Slam Dunk Episode 3 slam|dunk|episode Slam Dunk Episode 3 Slam Dunk Episode 3 Slam Dunk Episodio 3 Slam Dunk Aflevering 3 Slam Dunk Episódio 3 灌篮高手第 3 集 灌籃高手第 3 集

晴子 の 片思い の 相手 流川 楓 と 出会った 花道 は はるこ||かたおもい||あいて|ながれかわ|かえで||であった|はなみち| After Hanamichi finally met Kaede Rukawa, the guy Haruko has a crush on, 하루코의 짝사랑의 상대 유카와 카에데와 만난 하나미치는 花道遇見了晴子暗戀的流川楓

ささい な こと から 殴り合い を 演じ すっかり ||||なぐりあい||えんじ| The two started fighting due to minor incident, 사소한 것에서 맞는 것을 연기 완전히

晴子 に 嫌わ れ て しまう はるこ||きらわ||| 하루코에게 싫어해 버린다

ショック の 花道 は バスケット 部 と も いさかい を 起こし しょっく||はなみち||ばすけっと|ぶ|||||おこし The shocked Hanamichi then clashed with the basketball team... 충격의 꽃길은 바구니 부와도 사소한 일을 일으킨다

ついに キャプテン の 赤木 と |きゃぷてん||あかぎ| ...and put himself in the position of... 드디어 선장 의 아카기 가

１ 対 １ の バスケ 対決 を する はめ に たい|||たいけつ|||| Playing against the Basketball team's Captain, Akagi, in a one on one...

勝負 は 簡単 だ しょうぶ||かんたん| 승부는 쉽다.

俺 が １０ ゴール を 決める まで に おれ||ごーる||きめる|| Before I score 10 baskets, if you can steal the ball from me 내가 10골을 결정할 때까지

俺 から ボール を 奪い おれ||ぼーる||うばい 나로부터 공을 빼앗아

１ ゴール でも 決める こと が でき れ ば お前 の 勝ち だ ごーる||きめる||||||おまえ||かち| And score 1 basket, then you win. 1 골에서도 결정할 수 있으면 너의 승리다

なめ ん な すぐ 取って やら あ な め||||とって|| Don't underestimate me 너를 빨리 잡아라.

すげ え He scored 7 baskets in such a short time 미안해.

あっという間 に ７ ゴール 目 だ あっというま||ごーる|め|

や っぱ こりゃ 実力 が 違い すぎる ぜ 花道 と あの ゴリラ 男 と じゃ な |||じつりょく||ちがい|||はなみち|||ごりら|おとこ|||

晴子 ちゃん はるこ| Haruko-chan.

見 な よ また 花道 が ばか やって る ぜ み||||はなみち||||| Don't watch that. Hanamichi is making a fool of himself again. 보지 않아 다시 꽃길이 바보 하고 있어

バスケ の 勝負 だって よ し かも 相手 は ゴリラ ||しょうぶ|||||あいて||ごりら And he's competing in basketball. 농구의 승부도 좋고 상대는 고릴라

お 兄ちゃん な の よ えっ |にいちゃん|||| He's my brother. 오빠 야.

相手 は 私 の お 兄ちゃん な の よ あいて||わたくし|||にいちゃん||| The game's opponent is my brother. 상대방 은 나 의 오빠 야

お 兄ちゃん あ … あの … |にいちゃん|| Your brother... 오빠 아 ... 그 ...

あの … That... gorilla!? 그 …

ゴリラ が ごりら| 고릴라

くそ っ ８ 点 目 か ||てん|め| Damn! 8 baskets already! 씨발 8 점 눈

どう だ ？ これ が て め ぇ が 玉 入れ 遊び と ばか に し た スポーツ だ ||||||||たま|いれ|あそび||||||すぽーつ| How's that! This is the "kids'game" that you look down on. 어때? 이것이 메마가 공을 넣고 놀고 바보 같은 스포츠입니다.

バスケット を なめる なく っ … ばすけっと|||| Don't underestimate basketball!

キャプテン 相当 熱く なって る ぜ きゃぷてん|そうとう|あつく||| The captain looks serious. 캡틴 상당히 뜨거워지고 있어

赤木 と すれ ば 当然 だ あかぎ||||とうぜん| Of course. He's Akagi. It's the other guy's fault for insulting basketball. 아카기라면 당연하다

バスケット を 侮辱 さ れ た ん だ から な ばすけっと||ぶじょく||||||| 바구니를 모욕했기 때문에

お 兄ちゃん は バスケット の こと と なる と 人 が 変わっちゃ う の |にいちゃん||ばすけっと||||||じん||かわっちゃ|| Big brother changes whenever he hears anything related to basketball. 오빠는 바구니가되면 사람이 바뀝니다.

