Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 18 sakurasou||pet||kanojo|the|pet|girl||sakurasou|episode Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 18

美咲 様 は ただ今 電話 に 出る こと が でき ませ ん みさき|さま||ただいま|でんわ||でる||||| Misaki-sama cannot come to the phone right now.

メッセージ を どうぞ めっせーじ|| Please leave a message.

さて Well...

どう する かな What should I do now?

ここ で いい ん だ よ な This is the place, right?

申し訳ない こんな 場所 に 呼び出し て もうしわけない||ばしょ||よびだし| Thanks for meeting me here.

あ お 昼 の 便 で サンフランシスコ に ね ||ひる||びん||さんふらんしすこ|| I'm taking the afternoon flight to San Francisco. お 仕事 で |しごと| For work?

ええ ゲーム カンファレンス で |げーむ|| Yes, I'm supposed to give a presentation at a game conference.

公演 の 予定 が こうえん||よてい| The performance is scheduled

早速 始め ま しょ う か さっそく|はじめ|||| So, shall we get started?

はい よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Yes, please.

なるほど I see.

では バトル の 使用 は |||しよう| Let's move forward with your idea for the battles.

今 の 案 で 行き ま しょ う いま||あん||いき||| Let's go with the current plan

はい ありがとう ござい ます Okay, thank you very much.

後 は タイトル 審査 会 用 に 企画 書 を 作り上げる だけ です ね あと||たいとる|しんさ|かい|よう||きかく|しょ||つくりあげる||| All you have to do now is create a proposal for the title review meeting.

頑張り ます がんばり| I'll do my best.

あ そうだ |そう だ Oh, right.

追加 の 絵 素材 ついか||え|そざい Could we ask the girl...

この 絵 の 彼女 に 頼む こと は でき ます か |え||かのじょ||たのむ||||| Can you ask her for this picture?

この 存在 感 です |そんざい|かん| It has such presence.

追加 でき れ ば ついか||| I think including more drawings would help us with the review board.

審査 会 を 余裕 に 済め られる と 思い ます しんさ|かい||よゆう||すめ|||おもい| I think that the examination committee can be completed with a margin.

そう です よ ね You're right...

何 か 問題 が なん||もんだい| Something is wrong

ああ いえ No, I'll ask Shiina about it.

椎名 に 聞い て み ます しいな||ききい||| I'll ask Shiina

では 今日 は ここ まで に し ま しょ う |きょう|||||||| Then, let's call it a day.

はい Okay.

この あと デート の 予定 でも ||でーと||よてい| Planning to go on a date after this?

午後 から 妹 の 合格 発表 が ある ん です ごご||いもうと||ごうかく|はっぴょう|||| The results of my sister's exam come out this afternoon.

そう です か I see.

ただいま I'm home.

おら 先生 |せんせい Huh? Sensei, you're working again today?

今日 も 仕事 です か きょう||しごと|| Are you also working today

出 たく ない 会議 が ある の よ だ|||かいぎ|||| I have a meeting I don't want to go to.

何 だ いつも なら なん||| What's going on?

「 あんた 代わり に 出 て くれ ない 」 くらい 言う のに |かわり||だ|||||いう| Even though I say "I can't come out instead of you"

あ 神田 君 お 帰り |しんでん|きみ||かえり Kanda-kun, you're back.

おお ただいま Yeah, I'm home...

って 言って も 着替え て すぐ 出る けど |いって||きがえ|||でる| But I'm changing and heading straight back out again.

優子 ちゃん の 合格 発表 でしょ う まさこ|||ごうかく|はっぴょう|| For Yuko-chan's test results, right?

一緒 に 行って も いい いっしょ||おこなって|| Can I go with you?

ああ \ Sure.

待って て 着替え て くる から まって||きがえ||| Wait right here. I'll go get changed.

ところで なんで 椎名 も つい て 来 た ||しいな||||らい| So...

優子 の ゴーヒ は 大事 よ まさこ||||だいじ| Whether Yuko passes or not is important.

どの へん か How so?

今後 の プラン に 関わる こんご||ぷらん||かかわる Involved in future plans

合格 し た 場合 は どう なる ごうかく|||ばあい||| What happens if she passes?

プラン Ｃ ぬ ぷらん|ｃ| Plan C.

お前 それ 好き だ な おまえ||すき|| You really like that plan, don't you?

じゃ Ｂ に する |ｂ|| Do you prefer Plan B?

それ 付き合う やつ |つきあう| That's the one where we go out!

つ . . . 付き合う |つきあう N-No, it's not... G-Go out?

いい や 違う これ は ||ちがう|| No no this is

大好き です だいすき| I love you!

青 . . . 青山 あお|あおやま A-Aoyama...

空 太 と 七海 から|ふと||ななうみ Sorata, Nanami... Your faces are red. Are you sick?

顔 真っ赤 かお|まっか Face bright red

病気 びょうき N-No, we're not!

