Tengen Toppa Gurren Lagann Episode 13 tengen|toppa|gurren|lagann|episode

これ は 運命 と 戦い 続ける 男 の 物語 ||うんめい||たたかい|つづける|おとこ||ものがたり This is the tale of a man who continues to fight against fate.

流麗 の アディーネ と の 海戦 に 勝利 し た シモン 達 りゅうれい|||||かいせん||しょうり||||さとる Simon and the others emerge victorious from their battle with Adiane, the Elegant.

その 戦い の 中 で 、 ヨーコ は ニア が 自分 を そして 、 大 グレン 団 を 信頼 し て くれ て いる こと を 知る |たたかい||なか||よーこ||にあ||じぶん|||だい||だん||しんらい||||||||しる During the battle, Yoko learns of Nia's trust in both her and Team Dai-Gurren.

ヨーコ の ニア に 対する 蟠り は 消え た よーこ||にあ||たいする|わだかまり||きえ| Any hard feelings that Yoko harbored against Nia are now dispelled.

大 グレン 団 の 結束 は より 強い もの と なった の だ だい||だん||けっそく|||つよい||||| Team Dai-Gurren's bonds of loyalty have been made even stronger.

シモン 、 ここ に い た の Ah, so THIS is where you've been, Simon.

どう か 、 し まし た ？ Is something the matter?

いや 、 ほら ニア なんか イメージ 変わった な って ||にあ||いめーじ|かわった|| N-No, it's just that you've really changed your image.

- やはり 、 おかしい です か \ N - おかしく ない よ ！ 全然 おかしく ない ！ ||||n||||ぜんぜん|| - I knew it, I look odd. - No, you don't! Not one bit!

本当 に ？ ほんとう| You mean it?

本当 本当 ！ ほんとう|ほんとう I sure do!

なら よかった That's a relief...

ところで シモン あなた に 相談 し たい こと が ある の だ けれど ||||そうだん|||||||| By the way, Simon... There's something that I need to discuss with you.

な 、 なに ？ What is it?

実は 、 私 じつは|わたくし The thing is, I...

働き たい ん です ！ はたらき||| I want to be put to work!

皆さん 忙しく 働 い て いらっしゃる のに みなさん|いそがしく|はたら|||| Everyone else is toiling away at their tasks.

私 だけ なに も し ない で いる の は 堪え られ ます わたくし||||||||||こらえ||

私 も 、 なに か 皆さん の お 役 に 立ち たい の です ！ わたくし||||みなさん|||やく||たち||| I want to do something! To make myself useful!

ね 、 でも ニア は お姫様 な ん だ から そう やって に こ っと し てる だけ で ||にあ||おひめさま||||||||||||| Well, you're a princess, Nia, so seeing you smile is enough for--

私 は もう お姫様 で は あり ませ ん わたくし|||おひめさま||||| I'm no longer a princess.

そう だ よ ね えと ー |||||- Oh, right. Um...

シモン ！

あんた また 朝 から 何 も 食べ て ない ん だ って ||あさ||なん||たべ||||| What's this I hear about you going without a meal all day?

いい よ 、 別に 食べ たい 時 に 食べる よ ||べつに|たべ||じ||たべる| It's no big deal. I grab a bite when I get hungry.

駄目 よ ！ だめ| Unacceptable!

ラガン に 乗 れる の は あんた だけ な ん だ から ||じょう||||||||| You're the only one who can pilot Lagann!

そんな ん で いざ って 時 どう する の |||||じ||| What would we do if you passed out or something when we needed you?

食べる の も 仕事 の 内 よ たべる|||しごと||うち| Eating properly is part of your job!

食べる の も 仕事 の 内 ？ たべる|||しごと||うち Eating properly... is part of his job?

あっ 、 ごめん なんか 邪魔 し ちゃ った ？ |||じゃま||| Oh, I'm sorry. Did I interrupt something?

