 が いる べき 場所 に 帰り ます まこと|しろ||||ばしょ||かえり| Mashiro will return to where she belongs.

あ 、 神田 君 |しんでん|きみ Oh, Kanda-kun.

遅い ぞ おそい| You're late.

うん 、 え ！ ！

赤坂 ！ ！ あかさか Akasaka, why are you dressed like that?!

だ ん だ その 格好 ！ ？ ||||かっこう It looks like that! ??

学校 に き たら ポニー ケール に がっこう|||||| When I arrived at school, a salesgirl...

売り子 を 押し付け られ た うりこ||おしつけ|| with a ponytail forced me to wear it.

しかし 、 なぜ メイド ? Okay, but why a maid?

こっち なら 立って る だけ で ||たって||| I promised him he could just stand there if he did it.

何も し なく て いい って 条件 で なにも||||||じょうけん| On condition that you don't have to do anything

災難 だ な さいなん|| This is a disaster.

まさか お前 に 文化 祭 に くる と 思わ なかった か |おまえ||ぶんか|さい||||おもわ|| I didn't think you'd come to the culture festival.

仕方ない だ ろ う しかたない||| I didn't have any choice.

あの 女 が へ や を 占領 し て しまった せい で |おんな|||||せんりょう||||| Ever since that woman took over my room,

ろくに 眠る こと も でき ぬ |ねむる|||| I haven't been able to sleep!

お 客 受け いい の よ |きゃく|うけ||| He's getting a lot of customers.

リタ さん に 感謝 だ ね |||かんしゃ|| Thanks to Rita-san.

あ 。 。 \ Kanda-kun...

あっ 神田 君 |しんでん|きみ

神田 しんでん Kanda, come check the climax with me.

クライマックス シン の チェック を 頼む |||ちぇっく||たのむ

猫背 の アイン と の 戦闘 だ ねこぜ|||||せんとう| It's the final battle with Ein the Hunchback.

バット ルパート で の シンクロ 操作 は 二 回 ばっと|||||そうさ||ふた|かい There are two synchronized controls during the battle.

まず 一 回 目 は |ひと|かい|め| The first is...

左右 の 手 が 上げ下げ する こと で さゆう||て||あげさげ||| By lifting and lowering their hands,

アイン の 攻撃 を 回避 ||こうげき||かいひ

そして 二 回 目 は |ふた|かい|め| The second is...

絶体絶命 の ピンチ に 追い込ま れ た ところ で ぜったいぜつめい||ぴんち||おいこま|||| Once they're backed into a corner,

客席 の 手拍子 を 煽る きゃくせき||てびょうし||あおる the audience has to clap their hands.

ミート ボール ビーム の 掛け声 |ぼーる|||かけごえ The meatball beam shout. Shout!! Meatball Beam!!

一定 の 音量 を 感じ し た ところ で いってい||おんりょう||かんじ|||| Once it senses a set volume,

必殺 技 を 放つ ひっさつ|わざ||はなつ Nyapollon will use her finishing move.

ここ で 客 を 戦闘 する の は ||きゃく||せんとう||| You'll be the one who revs up the crowd, ponytail.

ポニーテール ponytail

お前 だ おまえ|

ん 緊張 する な |きんちょう|| O-Okay. I'm kinda nervous.

どう だ 神田 ||しんでん What do you think, Kanda?

なんか 足り ない 気 が し ない |たり||き||| It feels like there's something missing...

でも ない って いう か But not

たりない Missing?

うん ただ 技 目 を 叫ば せる だけ じゃ さ ||わざ|め||さけば|||| Yeah, it ’s just a scream of skill.

せっかく の システム が もったいない な あって ||しすてむ|||| of the attack feels like a waste of the system.

じゃ どう する Then, what should we do?

プログラム の 変更 は ぷろぐらむ||へんこう| We can manage to just barely change the program in time,

今 なら ぎりぎり で 可能 だ が いま||||かのう||

追加 の 作画 を 発注 できる 時間 が ない ついか||さくが||はっちゅう||じかん|| but we don't have time to order additional animation.