違 . . . 違う 違う ちが|ちがう|ちがう

ほら さっさと 行く ぞ ||いく| Come on, let's hurry.

そ . . . そうだ 青山 |そう だ|あおやま B-By the way, Aoyama, when do the results of your audition come out?

オーディション の 結果 って いつ 出る ん だ ||けっか|||でる|| When will the audition results come out?

二 . . . 二 月 の 終わり か 三 月 の 中旬 で 聞い て いる ふた|ふた|つき||おわり||みっ|つき||ちゅうじゅん||ききい|| B-Between the end of February and the middle of March.

そ . . . そう か I see.

空 太 楽し そう ね から|ふと|たのし|| Sorata, you seem happy.

どこ か だ How do I look happy?!

七海 も 楽し そう ななうみ||たのし| Nanami, you seem happy, too.

そんな こと あら へん Th-That's not true!

別に いい けど べつに|| Not that I care.

なら ムッと する の やめよ う か |むっと||||| Then, don't act like you're angry.

ムッと は し て ない わ むっと||||| I'm not angry.

し て いる よ な 青山 |||||あおやま She sounds it, doesn't she, Aoyama?

また 七海 と 仲良く し てる |ななうみ||なかよく|| Also, I'm on good terms with Nanami

し . . . し て ねぇ .. ..

ほら 仲良し |なかよし See? Friendly.

あ 青 だ よ |あお|| I-It's green.

さ 行 こ う 行 こ う |ぎょう|||ぎょう|| Come on, let's go.

そ . . . そうだ |そう だ O-Oh, I forgot...

椎名 に 頼み が ある ん だ しいな||たのみ|||| Shiina, I have a favor to ask you.

何 企画 書 用 の 絵 を 書 い て . . . なん|きかく|しょ|よう||え||しょ|| What to write a picture for a project book ... 書く は 企画 書 用 の 絵 を 書 い て . . . かく||きかく|しょ|よう||え||しょ|| I'll do it.

書く は かく|

- でも 漫画 の 邪魔 に なる - やる は |まんが||じゃま|||| But if it'll get in the way of your manga—

そ . . . そう か That ... I see

なら 頼む |たのむ Then ask

空 太 嬉しく ない から|ふと|うれしく| Sorata, you're not happy?

いや そんな こと は ない ぞ No, that's not it. It's a huge help.

すげ ぇ 助かる ||たすかる Great help

じゃあ 頑張る |がんばる Then do your best

優子 ちゃん の 番号 は まさこ|||ばんごう| What's Yuko-chan's number?

九十九 つくも Ninety-nine.

ええ と Let's see...

まあ しょうがない な Well, not much we can do.

どう だった お 兄ちゃん |||にいちゃん How was your brother

落ち て だ ぞ \ おち||| You failed.

バカ な もう 一 度 よく 見 て ばか|||ひと|たび||み| That's impossible! Check again!

よく 見 て も 落ち てる |み|||おち| No matter how many times I check, you still failed.

九 十 番 内 は みんな 受かって る のに ここの|じゅう|ばん|うち|||うかって|| All the other numbers in the nineties passed, but 99 isn't up there.

九十九 だけ ない つくも|| There is only ninety-nine

なに 優子 だけ |まさこ| Why only me?

試験 の 点数 が 悪かった から だ ろ う な しけん||てんすう||わるかった||||| You must not have scored very well on the test.

傷 つい た 優子 に もっと 優しく て お前 の 言葉 お かけ だ よ きず|||まさこ|||やさしく||おまえ||ことば|||| Why can't you be nicer to me when I'm in pain?

「 合格 おめでとう 」 の カレ 幕 が 出 て くる くつ 球 は いつ おれ ば いい の ごうかく||||まく||だ||||たま|||||| When can I crack open my ball with the "congratulations on passing" banner?

知る か 何 だ それ しる||なん|| How should I know? And what the heck is that, anyway?

三 日 前 から 徹夜 で 作った の に もう みっ|ひ|ぜん||てつや||つくった||| I pulled three all-nighters making it!

くつ 球 も 落ち た |たま||おち| My ball failed, too!

じゃあ 県立 の 試験 頑張る よ |けんりつ||しけん|がんばる| Do your best on the prefectural school exam.

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

あれ どうして What are you doing here?

弟 の 悠 里 が 音楽 科 を 受験 し て ね おとうと||ゆう|さと||おんがく|か||じゅけん|||

弟 さん おとうと|

すごい です ね That's amazing.

おめでとう ございます Congratulations.

ありがとう Thank you.

それ より Looks like Misaki isn't with you?

美咲 は 一緒 じゃ ない の か みさき||いっしょ|||| Isn't Misaki together?

はい What?

今 三鷹 の 方 は 学校 に いる ぞ いま|みたか||かた||がっこう||| Mitaka's here at the school.

仁 さん が しとし|| Huh? Jin-san?

担任 に 受験 合格 の 報告 だ たんにん||じゅけん|ごうかく||ほうこく| He came to tell his homeroom teacher that he passed his exam.