いえ 、 私 も 答え が 見つかり まし た ！ |わたくし||こたえ||みつかり|| No, I have my answer now!

あ 、 そう Oh, you do?

そう な ん だ

とにかく 、 シモン 借りる わ よ ||かりる|| Anyway... I'm gonna borrow Simon for a while.

った く いつ まで たって も 子供 な ん だ から ||||||こども|||| I swear, you never grow up...

見つけ まし た わ 私 の お 仕事 みつけ||||わたくし|||しごと I've found it. I've found my job.

どう し た の 、 ロシウ What's wrong with Rossiu?

原因 不明 で も 体 に 異常 は ない みたい だ し げんいん|ふめい|||からだ||いじょう||||| I can't pinpoint the cause, but nothing seems physically wrong.

もしかしたら 過労 かも しれ ない わ ね |かろう||||| It might be stress from overwork.

まだ 子供 な の に グレン に 乗って 戦い の 繰り返し |こども||||||のって|たたかい||くりかえし Well, he's going out to fight in Gurren day after day even though he's still a kid.

倒れ て も 無理 ない か たおれ|||むり|| It's hardly surprising that he's collapsed.

あんた だって 人 の 事 言 え ない ん じゃ ない ||じん||こと|げん||||| I don't really think that you're in a position to talk here.

私 が 何 ？ わたくし||なん What are you getting at?

最近 ちょっと 気張り すぎ じゃ ない の って さいきん||きばり||||| My point is, don't you think you've been pushing yourself too hard lately?

別に やる こと やって る だけ よ べつに|||||| Not really. I'm just doing what needs to be done.

す ん げ ー 王宮 の 料理 って の が 食える らしい ぜ |||-|おうきゅう||りょうり||||くえる||

一 所 懸命 の ニア ちゃん も 可愛 ぇ な ！ ひと|しょ|けんめい||にあ|||かわい|| Nia's so cute when she's working hard...

俺 、 昨日 から 絶食 し て 待って ん だ ぜ おれ|きのう||ぜっしょく|||まって|||

- お前 それ やり すぎ だ よ \ N - どれ で さ おまえ||||||n||| That's going a little too far, dude...

へえ 、 やる じゃ ん Wow, I'm impressed.

ニア も 働き たい ん だ って にあ||はたらき|||| Nia said she wanted to work, too.

皆さん 、 後 少し です よ みなさん|あと|すこし|| It's nearly ready, everybody!

- 敵 か \ N - それ が 変 な ん です てき||n|||へん||| - Enemy forces? - That's what's strange.

大き さ から する と 戦艦 だ と 思う ん です が おおき|||||せんかん|||おもう||| Judging from the size, I'd say it's a battleship,

表示 さ れ た 座標 は 空中 を 示し て い ます ひょうじ||||ざひょう||くうちゅう||しめし||| ...but these coordinates indicate that it's in the air.

- 空中 ？ \ N - そんな わけない だ ろ う くうちゅう|n||||| - The air? - Come on, that's impossible.

レーダー は 正常 よ れーだー||せいじょう| The radar is working properly.

でも 、 本当 に 空 から の 敵 だ と し て どう やって 戦え ば いい の かしら |ほんとう||から|||てき|||||||たたかえ|||| But if it really is an airborne enemy, how do we go about attacking them?

ようやく 我が 力 |わが|ちから The time has finally come...

見せる 時 が 来 た みせる|じ||らい| ...to demonstrate my power.

螺旋 王 ロージェ ノム よ ご 笑 覧 あれ ！ らせん|おう|||||わら|み| Spiral King Lordgenome, watch closely!

全 機 突入 せよ ！ ぜん|き|とつにゅう| All units, advance!

- ヨーコ ！ \ N - ロシウ の 代理 よ よーこ|n|||だいり| - Yoko! - I'm taking over for Rossiu!

グレン に は 私 が 乗る わ |||わたくし||のる| I'll pilot Gurren.