システム を 有効 に 活用 する アイディア は しすてむ||ゆうこう||かつよう||あいでぃあ| What's your idea to use the system effectively?

あっ やっ What? No—

これ って 考え ある わけ じゃ なく って ||かんがえ||||| I didn't have an idea in mind.

ディレクター が 仕様 変更 を 口 に する 際 に は でぃれくたー||しよう|へんこう||くち|||さい|| A director has to be prepared when he suggests a change.

それなり の 覚悟 を しろ う ||かくご||| Be prepared for it

そ っ そうだ よ な ごめん ||そう だ||| You're right. Sorry.

何 を ボー と して る なん||||| Why are you just standing there?

マスタ アップ 前 に 決断 を 迷う 指揮 官 など |あっぷ|ぜん||けつだん||まよう|しき|かん| A director who loses his way just before...

現場 を 混乱 さ せる だけ だ げんば||こんらん|||| the development deadline only creates confusion.

ちょ っ ちょっと

赤坂 君 それ って 言いすぎ あかさか|きみ|||いいすぎ Hey, Akasaka-kun, you're going too far again...

切迫 し た 状況 で は ある が 赤坂 君 それ って 言いすぎ せっぱく|||じょうきょう|||||あかさか|きみ|||いいすぎ We're running out of time, but I guess there's no choice.

切迫 し た 状況 で は ある が せっぱく|||じょうきょう|||| In an urgent situation,

仕方 ある まい しかた|| There is no way

己 の 役割 を すごし 考え て くる と いい おのれ||やくわり|||かんがえ|||| You should really go think about your responsibilities.

藤沢 和希 ふじさわ|かずき Special Lecture by Graduate Fujisawa Kazuki For Anyone Aiming to Become a Creator Discussing the Future of Video Games

どう すれ ば クリエーター に なれ ます か と People often ask me how to become a creator. Special Lecturer: Graduate Fujisawa Kazuki

よく 聞か れ ます |きか|| Is often asked

ですが 何 か を 作り たい と いう 衝動 や 欲求 は |なん|||つくり||||しょうどう||よっきゅう| But I believe the impulse or desire...

自分 の 中 から 生まれて くる もの で じぶん||なか||うまれて||| to create something comes from within...

人 に コツ を 教わる もの じん||こつ||おそわる| and isn't something that can be taught.

では ない と 思って いる ん です |||おもって||| I don't think it is

多く の ユーザー の 感情 に 訴える おおく||ゆーざー||かんじょう||うったえる To create a product that appeals...

作品 を 作り出す ため に は さくひん||つくりだす||| to the emotions of more users,

まず 自分 を 揺さぶる こと です |じぶん||ゆさぶる|| you must first move yourself.

自分 の 心 を 動かせ ず に じぶん||こころ||うごかせ|| If you do not move your own heart,

人 の 心 を 動かす こと が でき ませ ん じん||こころ||うごかす||||| you cannot move the hearts of others.

心 を 動かす 作品 作り こころ||うごかす|さくひん|つくり Creating a product that moves your heart...

でも 今 俺 の 心 は ニャボロン じゃ ない |いま|おれ||こころ|||| But...

椎名 の こと で 動 い ち まっ てる 真 白 しいな||||どう|||||まこと|しろ I'm thinking about Shiina.

何 お前 なぜ なん|おまえ| What are you why 迎え に 来 た の むかえ||らい|| I came to pick you up.

龍 之介 が 空 太 は ここ に いる から って りゅう|ゆきすけ||から|ふと|||||| Ryunosuke said you'd be here.

あっ あっ Oh...

うん

あっ ち で 仁 と 美咲 が |||しとし||みさき| Jin and Misaki are over there.

待って る の か まって||| They're waiting for us?

懇ろ に なって た ねんごろ||| They're having an intimate moment.

はっ What?!

やっぱり 水 高 の 文化 祭 は 賑やか だ ね |すい|たか||ぶんか|さい||にぎやか|| Suimei High's culture festival is so lively.

今更 会い に き た 理由 そろそろ 教え て いまさら|あい||||りゆう||おしえ| Isn't it about time you told me why you came to see me?

くれ て も いい ん じゃ ない か Isn't it okay to give it to me?