三鷹 は 美咲 を おい て みたか||みさき||| Mitaka really intends to leave Misaki behind and go to Osaka.

本当 に 大阪 に 行く つもり な ん だ な ほんとう||おおさか||いく||||| I'm really going to go to Osaka

バレンタイン も 会え なく て ばれんたいん||あえ|| She didn't even get to see him on Valentine's Day.

卒業 まで あと 二 週間 しか ない のに そつぎょう|||ふた|しゅうかん||| There are only two weeks left before graduation.

二 週間 ふた|しゅうかん Two weeks...

このまま 二 人 が 卒業 なんて |ふた|じん||そつぎょう| I can't believe the two of them will graduate like this.

言い訳 は ない いいわけ|| No excuses

青山 美咲 先輩 を あおやま|みさき|せんぱい| Aoyama! Misaki-senpai—

戻 て 連れ て くる もど||つれ|| I'll go back and get her!

頼む ん だ \ たのむ|| Thanks! I'll keep Jin-san from leaving!

仁 さん 引き止め て おく しとし||ひきとめ||

大丈夫 だ と 思う だいじょうぶ|||おもう I think it's okay

さあ な Who knows? I can't look after them all the time.

そこ まで 面倒 を 見 られる か ||めんどう||み|| Can you take care of that much?

失礼 し まし た しつれい||| If you'll excuse me...

仁 さん しとし| Jin-san!

おお どう し た What's wrong?

真 白 じゃ ん まで お っか ない 顔 を し て まこと|しろ|||||||かお||| With a face that doesn't look like it's pure white

ちょっと 付き合って もらえ ます か |つきあって||| Could you come with us for a bit?

禁断 の 愛 だ な きんだん||あい|| It's forbidden love.

あ わかった わかった Fine, fine. Do whatever you want with me.

煮る なり 焼く なり 好き に しろ にる||やく||すき|| Boil or bake or whatever you like

こんな とこ に 連れ出し て 何 だ よ |||つれだし||なん|| Why did you bring me here?

本当 に 愛 の 告白 って わけ でも ない だ ろ う ほんとう||あい||こくはく||||||| You're not actually confessing your love to me, are you?

美咲 先輩 の こと です みさき|せんぱい||| It's about Misaki-senpai.

あいつ 最近 どう して る |さいきん||| What's he doing lately

アニメ を 作って る わ あにめ||つくって|| She's making an animation.

それ で こそ 美咲 だ よ |||みさき|| That's what she should be doing.

すぐ 俺 の こと も 忘れる だ ろ う |おれ||||わすれる||| I'll forget about me soon

本気 で 言って る ん です か ほんき||いって|||| Are you serious?

冗談 だったら 言って も いい の か じょうだん||いって|||| Can I tell you if it's a joke?

言い訳 ない でしょ う \ いいわけ||| Of course not.

俺 は 大阪 に 行く おれ||おおさか||いく I'm going to Osaka.

美咲 先輩 と ちゃんと 話し て ください みさき|せんぱい|||はなし|| Please talk to Misaki-senpai!

美咲 と は 付き合え ない \ みさき|||つきあえ| I can't date Misaki.

仁 さん しとし|

俺 は あと 何 を 言え ば いい ん だ おれ|||なん||いえ|||| What else am I supposed to say?

今 の 仁 さん は 仁 さん らしく ない いま||しとし|||しとし||| You're not acting like your usual self.

何 だ よ 俺 らしい さ って なん|||おれ||| And what's my usual self?

いつも 格好よく て |かっこよく| Always cool, always smart, capable of anything,

スマート に 何でも こなし て すまーと||なんでも||

大人っぽく て 頼り に なって おとなっぽく||たより|| mature, dependable, and always gives me advice.

相談 に も 乗って くれ て そうだん|||のって|| Please take a consultation

俺 が 目標 に し てる 仁 さん です よ おれ||もくひょう||||しとし||| That's the person I expect you to be!

空 太 の 見る 目 が なかった ん だ ろ う から|ふと||みる|め|||||| You're mistaken. Give it up.

諦めろ う あきらめろ| Give up

諦め られる わけ が ない でしょ う あきらめ|||||| I can't give up!

なんで 仁 さん と 美咲 先輩 の こと で |しとし|||みさき|せんぱい||| How can you think I'd give up on you and Misaki-senpai?

俺 が 諦め られ なん き ゃ と 思う ん です か おれ||あきらめ||||||おもう||| Do you think I should give up?

ふさ けん な Busakenna

- 美咲 先輩 は 誰 か 奪 れ て - 放せ みさき|せんぱい||だれ||だつ|||はなせ What if someone takes Misaki-senpai away from you?

恋人 同士 に なって - 放せ よ こいびと|どうし|||はなせ| What if they start dating?

美咲 先輩 の 全部 と みさき|せんぱい||ぜんぶ| I'm asking you whether you'd mind...