ふだん は 優しい ん だ けど ||やさしい||| Normally he's very gentle. 평소는 친절하지만

え ～ あの 怪物 が ||かいぶつ| You're saying that monster... 네 ~ 그 괴물

小学校 の ころ から バスケ 一筋 で しょうがっこう|||||ひとすじ| Ever since he was very young. All he wanted was to play basketball. 초등학교 의 무렵 부터 농구 일근 에

全て を バスケット に 懸けて き た よう な 人 だ から すべて||ばすけっと||かけて|||||じん|| It's like he's given everything to basketball. 모든 것을 바구니에 매달아 온 것 같은 사람이기 때문에

さあ どう し た 赤い 髪 ||||あかい|かみ Well? What's wrong? Red Head? 어서 어째서 그 빨간 머리

まだ ボール に も 触って ねえ じゃ ねえ か |ぼーる|||さわって|||| I don't think you've even touch the ball up to this point. 아직 공 을 만져서 이봐

うる せ え Shut up! 우루 세에

ボール に 触り たい か ぼーる||さわり|| Want to touch the ball? 공을 만지고 싶어?

ほれ Here! 나

そりゃ あ また 抜 い た |||ぬき|| 그럼 다시 뽑았다.

くそ っ あの 流川 と いい |||ながれかわ|| Damn it! First it's Rukawa, and now this gorilla! 씨발 그 유카와 좋다

この ゴリラ と いい |ごりら|| 이 고릴라 가 좋다

どうして こう バスケ を やる やつ に は や な 野郎 が 多い ん だ ||||||||||やろう||おおい|| Why are all the guys that play basketball such hateful bastards? 왜 이런 농구 를 하는 녀석 에는 야나 가 많다

晴子 さん に は 振ら れる し … はるこ||||ふら|| 하루코 씨에게는 흔들리고 ...

あー むかつく むっ 오, 무 츠쿠 무

ほう スピード だけ は 超 一流 だ |すぴーど|||ちょう|いちりゅう| 편 스피드만은 슈퍼 일류다

だが それ だけ で は 俺 に 勝て ん |||||おれ||かて| 하지만 그것 뿐이라면 나 를 이길 수 없어

絶対 勝つ ！ ぜったい|かつ I'll definitely win! 절대 이길!

ばか が You idiot. 바보

い … 痛 え な この 野郎 |つう||||やろう 네 … 아파 네 이 녀석

悪い わるい Sorry. 나쁜

すま ん Sorry! I didn't mean it! It was an a...a...accident! I didn't do it on purpose! 미안

わざと じゃ ない 일부가 아니다

これ は ア … アクシデント だ 不幸 な 事故 |||||ふこう||じこ 이것은 어 … 사고이다 불행한 사고

き … 貴 様 と いう やつ は |とうと|さま|||| You asshole! You just won't understand until you get a beating! 키 ... 당신이라고하는 사람은

殴ら れ なきゃ 分から ん の か なぐら|||わから||| 때리지 않으면 모르겠습니까?

だから 謝って る だ ろ わざと じゃ ない |あやまって|||||| I told you, I didn't do it on purpose! 그러니까 사과하고 있어

キャプテン き … 気持ち は 分かり ます が きゃぷてん||きもち||わかり|| Captain! I understand what you must be feeling, but please calm down! 캡틴 ... 기분을 알 수 있지만

落ち着 い て おちつ|| 침착하다

見 られ た の は けつ だけ っす から み|||||||| All everyone saw was your butt. 볼 수 있었던 것은 단지 단지

さあ 勝負 再開 だ |しょうぶ|さいかい| Come on! Let's continue the game... 자 승부 재개

て め ぇ は あと ２ ゴール で 負け だ から な |||||ごーる||まけ||| Just 2 more baskets, and you lose. 나는 2 골을 잃었기 때문에

ああ … ますます お 兄ちゃん を 怒ら せ ちゃ った わ |||にいちゃん||いから|||| 아 ... 점점 오빠를 화나게 했어

洋平 君 もう この 勝負 やめ させ て ようへい|きみ|||しょうぶ||さ せ| Youhei-kun, please stop this game. 요헤이 너 이제 이 승부 그만 시켜

それ は 不可能 だ よ 晴子 ちゃん ||ふかのう|||はるこ| Haruko-chan, that's impossible. 그것은 불가능 해요 하루코 찬

そう 人間 に は 無理 |にんげん|||むり 그래 인간 에게 는 무리

お 兄ちゃん 桜木 君 … |にいちゃん|さくらぎ|きみ Big brother, Sakuragi-kun... 오빠 사쿠라기 너 ...