答え なく ちゃ いけ ない こたえ|||| Do I have to answer that?

仁 だって あの 時 しとし|||じ After all, you didn't answer me before.

答え って くれ なかった くせ に こたえ||||| Even though he didn't answer

仁 に とって しとし|| I'm nothing more than a substitute for Misaki to you.

あたし は 美咲 の 代用 品 で しか ない の ね ||みさき||だいよう|しな|||||

そんな That's not—

美咲 を 傷つける の は 怖い から みさき||きずつける|||こわい| It ’s scary to hurt Misaki

ずっと きれい なま まで You want to keep her by your side, pure and untouched, forever.

そば に 置 い て おき たい から ||お||||| I want to keep it by my side

だから 抱く の は 私 な ん でしょ |いだく|||わたくし||| Isn't that why you're with me instead?

言い訳 ぐらい し て よ いい わけ|||| At least think up a cover story.

私 仁 に 本気 だった よ わたくし|しとし||ほんき|| My feelings for you were genuine.

俺 も 本気 だった おれ||ほんき| So were mine.

よく 言う |いう Look who's talking.

大体 お前 懇ろ の 意味 だいたい|おまえ|ねんごろ||いみ Do you even know what "intimate" means?

分かって 使って っ わかって|つかって| I understand and use it

いった 美咲 先輩 。 。 。 |みさき|せんぱい

何 やって ん すか なん||| What are you doing here? Jin-san...

こんな ところ で In such a place

仁 さん は えっ しとし||| Hitoshi is eh

美咲 先輩 みさき|せんぱい Misaki-senpai?!

風 香 ちゃん かぜ|かおり| Fuka-chan

風 香 ちゃん ? かぜ|かおり| Fuuka-chan?

私 の お 姉ちゃん で わたくし|||ねえちゃん| She's my older sister and...

仁 の モト 彼女 しとし||もと|かのじょ Jin's ex-girlfriend.

でも 信じ て も 良い かな |しんじ|||よい| But maybe I'll believe you.

え やり 直さ ない 私 たち ||なおさ||わたくし| Why don't we give it another shot? あの 頃 より |ころ| We've both grown up a bit since then.

すごし 大人 に なった こと だ し |おとな||||| It ’s been a great adult.

ごめん 俺 その 気 は ない |おれ||き|| I'm sorry.

何 を 冗談 だった のに なん||じょうだん|| What's wrong with you? I was joking!

そんな 本気 で 返さ れ たら |ほんき||かえさ|| If you answer me so seriously, I'm the one who'll be embarrassed.

私 が 恥ずかしい じゃ ない わたくし||はずかしい||

だ よ な that's right

風 香 の 冗談 は いつも 笑え ない ん だ よ かぜ|かおり||じょうだん|||わらえ|||| Your jokes were never funny.

大学 大阪 の 方 に いく ん だ って だいがく|おおさか||かた||||| I hear you're going to college in Osaka.

叔母さん に 聞い た おばさん||ききい| Your mom told me.

文芸 学部 は ぶんげい|がくぶ| Faculty of Literature

水明 芸術 大学 より 充実 し てる から すいめい|げいじゅつ|だいがく||じゅうじつ||| Because it is more fulfilling than Suimei University of the Arts

先輩 あの せんぱい| Senpai, um...

先輩 せんぱい Senpai!

美咲 先輩 みさき|せんぱい Misaki-senpai!

すいません で し た I'm sorry...

俺 知って た ん です けど おれ|しって|||| I knew, but I couldn't tell you...

言え なく て いえ|| I can't say

仁 風 香 ちゃん と やり 直す 気 が ない って 言って た しとし|かぜ|かおり||||なおす|き||||いって| Jin...

本当 は ずっと 引っ掛かって た \ ほんとう|||ひっかかって| I always wondered...

仁 ふう かちゃ ん を 忘れ られ ない じゃ ない か って しとし|||||わすれ|||||| I figured Jin just hadn't gotten over Fuuka-chan.

でも だったら But that means I have a chance, too, doesn't it?

私 に も チャンス は ある って こと だ よ ね わたくし|||ちゃんす||||||| I also have a chance, right?

