Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 19

それ で You mean...

だから 今 年度 かぎり で さくら 荘 を 取り壊す こと は 決まった の |いま|ねんど||||そう||とりこわす|||きまった| Like I just said, they've decided to demolish...

四 月 から は 一般 寮 に 移る こと は 決まる から よっ|つき|||いっぱん|りょう||うつる|||きまる| You'll be moving into the regular dorms in April, so start packing.

準備 し て おい て じゅんび|||| Get ready

な 、 なんで Wh-What—

やった ね 、 後輩 君 ||こうはい|きみ It's great news, kouhai-kun!

後輩 君 は 千尋 ちゃん の 話 を 聞い て なかった の か こうはい|きみ||ちひろ|||はなし||ききい|||| Haven't you been listening to what Chihiro-chan's been saying?

さくら 荘 を 立て直す の が 嬉しく ない の か |そう||たてなおす|||うれしく||| Aren't you happy that they're going to rebuild Sakura Hall?

私 は 今 から 盛り上がって 大変 だ よ わたくし||いま||もりあがって|たいへん|| I'm already so excited, I don't know what to do with myself!

夜 も 眠れ ない ところ が 昼間 まで 寝 たい よ よ||ねむれ||||ひるま||ね|| I won't be able to sleep tonight! In fact, I'd rather sleep through the day!

立て直す ？ たてなおす "Rebuild"? Is this actually a positive thing?

これ で そういう ポジティブ の 話 な ん です か |||ぽじてぃぶ||はなし|||| Is this such a positive story?

違う わ よ 、 なくなる と 言った の は 言葉 通り の 意味 ちがう|||||いった|||ことば|とおり||いみ No. When I said they're getting rid of Sakura Hall, I meant it.

改築 と か 移築 じゃ ない て 、 完全 に 消滅 する ん の よ かいちく|||いちく||||かんぜん||しょうめつ|||| They're not rebuilding it at all.

千尋 ちゃん 、 あたし は そんな 話 は 聞い て ない し ちひろ|||||はなし||ききい||| Chihiro-chan, I don't remember hearing or accepting anything like that!

認め と 覚え は ない ぞ みとめ||おぼえ||| I don't remember admitting

誰 が そんな 判断 下 さん です か だれ|||はんだん|した||| Who made that decision?

専門 の 業者 が 、 建物 の 老朽 化 の 調査 し た の よ せんもん||ぎょうしゃ||たてもの||ろうきゅう|か||ちょうさ|||| An expert inspected...

冬 休み に ふゆ|やすみ|

冬 休み ？ ふゆ|やすみ Winter break?

そう だ 、 今年 の 年 末 さくら 荘 封鎖 する から ||ことし||とし|すえ||そう|ふうさ|| Oh, right.

は あ I'm going to go have some fun in Australia.

私 、 オーストラリア へ 遊び に くる の わたくし|おーすとらりあ||あそび|||

だから 、 帰省 し なさい |きせい|| You'll all have to go home.

俺 達 を 騙す だって こと です か おれ|さとる||だます|||| Are you saying you tricked us?!

まあ 、 少し 落ち着けよ 、 空 太 |すこし|おちつけよ|から|ふと Calm down, Sorata.

なんか 、 しっくり こ ない ん で よ なあ This doesn't make sense.

確かに 、 さくら 荘 は ぼろ い けど たしかに||そう|||| Certainly, Sakura-so is fragile,

今 すぐ 立ち退か なきゃ いけない ほど じゃ ない いま||たちのか||||| that it needs to be torn down right away.

取り壊す に し て も 空 太 達 の 卒業 を 待て ば いい ん じゃ ない とりこわす|||||から|ふと|さとる||そつぎょう||まて||||| If they have to demolish it, can't they wait until these guys graduate?

一方的 に 取り壊す なんて 言え ば いっぽうてき||とりこわす||いえ| If you just tell us they decided to demolish it,

俺 ら が 反発 する こと ぐらい おれ|||はんぱつ||| About what we repel

千尋 ちゃん も わかって る はず な のに さあ ちひろ|||||||| Chihiro-chan should know, but now

理事 会 で 決まった こと よ りじ|かい||きまった|| It was decided in a board meeting.

しばらく は 一般 寮 に 猫 置 い て も いい って 許可 も 出 て いる わ ||いっぱん|りょう||ねこ|お||||||きょか||だ||| It's okay to keep cats in the general dormitory for a while, and permission has been given.

以上 よ 、 解散 いじょう||かいさん That's all. Dismissed.

先生 せんせい Sensei!

あたし が 校長 先生 を 説得 し て くる よ ||こうちょう|せんせい||せっとく|||| I'll convince the principal to change his mind!

止め とけ とどめ| Don't bother.

お前 が 出て 行く と 校長 が 再起 不能 に なる おまえ||でて|いく||こうちょう||さいき|ふのう|| If you go after the principal, he might never recover.

この 状況 で さくら 荘 の 立場 を 悪く する の は 得策 じゃ ない |じょうきょう|||そう||たちば||わるく||||とくさく|| It's not a good idea to portray Sakura Hall...

でも 、 納得 いき ませ ん |なっとく||| But I can't accept this!

今 住 ん でる 寮生 の 意向 も 聞か ない なんて いま|じゅう|||りょうせい||いこう||きか|| I don't even hear the intentions of the dormitory students who live now

そう です She's right. And doing it so underhandedly, too—

しかも こんな 騙 まし うち み たい な やり 方 で ||だま|||||||かた| What's more, this kind of deception is the way to do it.

本当 に いい の か しか も こんな 騙 まし うち み たい な やり 方 で ほんとう||||||||だま|||||||かた| Are you sure?

本当 に いい の か ほんとう||||

卒業 する 俺 と 美咲 は ともかく そつぎょう||おれ||みさき|| Misaki and I are graduating, but for you,

お前 ら に とって は 一般 寮 に 戻れ る また と ない チャンス だ ぞ \ おまえ|||||いっぱん|りょう||もどれ|||||ちゃんす|| It's a unique opportunity for you to return to the general dormitory. \

そんな But...

一般 寮 は 建物 も 綺麗 だ し いっぱん|りょう||たてもの||きれい|| The building of the general dormitory is also beautiful

隙間 風 に 悩ま さ れる こと も ない すきま|かぜ||なやま||||| and you'll never be bothered by drafts again.

食事 は 食堂 の お 婆ちゃん が 用意 し て くれる しょくじ||しょくどう|||ばあちゃん||ようい||| The cafeteria workers will prepare your meals for you.

ここ と 違って 、 雑事 に 煩わ さ れ ない 生活 を 送れ る ん だ ||ちがって|ざつじ||わずらわ||||せいかつ||おくれ||| Unlike this place, you'll never need to worry about various things.