ああ … ２ 人 は 仲間 に なる はず だった のに … |じん||なかま||||| These two could have become good friends. 아… 두 사람은 동료가 될 것 같았는데…

ねえ お 兄ちゃん ||にいちゃん Big brother, it's the truth. This guy's great! 이봐 오빠

ホント よ すごい ん だ から ほんと||||| 정말 굉장하니까

桜木 君 て いって ね さくらぎ|きみ||| His name is Sakuragi-kun. 사쿠라기 널 말해줘

身長 は １９０ 近く ある か な しんちょう||ちかく||| His height is about 190cm. 키는 190 가까이 있을까

バスケ は 初心 者 な ん だ けど … ||しょしん|もの|||| However, he's just beginning to play basketball. 농구는 초보자이지만 ...

フーン とにかく すごい の よ 훈 어쨌든 대단해.

ダンク しよ う と して ジャンプ し たら … |||||じゃんぷ|| He wanted to dunk the ball, but he jumped, and ... guess what he did, guess ... 덩크 하려고 해서 점프 하면 ...

ねえ どう なった と 思う どう なった と 思う ||||おもう||||おもう 이봐 어떻게 됐다고 생각해 어떻게 됐다고 생각해

うーん … さあ 음... 자

これ が また ボード で 頭 打っちゃ った の よ |||ぼーど||あたま|うっちゃ||| It was great! His head hit the backboard! BANG! Do you believe it? 이것은 다시 보드에서 머리를 쳤다.

ゴツン て 信じ られる ||しんじ| 고투하고 믿을 수 있다

根性 あり そう か こんじょう||| Does he have what it takes? 근성 있다 그래 인가

うん 根性 も ある わ よ |こんじょう|||| 그래, 근성도있다.

桜木 君 なら 絶対 すごい 選手 に なる から さくらぎ|きみ||ぜったい||せんしゅ||| 사쿠라기 너라면 절대 대단한 선수가 되기 때문에

そう か Really ... 그래?

今年 は お前 の お気に入り の 富 中 の 流川 も 入る し ことし||おまえ||おきにいり||とみ|なか||ながれかわ||はいる| The guy that you liked, Rukawa-kun, will be joining us this year. 올해는 너의 마음에 드는 부 중의 유천도 들어가고

かなり 戦力 アップ する な |せんりょく|あっぷ|| That will increase our team's strength. 꽤 전력 올라 하지

流川 君 は その … ながれかわ|きみ|| Rukawa, he ... I didn't ... 유카와 너는 그 ...

私 別 に そんな … わたくし|べつ|| 나 별 에 그런 …

今年 こそ 夢 が かなう かも な ことし||ゆめ|||| Maybe this year, my dream will come true. 올해야말로 꿈이 이루어질지도 모른다.

うん できる わ よ きっと 夢 の 全国 優勝 |||||ゆめ||ぜんこく|ゆうしょう 그렇게 할 수 있어요 분명 꿈 의 전국 우승

桜木 か … さくらぎ| Sakuragi? It'd be a pleasure to meet him... 사쿠라기 ...

楽しみ だ な たのしみ|| 재미 이다

… って 言って た のに |いって|| He was saying that just then. … 라고 말했는데

この ば かたれ ||かた れ You idiot. 이 바 바람

江戸 時代 だったら て め ぇ なんか たたき 斬って やる ところ だ えど|じだい|||||||きって||| I'll make mincemeat out of you. 에도 시대라면 어쩌면 어쩐지 타타키 베어 하는 곳이다

もう 許 さ ん ぞ 手加減 など 一切 せん から な |ゆる||||てかげん||いっさい|せ ん|| 벌써 용서하지 마세요.

お 兄ちゃん の ばか |にいちゃん|| Big brother. Idiot. 오빠의 바보

おお っ そりゃ あ これ で ９ － ０ だ 오, 오, 이것으로 9-0입니다.