そう ね

お っし ゃ ー やる 気 出 た ー |||-||き|だ||- All right!

まずは ニャン ボロン の 成功 だ ||||せいこう| First, I'll make Nyapollon a success!

仁 と 皆 と 最高 の 思い出 作る ん だ もん しとし||みな||さいこう||おもいで|つくる||| I'll make this Jin's favorite memory, and that goes for everyone else, too!

み 美咲 先輩 |みさき|せんぱい M-Misaki-senpai?

ところで 後輩 君 知って た って 何 を |こうはい|きみ|しって|||なん| By the way, what did you know about your juniors?

風 香 ちゃん の こと かぜ|かおり||| Was it about Fuuka-chan?

ち 違い ます よ |ちがい|| N-No! That Jin-san was going to college in Osaka...

仁 さん が 大阪 の 大学 いく って しとし|||おおさか||だいがく|| Hitoshi goes to a university in Osaka

その

あ 言って ね |いって| Oh yeah, he did say something like that.

そんな ライトル 反応 ||はんのう That's your only reaction?

毎日 会え なく なる ん です よ まいにち|あえ||||| You won't get to see him every day anymore.

良い ん です か それ でも よい||||| Don't you care?

チチチ 後輩 君 |こうはい|きみ Chichichi junior

人類 の 文明 を 馬鹿 に し たら 駄目 だ よ じんるい||ぶんめい||ばか||||だめ|| You can't make a fool of human civilization

大阪 なんて 新幹線 で 二 時間 半 じゃ ん おおさか||しんかんせん||ふた|じかん|はん|| Osaka's only two and a half hours away by bullet train.

飛行機 なら もっと 早い し ひこうき|||はやい| It's even faster by plane.

先輩 に 時間 と か 空間 と か せんぱい||じかん|||くうかん|| Senpai, do you have any concept of time, space or money?

金銭 の 概念 は ない です か きんせん||がいねん||||

そんな の That doesn't matter, as long as you really want to see them!

会い たい 気持ち が あれ ば さ あい||きもち|||| If you have a desire to meet

抑え きれ ぬ 衝動 は 肝 だ よ \ おさえ|||しょうどう||かん|| It's all about that irrepressible impulse!

今 こそ 限界 の その先 へ いま||げんかい||そのさき| It's time to exceed our limits! Yahoo!

ヤッハイー

あれ は 恋 ||こい Is that what love is?

あ あ うん

（ 時速 三百八十 キロ メートル ） じそく|さんびゃくはちじゅう|きろ|めーとる 380 kilometers with one grain! Uh, yeah...

ニャン ボロン

最高 の 思い出 作ら なきゃ さいこう||おもいで|つくら| We have to make this...

真 白 まこと|しろ

ドラゴン ドラゴン Dragon, dragon! Nyapollon Prep Room

この ３ ｄ パート に 切り替わる ||ぱーと||きりかわる The timing for the switch over to this 3D part...

タイミング な ん だ けど さ たいみんぐ|||||

言わ ん と する こと は 分かる が いわ||||||わかる| I know what you mean, so don't get so close.

あまり 近寄る な |ちかよる| Don't get too close

ありがとう Thanks.

ニャン ボロン と 最高 の 思い出 |||さいこう||おもいで Making the best memory with Nyapollon...

このまま ただ の 思い出 作り に |||おもいで|つくり| Is it really okay if all we do is make memories?

な っち まっ て いい です か Is that okay?

このまま Is it okay for me to let Shiina go back to England?

椎名 を イギリス に 帰 ち まって しいな||いぎりす||かえ|| Returning Shiina to England

多く の ユーザー の 感情 に 訴える 作品 を おおく||ゆーざー||かんじょう||うったえる|さくひん| In order to create a product that appeals...

作り出す ため に は つくりだす||| to the emotions of more users,

まず 自分 を 揺さぶる こと です |じぶん||ゆさぶる|| you must first move yourself.

会い たい 気持ち が あれ ば さ あい||きもち|||| As long as you really want to see them!