そういう こと じゃ That's not the point—

あんた の 場合 そういう こと じゃ ||ばあい||| For you, Kanda, you'll be able to use your free time...

あんた の 場合 ||ばあい In your case

浮 い た 時間 を タイトル 新作 会 の 準備 に 使える うか|||じかん||たいとる|しんさく|かい||じゅんび||つかえる You can use the floating time to prepare for the new title meeting.

と いう こと で も ある It is also that

赤坂 お前 は いい の か よ あかさか|おまえ||||| Akasaka, don't you care if Sakura Hall just disappears?

こんな 形 で さくら 荘 が なくなって も |かた|||そう||| Even if Sakura-so disappears in this way

僕 は 冷静 に メリット と ディ メリット を 図って いる だけ だ ぼく||れいせい||めりっと|||めりっと||はかって||| I am calmly weighing the pros and cons. That's all.

あの な Well, let's not get ahead of ourselves. Hey!

まあ 、 突っ走ら ない で |つっぱしら|| Well, don't rush

そういう こと も 考え た 方 が いい って こと さ |||かんがえ||かた||||| We should consider all of those things, too.

久しぶり に 帰って 見 れ ば 取り壊し の 話 と は な ひさしぶり||かえって|み|||とりこわし||はなし||| To think the first thing I heard after coming back...

仁 、 本当 に いい の しとし|ほんとう||| Jin, does it really not bother you that Sakura Hall's going to disappear?

さくら 荘 が なく な ちゃ って も |そう|||||| Even if Sakura-so is gone

いい 訳 が ない さ |やく||| Of course it does.

アイツ ら に は 世話 に なった から な ||||せわ|||| I was taken care of by them.

次 は アイツ ら の ため に 俺 達 の できる こと を し て やら ない と つぎ|||||||おれ|さとる||||||||| Next time we have to do what we can for them

校長 先生 の 説得 が ダメ なら 、 何 に しよ う こうちょう|せんせい||せっとく||だめ||なん||| If we can't convince the principal, what should we do?

解せ ない の は 急 な 取り壊し の 理由 だ な かいせ||||きゅう||とりこわし||りゆう|| Their reasoning for suddenly demolishing this building doesn't make sense.

言って 問題 ない 内容 なら いって|もんだい||ないよう| If it was something they could tell us,

黙って いる 理由 は ない だ ろ う だまって||りゆう||||| they would have told us by now.

どう する の What are you going to do?

一 先 ず ひと|さき| Well, for now...

心配 する な 、 何 が あって も しんぱい|||なん||| Yeah, don't worry.

お前 ら の 面倒 を 見 て やる から おまえ|||めんどう||み||| I'll take care of you

お前 も 状況 を 理解 し てるよ な おまえ||じょうきょう||りかい||| You understand the situation, don't you?

さくら 荘 が なくなる ん でしょ う |そう||||| Sakura Hall is going to disappear, right?

そう だ That's right. You know what that means, don't you?

それ が どういう こと が 分かって いる な |||||わかって|| I don't know what that is

四 月 から は 一般 寮 で 皆 と 暮らす よっ|つき|||いっぱん|りょう||みな||くらす From April, we'll all live in the regular dorms.

あれ 、 意外 と わかって る の か |いがい||||| Do you know that unexpectedly?

空 太 が 何 が あって も 私 の 面倒 を 見 て くれる から|ふと||なん||||わたくし||めんどう||み|| No matter what happens, you'll take care of me.

やっ ば り 分かって ない |||わかって| I don't understand

あの な 、 一般 寮 で それ は 無理 だ ||いっぱん|りょう||||むり| Listen, I can't do that in the regular dorms.

どうして Why not?

建物 は 男女 別々 だ し たてもの||だんじょ|べつべつ|| Men and women eat separately,

女子 寮 は 男子 禁止 だ から じょし|りょう||だんし|きんし|| and men can't enter the women's dorm.

俺 が 毎朝 起こし たり 、 食事 を 作って あげ た り は でき なく なる おれ||まいあさ|おこし||しょくじ||つくって||||||| I won't be able to...

それ は 困る わ ||こまる| That is a problem.

私 、 さくら 荘 が いい わたくし||そう|| I like Sakuraso

そう だ よ な You're right.

最初 は コイツ の もらい 手 が 見つかったら さいしょ|||||て||みつかったら At first, if you find a person who can get this guy

すぐに 出て 行く つもり だった けど |でて|いく||| I was going to leave soon

それ 、 俺 が 初めて ここ に 来 た 時 の 写真 だ |おれ||はじめて|||らい||じ||しゃしん|

皆 が 映って る みな||うつって| Everyone's in it.

そう 言う や 、 あの 時 も 校長 に 言わ れ て 引越 し て 来 た ん だけ |いう|||じ||こうちょう||いわ|||ひっこし|||らい||| Now that I think of it, the principal made me move here.

神田 空 太 君 、 ここ に 呼び出さ れ た 理由 を 分かって いる ね しんでん|から|ふと|きみ|||よびださ|||りゆう||わかって||

はい 、 猫 の こと です よ ね |ねこ||||| Yes. It's about my cat, isn't it? Principal's Office

一 ヶ月 目 を 瞑って き た が ひと|かげつ|め||つぶって||| We've been turning a blind eye for the last month,

本来 寮 で 生き物 を 飼う の が 規則 違反 だ ほんらい|りょう||いきもの||かう|||きそく|いはん| but keeping live animals in the dorms is against the rules.

猫 を 捨てる か 、 一般 寮 を 出 て 、 さくら 荘 へ 移動 する か ねこ||すてる||いっぱん|りょう||だ|||そう||いどう|| Whether to throw away the cat or leave the general dormitory and move to Sakuraso

どちら か を 選び だ お前 |||えらび||おまえ Your choice.

さくら 荘 に 行き ます |そう||いき| Kanda-kun?!

神田 君 しんでん|きみ

後悔 は ない か ね こうかい|||| Do you have any regrets?

ない です None!

って 、 オーケー し ぢ まった ん だ |おーけー||||| So, you accepted your fate.

権力 で 者 に 逆らって み たい お 年頃 な ん だ よ けんりょく||もの||さからって||||としごろ|||| It's about the age when you want to go against someone with power.

お前 、 バカ だ ろ う おまえ|ばか||| You're an idiot.

しょうがない だ よ 、 一般 寮 じゃ 飼え ない って 言う ん だ から しょうが ない|||いっぱん|りょう||かえ|||いう||| What else could I do?

本当 に さくら 荘 に 引越 す 気 ほんとう|||そう||ひっこし||き Are you really going to move into Sakura Hall?

「 あそこ に 島流し に さ れ たら 最後 、 普通 の 生活 に は 戻れ ない 」 ||しまながし|||||さいご|ふつう||せいかつ|||もどれ| "If you are exiled over there, you will not be able to return to normal life at the end."