あと １ 本 で て め ぇ の 負け だ な |ほん||||||まけ|| 나중에 한 편이라면 망할거야.

お前 は カス だ ばか め おまえ||||| You lose, idiot. 너는 까마귀 야.

くそ っ どう やったら ボール が 取れる ん だ ||||ぼーる||とれる|| Damn it! Just what do I have to do to get that ball? 젠장 어떻게 하면 공을 잡을 수 있어

あと １ 本 で あの ゴリラ に 負け て しまう |ほん|||ごりら||まけ|| Just 1 more basket and I'll lose to that gorilla! What do I do? 그리고 1 개로 그 고릴라에 져 버린다

一体 どう すれ ば いったい||| 도대체 어떻게 하면

こりゃ もう 決まった な ||きまった| 이건 이미 결정되었습니다.

あいつ に 勝ち目 は ねえ や ||かちめ||| It seems that the winner is clear. 그 녀석에게 승리는 헤이

桜木 君 さくらぎ|きみ 사쿠라기 군

晴子 さん はるこ| Haruko-san... 하루코 씨

もう やめ て 桜木 君 |||さくらぎ|きみ Please stop, Sakuragi-kun. Please stop. 이미 그만두고 사쿠라기 너

は あ … もう やめ て 하아 ... 벌써 그만두고

応援 し て て くれ た ん です か … おうえん|||||||| Are you here to cheer me on? 응원해 주셨습니까?

おし さあ 来い ||こい 오시 자 와서

おお っ 何か知ら ん が 燃え てる ぞ ||なにかしら|||もえ|| 오, 무언가를 알지 못합니다.

ほう

ご ちゃ ご ちゃ 考える の は やめ だ ||||かんがえる|||| Stop thinking that much.

とにかく シュート を 決め させ なけ れ ば いい ん だ |しゅーと||きめ|さ せ||||||

これ で 終わり だ ||おわり|

すげ え All right! Incredible!

シュート コース を 全て 塞 い でる ぞ しゅーと|こーす||すべて|ふさ||| He rushed in front of the basket to block that shot.

まるで 壁 だ |かべ| Just like a wall.

あれ は 花道 の ||はなみち| Only Hanamichi, with his superhuman strength,

人間 離れ し た 体力 と にんげん|はなれ|||たいりょく|

瞬 発 力 が あって こそ できる 技 だ またた|はつ|ちから|||||わざ| and incredible speed, could do such a thing.

まさに 神 技 |かみ|わざ It's a miracle.

ボール が こぼれ た ぼーる||| He lost the ball.

大丈夫 か よ す っげ え 音 し た ぞ 今 だいじょうぶ||||||おと||||いま Is he all right?

ボ … ボール は |ぼーる|

取った ぞ とった| It's with me.

こいつ That kid...

ついに 取った ぞ |とった| He's got the ball.

素人 が バスケ 部 の キャプテン から ボール を 取った しろうと|||ぶ||きゃぷてん||ぼーる||とった An amateur stole the ball from the Basketball Team's Captain.

すげ え やった いい ぞ 花道 |||||はなみち

やる ぜ This guy... this guy...

あいつ キャプテン 相手 に ここ まで やる と は |きゃぷてん|あいて||||||

とんで も ねえ 野郎 だ ぜ |||やろう|| Good job. Sakuragi!

いい ぞ 桜木 ||さくらぎ

すごい わ

みんな 桜木 君 の すご さ を 分かって くれ た の ね |さくらぎ|きみ|||||わかって||||

そう よ 桜木 君 は すごい 人 な の よ ||さくらぎ|きみ|||じん||| That's right, Sakuragi-kun really is this great! Wow, incredible, incredible!

ああ すごい わ すごい の よ

晴子 ちゃん さっき まで 「 やめろ 」 って 言って なかった はるこ||||||いって| Didn't Haruko-chan tell him to stop playing a minute ago?

言って た いって| She did.

あいつ ただ 者 じゃ ない ぞ ||もの||| That guy is not that simple.

赤木 から ボール を 取る と は あかぎ||ぼーる||とる|| He actually stole the ball from Akagi's hands.

見ろ みろ Look.

さっき まで 面白 半分 で 見 て た 野次馬 たち が ||おもしろ|はんぶん||み|||やじうま|| Just a minute ago, these people were just watching for the hell of it.