抑え きれ ぬ 衝動 は 肝 だ よ おさえ|||しょうどう||かん|| It's all about that irrepressible impulse!

自分 を 揺さぶる 衝動 じぶん||ゆさぶる|しょうどう The impulse to move oneself...

そう だ That's right.

あの 時 椎名 は 自分 の 気持ち を |じ|しいな||じぶん||きもち| Back then, Shiina...

漫画 に し て まんが||| For comics

赤坂 美咲 先輩 も ちょっと いい です か あかさか|みさき|せんぱい||||| Akasaka!

あっ どう し た ね What's up?

さっき の あの It's about the climax of Nyapollon...

ニャン ボロン の クライマックス に

つい て なん です けど What is it about

衝動 を 入れ たい ん です \ しょうどう||いれ||| I want to add an impulse!

ニャン ボロン と 猫背 の アイン の 最終 決戦 |||ねこぜ||||さいしゅう|けっせん The final battle between Nyapollon and Ein the Hunchback. Emergency Sakura Hall Meeting! I want to add an impulse to Milky Way Cat Nyapollon!! by Kouhai-kun!

観客 の 声 の 大き さ を 反応 し 必殺 技 を 放し ます が かんきゃく||こえ||おおき|||はんのう||ひっさつ|わざ||はなし|| The system measures the volume of the audience's cheers... Emergency Sakura Hall Meeting! I want to add an impulse to Milky Way Cat Nyapollon!! by Kouhai-kun!

そこ に 付加 価値 付け たい と 思い ます ||ふか|かち|つけ|||おもい| but I want to use an additional value. Emergency Sakura Hall Meeting! I want to add an impulse to Milky Way Cat Nyapollon!! by Kouhai-kun!

一 回 目 まぐれ で そこ に 付加 価値 付け たい と 思い ます ひと|かい|め|||||ふか|かち|つけ|||おもい| I would like to add value to that in the first fluke.

一 回 目 まぐれ で ひと|かい|め|| What value? Emergency Sakura Hall Meeting! I want to add an impulse to Milky Way Cat Nyapollon!! by Kouhai-kun!

付加 価値 と いう と \\\\\ N 一 回 目 まぐれ で ふか|かち|||||ひと|かい|め|| Speaking of added value \\\\\\\\\ N At the first fluke 一 回 目 まぐれ で ひと|かい|め|| In the first fluke

二 回 目 って どう だ ろ う ふた|かい|め||||| The power of love!

愛 の パワー です 二 回 目 って どう だ ろ う あい||ぱわー||ふた|かい|め||||| It ’s the power of love. How about the second time?

二 回 目 って どう だ ろ う ふた|かい|め||||| How about the second time?

偶然 じゃ な いよ ね ぐうぜん|||| It's not a coincidence, isn't it?

つ 続け て おくて 後輩 君 偶然 じゃ な いよ ね |つづけ|||こうはい|きみ|ぐうぜん|||| C-Carry on, kouhai-kun.

つ 続け て おくて 後輩 君 |つづけ|||こうはい|きみ

三 回 目 が 会う の は つ 続け て おくて 後輩 君 みっ|かい|め||あう||||つづけ|||こうはい|きみ

三 回 目 が 会う の は みっ|かい|め||あう||

ニャン ボロン に エナ ジーゲン シュン を 設定 し |||||しゅん||せってい| I want to give Nyapollon an energy gauge...

変わった 人 だ と ニャン ボロン に エナ ジーゲン シュン を 設定 し かわった|じん||||||||しゅん||せってい| If you are a strange person, set Enazigen Shun to Nyan Boron.

変わった 人 だ と かわった|じん|| and empty it once before the final battle.

最終 結成 前 に 変わった 人 だ と さいしゅう|けっせい|ぜん||かわった|じん|| If you were a stranger before the final formation

最終 結成 前 に さいしゅう|けっせい|ぜん|

わり ー と み な 言う けど 最終 結成 前 に |-||||いう||さいしゅう|けっせい|ぜん| It's called Mina, but before the final formation

わり ー と み な 言う けど |-||||いう|

一 度 エネルギー 減 滅 さ せる わり ー と み な 言う けど ひと|たび|えねるぎー|げん|めつ||||-||||いう| It's said that it can reduce energy once.