俺 なら 一 人 で 大丈夫 だ よ おれ||ひと|じん||だいじょうぶ|| I can do it fine by myself!

あたし じゃ 不満 だって の ちゃん と 訓練 を し てん の よ ||ふまん|||||くんれん||||| You don't think I'm up to it? I've been practicing!

そ 、 そんな こと を I didn't mean it like that!

じゃ 、 決まり |きまり That settles it, then!

ブータ ！ Boota!

ブータ ？ Boota?

一緒 に 行って くれる の ね いっしょ||おこなって||| You'll go with me, huh?

かっか て こ ー い ！ |||-| All right, come get some!

どう し たりゃ 俺 と 来い や |||おれ||こい| What's the matter? Come down here!

勝負 ！ 真剣 勝負 ！ しょうぶ|しんけん|しょうぶ Fight me, damn it! Fight me!

- 第 二 波 接近 \ N - 来 や がれ ！ だい|ふた|なみ|せっきん|n|らい|| - Second wave closing in! - Come and get it!

覚え てる よ 次 は ねぇ から な おぼえ|||つぎ|||| I'll remember this! It ain't gonna happen again!

けもの ！ ！

喰 らい や がれ ！ しょく||| Chew on this!

弱い ！ 弱 すぎる ！ よわい|じゃく| Weaklings... Such weaklings!

チミルフ 、 アディーネ を 葬り グアム すら も 手 こ ずら せ た 連中 と いう から |||ほうむり|ぐあむ|||て|||||れんちゅう||| They dispatched Thymilph and Adiane and gave even Guame a hard time,

どれほど の もの か と 思って い た が |||||おもって||| ...so I was unsure how formidable they would be.

奴 ら が 弱い の で は なく 私 が 強 すぎる と いう こと か ？ やつ|||よわい|||||わたくし||つよ||||| It's not that they are weak, but perhaps rather that I am too powerful!

ダヤッカ 、 グレンラガン 出る わ よ ||でる|| Dayakka! We're going out in Gurren Lagann!

今 出 た と し て も 的 に さ れる だけ だ ぞ いま|だ||||||てき|||||| If you go out now, you'll be sitting ducks!

いや 、 また 投げ て くれ リー ロン ！ ||なげ|||| No! Throw us again, Leeron!

- 大丈夫 ？ \ N - ぐ だ ぐ だ 言って る 暇 は ない わ だいじょうぶ|n|||||いって||いとま|||

どう なって も 知ら ん ぞ ！ |||しら||

やって くれ ！ Do it!

投擲 ！ とうてき Throwing!

しまった ！ Damn it!

この やろ う ！ Bastard!

シモン 、 ちょっと み て ！ Simon, look at this!

そう か 、 あいつ を 取り込 め る かも ！ ||||とりこ||| Hey, right! Maybe we can integrate it!

行 ける ぞ ！ ぎょう|| It worked!

やった ！ All right!

これ で 飛行 船 艦 も 叩 ける ||ひこう|せん|かん||たた| Now we can attack that flying battleship!

やる な 、 あいつ ら

- お 兄ちゃん \ N - ど い て ど い て |にいちゃん|n|||||| - Brother! - Outta the way!

キヨウ に キヤル か Kiyoh and Kiyal?

おいおい ！ Hey, now!

よっ しゃ 十 倍 返し だ ！ ||じゅう|ばい|かえし| All right, let's pay 'em back ten times over!

待ち な ！ まち| Not so fast!

俺 たち も 加勢 する ぜ おれ|||かせい|| We want a piece of this action, too!

このまま じゃ ニア の ご馳走 、 食べ 損なう から な ||にあ||ごちそう|たべ|そこなう|| If this keeps up, we won't get to eat Nia's cooking.

- ごちそう ごちそう ！ \ N - ごちそう ごちそう ！ ||n|| - Her cooking, her cooking! - Her cooking, her cooking!