ま じ で 応援 し て いる だんだん のめり込 ん でき てる ん だ |||おうえん|||||のめりこ|||||

さあ さあ 桜木 に 賭ける なら まだ 間に合う よ 旦那 ||さくらぎ||かける|||まにあう||だんな Come, come. There's still time to bet on Sakuragi.

さあ さあ Yea, hurry. Hurry.

俺 桜木 に 賭ける ぜ おれ|さくらぎ||かける| I'll bet on Sakuragi...

俺 も だ おれ|| Me too!

俺 も おれ| Me too!

毎度 どうも まいど|

えっ おたく も 桜木 |||さくらぎ You're betting on Sakuragi too?

おい 花道 に もう １ 口 |はなみち|||くち Here's another one

は いはい 今 すぐ どうも どうも ||いま||| Right. Right away. Thank you. Thank you.

やっぱり 桜木 だ ぜ そう そう |さくらぎ|||| That's Sakuragi all right.

あいつ を 見 てる と 何 か やり そう な 気 が する ん だ ||み|||なん|||||き||||

ああ あいつ は やっぱり ただ 者 じゃ ねえ ぜ |||||もの||| Yeah! That guy knows a few tricks all right.

でしょ そう でしょ That's right, that's right.

何せ 俺 たち の ダチ だ から よ ホント に そう だ ぜ なにせ|おれ|||||||ほんと|||| Yeah. You feel the same too, right?

お 兄ちゃん その 人 が 桜木 君 よ |にいちゃん||じん||さくらぎ|きみ| Big brother, that guy is Sakuragi-kun.

バスケット 部 の 救世 主 よ ばすけっと|ぶ||きゅうせい|おも| He is the savior of Basketball Team.

晴子 さん はるこ| Haruko-san.

頑張って がんばって Go for it!

嫌わ れ て は い なかった きらわ||||| She doesn't hate me. She doesn't hate me.

嫌わ れ て は い なかった きらわ|||||

完全 に 立ち直った ぞ かんぜん||たちなおった| He's back to normal!

ばか に も 少し は 知恵 が あった よう だ な |||すこし||ちえ||||| This idiot seems to have a little intelligence.

さあ 来い 赤い 髪 |こい|あかい|かみ Come on, red head!

おお っ やる ぜ 花道 ||||はなみち Go for it, Hanamichi.

おお っ 乗り まくって いる ハハハ … ||のり||| He's getting more excited.

行く ぜ いく| Here I come.

こら こら ラグビー じゃ ない ん だ ぞ ||らぐびー||||| Hey, hey! That isn't rugby. Don't you know you have to dribble the ball?

ドリブル も 知ら ない の か どりぶる||しら|||

ボール を 持って ３ 歩 以上 は 歩 い ちゃ いけない ん だ よ ぼーる||もって|ふ|いじょう||ふ|||||| Hey, you can't take more that 3 steps while holding the ball.

ぬ かまわ ん

赤木 さん あかぎ| Akagi-san.

好き な よう に さ せろ すき||||| Let him do what he wants. He can use any method he wants.

どんな 方法 だ ろ う が … |ほうほう||||

あの リング に ボール は 通さ せ ん |りんぐ||ぼーる||つう さ|| I won't let you take that ball into this circle.

す … すごい 威圧 感 だ ん ん … ||いあつ|かん|||

この コート は 俺 が 餓鬼 の ころ から |こーと||おれ||がき|||

戦って き た 戦場 な ん だ たたかって|||せんじょう|||

お前 ごとき に 好き勝手 は させ ん ぞ ぬ … おまえ|||すきかって||さ せ||| I'm not going to let you have your way.

速い さすが キャプテン はやい||きゃぷてん What speed!

そう だ 赤木 の すご さ は ||あかぎ|||| That's right,

超 パワフル な オフェンス より ちょう|ぱわふる||おふぇんす|

むしろ その 鉄壁 の ディフェンス に ある と も 言え る ||てっぺき||でぃふぇんす|||||いえ| And also his incredible defensive ability.

１ 年 １ 組 赤木 剛 憲 北村 中 出身 とし|くみ|あかぎ|かたし|けん|きたむら|なか|しゅっしん Freshman, Class 1. Takenori Akagi. Graduate from Kitamura.

１９３ ｃｍ ８８ ｋｇ ポジション は センター です ||ぽじしょん||せんたー| Height 193 cm. Weight 88 kg. Position Center.