わり ー と み な 言う けど |-||||いう| I say it's a little

気 に なった こと は 違う ん だ き|||||ちがう|| Then, we'll have the audience shout out the feelings...

そこ で 観客 たち に 今 誰 か に 気 に なった こと は 違う ん だ ||かんきゃく|||いま|だれ|||き|||||ちがう|| It's different that the audience was interested in who they are now.

気 に なった こと は 違う ん だ き|||||ちがう|| they most want to convey to someone.

一 番 伝え たい 思い を 叫ば せる ん です 気 に なった こと は 違う ん だ ひと|ばん|つたえ||おもい||さけば||||き|||||ちがう|| The first thing I want to convey is to shout out what I want to convey.

気 に なった こと は 違う ん だ き|||||ちがう|| It ’s different that I ’m curious.

そう じゃ ない

叫ぶ 内容 は 何でも かまい ませ ん そう じゃ ない さけぶ|ないよう||なんでも|||||| They can shout whatever they want.

叫ぶ 内容 は 何でも かまい ませ ん さけぶ|ないよう||なんでも|||

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず 叫ぶ 内容 は 何でも かまい ませ ん きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ||さけぶ|ないよう||なんでも||| You're probably pure, pure and screaming, whatever the content

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ| You're probably pure and pure

告白 する 人 が い て も いい し 君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず こくはく||じん|||||||きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ| It's fine if people declare their love,

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ| and it's fine if they just make a simple complaint.

ただ の 愚痴 でも かまわ ない 君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず ||ぐち||||きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ| It doesn't matter if you're just a bittersweet You're probably pure and pure

君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ| You're probably pure and pure

その 声 が エナジー に なり 君 は たぶん 純粋 で 純粋 も 負け ず |こえ|||||きみ|||じゅんすい||じゅんすい||まけ| Their voices become energy,

その 声 が エナジー に なり |こえ||||

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって その 声 が エナジー に なり |ちいさな|にちじょう||||たちむかって||こえ||||

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |ちいさな|にちじょう||||たちむかって Shout!! Meatball Beam!! and once the gauge is full,

ゲン シー いっぱい に なった ところ で だ から 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |||||||||ちいさな|にちじょう||||たちむかって Gensie is full, so even a small daily life is confronted

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |ちいさな|にちじょう||||たちむかって and once the gauge is full,

ミート ボール ビーム を 発動 さ せる だ から 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |ぼーる|||はつどう|||||ちいさな|にちじょう||||たちむかって it sets off the meatball beam.

だから 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって |ちいさな|にちじょう||||たちむかって

と いった 感じ で どう です か だ から 小さな 日常 を に さえ 立ち向かって ||かんじ|||||||ちいさな|にちじょう||||たちむかって How does that sound?

と いった 感じ で どう です か ||かんじ||||

夢 を 持って 来 た 言葉 じゃ ん と いった 感じ で どう です か ゆめ||もって|らい||ことば|||||かんじ||||

夢 を 持って 来 た 言葉 じゃ ん ゆめ||もって|らい||ことば||

来 た ー 後輩 君 の 言う とおり だ 夢 を 持って 来 た 言葉 じゃ ん らい||-|こうはい|きみ||いう|||ゆめ||もって|らい||ことば|| That's it!

来 た ー 後輩 君 の 言う とおり だ らい||-|こうはい|きみ||いう|| I'm here-Junior, as you say

足りない 夢 の あり が 来 た ー 後輩 君 の 言う とおり だ たりない|ゆめ||||らい||-|こうはい|きみ||いう|| Kouhai-kun's right!

足りない 夢 の あり が たりない|ゆめ||| Love will save the galaxy!

や っぱ 愛 こそ が 銀河 の 危機 を 救う ん だ よ 足りない 夢 の あり が ||あい|||ぎんが||きき||すくう||||たりない|ゆめ|||

や っぱ 愛 こそ が 銀河 の 危機 を 救う ん だ よ ||あい|||ぎんが||きき||すくう|||

きっと こんな 風 に 始まる や っぱ 愛 こそ が 銀河 の 危機 を 救う ん だ よ ||かぜ||はじまる|||あい|||ぎんが||きき||すくう|||

きっと こんな 風 に 始まる ||かぜ||はじまる Yeah, it does sound fun.