ほか の 男 の もの に なって も いい の か って ||おとこ||||||||| if Misaki-senpai gave all of her being to another man!

俺 は 言って いる ん です よ おれ||いって|||| I'm telling you

わかって ん の か

好き 放題 言って くれ てん じゃ ない ぞ すき|ほうだい|いって||||| Don't think you can say whatever you like!

仁 さん が 言わ せ た ん だ ろ う か しとし|||いわ||||||| You're the one making me say it!

いって な That hurt!

なんでも スマート に こなし て |すまーと||| Smart, mature, and dependable? Who are you talking about?

大人っぽく て 頼り に なって おとなっぽく||たより|| Being mature and dependable

誰 だ よ それ \ だれ||| Who is it \

俺 だって 一 杯 一 杯 だった ん だ よ おれ||ひと|さかずき|ひと|さかずき|||| I was full, I was full

大学 も 合格 する か は わか ない のに だいがく||ごうかく|||||| I didn't even know if I'd get into college!

美咲 の こと で 全然 集中 でき ねえ し みさき||||ぜんぜん|しゅうちゅう||| I couldn't focus on anything because of Misaki!

俺 が 美咲 に 告白 する って る は な おれ||みさき||こくはく||||| I'm confessing to Misaki

簡単 の こと じゃ ねえ ん だ よ かんたん||||||| It's not easy

ずっと 一緒 に いる って 覚悟 は 必要な い だ ろ う |いっしょ||||かくご||ひつような|||| I need to be prepared to spend the rest of my life with her!

そんな 覚悟 とっくに 出来 でる 仁 さん が |かくご||でき||しとし|| How can you say that when you've always been ready?

今更 何 言って ん だ いまさら|なん|いって|| What are you talking about now?

空 太 生き てる から|ふと|いき| Sorata, are you alive?

死に そう しに| I feel like I'm dying.

あの さ Listen, Shiina...

椎名 しいな

なに What?

パンツ 見え そう ぱんつ|みえ| I can almost see your panties.

見 て は ダメ よ み|||だめ| Don't look.

堂々 と 中 を 覗く と は どうどう||なか||のぞく|| You've grown up a bit if you're shamelessly looking up girls' skirts now.

空 太 も 成長 し た な から|ふと||せいちょう||| Sky thighs have grown

仁 さん しとし| Jin-san.

何 だ よ なん|| What?

そんなに 好き なら もう いい じゃ ない です か |すき||||||| Why don't you stop this if you like her so much?

美咲 先輩 と 付き合って ください みさき|せんぱい||つきあって| Please go out with Misaki-senpai.

お前 俺 の 話 聞い て た おまえ|おれ||はなし|ききい|| You were listening to my story

美咲 もう すぐ 来る わ みさき|||くる| Misaki is coming soon

青山 が 呼び に 行って ば ぜ あおやま||よび||おこなって|| Aoyama went to get her. So, please...

だから She won't come.

あいつ は 来 ない よ だ から ||らい|||| Because he won't come

あいつ は 来 ない よ ||らい||

あいつ は 来 ない ||らい| She won't come.

上井草 先輩 かみいぐさ|せんぱい Kamiigusa-senpai!

ほ あ 元気 溌剌 だ ね 七海 ||げんき|はつらつ|||ななうみ Hey, it ’s lively, is n’t it? Nanami

今 三鷹 先輩 が 学校 に 来 て ます いま|みたか|せんぱい||がっこう||らい|| Mitaka-senpai's at school right now!

だから 先輩 一緒 に |せんぱい|いっしょ| Come with me!

行か ない よ いか|| I'm not going.

先輩 何で せんぱい|なんで Why senior

今 は これ 押し上げる だ もん いま|||おしあげる|| Because I'm finishing this right now.

やる ぞ やっちゃ う ぞ Let's do it! I'm gonna do it!

本当 に いい です か ほんとう|||| Are you sure, Kamiigusa-senpai?

上井草 先輩 かみいぐさ|せんぱい

いい ん だ よ I'm sure.

そんな の 嘘 です ||うそ| You're lying.

気持ち を 飲み込 ん じゃ だめ だって 教え て くれ た の は きもち||のみこ|||||おしえ||||| You're the one who taught me not to hold my feelings in!

上井草 先輩 です よ かみいぐさ|せんぱい||

だから あたし は 頑張れ た のに |||がんばれ|| That's why I did my best.

先輩 は また 同じ 所 なんで 愚 しゅん も ぐるぐる 回る ん です か せんぱい|||おなじ|しょ||ぐ||||まわる||| Senpai, are you going to do another...

あたし だって 嫌 だ よ ||いや|| I don't want to either,

だけど but...

美咲 ちゃん すごい みさき||

仁 見 て 見 て しとし|み||み| Jin, look!

ずっと 仁 と 一緒 だった から |しとし||いっしょ|| I was always with Jin.

雪 だ 合戦 だ ゆき||かっせん| It's snow! It's a fight!