で け え １９３ か よ Wow! 193 cm.

ついに うち に も １９０ 台 が 入った な ||||だい||はいった| We've got a 190 cm over here

本当 に 高 １ か お前 ほんとう||たか||おまえ You're really tall!

１ 年 ３ 組 木暮 公 延 同じく とし|くみ|こぐれ|おおやけ|のぶ|おなじく Freshman. Class 3. Kiminobu Kogure. Also from Kitamura.

北村 中 出身 です きたむら|なか|しゅっしん|

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Pleased to meet everyone.

よし お前 たち の 実力 を 見 て やろ う |おまえ|||じつりょく||み||| OK. Let me see what you can do. Pick random players and play.

早速 練習 試合 だ さっそく|れんしゅう|しあい|

何 取 っち まっ た なん|と|||

お っし ゃ All right!

すげ え 何て 野郎 だ 赤木 … ||なんて|やろう||あかぎ Incredible. This guy's something else.

とんで も ねえ やつ だ 赤木 君 すげ え よ |||||あかぎ|きみ|||

そう バスケ 部 に 入部 し た 当初 から 赤木 の ディフェンス に は ||ぶ||にゅうぶ|||とうしょ||あかぎ||でぃふぇんす|| Right. When he first joined the basketball team,

スケール の 大き さ を 感じ させる もの が あった すけーる||おおき|||かんじ|さ せる|||

何 やって ん だ こら なん|||| What's that kid doing anyway?

さっき まで の 勢い は どう し た ん だ よ |||いきおい|||||||

や っぱ 素人 じゃ 無理 な ん だ よ な ||しろうと||むり||||| An amateur is still an amateur.

どう し た 赤い 髪 |||あかい|かみ What's wrong, Red head?

この 俺 を 抜ける もん なら 抜 い て みろ |おれ||ぬける|||ぬき||| Can't get past me, right?

シュート だ しゅーと|

出 た だ| Captain's Trick # 18, Fly swatting.

キャプテン の 十八 番 きゃぷてん||じゅうはち|ばん

ハエ たたき

何 だ 今 の は なん||いま|| What happened?

すげ え まるで バレー の スパイク だ |||ばれー||すぱいく|

さすが 赤木 さん 「 ゴール 下 の キングコング 」 の 異名 は だて じゃ ない ぜ |あかぎ||ごーる|した||||いみょう||||| Yeah! That's Akagi all right.

そう 去年 の 県 大会 の とき |きょねん||けん|たいかい|| I remember last year's district game.

相手 の ２ ｍ の センター の シュート を あいて||||せんたー||しゅーと| He blocked every shot of the opponent's 2 meter tall center.

ことごとく たたき 落とし た の は ||おとし|||

まだ 記憶 に 新しい |きおく||あたらしい I can still remember it clearly.

あの とき の 赤木 は まさに 鬼 神 の よう だった |||あかぎ|||おに|かみ||| That Akagi was feared like a god.

赤 木 の 実 力 は 恐らく 全国 でも トップ レベル の はず だ が … あか|き||み|ちから||おそらく|ぜんこく||とっぷ|れべる|||| Akagi's strength is up to the professional level now.

俺 たち が ふがいない ばっかり に おれ||||| Because we're too weak, we lost in the first round of last year's district match.

県 大会 １ 回 戦 負け 木暮 さん すま ん 赤木 けん|たいかい|かい|いくさ|まけ|こぐれ||||あかぎ

何 泣 い て ん だ バスケ 部 なん|なき||||||ぶ What are you crying for Basketball players?

やっぱり 無理 だ |むり| It's hopeless!

相手 が 悪 すぎる ぜ あいて||あく|| The opponent is too strong.

もう ここ まで かも な It wasn't easy to last even this long.

しょうが ねえ ぜ 相手 が 相手 だ もん な |||あいて||あいて||| It's too bad his opponent is Akagi.

さあ どう する Now what?

お 兄ちゃん たら 桜木 君 は 初心 者 な の よ |にいちゃん||さくらぎ|きみ||しょしん|もの||| Big brother's going too far. Sakuragi-kun's a beginner.

そんなに 本気 に なら なく て も … |ほんき||||| He doesn't have to be that serious.

つまり 花道 の こと を ただ 者 じゃ ない と 直感 し てる ん だ |はなみち|||||もの||||ちょっかん|||| That means, that everyone has realized that Hanamichi is really good.