「 さくら 荘 に だけ は 係 わ ちゃ いけ ない 」 |そう||||かかり|||| Sakura Hall is the one place you should never go!

そう 言わ れ てる さくら 荘 だ ぞ |いわ||||そう|| That's what they say about Sakura Hall!

心配 する な しんぱい|| Don't worry.

ヒカリ の もらい 手 を 見つけ て |||て||みつけ| I'll find someone to take Hikari and return...

二 学期 まで に は 一般 寮 に 戻って 来る ふた|がっき||||いっぱん|りょう||もどって|くる to the regular dorms by the second semester.

とりあえず 、 想像 の 三 倍 くらい は ぼろ い な |そうぞう||みっ|ばい||||| So far, it's about three times more rundown than I expected.

大丈夫 だ 、 別に 宇宙 人 や お化け が 住 ん でる わけ じゃ ない ん だ だいじょうぶ||べつに|うちゅう|じん||おばけ||じゅう||||||| It's okay, it doesn't mean that aliens and ghosts live separately.

びび る こと ない って There's nothing to be afraid of.

ごめん ください Excuse me

無用心 だ な ぶようじん|| How careless.

お邪魔 し ます おじゃま|| Excuse me

俺 の 部屋 は 一 ○ 一 号 室 か おれ||へや||ひと|ひと|ごう|しつ| Is my room the first room?

け っこ 広い な ||ひろい| It's wide

ちゃんと 掃除 も さ れ てる ん みたい だ し |そうじ|||||||| It looks like it's been properly cleaned, too.

全然 いい じゃ ぜんぜん|| It ’s good at all.

収納 も しゅうのう| There's even storage...

俺 、 疲れ てる の か な おれ|つかれ|||| I'm tired

泥棒 どろぼう thief

参った か 、 泥棒 さん まいった||どろぼう| You give up, Mr. Burglar?

ち . . . 違う 俺 は 一 年 の |ちがう|おれ||ひと|とし| I'm not a burglar! I'm a first-year student...

え ？ もし かして 、 二 年 の 上井草 先輩 |||ふた|とし||かみいぐさ|せんぱい

何で 、 泥棒 君 が あたし の 名前 を 知って る ん の か なんで|どろぼう|きみ||||なまえ||しって|||| How does a burglar know my name?!

そ 、 それ 有名 人 です から ||ゆうめい|じん|| Because you're famous.

芸術 科 の 特待 生 で 、 自主 制作 アニメ で 大 ヒット 飛ばし て げいじゅつ|か||とくたい|せい||じしゅ|せいさく|あにめ||だい|ひっと|とばし| You're the art scholarship student...

せい ばい Punishment!

違う ん です ちがう|| Y-You've got the wrong idea!

俺 今日 から ここ で お 世話 に なる 一 年 の 神田 空 太 です おれ|きょう|||||せわ|||ひと|とし||しんでん|から|ふと| I'm Kanda Sorata, a first year,

泥棒 は 皆 そういう だ もん どろぼう||みな||| That's what all the burglars say!

言わ ない でしょ う いわ||| I won't say it

コイツ は ヒカリ です

猫 飼って た せい で 、 一般 寮 を 追い出さ れ た ん です よ ねこ|かって||||いっぱん|りょう||おいださ||||| They kicked me out of the regular dorms for owning a cat.

そう か 、 空 太 に ヒカリ だ ね ||から|ふと|||| Yeah, it ’s Hikari on Sora.

空 太 は 犬 派 と 猫 派 だったら 、 やっぱり 猫 派 ？ から|ふと||いぬ|は||ねこ|は|||ねこ|は So you're more of a cat person than a dog person?

え 、 そ 、 そう です ね What?

あたし は 断然 熊 派 だ よ ||だんぜん|くま|は|| I'm definitely a "this" person!

その カテゴリー 質問 に あり まし だ っけ ||しつもん||||| Was that even one of the options?

って 、 空 太 たん は さ |から|ふと||| Anyway, Soratan... I'm Soratan.

とりあえず 、 その あだ名 を 止め て ください ||あだな||とどめ|| Please don't call me that. I'm Soratan.

どこ の 萌 え キャラー です か ||ほう|||| What am I, a moe character? I'm Soratan.

そら ぴょ う は さ Okay then, Sorapyon... Sorapyon

揺る キャラー に なった ゆる||| Now I'm some lazy mascot! Sorapyon

空 に ん は から||| Now I'm an organic compound...

有機 化合 物 ゆうき|かごう|ぶつ Organic compound

そら に ゃ ん は 何 が 気 に いら ない ん だ |||||なん||き||||| What's wrong with you?

仲よく 同士 は あだ名 が 基本 だ よ なかよく|どうし||あだな||きほん|| The nickname is the basis for getting along well with each other

頭 が 痛く なって 来 た あたま||いたく||らい| My head hurts

それ で ね 、 たんたん Anyway, Tan-Tan.

もう 元 の 名前 を なくなり まし た ね |もと||なまえ||||| That doesn't even resemble my name anymore.

とある 会社 の 社長 さん が ね |かいしゃ||しゃちょう||| The CEO of a certain company...

毎朝 公園 を ジョギング する の が 日課 だった ん だ って まいあさ|こうえん||じょぎんぐ||||にっか|||| would go jogging in the park every morning.

その 公園 は ポイ 捨て 空き缶 が たくさん あって |こうえん||ぽい|すて|あきかん||| The park was littered with empty cans.

それ を 見かね た 社長 さん は ジョギング の ついで に ||みかね||しゃちょう|||じょぎんぐ||| The president, who couldn't see it, went jogging while he was jogging.

毎日 空き缶 を 一 つ づつ 拾う こと に し た ん だ よ \ まいにち|あきかん||ひと|||ひろう||||||| I decided to pick up empty cans one by one every day. \

でも 、 ポイ 捨て さ れる 空き缶 の 数 は 社長 さん が 拾う 数 より |ぽい|すて|||あきかん||すう||しゃちょう|||ひろう|すう| But because a lot more cans...

ぐんと 多い から |おおい|

減る ところ が どんどん 増え て いた ん だ よ へる||||ふえ||||| there were increasingly more cans, not fewer.

だけど 、 社長 さん は 毎日 空き缶 を 拾い 続け た |しゃちょう|||まいにち|あきかん||ひろい|つづけ| However, the president kept picking up empty cans every day.

すると 、 どう した こと でしょ う Unbelievably, after a considerable length of time,

ある 時期 に さ かえ に し て |じき|||||| At a certain time

公園 の 空き缶 は どんどん 減って い たで は あり ませ ん か こうえん||あきかん|||へって||||||| the number of cans began decreasing.