うん 確かに 面白 そう きっと こんな 風 に 始まる |たしかに|おもしろ||||かぜ||はじまる Yeah, it looks interesting, I'm sure it will start like this

うん 確かに 面白 そう |たしかに|おもしろ|

あたらし ときめき 世界 うん 確かに 面白 そう ||せかい||たしかに|おもしろ|

あたらし ときめき 世界 ||せかい New crush world

それ ぐらい の プログラム 変更 なら あたらし ときめき 世界 |||ぷろぐらむ|へんこう||||せかい If the program is changed to that extent, it will be a new crushing world.

あたらし ときめき 世界 ||せかい

二 時間 あれ ば 可能 だ あたらし ときめき 世界 ふた|じかん|||かのう||||せかい

二 時間 あれ ば 可能 だ ふた|じかん|||かのう|

夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う 二 時間 あれ ば 可能 だ ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう|||ふた|じかん|||かのう|

夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう|| Really?

あ 本当 か 夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う |ほんとう||ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう||

夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう||

よし それでは いざ 戦闘 開始 夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う |||せんとう|かいし|ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう|| Alright, let's start the battle Let's go for the first time without knowing the words that brought us the dream

夢 を 持って き た 言葉 を 知ら ない ぶり し て 行 こ う ゆめ||もって|||ことば||しら|||||ぎょう||

ときめき と 夢 の あり が ||ゆめ|||

終わり まし た ね おわり||| It's... done.

上演 まで あと 五 時間 か じょうえん|||いつ|じかん| Five hours until we open.

この 残さ れ た 僅か な 時間 で |のこさ|||わずか||じかん| With this little time left

私 たち に できる こと は わたくし||||| What we can do

睡眠 だ すいみん| sleep!

解散 かいさん Dismissed!

勝負 に 向かって ガツ と 寝る ぞ しょうぶ||むかって|||ねる| Let's get ready for the show by sleeping!

う ぉ Yeah!

文化 祭 が 終われ ば 椎名 は ぶんか|さい||おわれ||しいな| Once the festival's over, Shiina will...

おき てるよ I'm awake.

そら た Sorata.

何 だ よ なん|| What?

お前 おまえ You...

寝る まで ねる| I want you to stay with me until I fall asleep.

一緒 に 居 て ほう し い いっしょ||い|||| It ’s better to stay together

過ぎる だけ の 時間 が 悔しい すぎる|||じかん||くやしい The time just passed is regrettable

刻ま なく ちゃ きざま||

ここ に いる と 心 叫ぶ 瞬間 ||||こころ|さけぶ|しゅんかん

I believe

迷い ながら 涙 を 飲み込 ん だ まよい||なみだ||のみこ||

不器用 だ ね 夢 も 遠回り ぶきよう|||ゆめ||とおまわり

大空 を 見上げ 何も 見え ず おおぞら||みあげ|なにも|みえ|

胸 が 痛む 訳 考え て い た むね||いたむ|やく|かんがえ|||

Days of dash ！

風 を 走り抜け て かぜ||はしりぬけ|

君 と 僕 の 中 で きみ||ぼく||なか|

何 が 始まった の だ ろ う なん||はじまった||||

分から ない けど わから||

キラキラ 光る 太陽 が 照らす 場所 を ずっと 進 も う きらきら|ひかる|たいよう||てらす|ばしょ|||すすむ||

永遠 など 知ら ない けれど えいえん||しら||

とうとう ニャボロン が 緊張 し て き た |||きんちょう|||| I'm starting to get nervous about Nyapollon!

人 を 三 人 食べる やけ も くって な に それ こい わ じん||みっ|じん|たべる|||||||| They say to eat three people, right? Om nom nom... #12 The Power of Love in the Culture Festival

あ 寒い ノリ ツッコミ と か うち の キャラ じゃ ねえ |さむい|のり|||||||| What am I doing?! #12 The Power of Love in the Culture Festival