K -On !! (K -On ! Season 2) Episode 21 k|on|k|on|season|episode K-On! (K-On! Season 2) Episode 21

あ ～

イマイチ That's not really it...

あ ッ 憂 ||ゆう Oh, Ui.

何 やって る の ？ お 姉ちゃん なん|||||ねえちゃん What are you doing, Sis?

憂 … ゆう

どう しよ う What should I do?

うん ？

みんな が 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| みんなが大好きっ!!

延々 続行 ルララ Miracle Sing Time えんえん|ぞっこう||miracle|sing|time the ever-lasting lu la la Miracle Sing Time

歌って 歌って 愛 伝える 最強 手段 うたって|うたって|あい|つたえる|さいきょう|しゅだん 歌って　歌って　愛伝える最強手段

つたない 曲 でも 微妙 な 歌詞 でも |きょく||びみょう||かし| Even if the song is poor or the lyrics are subtle.

届け たい 精一杯 の soul を とどけ||せいいっぱい||| We want to deliver our soul as best we can.

どう しよ う オートマティック に 決め られ てる |||||きめ|| doushiyo ootomatikku ni kimerareteru

時間割 じゃ 追 っつ か ない の じかんわり||つい|||| I can't keep up with the schedule like this

夢 無限 し たい こと 怒涛 廊下 も ダッシュ で 集まる よ ゆめ|むげん||||どとう|ろうか||だっしゅ||あつまる| yume mugen shitai koto dotou

お 行儀 悪かったら sorry ! でも なりふり も 構わ ず に |ぎょうぎ|わるかったら|||||かまわ||

どっぷり ハマ っちゃ う play キラリ って もしや これ が 青春 |はま||||きらり|||||せいしゅん どっぷりハマっちゃうplay　キラリって　もしやこれが青春

ever ever … Forever Shine ||forever|shine ever ever... Forever Shine

ほんと に 大 好 きっ ! ! ||だい|よしみ| I'm really loving...

テンション 上昇 ルララ Powerful Gig Time てんしょん|じょうしょう||powerful|gig|time tenshon joushou rurara powerful gig time

ハート って ハート って ワクワク 探す 天才 はーと||はーと||わくわく|さがす|てんさい The heart is a genius in searching for excitement

アレッ ! ? って 言わ れ て も ミス 連発 し て も あれっ||いわ||||みす|れんぱつ||| Even if they say, "Huh!?" Even if we keep messing up...

放ち たい 湧 い て くる brave を はなち||わ||||| hanachitai waite kuru brave o

しかける トレモロ 応える フラム ||こたえる| I'll challenge with a tremelo, and get a flam in return

いい じゃ ん いい じゃ ん ノリ ノリ で いい じゃ ない ||||||のり|のり|||| いいじゃん　いいじゃん　ノリノリでいんじゃない

ハッピー は いつ だって ね " 今 " 感じる もの はっぴー|||||いま|かんじる| Happiness is always something we feel in the present

生きろ 乙女 本能 で 、 裸 の いきろ|おとめ|ほんのう||はだか| 生きろ乙女　本能で、裸の

大好き 大好き 大好き を ありがとう だいすき|だいすき|だいすき|| daisuki daisuki

歌う よ 歌う よ 愛 を こめ て ずっと 歌う よ うたう||うたう||あい|||||うたう|

おはよう 憂 |ゆう Morning, Ui.

あ ッ 梓 ちゃん おはよう ||あずさ|| Oh, Azusa-chan, good morning.

髪形 どう し た の ？ かみがた|||| What did you do to your hair?

イメチェン ？

へ ッ ？

ボーッ と し て て 結ぶ の 忘れ て た ぼーっ|||||むすぶ||わすれ|| I spaced out and forgot to tie it up.

ボーッ と し て た って 大丈夫 な の ？ ぼーっ||||||だいじょうぶ|| "Spaced out"?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

梓 ちゃん 靴 あずさ||くつ

へ ッ

え へ へ …

ありがとう Thanks.

梓 ちゃん らしく ない ね あずさ|||| This isn't like you at all.

いや ～ 学 祭 が 終わって 何 か ふ ぬけ ちゃ って |まな|さい||おわって|なん||||| No ~ After the school festival is over

でも 髪形 変える の いい ね |かみがた|かえる||| I like seeing new hairstyles.

私 も 変えよ う かな わたくし||かえよ|| Maybe I'll change mine too.

いい じゃ ん どんな の に する の ？ Why not?

あ ～ ず に ゃ ～ ん Azunyan!

なんで 唯 先輩 の 髪形 な の よ ッ |ただ|せんぱい||かみがた|||| Why Yui-senpai's hairstyle?!

梓 ちゃん に 抱きつく の 一 度 やって み たかった ん だ あずさ|||だきつく||ひと|たび||||| I've always wanted to hug you like that.

何 やって ん の ？ なん||| Whatcha doing?