真相 は つまり 、 社長 さん の 行う を 見て い た 他の だんな 達 は しんそう|||しゃちょう|||おこなう||みて|||たの||さとる| Truth was, other runners were inspired by the CEO...

社長 さん に 感化 さ れ て 一 人 また 一 人 と しゃちょう|||かんか||||ひと|じん||ひと|じん|

空き缶 を 拾う よう に なって いた から な の だ あきかん||ひろう|||||||| It was like picking up an empty can.

いい 話 です ね |はなし|| Sounds like a nice story... Fin

いい 話 だ |はなし| It is a nice story! Fin

人間 は す たも ん じゃ ない って こと だ よ にんげん|||||||||| It means humans aren't so bad.

空き缶 を 捨てる 人 は いる けど ね \ あきかん||すてる|じん|||| Some people throw away empty cans, though. \

それ で 、 何で 急に そんな いい 話 を し た ん です か ||なんで|きゅうに|||はなし|||||| So, why did you suddenly tell me this nice story?

理由 など ない りゆう|| No reason!

い た よ 、 宇宙 人 |||うちゅう|じん An alien!

どこ に Right here!

ここ だ

空 ちん は 面白い 子 だ ね から|||おもしろい|こ|| You're a funny kid, Sorachi.

おもしろい と よ ぼ ず ろ いって 言わ れ た |||||||いわ|| I was called funny by someone who's funny in the head.

煩 いわ ね わずら|| Shut up already.

何 な の 一体 なん|||いったい What's all the fuss about?

先生 、 助け て せんせい|たすけ| Sensei, help me!

誰 あんた だれ| I'm moving in today...

俺 、 今日 から ここ に 入る おれ|きょう||||はいる I'll be here from today

ああ 、 そう いえ ば 先 校長 が ||||さき|こうちょう| Oh, by the way, the former principal

「 一 人 さくら 荘 で 預かって くれ 」 と か ひと|じん||そう||あずかって||| "Please keep it at Sakura-so alone"

訳 分から ない こと 言って だ よ ね やく|わから|||いって||| You said something I don't understand, right?

いや 、 訳 分から ない って |やく|わから|| It's not crazy at all...

って 言う か 、 先生 は その 格好 は 何 な ん です か |いう||せんせい|||かっこう||なん|||| Anyway, Sensei, why are you dressed like that?

私 今 から 合 コン な の よ わたくし|いま||ごう|||| I'm on my way to a mixer.

生徒 の こと な ん か 一 々 考え て られ ない でしょ せいと||||||ひと||かんがえ|||| I can't think of any of the students

今 何と いま|なんと What did you just say?!

ああ 何で 夏 暑い の かしら ね 意味 わか ねえ |なんで|なつ|あつい||||いみ|| Oh, I wonder why it's hot in the summer. I don't know what it means.

心 は 壊れ そう こころ||こぼれ| My heart is about to break

先 から 何 の 騒ぎ だ \ さき||なん||さわぎ| What have you been shouting about?

仁 、 空 ん だ よ 、 今日 から 一 ○ 一 号 室 に 入る ん だ って しとし|から||||きょう||ひと|ひと|ごう|しつ||はいる||| Jin, it's Soran! He's moving into Room 101 today!

だっ だ ら 名字 は ヤー ラン しか ない な |||みょうじ|||らん||| Then, his surname must be Yaren.

違い ます よ ちがい|| It's not! I'm Kanda Sorata, a freshman!

一 年 の 神田 空 太 です ひと|とし||しんでん|から|ふと| I ’m Sorata Kanda for a year.

ね こっち は ヒカリ This is Hikari

おお 、 一般 寮 で 猫 拾って 奴 って お前 か |いっぱん|りょう||ねこ|ひろって|やつ||おまえ| Ah, so you're the kid with the cat from the regular dorms.

俺 は 三鷹 仁 、 一 ○ 三 号 室 だ おれ||みたか|しとし|ひと|みっ|ごう|しつ| I'm Mitaka Jin. I'm in Room 103.

よろしく Nice to meet you, Mitaka-senpai.

よろしく お 願い し ます 、 三鷹 先輩 ||ねがい|||みたか|せんぱい Nice to meet you, Senior Mitaka

先輩 は よし て くれ せんぱい|||| Don't call me Senpai. Just call me Jin.

仁 で いい よ しとし||| Jin is fine

じゃ 、 仁 さん 、 とりあえず 、 助け て 欲しい ん です けど |しとし|||たすけ||ほしい||| In that case, Jin-san, I'd appreciate it if you could help me.

まあ 、 美咲 も ほどほど に |みさき||| Misaki, go easy on him.

それ だけ です か Even if it's you asking, Jin, I can't do that.

仁 の 頼み でも それ は でき ない よ しとし||たのみ|||||| You can't do that even with Jin's request

あたし は もっと 仲良く し たい だ もん |||なかよく|||| I want to become even better friends with him.

え 、 名前 呼び捨て |なまえ|よびすて She didn't use honorifics? I want to become even better friends with him.

俺 と 美咲 は 幼馴染 な ん だ おれ||みさき||おさななじみ||| Misaki and I are childhood friends

と 言って も 別に 徒 なら ぬ 関係 って わけ じゃ なく て な |いって||べつに|と|||かんけい|||||| That doesn't mean that it's not a relationship that isn't a person.

俺 の 彼女 は 人妻 な ん だ よ おれ||かのじょ||ひとづま|||| My girlfriend is a married woman.

これ から デート だ \ ||でーと| I'm about to go on a date with her.

じゃ な See you later.

何 、 何 、 仁 、 何で 言った の なん|なん|しとし|なんで|いった| What is it?! What did Jin say?!

こら 、 こら 、 しっかり し た お 前 ||||||ぜん Here, here, you firmly

勝利 しょうり Victory!

これ で 、 九十八 連勝 ||きゅうじゅうはち|れんしょう That's 98 wins in a row!

栄光 の 百 連勝 まで あ ど 二 つ だ えいこう||ひゃく|れんしょう||||ふた|| Only two more for 100 consecutive wins!

俺 、 そろそろ 荷物 を 片 つけ たい ん です けど おれ||にもつ||かた||||| I'd like to unpack my stuff soon...

そんな の は いつ でも できる You can do that anytime.

空 ちゃん は 未来 永遠 ここ に 住む だ から から|||みらい|えいえん|||すむ|| You're living here from now on, Sora-chan.

俺 、 ヒカリ の 一 人手 が 見つかった から すぐに 出て 行く つもり です から おれ|||ひと|ひとで||みつかった|||でて|いく||| I'm leaving as soon as I find someone to take Hikari!

そんな こと あたし に 勝って から 言え \ ||||かって||いえ Save it for after you've beaten me.

これ で 九十九 連勝 ||つくも|れんしょう That's 99 wins in a row!