よし 、 ここ から 大 グレン 団 の 底力 を 見せ て て やろ う ぜ ！ |||だい||だん||そこぢから||みせ||||| Okay, let's show those bastards what Team Dai-Gurren is made of!

反撃 開始 ！ はんげき|かいし Commence counterattack!

- 一気に 行く わ よ ！ \ N - オッケー ！ いっきに|いく|||n| - We'll fly right down their throats! - Okay!

敵 ガンメン 高速 接近 ！ てき||こうそく|せっきん Enemy Gunmen closing in fast!

何 ？ まさか ！ なん| What? Impossible!

会 える と は な かい|||| I didn't expect to get to face him.

久しぶり だ な 裸 猿 ！ ひさしぶり|||はだか|さる It's been a while, naked ape!

ヴィラル か Is that you, Viral?

貴 様 に 分かる か とうと|さま||わかる| Do you have any idea...

この 俺 の 無念 が ！ |おれ||むねん|

自分 一 人 、 おめおめ と 生き残った 屈辱 ！ じぶん|ひと|じん|||いきのこった|くつじょく Of the humiliation of being the sole survivor?!

貴 様 と 相 見える ため に 頭 を 下げ 今日 の 戦い に とうと|さま||そう|みえる|||あたま||さげ|きょう||たたかい| How it felt for me to beg and plead to take part in this battle...

参加 し た 俺 の 気持ち が ！ さんか|||おれ||きもち| ...so that I might have the chance to face you?!

く っそ 、 まだ 操 れ ない |||みさお||

正面 は 任せ て しょうめん||まかせ|

ちょっと 、 う っそ ー ！ |||-

ヨーコ ！ よーこ Yoko!

逃さ ん ！ のがさ| You're not getting away!

ヴィラル 、 敵 ガンメン と 飛び 玉 制御 室 に 突入 ！ |てき|||とび|たま|せいぎょ|しつ||とつにゅう

な ー に ？ ！ |-| They've what?!

ヨーコ ？ よーこ

なんで 顔 し てる の |かお||| Why the worried look?

大丈夫 、 大した こと 、 ん ぐ っ だいじょうぶ|たいした|||| Don't worry, it's nothing serious.

ヨーコ ！ よーこ Yoko!

カミナ は どう し た What happened to Kamina?

どう し て 女 子供 しか い ない |||おんな|こども||| Why is there only a woman and a child here?

カミナ は どこ へ 行った ！ ||||おこなった WHERE DID KAMINA GO?!

アニキ は My Bro is...

アニキ なら 、 死 ん だ よ ||し||| If you're looking for my Bro, he's dead.

何 ！ ？ なん He's what?

あの 時 、 死 ん で い た ？ |じ|し||||

カミン が ？ Kamina is dead?

では 俺 は 貴 様 に 負け て い た と いう の か |おれ||とうと|さま||まけ|||||||

たかが 子供 に |こども| To a mere child?

貴 様 、 名 は ？ とうと|さま|な|

シモン It's Simon.

シモン 、 一 人 じゃ |ひと|じん| Simon, you can't do it alone!

大丈夫 だいじょうぶ I'll be fine.

ヨーコ 、 俺 が 守る から よーこ|おれ||まもる| Don't worry, Yoko, I'll protect you.

いい 心がけ だ |こころがけ| That's a fine attitude.

怪我人 を 乗せ て い た の を 負け た 口実 に さ れ て は 堪ら ん から な けがにん||のせ||||||まけ||こうじつ||||||たまら||| I wouldn't want you to say you lost because you had a wounded woman on board.

ガンメン で の 借り は ガンメン で 返 え させ て もらう ！ |||かり||||かえ||さ せ|| An insult done to me by a Gunmen will be repaid in my Gunmen!

それ が 俺 の やり 方 だ ！ ||おれ|||かた| That's the way I do things!