花道 も 超 まじ だ ぜ はなみち||ちょう||| Hanamichi has become really serious too.

な … 何 だ |なん|

やけくそ の シュート か ||しゅーと| Is he giving up?

いや … No.

で や ー 違う ||-|ちがう

ま … まさか Unless...

取って そのまま … とって| He's going for a...

ダンク ... Dunk!?

駄目 だ 読ま れ てる くっ … だめ||よま||| It's over... He saw through it.

ゴール が 壊れる ん じゃ ない か と いう ほど ごーる||こぼれる||||||| Put the ball in hard, as if the goal is going to break, that is called Slam Dunk.

激しく たたき込む の を 「 スラムダンク 」 って いう の はげしく|たたきこむ||||||

リング の 真ん中 に 思いっ切り りんぐ||まんなか||おもいっきり Just put the ball into the basket in one motion, in the middle of the circle.

たたきつける の よ

リング の 真ん中 に 思い切り りんぐ||まんなか||おもいきり The middle of the circle, in one motion.

たたきつける

信じ らん ねえ しんじ||

何て やつ だ あの 赤木 を … なんて||||あかぎ| He actually used THAT against Akagi.

大丈夫 です か 赤木 さん だいじょうぶ|||あかぎ| Akagi-san, are you all right?

すげ え やつ だ あいつ は That guy's incredible.

信じ らん ねえ ジャンプ 力 と パワー しんじ|||じゃんぷ|ちから||ぱわー Unbelievable jump and power!

晴子 さん 見 て て くれ まし た はるこ||み||||| Haruko-san! Did you see that!?

晴子 さん に 教え て もらった 「 スラム ダッシュ 」 で はるこ|||おしえ|||すらむ|だっしゅ| Just then, I used that Slam Dash method you taught me to beat that old gorilla.

ゴリラ じ じい に 勝ち まし た ごりら||||かち||

「 ダンク 」 よ 桜木 君 ||さくらぎ|きみ It's "Dunk", Sakuragi-kun...

そう 「 スラムダンク 」 Right... that's Slam Dunk.

リング の 真ん中 に たたきつける 晴子 さん の おかげ だ あの … りんぐ||まんなか|||はるこ||||| I put the ball in the middle of the circle.

桜木 君 さくらぎ|きみ

この 前 は ごめんなさい |ぜん||

私 ったら 勘違い し て ひどい こと を 言って わたくし||かんちがい||||||いって I misunderstood. That was why I said such mean things to you.

いや いや いや No problem. No problem. I don't mind.

全然 気 に し て ない っす よ ぜんぜん|き||||||

それ より 僕 の スラムダンク 見 て て くれ まし た ||ぼく|||み||||| Oh yeah. Did you see my Slam Dunk?

晴子 さん に 教え て もらった スラムダンク はるこ|||おしえ||| Did you see the Slam Dunk you taught me?

今 あの ゴリラ じ じい を 退治 し て き まし た よ いま||ごりら||||たいじ|||||| I used the Slam Dunk you taught me to beat that old gorilla.

あの ゴリ と き たら ひどい 悪党 で です ね ||||||あくとう|||

動物 園 の ゴリラ を 集め て チーム を 作って どうぶつ|えん||ごりら||あつめ||ちーむ||つくって He took all the zoo's gorillas, put them together to make a team...

「 自分 は キャプテン だ 」 と か 言って ゴリラ を し ご い て いる と いう ほど の 男 じぶん||きゃぷてん||||いって|ごりら|||||||||||おとこ ... and even placed himself as the captain, controlling all the other gorillas.

知って ます 晴子 さん でも もう 大丈夫 しって||はるこ||||だいじょうぶ Oh yeah. Did you know that, Haruko-san?

退治 し まし た から たいじ||||

僕ら の 愛 する バスケット に ああいう 凶暴 な 動物 を ぼくら||あい||ばすけっと|||きょうぼう||どうぶつ| I'll never let someone that mean to animals sabotage our beloved basketball.

のさばら せ て は いけ ませ ん から ね 僕ら の 愛 の スラム ダン … |||||||||ぼくら||あい||すらむ|

痛 え … つう| That hurt!

何 し や がる ゴリラ じ じい 大体 なん||||ごりら|||だいたい

て め ぇ は 負け た くせ に な … ||||まけ||||

晴子 こいつ が まさか … はるこ|||

は … 晴子 だ と 呼び捨て に する と は |はるこ|||よびすて|||| Haruko? How dare you be familiar to her? You big gorilla.