雪合戦 だ ゆきがっせん| It's a snowball fight!

やる 人 この 指 を 取 っ だ ね |じん||ゆび||と||| Let's see who wants to play!

美咲 ちゃん が いる なら やら ない みさき|||||| I don't want to play if you're playing.

何で だ と なんで|| What? Why not?

だって 勝ち目 無い もん 何で だ と |かちめ|ない||なんで|| Because we can't win.

だって 勝ち目 無い もん |かちめ|ない| Because I can't win

今日 こそ 美咲 を 倒す きょう||みさき||たおす We'll beat Misaki today!

男 の 意志 だ おとこ||いし| It ’s a man ’s will.

仁 が 一緒 な の が 当たり前 だ と 思って た しとし||いっしょ||||あたりまえ|||おもって| I thought Jin would always be by my side.

仁 朝 だ よ 起き て しとし|あさ|||おき| Jin, it's morning! Wake up!

起き ない と おはよう の チュウ だ ぞ おき||||||| If you don't get up, I'm giving you a good morning kiss!

はい はい おはよう さん Okay, okay. Good morning.

ねえ ねえ どう ？ これ どう ？ Hey, how do I look?

お前 そういう こと 外 で は する な よ おまえ|||がい||||| Don't do that outside.

なんで

他人 に は 見せ たく ない から でしょ たにん|||みせ|||| Why not?

風 風 香 かぜ|かぜ|かおり Wind wind incense

美咲 写真 撮る ぞ みさき|しゃしん|とる| Misaki, let's take a picture.

早く 降り て はやく|ふり| Come here.

カッチン 承知 |しょうち Got it.

ほん っと 家 の 親 ||いえ||おや Our parents get so excited over everything Misaki does.

美咲 の こと に なる と 割り切る ん だ から みさき||||||わりきる||| When it comes to Misaki, it's divisible.

お 姉ちゃん は それ が 不満 な わけ だ |ねえちゃん||||ふまん||| And as her older sister, you're not happy about it.

だって カメラ まで 新しく 買った ん の よ |かめら||あたらしく|かった||| They even bought a new camera.

てっ か 着替え ない の ||きがえ|| I don't change my clothes

風 香 が 出て 行く の を 待って ん だ けど かぜ|かおり||でて|いく|||まって||| I've been waiting for the incense to come out

私 の 視線 を 気 に する なんて わたくし||しせん||き||| How cheeky of you to worry about me.

生意気 なまいき

何 だ よ それ なん||| What are you talking about?

仁 速く 速く しとし|はやく|はやく Jin, hurry.

この 気持ち に |きもち| I wonder whether...

もっと 早く 気づ い て い たら よかった の か な |はやく|きづ|||||||| it would have been better if I'd realized how I felt sooner.

一 学期 終了 記念 だ ひと|がっき|しゅうりょう|きねん| We've finished our first semester!

見 て あれ いた すぎ う ざ すぎ み||||||| Look. How embarrassing. Yahoo!

あれ で 頭 いい と か わけ 分か ん ない よ ね ||あたま|||||わか|||| I can't get my head around the fact she's a brainiac.

あっ 三鷹 君 今 帰り |みたか|きみ|いま|かえり Mitaka-kun, are you going home already? Exam Results 1\. Kamiigusa Misaki

カラオケ 行く ん だ けど どう からおけ|いく|||| We're off to sing karaoke. Do you want to join us?

他の クラス の 子 も けっこう 来る よ たの|くらす||こ|||くる| Some other girls from our class are coming.

あいつ より 可愛い 子 も いる の ||かわいい|こ||| Is there anyone cuter than her?

え 今日 は 用事 が ある から って 言った の |きょう||ようじ|||||いった| What? ええ つま ん ない You're no fun.

じゃ 今度 ね 絶対 だ よ \ |こんど||ぜったい|| Then this time it's definitely \

あいつ なんか エロ い よ な That guy is erotic

性格 は あり え ね い けど ね せいかく||||||| Her personality's beyond belief, though.

やらせ て くれ ね いか な I wonder if she'd let me—

いって 何 する ん だ て めい |なん||||| What are you doing?

YEAH 完成 だ もん yeah|かんせい|| Yay! All done!

みごと な もん だ な Impressive.

また 上井草 です か |かみいぐさ|| Kamiigusa again? There's nothing we can do about her.

あれ は もう 手 に おえ ませ ん なあ |||て||||| That's already in my hands

先生 も 大変 でしょ う せんせい||たいへん|| You have your work cut out with that one.

いって て て て て …… Ow.

俺 何 してん だ ろ う おれ|なん|||| What am I doing?

また けんか ？ Did you get in a fight again?

- これ で 何度 目 ？ - いって ||なんど|め| ――How many times with this? - Go

何 する ん だ よ 風 香 なん|||||かぜ|かおり What are you doing, Fuuka?

仁 の 心臓 どきどき 言って る ね しとし||しんぞう||いって|| Your heart's pounding.