二 番 飛び 玉 出力 低下 行動 維持 出来 ませ ん ！ ふた|ばん|とび|たま|しゅつりょく|ていか|こうどう|いじ|でき||

なん だ と ！ ？ What?!

映像 を 出 ます えいぞう||だ| Putting up a visual now.

何 を やって る の か 、 ヴィラル ！ なん|||||| What do you think you're doing, Viral?!

連中 、 火 を 噴 い てん ぞ れんちゅう|ひ||ふ||| Hey, they're on fire up there!

分かって る ！ わかって| I see that!

チャンス だ ！ ぶ っち 殺せ ！ ちゃんす||||ころせ Now's our chance! Hit 'em hard!

こっち も 派手 に やら れ てん の よ ！ ||はで|||||| We've taken a pounding, too!

主砲 は 全滅 機関 室 も パンク 寸前 ！ しゅほう||ぜんめつ|きかん|しつ||ぱんく|すんぜん Our main guns are gone, and the engine room is seconds away from shutting down!

ぎ ゃっ ！ 焦れ って ぇ な ！ ||じれ||| This is so frustrating!

シモン たち は 敵 の 腹 の 中 な ん だ ぞ 援護 し て やら ん き ゃ どう す ん だ よ ！ |||てき||はら||なか|||||えんご|||||||||||

なんだ ら 俺 が 飛 ん で 蹴り 倒し だったら ||おれ||と|||けり|たおし| I'll nail 'em with a flying kick if that's all we got!

それ 頂き |いただき I'll borrow that idea of yours.

なぜ だ 、 なぜ 人間 の 子供 ごとき に |||にんげん||こども|| How can this be?! How can I be losing to a mere human cub?!

ここ で ケリ を つける ぞ 、 ヴィラル ！ I'm putting an end to this here, Viral!

そう か 、 本当 に 一 人 でも 戦 える ん だ ||ほんとう||ひと|じん||いくさ||| Well, I'll be. He really CAN fight on his own...

動く な 、 そこ の ガンメン ！ うごく|||| You in the Gunmen, stay where you are!

動く と この メス 猿 が ぺちゃんこ に なる ぞ ！ うごく|||めす|さる||||| Otherwise, I'll crush this she-ape flat!

シト マンドラ 様 ！ ||さま General Cytomander!

いつ まで 遊 ん で いる つもり だ 、 ヴィラル ！ ||あそ|||||| How long are you going to keep fooling around, Viral?

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| Forgive me, sir.

言い訳 など 聞か ぬ そ いつ に 止め を さ せ ！ いいわけ||きか|||||とどめ|||

はい Yes, sir...

駄目 ！ シモン 戦って ！ だめ||たたかって No, don't! Simon, keep fighting!

黙って ろ ！ だまって| Keep quiet!

卑怯 だ ぞ 、 ヴィラル ！ ひきょう||| You're playing dirty, Viral!

毎度 毎度 、 これ が お前 の やり 方 か ？ ！ まいど|まいど|||おまえ|||かた|

リー ロン 本当 に やって い い ん だ ね ||ほんとう|||||||

一 回 だけ で いい の もう さ せ て ！ ひと|かい|||||||| Just this once! Hold it together!

任せ な よ ！ まかせ|| You can count on me!

ダイ グレン 、 最大 全 速 ！ だい||さいだい|ぜん|はや Dai-Gurren! Full speed ahead!

貴 様 、 なん の つもり だ とうと|さま|||| Damn you, what are you playing at?

その 人 間 と は この よう な 形 で 決着 を つける わけ に は 参り ませ ん |じん|あいだ||||||かた||けっちゃく||||||まいり|| I mustn't settle things with the human in this manner.

血迷った か ヴィラル ！ ？ ちまよった|| Have you lost your mind, Viral?

拾って やった 恩 も 忘れ た と 見える な ひろって||おん||わすれ|||みえる| I see you've forgotten your debt to me for discovering you...

ヴィラル ！ ...Viral!