俺 も この ゲーム 相当 や りこん でる のに おれ|||げーむ|そうとう|||| After all the time I've spent playing this game...

私 は プロ レスラー 最強 戦士 を 信じ てる わたくし||ぷろ|れすらー|さいきょう|せんし||しんじ| I believe professional wrestlers are the greatest warriors!

プロ レスラー は 本当 は 強い ん です ぷろ|れすらー||ほんとう||つよい|| Professional wrestlers are really strong!

先輩 が 無駄 に 強い です せんぱい||むだ||つよい| You're just needlessly strong, Senpai!

あの せめて 風呂 入ら せ て もらえ ませ ん か ||ふろ|はいら|||||| Could I at least take a bath?

空 ちん は 好き な 男の子 の 前 で 汗 の 臭い が 気 に なっちゃ う 乙女 か から|||すき||おとこのこ||ぜん||あせ||くさい||き||||おとめ| What are you? A little girl worried she might stink...

なんで 離れる ん だ よ |はなれる||| "Why are you standing so far away?"

なんでもない よ こっち こ ない で "N-No reason. Stay away."

なん だ よ それ かって に しろ What the hell is that?

と か 言って 誤解 し ちゃ う ぞ ||いって|ごかい|||| You'll give him the wrong idea.

そもそも 俺 は 男 な ん です けど |おれ||おとこ|||| But I'm a guy...

じゃ 私 お 風呂 入って 来る ね |わたくし||ふろ|はいって|くる| Anyway, I'm going to go take a bath.

え ？ 百 連勝 放棄 ？ |ひゃく|れんしょう|ほうき What?! You're abandoning your 100 win streak?

とりあえず 水 でも 飲 ん で 落ち 着こ う |すい||いん|||おち|きこ| I guess I'll have some water and try to relax.

う ？ Huh?

こんな 時間 に な ん だ |じかん|||| What could be making that noise at this hour?

先 先生 ？ それとも 仁 さん ？ 戻った ん です か さき|せんせい||しとし||もどった||| S-Sensei? Or is it you, Jin-san?

お お お 化 お 化 |||か||か Oka Oka

隣 の 部屋 ？ となり||へや The room next door...

生身 の 人間 だ よ な なまみ||にんげん||| That was a real live person, wasn't it?

な に 騒 い で ん の ||さわ|||| What are you screaming about?

あ 怪 異 #@ % * |かい|い Oh mysterious # @% *

あんた 人生 終わり に し て わけ |じんせい|おわり|||| You got a death wish or something?

先生 です か 合 コン から 帰って た ん です か せんせい|||ごう|||かえって|||| Did you come back from the joint party?

とっくに ね For a long time

った く ど いつ も こいつ も ス ぺ ック 低い くせ に ||||||||||ひくい|| All of them sucked, but they kept going on about how...

人 の こと 性格 悪い と か 飲みすぎ た と か ばか じゃ ない の じん|||せいかく|わるい|||のみすぎ||||||| my personality's terrible and I drink too much.

いや そんな こと より たっ だ 今 お 化 お 化 ||||||いま||か||か No, it ’s more than that.

誰 が 叔母さん や ？ 私 は まだ ２０ 代 いや そんな こと より たっ だ 今 お 化 お 化 だれ||おばさん||わたくし|||だい|||||||いま||か||か You saying I look old and withered? I'm still in my twenties.

誰 が 叔母さん や ？ 私 は まだ ２０ 代 だれ||おばさん||わたくし|||だい Who is your aunt? I'm still in my twenties

誰 も そんな こと を 言って ませ ん お化け が 出 た ん です だれ|||||いって|||おばけ||だ||| Nobody said anything like that.

こう 髪 が 腰 まで 長く て 誰 も そんな こと を 言って ませ ん お化け が 出 た ん です |かみ||こし||ながく||だれ|||||いって|||おばけ||だ||| Its hair reached all the way down to its waist.

誰 も そんな こと を 言って ませ ん お化け が 出 た ん です だれ|||||いって|||おばけ||だ||| It disappeared into the room next to mine!

俺 の 隣 の 部屋 に 消え て た ん です よ おれ||となり||へや||きえ||||| It disappeared in the room next to me.

あ ～ どきどき 出る の よ ||でる|| Oh, yeah. He comes out of there sometimes.

やっぱり 出る ん です か お化け が |でる||||おばけ| So there is a ghost?!

１０２ 号 室 の 赤崎 龍 之介 が ごう|しつ||あかさき|りゅう|ゆきすけ| Akasaka Ryunosuke in Room 102.

すっかり 存在 を 忘れ て た わ |そんざい||わすれ||| I'd completely forgotten about him. Kanda Sorata Akasaka Ryunosuke Mitaka Jin

私 も まだ 三 回 ぐらい しか 見 た こと ない から わたくし|||みっ|かい|||み|||| I've only seen him about three times. Kanda Sorata Akasaka Ryunosuke Mitaka Jin

って 先生 ここ の 管理人 でしょ |せんせい|||かんりにん| Sensei, don't you look after this place?! Akasaka Ryunosuke

赤坂 は 極度 の ひきこもり な の よ あかさか||きょくど||||| Akasaka's an extreme recluse. Akasaka Ryunosuke

あんた と 同じ 一 年生 だ けど ||おなじ|ひと|ねんせい|| Akasaka's an extreme recluse.

入学 し て から 一 度 も 学校 に 行って ない の にゅうがく||||ひと|たび||がっこう||おこなって|| but he hasn't gone to school once since he enrolled.

あんた 着 い てる わ よ 入寮 早々 に 赤坂 に 遭遇 する なんて |ちゃく|||||にゅうりょう|はやばや||あかさか||そうぐう|| You're pretty lucky to meet Akasaka on the day you moved in.

ひきこもり の 生徒 を 幸運 の 妖精 み たい な 意地 付け に し ない で ください ||せいと||こううん||ようせい||||いじ|つけ||||| Please don't treat a reclusive student...

いや 本当 すごい わ |ほんとう|| It really is amazing.

あんた の 感想 の 方 が よっぽど すごい わ ||かんそう||かた|||| Your reaction is far more amazing!

って 言う か 先生 が 登校 する よう に し ない で いけない ん じゃ ない です か |いう||せんせい||とうこう|||||||||||| Anyway, isn't it your responsibility to make him go to school?

いや な こと を いやいや やれ せ たら 生き てる の が いやに なる だけ でしょ ||||||||いき||||||| Making someone do something they don't want to do...

考え が 有って の こと な ん です ね すみません かんがえ||あって||||||| You've thought this through.

だから あたし は 桜 荘 で は 仕事 を し ない の よ 嫌 だ から |||さくら|そう|||しごと||||||いや|| That's why I don't do any work at Sakura Hall.