それ は お互い様 だ ろ ||おたがいさま|| So is yours.

なんか もう 見 て られ ない ||み||| I can't watch this anymore.

仁 が 美咲 に 傷つけ られる の を しとし||みさき||きずつけ||| I can't watch Misaki hurt you anymore.

別に 俺 は べつに|おれ| I'm not...

今 ドキッ と し た でしょ いま||||| Your heart just leaped, didn't it?

私 は 仁 を 傷つけ ない わ わたくし||しとし||きずつけ|| I won't hurt you.

もっと 速く 気づ い て い れ ば |はやく|きづ||||| Maybe I wouldn't have been running in circles if I'd noticed sooner.

ぐるぐる 回ら ず に 済 ん だ の か な |まわら|||す|||||

仁 風 香 ちゃん お 帰 . . . \ しとし|かぜ|かおり|||かえ Jin! Fuuka-chan! Welcome...

また 明日 ね |あした| See you tomorrow.

ご飯 だ ぞ ごはん|| Time for dinner.

美咲 の 大好き な 蟹 よ みさき||だいすき||かに| Misaki, we made your favorite! Crab!

叔父さん と 叔母さん 呼 ん でる おじさん||おばさん|よ|| Your parents are calling you. Come and get it.

うん Yeah. Come and get it.

美咲 は 来 ない よ みさき||らい|| Misaki won't show.

ここ 最近 俺 の こと を 避け てる から な |さいきん|おれ||||さけ||| She's been avoiding me lately.

え 避け てる って |さけ|| I'm avoiding it

え いや だって 美咲 先輩 すっかり 元気 に なって だ し |||みさき|せんぱい||げんき|||| No, Misaki-senpai is getting well.

なんで Why?

電話 に は 出 ない し でんわ|||だ|| She won't answer her phone and she doesn't answer my texts.

メール も 返事 なし めーる||へんじ|

だから 美咲 は 来 ない |みさき||らい| Misaki won't show.

あたし ね 仁 に 会う の が 怖い の ||しとし||あう|||こわい| I'm too afraid to go see Jin.

今 会ったら ひどい こと 言っちゃ い そう で いま|あったら|||いっちゃ||| I feel like I'd say something mean if I did.

え この シーン 作れ たら 会え る かも って 思って だ けど ||しーん|つくれ||あえ||||おもって|| I thought I might be able to see him after I finished this scene, どうしても 作れ なく て |つくれ|| but I just can't finish it.

作り たい と 思え ない よ つくり|||おもえ|| I don't want to finish it!

先輩 せんぱい Senpai...

それ でも 美咲 は 来る わ ||みさき||くる| Misaki will still come.

七海 が 必ず 連れ て 来る ななうみ||かならず|つれ||くる Nanami will bring her.

ほんと 水 高 に 入学 し て よかった よ |すい|たか||にゅうがく|||| I'm really glad I came to Suimei High.

これ 食う か |くう| Do you want this?

はい いただき だ Thanks!

ここ に おった か 上井草 ||||かみいぐさ There you are, Kamiigusa.

先生 せんせい Sensei.

ど っか 正一 ||しょういち Oopsy-daisy.

遺言 を 言 に 来 た の か 仙人 ゆいごん||げん||らい||||せんにん Did you come to deliver your last words, Master?

わし は まだ 死な ん |||しな| I'm not dying yet.

甘い ぞ 仙人 あまい||せんにん Sweet hermit

それ は What's that?

水明 芸術 大学 付属 高 等 学校 すいめい|げいじゅつ|だいがく|ふぞく|たか|とう|がっこう Suimei University of the Arts High School?

どう 上井草 |かみいぐさ Listen, Kamiigusa:

この 小さな 町 に は 宇宙 人 で ある お前 さん の 仲間 おら ん よ だ |ちいさな|まち|||うちゅう|じん|||おまえ|||なかま|||| There are no aliens like you in this tiny town.

じゃ が の その 学校 に 行け ば ||||がっこう||いけ| But if you go to that school, you might find others like you...

地球 に 流れ 着 い た お 前 さん の 仲間 が いる や も し れ ん ちきゅう||ながれ|ちゃく||||ぜん|||なかま||||||| who have found their way onto this planet.

この 高校 受験 し て は み っか |こうこう|じゅけん||||| Why don't you try applying here?

仲間 なかま Like me...

その とき に 気づ い た よ |||きづ||| That's when I realized Misaki knew she was alone.

美咲 も 一 人 ぼ っち だって 分かって た ん だ な あって みさき||ひと|じん||||わかって||||| I knew that Misaki was also alone.

仁 さん は どうして 水 高 を 受け た ん です か しとし||||すい|たか||うけ|||| Why did you apply to Suimei High?

俺 は おれ| I...

俺 も 水 高 を 受けよ う と 思って る おれ||すい|たか||うけよ|||おもって| I'm thinking of applying to Suimei, too.