- 飛び けり だ 跳び けり ！ \ N - 躱せ 躱せ ！ とび|||とび||n|かわせ|かわせ - It's a flying kick! - Dodge it, dodge it!

駄目 だ 、 掠 った だけ だ だめ||りゃく||| It didn't work, we just clipped them!

まだまだ ！ We ain't done yet!

ヴィラル 、 き ー ぐ っ ||-|| Viral, you bastard!

ヨーコ 、 大丈夫 ？ よーこ|だいじょうぶ

なんとか ね 、 ブータ が 守って くれ た から ||||まもって||| Yeah, somehow. Boota protected me.

皆 は ？ みな| What about the guys?

まあ 、 あれ が 飛行 機関 みたい ね ちょうど いい 捉え て ！ |||ひこう|きかん|||||とらえ| Why, that looks like a flying device! Perfect timing! Grab it!

頂き ！ いただき Yoink!

一体 どう なって る ！ いったい|||

一 番 飛び 玉 を 失い まし た 水平 を 保 て ませ ん ！ ひと|ばん|とび|たま||うしない|||すいへい||たもつ||| We lost No. 1 levi-sphere! We can't maintain level flight!

何とか 持た せる の だ なんとか|もた||| Do whatever it takes to keep us level!

は 、 はい ！ Y-Yes, sir!

ヴィラル 、 ただ で は 済ま さ ん から な ||||すま|||| Viral, you will pay dearly for this.

はい Yes, sir...

- 敵 艦 は ？ \ N - 後退 し て いき ます てき|かん||n|こうたい|||| - The enemy ship? - It's retreating.

なんとか 追い返 せ た ね |おいかえ||| Looks like we managed to drive them off.

ね 、 シモン 知って た ？ ||しって| Say, Simon, did you know?

私 ね 、 カミナ が 好き だった ん だ よ わたくし||||すき|||| I kinda had a thing for Kamina.

うん 、 知って た よ |しって||

そ っか

骨 や 内臓 に 異常 は ない わ ね こつ||ないぞう||いじょう|||| Your bones and organs seem okay.

しばらく 安静 に し て い たら 大丈夫 よ ～ |あんせい||||||だいじょうぶ| A little bed rest, and you'll be good as new.

頑丈 すぎ て は 困っちゃ う よ ね がんじょう||||こまっちゃ||| It can be a pain, being this tough.

ヨーコ さん 、 大丈夫 です か よーこ||だいじょうぶ|| Yoko, are you all right?

平気 平気 、 リー ロン が ちょっと 大袈裟 な の よ へいき|へいき|||||おおげさ||| I'm fine, I'm fine! Leeron's overreacting, that's all.

心配 し ない で しんぱい||| Don't worry.

よかった Thank goodness...

それ でし たら 、 さっき の 食事 これ から 皆 で 食べ ま しょ う ！ |||||しょくじ|||みな||たべ||| If you're hungry, let's all eat the dinner I made earlier!

だ ー から 言った でしょ う 食べる の も 仕事 の 内 |-||いった|||たべる|||しごと||うち Weren't you listening? Eating properly is part of your job!

さあ 行った 行った |おこなった|おこなった Go on, shoo!

- じゃ 、 また 来る から \ N - 私 も 、 また 来 ます ね ||くる||n|わたくし|||らい||

- ロシウ ？ \ N - ロシウ ？ |n| - Rossiu? - Rossiu?

実は 、 昨日 の こと です じつは|きのう||| The thing is... It all started yesterday.

偶然 ニア さん に 料理 の 試食 を 頼ま れ た の です が ぐうぜん|にあ|||りょうり||ししょく||たのま||||| I was walking by, and Nia asked me to be her taste tester.

それ は とても この世 の もの と は 思え ない 味 で し た |||このよ|||||おもえ||あじ||| Its taste was not of this world.

ですが 、 嬉し そう に 作って る ニア さん に |うれし|||つくって||にあ|| However, Nia looked so happy as she was cooking...