って あんた の こ と か You were talking about yourself?!

これ Here.

あ 赤坂 に 用 が 有る とき は メール し なさい アドレス よ |あかさか||よう||ある|||めーる|||あどれす| If you want to talk to Akasaka, text him. で 隣 の 部屋 な のに メール って |となり||へや|||めーる| He lives in the room next to mine and I have to text him? えっ と とりあえず これ で よろしく と Let's see. That should do it.

（ １０１ 号 室 に 日 っ 越し て き た 神田 空 太 だ けど よろしく ） えっ と とりあえず これ で よろしく と ごう|しつ||ひ||こし||||しんでん|から|ふと|||||||||| Composing Message My name's Kanda Sorata, and I've moved into Room 101. Nice to meet you. Let's see. That should do it.

（ １０１ 号 室 に 日 っ 越し て き た 神田 空 太 だ けど よろしく ） ごう|しつ||ひ||こし||||しんでん|から|ふと|||

早 ～ なん だ \ はや|| That was quick. What's it say?

ただいま 龍 之介 様 は モーション エンジン を 開発 中 だ お ？ |りゅう|ゆきすけ|さま||もーしょん|えんじん||かいはつ|なか|| "Ryunosuke-sama is currently developing a motion engine... okay?"

だから 空 太 くん の メール は 返事 でき な い お |から|ふと|||めーる||へんじ|||| "He cannot answer your message, okay?" Akasaka Ryunosuke Subject: none Ryunosuke-sama is currently developing a motion engine, okay? He cannot answer your message, okay?

生まれ たて の メイド ちゃん より うまれ||||| "Yours sincerely, the recently born Maid-chan."

えっ と これ は どう 解釈 すれ ば いい ん だ |||||かいしゃく||||| Um, how am I supposed to interpret this?

赤坂 って 面白い 冗談 言う ん だ な あかさか||おもしろい|じょうだん|いう||| Akasaka, you're a funny guy.

メイド ちゃん は 一生懸命 仕事 し て いる お |||いっしょうけんめい|しごと|||| "Maid-chan is working as hard as she can, okay?"

メイド ちゃん より "From Maid-chan."

いや も う それ は いい から 普通 に 話 を さ せ て くれ ない か |||||||ふつう||はなし||||||| Enough of that.

（ 普通 に 話し てる お ） ふつう||はなし|| I am talking normally, okay? Sorata-kun, you must be a stupid kid, okay? From Maid-chan.

（ さては 空 太 君 は 頭 の 弱い 子 だ お メイド ちゃん より ） |から|ふと|きみ||あたま||よわい|こ||||| (By the way, Sora-kun is a weak-headed child from Maid-chan)

なん だ この 会話 |||かいわ What's up with this conversation? Akasaka-kun, could you stop ending your sentences like that? It's annoying.

（ 赤坂 君 あの ね その 語尾 やめ て くれる か い い ラッ と する わ ） あかさか|きみ||||ごび|||||||||| Akasaka-kun, could you stop ending your sentences like that? It's annoying.

（ 私 は 龍 之介 じゃ な い お メイド ちゃん より ） わたくし||りゅう|ゆきすけ||||||| I am not Ryunosuke-sama, okay? From Maid-chan.

そんな バカ な こと が ある か お ちょ く る の も いいかげん に しろ |ばか|||||||||||||| That's ridiculous! That's ridiculous! Quit making fun of me!

メイド ちゃん は 僕 が 開発 し た 自動 メール 返信 ポロ グラム の AI だ |||ぼく||かいはつ|||じどう|めーる|へんしん|ぽろ|ぐらむ||| "Maid-chan is an AI program I created to answer...

着信 から 一 秒 と 掛から ず に 適切 な 文 名 を 作成 し て 返信 を 送る ちゃくしん||ひと|びょう||かかり から|||てきせつ||ぶん|な||さくせい|||へんしん||おくる She composes appropriate responses...

それ ぐらい 分から なかった の か ||わから||| You couldn't even figure that out?"

（ 僕 を 煩わ せる な ） ぼく||わずらわ|| (Don't bother me)

普通 個人 の アドレス に 自動 返信 ポロ グラム が 殺到 する なん で 思わ ない だ ろ ふつう|こじん||あどれす||じどう|へんしん|ぽろ|ぐらむ||さっとう||||おもわ||| No one would expect you to use...

まさか そんな こと も わから ない 人間 が この世 に 存在 する と は 思わ なかった ||||||にんげん||このよ||そんざい||||おもわ| "I had no idea someone existed... I had no idea someone existed in this world who couldn't understand that. Sorry. That is all.

すまない 以上 |いじょう Sorry. That's all."

少しも 謝って いる 気 が し ね ～ すこしも|あやまって||き||| I feel like I'm apologizing for a while ~

お 待た せ |また| Thanks for waiting!

別に 待って ませ ん けど べつに|まって||| I wasn't waiting for you!

空 ちん 次 は metal plus だ から||つぎ|||| Sorachi, let's play Metal Cluster next.

それ っ で 一 人 プレイ しか でき ない ゲーム でしょ |||ひと|じん|||||げーむ| What? Isn't that a single-player game?

一 人 ずつ やって スコア で 勝負 とりあえず 三 時間 ぐらい 見 て て ひと|じん|||すこあ||しょうぶ||みっ|じかん||み|| We'll play in turns and compare our scores.

朝 に なっちゃ い ます よ あさ||||| It'll be morning by then.

それ より なんで かっこう でき て いる ん です か Anyway, why did you come dressed like that? Please leave!

小さい こと は 気 に し ない は い 座って 空 ぷ ～ ちいさい|||き||||||すわって|から| Don't sweat the small stuff. Anyway, why did you come dressed like that? Please leave!

分かり まし た 上井草 先輩 が 出て 行か ない なら わかり|||かみいぐさ|せんぱい||でて|いか|| Fine. If you won't leave, Kamiigusa-senpai...

俺 が 出て 行き ます おれ||でて|いき| Then I will!

もう こんな ところ に 居 られる か ||||い|| Can you be in a place like this anymore?

もう こら 空 ぴ ～\\\\\ N もう こんな ところ に 居 られる か ||から|||||||い|| Come on, Sorapi! I can't stay here any longer! もう こら 空 ぴ ～\ ||から|

これ から どう しよ う What am I going to do now?

いや だめ だ 絶対 だ 俺 |||ぜったい||おれ No! Absolutely not!

いくら なんでも 二 匹 目 なんて 許し て もらえ る わけ が ない ||ふた|ひき|め||ゆるし|||||| There's no way they'd let me keep a second one!

ただいま I'm home.

静か に し て ろ よ しずか||||| Keep quiet.

な に やって ん だ お前 |||||おまえ What are you doing

仁 さん 今 帰り です か しとし||いま|かえり|| Jin-san, did you just get home?