その 冗談 全然 笑え ない |じょうだん|ぜんぜん|わらえ| That's not funny.

親 もと お 離れ て おや|||はなれ| Leaving home and living in a dorm sounds like fun, doesn't it?

学生 寮 って 楽し そう だ ろ がくせい|りょう||たのし|||

芸 大 に も ちょっと 興味 が あって げい|だい||||きょうみ|| I'm kind of interested in attending an art school, too.

やっぱり 仁 も 美咲 な ん だ |しとし||みさき||| So you do prefer Misaki.

美咲 の こと が 大切 で 心配 で みさき||||たいせつ||しんぱい| You're always so worried about Misaki.

美咲 ばかり 見 てる みさき||み| I'm just watching Misaki

仁 だけ は 私 を 見 て くれる と 思った のに しとし|||わたくし||み||||おもった| I thought you'd at least look at me.

仁 に とって 私 は 美咲 の 代用 品 でし か な いよ ね しとし|||わたくし||みさき||だいよう|しな||||| I'm nothing more than a Misaki substitute to you.

そんな That's not—

美咲 を 傷つける の が 怖い から みさき||きずつける|||こわい| You're afraid you'll hurt Misaki.

ずっと 綺麗 の まま で 側 に おい てき たい から |きれい||||がわ||||| You want to keep her pure and untouched by your side forever.

だから 抱く の は 私 な ん でしょ |いだく|||わたくし||| Isn't that why you're with me instead?

言い訳 ぐらい し て よ いいわけ|||| Just an excuse

結局 俺 は 美咲 を ほって なかった だけ だ ろ う な けっきょく|おれ||みさき|||||||| I probably just couldn't ignore Misaki.

もう 焦れ たい |じれ| I want to be impatient

七海 ななうみ

今度 こそ 三鷹 先輩 は 遠く に 行っちゃ う ん です よ こんど||みたか|せんぱい||とおく||おこなっちゃ|||| Mitaka-senpai's going far away this time!

いい ん です か Is that okay with you?

宇宙 に 飛び出せ うちゅう||とびだせ Leap into space!

ちょ っ ちょっと 七海 |||ななうみ Hey, Nanamin! Leap into space!

ほんと に よかった It was really good

水 高 に 来 て よかった よ すい|たか||らい||| I'm glad I came to the water high

お前 ら に 出会え て よかった おまえ|||であえ|| I'm glad I met you guys.

美咲 の ため に 向き に なって くれる やつ が いる こと が みさき||||むき|||||||| Knowing Misaki has people around her who will get angry for her sake...

俺 は たまらなく 嬉しい ん だ おれ|||うれしい|| makes me extremely happy.

仁 さん しとし| Jin-san.

さすが に もう 来 ない だ ろ う |||らい|||| She's definitely not going to show now.

お . . . お 待た せ 先輩 ||また||せんぱい .. .. Please wait, senior

青山 あおやま Aoyama!

こっち も いろいろ 事情 が |||じじょう| There's an explanation for all of this! What are you doing on a test announcement day?

知る か しる| I don't care!

です よ ね That's right

仁 さん しとし| Jin-san!

すこし の 間 待って ください ||あいだ|まって| Please wait!

開けろ って 言って ん だ ろ う が あけろ||いって||||| I'm telling you to open this door!

椎名 も 手伝え しいな||てつだえ Shiina, help us!

分かった わ わかった| Okay.

ダッシュ で 来い や だっしゅ||こい| Run, then!

それ 推し てる の か つづ でる の か 揉 ん てる の か どれ だ |おし||||||||も|||||| Are you pushing me? Tickling me? Massaging me?!

どれ が いい Which do you want?

推せ おせ Push!

上井草 先輩 推せ かみいぐさ|せんぱい|おせ Kamiigusa-senpai!

上井草 先輩 かみいぐさ|せんぱい

もっと Harder!

った く お節 介 な 後輩 だ ね ||おせち|かい||こうはい|| What a bunch of meddling underclassmen.

まあ たまに は こういう の も いい けど さ Well, I guess it's not so bad once in a while.

美咲 みさき Misaki.

仁 俺 大学 受かった しとし|おれ|だいがく|うかった I passed. I'm going to Osaka in April. 四 月 から は 大阪 だ よっ|つき|||おおさか| It's Osaka from April

うん おめでとう Yeah congratulations

だから さ 美咲 ||みさき So, Misaki, don't worry about me.

俺 に は 気 を つかわ ず おれ|||き||| Don't worry about me

本当 に やり たい こと を やれ よ ほんとう||||||| Do what you really want to do.

気づ い た ろ きづ||| I noticed

楽しかった ろ たのしかった| You had fun, didn't you?

うん 真 白 の 作画 は すごく て |まこと|しろ||さくが||| Yeah, the drawing of pure white is amazing

毎日 わくわく し て た まいにち|||| I was excited every day

ドラゴン も あたし の 要求 に 全部 答え て くれ て ||||ようきゅう||ぜんぶ|こたえ||| The Dragon did everything I asked him to do, too.