はっきり まずい と 伝える わけ に も いか ず |||つたえる||||| ...that I could not bring myself to come out and say it was awful.

すべて の 料理 を 試食 する こと に ||りょうり||ししょく|||

それ が 原因 で ||げんいん| Ah, that's what caused it.

- 大変 ！ \ N - 大変 ！ たいへん|n|たいへん - Oh, no! - Oh, no!

い ー っぱ い あり ます から ね |-||||||

みなさん 、 た ー ん と 召しあがれ ！ ||-|||めしあがれ Eat up, everyone!

うまい ！ It's great!

今回 の 失敗 は こや つ の 命令 違反 が 全て の 原因 です こんかい||しっぱい|||||めいれい|いはん||すべて||げんいん| The operation's failure rests entirely on this man's insubordination.

無能 の 上 に 反抗 的 むのう||うえ||はんこう|てき In addition to being incompetent, he is defiant, as well!

全く 救い よう の ない 愚か 者 です よ まったく|すくい||||おろか|もの|| A fool beyond any hope of redemption!

どう か 、 ヴィラル に 極刑 を ！ ||||きょっけい| I ask that you sentence him to death!

螺旋 王 ！ らせん|おう

死ね と お 命じ に なる の で あれ ば 甘んじ て 受け ま しょ う しね|||めいじ|||||||あまんじ||うけ|||

しかし 、 その 前 に 教え て いただき たい こと が あり ます ||ぜん||おしえ||||||| But before then, there is something that I must know!

控えよ 、 ヴィラル ！ ひかえよ| Restrain yourself, Viral!

よい 、 言って みろ |いって| Very well. Ask your question.

人間 と は 、 本当 に 獣 人 より も 劣る 生き物 な の です か にんげん|||ほんとう||けだもの|じん|||おとる|いきもの|||| Are the humans truly creatures that are inferior to Beastmen?

人間 と は 一体 何 な の です か ！ にんげん|||いったい|なん|||| These humans... what the hell are they?!

- シト マンドラ 、 下がって よい \ N - は ？ ||さがって||n| - Cytomander, leave us. - Sire?

この 男 、 わし が 預か ろ う |おとこ|||あずか||

は 、 はっ ！ Y-Yes, sire.

獣 人 と は 不完全 な 生き物 よ のう けだもの|じん|||ふかんぜん||いきもの||

その 強靭 な 肉体 を 維持 する に は 死 の よう な 深い 眠り と |きょうじん||にくたい||いじ||||し||||ふかい|ねむり|

その 間 に 行わ れる 細胞 の 蘇生 が 不可欠 な の だ から |あいだ||おこなわ||さいぼう||そせい||ふかけつ|||| ...to go into a deathlike sleep, during which time their cells rejuvenate.

無理 に 起き て いよ う もの なら 全身 の 細胞 が 壊死 し て しまう むり||おき||||||ぜんしん||さいぼう||えし||| If one were to stay awake, every cell in his body would die.

獣 人 を 生み出し た の は 螺旋 王 、 あなた です ！ けだもの|じん||うみだし||||らせん|おう|| Spiral King, it is you who gave us Beastmen life.

なぜ この よう な 体 に ！ ||||からだ| Why would you give us such flawed bodies?

人間 と は なに か ？ にんげん||||

その 答え 、 本当 に 知り たい か ？ |こたえ|ほんとう||しり|| Do you really wish to know the answer?

ヴィラル よ Do you, Viral?

はい ！ Yes!

どんな に 厚い 壁 でも ||あつい|かべ| No matter how thick the wall, it will eventually crumble.

崩れる 日 は 来る くずれる|ひ||くる

そう 信じ て 突き進む 、 仲間 と ともに |しんじ||つきすすむ|なかま||

次回 天 元 突破 グレンラガン 皆さん 、 ごきげんよう じかい|てん|もと|とっぱ||みなさん| Well Met, Everyone