芽 衣子 さん が 寝かせ て くれ なかった さ め|きぬこ|||ねかせ|||| Meiko-san didn't give me a chance to sleep.

大人 です ね おとな|| H-How adult of you.

その 芽 衣子 さん って の は 人妻 です か ？ |め|きぬこ|||||ひとづま|| Is that Meiko-san a married woman?

あ 彼女 は あと 三 人 いる けど な |かのじょ|||みっ|じん||| Yeah. I have three other girlfriends, though.

彼女 が 四 人 かのじょ||よっ|じん You have four girlfriends?!

で お前 の 方 の 可愛い 子 は ？ |おまえ||かた||かわいい|こ| And who's your cutie there?

その 公園 で 拾っちゃ い まし て |こうえん||ひろっちゃ||| I picked her up in the park...

うん 名前 は ？ |なまえ| Ah. What's her name?

「 望み 」 に しよ う と 思い ます のぞみ|||||おもい| I'm thinking of calling her Nozomi.

三 匹 目 を 拾ったら 「 木霊 」 だ な みっ|ひき|め||ひろったら|こだま|| If you pick up a third one, you'll have to call her Kodama.

三 匹 目 が ない です よ みっ|ひき|め|||| There won't be a third.

そもそも 二 匹 目 だって 飼う の を 許し て もらえ る か どう か |ふた|ひき|め||かう|||ゆるし|||||| I'm not even sure they'll let me keep a second one.

桜 荘 へ ようこそ さくら|そう|| Welcome to Sakura Hall!

なん です か これ は Welcome to Sakura Hall Welcome to Sakura Hall!

見 て の 通り 新人 歓迎 会 だ よ み|||とおり|しんじん|かんげい|かい|| As you can see, it's a new resident welcoming party. Welcome to Sakura Hall

って 今朝 の 六 時 です よ |けさ||むっ|じ|| It's six in the morning! Welcome to Sakura Hall

美咲 が やる って 聞か ない から さ みさき||||きか||| Misaki insisted on doing it. Welcome to Sakura Hall

それ で 俺 も この 時間 に 帰って き た ん だ ||おれ|||じかん||かえって|||| Welcome to Sakura Hall

空 太き ょ ん が 出 て って の おかげ で サプライズ が でき て よかった よ から|ふとき||||だ||||||||||| I'm glad you went out so I could make it a surprise, Sorakyun. Welcome to Sakura Hall

これ 一 人 で ？ |ひと|じん| You did this all yourself?

美咲 は 新しい 住人 が くる の を 楽しみ に し て た ん だ よ みさき||あたらしい|じゅうにん|||||たのしみ||||||| Misaki was looking forward to the arrival of a new resident.

この 部屋 だって いつ 誰 が き て も 居る よう に |へや|||だれ|||||いる|| She's been keeping this room clean by herself...

ずっと 掃除 し て た ん だ から な |そうじ||||||| so it'd always be ready for someone to move in.

それ で あんなに 綺麗 だった の か |||きれい||| That's why it was so tidy.

でも 何で 鍋 な ん です か |なんで|なべ|||| But why hotpot?

さくら 荘 の 歓迎 会 は 鍋 って 決まって る ん だ |そう||かんげい|かい||なべ||きまって||| We always serve hotpot at Sakura Hall welcoming parties.

だから って こんな 真夏 に |||まなつ| Yeah, but in the middle of summer?

まあ いい から 座って 座って だ から って こんな 真夏 に |||すわって|すわって|||||まなつ| Don't worry about that. Sit, sit.

まあ いい から 座って 座って |||すわって|すわって Well sit down sit down

あれ 何 何 その 子 新しい 住人 かい ？ |なん|なん||こ|あたらしい|じゅうにん| Hey...

その さっき 公園 で 拾 ちゃ って ||こうえん||ひろ|| Yeah. I just picked her up in the park.

でき れ ば もう 一 匹 置 い て いただけ れ ば と ||||ひと|ひき|お|||||| I was hoping it'd be all right for me to keep another cat.

なら さくら 荘 会議 を 召集 だ ||そう|かいぎ||しょうしゅう| Let's hold a Sakura Hall meeting, then!

さくら 荘 会議 ？ |そう|かいぎ A Sakura Hall meeting?

ここ で は なに か を 決める とき は 住人 全員 で 会議 を 開く ん だ ||||||きめる|||じゅうにん|ぜんいん||かいぎ||あく|| When deciding something here, all the residents hold a meeting.

名前 は 望み だ そう だ なまえ||のぞみ||| Her name's Nozomi, apparently.

では 望み を 置 い かけ て も いい と 思う 人 は い ～ |のぞみ||お|||||||おもう|じん|| Okay, who thinks it would be fine to keep Nozomi? Me!

龍 之介 も 異議 なし だ そう だ よかった な りゅう|ゆきすけ||いぎ|||||| Ryunosuke has no objections, either.

そんな 簡単 に オッケー し て もらって い い ん です か ？ |かんたん|||||||||| Are you sure you want to make this decision so easily?

先生 の 許可 は せんせい||きょか| What about the teacher's permission?

不要 だ ふよう| We don't need it.

ここ は そういう 所 な ん だ よ |||しょ|||| That's how this place works.

さあ パーティー の 続き だ よ |ぱーてぃー||つづき|| Come on. Let's keep partying!

望み も 光 も 後輩 君 も 食べ て 食べ て のぞみ||ひかり||こうはい|きみ||たべ||たべ| Nozomi! Hikari! Kouhai-kun! Eat up!

それ に し ま しょ う Let's use that.

あだ名 です その 後輩 君 で お 願い し ます 上井草 先輩 あだな|||こうはい|きみ|||ねがい|||かみいぐさ|せんぱい Huh?

じゃ あたし の こと も 名前 で 呼 ん で いい よ |||||なまえ||よ|||| You can call me by my name, then.

あたし と 後輩 君 の 仲 が あった から ||こうはい|きみ||なか||| We're friends now.

分かり まし た じゃ 美咲 先輩 で わかり||||みさき|せんぱい| Okay. Misaki-senpai it is.

もう ちょ い おって くれ Get a little closer.

赤坂 は いい ん です か あかさか||||| Sakura Hall

大丈夫 後 で 私 が 追加 し て おく から だいじょうぶ|あと||わたくし||ついか|||| Don't worry about him. I'll add him in later. Sakura Hall

追加 ？ ついか Add him?

空 太 と は 長い 付き合い なり そう な 気 が し て き た よ から|ふと|||ながい|つきあい||||き|||||| I feel like I'm going to have a long relationship with Sora.

冗談 は やめ て ください じょうだん|||| Don't joke about that!