楽しく て 仕方 が なかった よ たのしく||しかた||| I had so much fun.

なら 分かって る よ な |わかって||| Then, you know my scripts aren't good enough.

俺 の 脚本 じゃ だめ だって ぐらい おれ||きゃくほん|||| I can't use my script

正直 な やつ だ なあ しょうじき|||| At least you're honest.

ごめん 仁 の 脚本 じゃ だめ な の |しとし||きゃくほん|||| I'm sorry. Your scripts aren't good enough.

私 は どきどき でき ない よ わたくし||||| They don't excite me.

お前 俺 が 脚本 アップ する ため に がっかり し て た もん な おまえ|おれ||きゃくほん|あっぷ||||||||| You were disappointed every time I finished one.

ごめん I'm sorry.

四 年 だ よっ|とし| Four years.

四 年 後 に は よっ|とし|あと|| Four years from now, I'll come back and write scripts...

実力 で 上井草 美咲 から 脚本 家 と して じつりょく||かみいぐさ|みさき||きゃくほん|いえ|| As a scriptwriter from Misaki Ueigusa

指名 さ れる ぐらい かける よう に 帰って 来る しめい|||||||かえって|くる Come back to be nominated

だから まあ その So, well...

こ これ Wh-What—

男 避け の お守り だ おとこ|さけ||おもり| It'll keep men away.

いや なきゃ 捨てろ ||すてろ If you don't want it, pitch it.

仁 もう 絶対 に 外さ ない もん しとし||ぜったい||はずさ|| Jin.

よかった That's great.

お前 ら ちょっと 職員 室 まで 来い おまえ|||しょくいん|しつ||こい Come and join us in the faculty office for a while!

ちょっと って こと は ５ 分 ぐらい ||||ぶん| Does "a while" mean five minutes?

今日 と たっぷり して やる から 覚悟 し とけ きょう||||||かくご|| You're really going to get it today! Prepare yourselves!

は いはい 分かり まし た ||わかり|| Yes yes i understand

三 年 間 お 世話 に なり まし た みっ|とし|あいだ||せわ|||| Thanks for the last three years.

ぼけ い 三鷹 開 けんか ||みたか|ひらき| Hey! Mitaka, open the door!

後 で 余計 に 怒ら れ ます よ あと||よけい||いから||| You'll get in even more trouble later.

どうせ 怒ら れる の は 空 太 だ し |いから||||から|ふと|| Sorata's the one who will get in trouble.

何で 俺 だけ なんで|おれ| Why me?

俺 ら 三 年 は 自由 登校 で 明日 は 学校 来 ない から おれ||みっ|とし||じゆう|とうこう||あした||がっこう|らい|| Third years can come and go as we please,

そこ まで 計算 し て た の か ||けいさん||||| Did you calculate up to that point?

ほら 帰 ろ う ぜ |かえ||| Look, let's go home

帰る って かえる| Home?

桜 荘 に 決まって ん だ ろ さくら|そう||きまって||| It's decided to be Sakuraso

うん What?

七海 真 白 見 て 見 て ななうみ|まこと|しろ|み||み| Nanamin! Mashiron! Look! Ta-da!

先輩 よかった です ね せんぱい||| I'm glad my seniors

やって る It suits you perfectly.

ほんと うれし そう です ね やって る She really does seem happy.

ほんと うれし そう です ね I'm really happy

ずいぶん 遠回り を し た から な |とおまわり||||| It took a long time to get here.

こら 二 人 だけ で なんの 話 だ |ふた|じん||||はなし| What are you two talking about?

びっくり し た You scared me.

私 たち どこ まで 行ける か な って さ わたくし||||いける|||| We were wondering how far we can go.

どこ まで だって 行け ます よ |||いけ|| You can go anywhere.

後輩 君 大きく で た ね こうはい|きみ|おおきく||| Juniors were big

桜 荘 に いる と そう 思える ん です さくら|そう|||||おもえる|| Living in Sakura Hall makes you think like that.

ただいま We're home. Sakura Hall

は 三鷹 も いる なら ちょうど いい わ ね |みたか||||||| Mitaka's here, too? Perfect. 今 年度 限り で いま|ねんど|かぎり| The board of trustees have decided to demolish Sakura Hall...

桜 荘 を 取り込 ます こと が 今日 の 理事 会 で 決まった わ さくら|そう||とりこ||||きょう||りじ|かい||きまった| It was decided by today's board of directors to incorporate Sakuraso.

ね 光 |ひかり Light

私 が い ない 頃 の 桜 荘 って どん な 感じ だった わたくし||||ころ||さくら|そう||||かんじ| What was Sakura Hall like before I showed up?

かり かり が 茂って い た |||しげって|| "Our biscuits were soggy." #19 There's No Place Like Sakura Hall

空 太 も へなへな に 茂って い た から|ふと||||しげって||

なるほど