ずうずうしい に も 程 が ある わ い この ゴリ |||ほど||||||

晴子 さん に 近づく ん じゃ ねえ はるこ|||ちかづく||| I won't let you get one more step closer to Haruko-san!

あっ ち 行け しっ しっ … ||いけ|| Get away from her. Shoo shoo...

この 人 が 桜木 君 よ お 兄ちゃん |じん||さくらぎ|きみ|||にいちゃん This is Sakuragi-kun, big brother.

しっ しっ … Shoo...

今 何と ？ いま|なんと What did you call him?

お 兄ちゃん |にいちゃん Big brother.

お 兄ちゃん |にいちゃん Big brother.

お 兄ちゃん |にいちゃん Big brother.

お 兄ちゃん |にいちゃん Big brother.

お 兄ちゃん |にいちゃん Big brother.

お … お 兄ちゃん ||にいちゃん Your big brother.

桜木 さくらぎ Sakuragi.

負け た ぜ まけ|| I lost.

お 兄 様 |あに|さま Big brother.

なんて 言う と 思う か この |いう||おもう|| What are you saying, you fool!

ど あ ほ 誰 が お 兄 様 だ |||だれ|||あに|さま|

う わ あ こ … これ つまらない もの です が お 近づき の 印 に … ||||||||||ちかづき||いん| Who's your big brother!

いら ん わ I don't want it!!

何はともあれ 晴子 の 前 で 男 を 上げ た 花道 なにはともあれ|はるこ||ぜん||おとこ||あげ||はなみち Now Hanamichi can finally hold his head high in front of Haruko.

だが ゴリ こと 赤木 と の 関係 は このまま すんなり と いく の だ ろ う か |||あかぎ|||かんけい|||||||||| As for his relationship with the stubborn Akagi, will everything go well?

やる じゃ ん 桜木 … |||さくらぎ Not bad, Sakuragi.

あなた だけ 見つめ てる ||みつめ| I see only you in my eyes.

出会った 日 から 今 でも ずっと であった|ひ||いま|| ...since the day we met. -now and forever-

あなた さえ そば に いれ ば As long as your beside me.

他 に 何も いら ない た||なにも|| I don't need anything else.

夢 の high tension ゆめ|||

あなた が そう 喜ぶ から |||よろこぶ|

化粧 を まず 止め た わ けしょう|||とどめ|| I decided not to use make-up anymore.

どこ に い て も 捕まる よう に ポケベル 持った わ |||||つかまる|||ぽけべる|もった| I'm always carrying a pager everywhere I go, so you can find me at anytime.

車 も 詳しく なった し くるま||くわしく|| I know a lot more about cars.

お 料理 も ガンバッ てる |りょうり||| And I'll work on my cooking some more.

迷って いる けど まよって|| But I'll be with you every night for the rest of my life.

この 人 に 一生 ついて い こ う と 決め た |じん||いっしょう||||||きめ|

あなた だけ 見つめ てる ||みつめ| I see only you in my eyes.

独り で 待つ 二 人 だけ の 部屋 ひとり||まつ|ふた|じん|||へや I'm waiting alone in our room.

あなた の 微笑み は バラ 色 の 鎖 ||ほおえみ||ばら|いろ||くさり Your smile is like a rose colored chain.

行け 夢 無し 女 いけ|ゆめ|なし|おんな

が ー ん ！ あの ゴリラ が 晴子 さん の お 兄 様 だった と は |-|||ごりら||はるこ||||あに|さま|||

… と いう こと は 晴子 さん に 好か れる に は ||||はるこ|||すか|||

バスケ 部 に 入部 し て ゴリ に 気 に 入ら れる の が 一 番 |ぶ||にゅうぶ|||||き||はいら||||ひと|ばん

お 兄 様 バスケ 部 の 未来 は この 天才 桜木 花道 に お 任せ ください |あに|さま||ぶ||みらい|||てんさい|さくらぎ|はなみち|||まかせ|

流川 ごとき と は 次元 が 違う ぜ 次元 が ながれかわ||||じげん||ちがう||じげん|

「 ＳＬＡＭＤＵＮＫ 」 「 バスケット マン 花道 入部 ！ 」 ｓｌａｍｄｕｎｋ|ばすけっと|まん|はなみち|にゅうぶ

見 て くれよ な ！ み|||