俺 は 猫 たち の 飼い主 を 捜し て おれ||ねこ|||かいぬし||さがし| I'm looking for the owners of the cats

二 学期 まで に 出 で いく ん です から ふた|がっき|||だ||||| I'll be out by the second semester

ほら 映る よ 後輩 君 二 学期 まで に 出 で いく ん です から |うつる||こうはい|きみ|ふた|がっき|||だ||||| and leave by the second semester!

ほら 映る よ 後輩 君 |うつる||こうはい|きみ Come on, kouhai-kun! We're taking the picture!

気合 を 出 て pose きあい||だ|| Get out of the spirit and pose

絶対 に 出 で いく ん です から ね ぜったい||だ|||||| I'm definitely leaving!

最初 は 光 だけ だった のに さいしょ||ひかり||| It was only Hikari at first...

この 傷 は 小町 が ひっか え て やつ だ |きず||こまち|||||| Komachi made these scratches.

この 階段 から 転げ 落ち た こと も ある し |かいだん||ころげ|おち||||| I've tripped down these stairs.

玄関 も 何度 も 修理 し た げんかん||なんど||しゅうり|| And I've fixed the front door plenty of times.

確かに さく た 荘 は ぼろ い し 冬 は 寒く て 夏 は 暑い たしかに|||そう|||||ふゆ||さむく||なつ||あつい Sakura Hall is definitely rundown.

廊下 の 床 も 時々 抜ける し ろうか||とこ||ときどき|ぬける| The floor in the hallway falls through from time to time,

俺 の 部屋 の ドア なんて 鍵 が 壊れ て て おれ||へや||どあ||かぎ||こぼれ|| and the lock on my door is broken,

プライバシー も なにも あった もん じゃ ない ぷらいばしー|||||| so I have no privacy.

二 階 も 雨漏り する し ね でも ふた|かい||あまもり|||| The second floor leaks, too.

あ 気 が つく と |き||| Yeah. I realize now that everything that used to bother me has turned into memories.

面倒 だった こと が 全部 思い出 に 変わって る ん だ めんどう||||ぜんぶ|おもいで||かわって||| Everything that was troublesome has turned into a memory.

風呂 が 壊れ て 皆 で 銭湯 に 行った こと と か ふろ||こぼれ||みな||せんとう||おこなった||| When the bath broke and we went to the public baths together.

つづ め 蜂 の 巣 を 取り除 い た こと と か ||はち||す||とりのぞ||||| When we took out that hornet nest.

そう だ よ ね 私 も さくら 荘 に き て から の 方 が 日記 帳 頑張る の 早い もん ||||わたくし|||そう||||||かた||にっき|ちょう|がんばる||はやい| You're right.

今 さくら 荘 が なくなったら その 大切 な もの が なくなる みたい で いま||そう||||たいせつ|||||| I feel like I'd be losing something important...

俺 は いや だ おれ||| I don't want that.

よ うく 言った 後輩 君 ||いった|こうはい|きみ Well said, kouhai-kun. You're exactly right.

そう だ よ 屋根 の 上 で 鍋 パーティー やった こと と か |||やね||うえ||なべ|ぱーてぃー|||| That's right, I had a hot pot party on the roof

夏 に さくら 荘 を お化け 屋敷 に 改造 し て なつ|||そう||おばけ|やしき||かいぞう|| Turning Sakura Hall into a haunted house over the summer,

近所 の 子 を 呼 ん だ こと と か きんじょ||こ||よ||||| and inviting all the kids in the neighborhood.

後輩 君 が 帰って くる とき 毎日 死 ん だ 振り した こと と か こうはい|きみ||かえって|||まいにち|し|||ふり|||| Playing possum every day when you came back.

皆 素敵 な 思い出 だ みな|すてき||おもいで| They're all wonderful memories.

ま お前 の 思い出 は 大体 怒ら れる と ワンセット に なって る けど な |おまえ||おもいで||だいたい|いから|||わん せっと||||| Well, all your memories also involve someone getting mad at you.

いろいろ あった けど A lot has happened, but I believe we belong here.

やっぱり ここ が 俺 たち の 居場所 な ん だって 思い ます |||おれ|||いばしょ||||おもい| After all, I think this is where we are.

お前 は どう 思う 赤坂 ？ おまえ|||おもう|あかさか What do you think, Akasaka?

メリット 、 ディ メリット は 置 い て おい て めりっと||めりっと||お|||| Pros and cons aside,

確かに 理由 が 明らか に なら ない の は 気 分 が 悪い たしかに|りゆう||あきらか||||||き|ぶん||わるい it disgusts me that their reason for doing this isn't clear. Sender: Mitaka Jin Subject: The real reason for tearing down the building Can you hack the server and investigate?

さくら 荘 が いい |そう|| I like Sakura Hall.

（ 三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べ て くん ない ？ ） みたか|しとし|とりこわし||ほんとう||りゆう||くぐって|しらべ||| (The real reason for the demolition of Jin Mitaka, isn't there a server diving to find out?)

私 も だ から （ 三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べ て くん ない ？ ） わたくし||||みたか|しとし|とりこわし||ほんとう||りゆう||くぐって|しらべ||| So do I. That's why...

（ 三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べ て くん ない ？ ） みたか|しとし|とりこわし||ほんとう||りゆう||くぐって|しらべ||| (The real reason for the demolition of Jin Mitaka, isn't there a server diving to find out?)

取り壊し を 阻止 す （ 三鷹 仁 取り壊し の 本当 の 理由 サーバー 潜って 調べ て くん ない ？ ） とりこわし||そし||みたか|しとし|とりこわし||ほんとう||りゆう||くぐって|しらべ||| We'll stop them from tearing it down.

取り壊し を 阻止 す とりこわし||そし| Prevent demolition

うん Yeah!

よし じ や さくら 荘 会議 の 召集 だ ||||そう|かいぎ||しょうしゅう| Okay, let's hold a Sakura Hall meeting.

第 一 次 さくら 荘 防衛 戦 線 の 開幕 だ よ 皆 準備 は いい か だい|ひと|つぎ||そう|ぼうえい|いくさ|せん||かいまく|||みな|じゅんび||| #19 There's No Place Like Sakura Hall The curtain's rising on our first defense of Sakura Hall.

うん 落ちこ ん で なんて い られ ない よ ね 人生 に はま に たん より |おちこ|||||||||じんせい||||| Yeah, I can't be depressed, right?

もう これ 以上 と いよ たち ょ ち っこ ない もん ||いじょう|||||||| There's no way I'd fall any farther. #20 So We Can Keep Saying We're Home

来週 は いい こと いっぱい ある 気 が する ん だ らいしゅう||||||き|||| I've got a feeling a lot of good things will happen next week. #20 So We Can Keep Saying We're Home

やめろ ポニーテール それ は Downerfrau Stop it Ponytail It's Downerfrau