髪形 の 話し て た の かみがた||はなし||| We were talking about hairstyles.

平沢 姉妹 似 すぎ ひらさわ|しまい|に| The Hirasawa sisters look too alike!

ありがとう Thank you.

お 礼 言う とこ ？ |れい|いう| Thank you?

あ ～ それ 唯 先輩 の ||ただ|せんぱい| Oh, those are Yui-senpai's.

朝 から し て た よ あさ||||| I've been wearing them all morning.

気 が つか なかった ？ き||| You didn't notice?

ふ ぬけ て て I was spaced out.

どう し た の ？ その ピン |||||ぴん What's wrong ? That pin

つけ た まま 持って き た み たい で |||もって||||| I guess I forgot to take them off.

どうして ？ Huh?

朝 ね お 姉ちゃん と いろいろ 髪形 と か 研究 し て て あさ|||ねえちゃん|||かみがた|||けんきゅう||| Sis and I were trying out different hairstyles.

え ～

どんな 感じ が いい か お 姉ちゃん 悩 ん で て |かんじ|||||ねえちゃん|なや||| She's trying to decide what style looks good.

私 が お 姉ちゃん の ヘアピン つけ て モデル に なって た の わたくし|||ねえちゃん|||||もでる|||| So I wore her hairpins and modeled for her.

もう すぐ 個人 写真 撮る ん だ って ||こじん|しゃしん|とる||| They're taking the individual photos soon.

え ッ ？ For the yearbook.

卒業 アルバム の そつぎょう|あるばむ|

うん ？

頭痛 ？ ずつう Got a headache?

今日 の 私 は いつも の 私 じゃ ない の です きょう||わたくし||||わたくし|||| I'm different from usual today.

そんな ふう に は 見え ない けど … ||||みえ|| You don't look any different.

あ ～ 和 ちゃん 長い つき合い な のに |わ||ながい|つきあい|| Ah ~ Kazu-chan, even though I have a long relationship

ここ Right here.

ヘアピン ？ Your hairpins?

忘れ た の ？ 落とし た の ？ わすれ|||おとし|| Did you forget ? Did you drop it?

憂 に さし た まま ゆう|||| Ui's still wearing them.

え ッ ？ What?

今朝 鏡 見 て も わか ん なかった から けさ|きよう|み|||||| I couldn't figure it out with the mirror,

憂 を 見 て 客観 的 に 研究 し て た ん だ けど ゆう||み||きゃっかん|てき||けんきゅう|||||| so I put them on Ui to study the style subjectively.

それ で そのまま 来 た わけ ね |||らい||| And then you came to school like that.

そう Yes.

何 か いつも ピタッ と し てる ところ が し て ない と 変 な 感じ なん|||||||||||||へん||かんじ It feels weird without it there.

和 ちゃん 何 か とめる もの 持って ない ？ わ||なん||||もって| Nodoka-chan, do you have anything to keep my hair in place?

そう ね … Well...

こんな もの しか ない わ This is all I have.

クリップ っす か くりっぷ|| A paper clamp, huh...

これ で と まる かな I wonder if it'll work.

よかったら 使って |つかって Use this if you'd like.

結 ぼ う か ？ けつ||| Do you want me to tie your hair up for you?

ありがとう お 願い ||ねがい Thank you!

後ろ で 結ぶ に は ちょっと 長 さ が 足り ない うしろ||むすぶ||||ちょう|||たり| It's not long enough for a ponytail.

唯 何 し てる ん だ ？ ただ|なん|||| What are you doing, Yui?

ムギ ちゃん が ムギ ちゃん が Mugi-chan is...

おでこ 禁止 ？ |きんし No forehead then?

なに ～ ッ What?!

きっぱり 出せ きっぱり |だせ| Just show it!

なかなか いい わ よ ね 唯 の おでこ も |||||ただ||| I like Yui's forehead too.

ダメ ～ これ だけ は 許し て ～ だめ||||ゆるし| No!

じゃあ

あ は ～ かわいい Cute!

そう ？ Am I?

うん こういう 犬 見 た こと ある わ ||いぬ|み|||| Yeah.

犬 ？ いぬ A puppy?!

犬 犬 犬 って … いぬ|いぬ|いぬ| Why a puppy...?

そう かわいい わ よ Yes, a cute one.

お 姉ちゃん |ねえちゃん Sis!

恥ずかしい ～ はずかしい

憂 ちゃん どう し た の ？ ゆう||||| Oh, Ui-chan.

すいません これ お 姉ちゃん に |||ねえちゃん| Sorry, but could you give these to her?

唯 憂 ありがとう ただ|ゆう| Thank you, Ui! 何 か グラウンド 寂しい ね なん||ぐらうんど|さびしい| Somehow the ground is lonely

運動 部 の ３ 年生 引退 し ちゃ った から ね うんどう|ぶ||ねんせい|いんたい||||| Yeah, since all the seniors in athletic clubs retired.

うち も だ よ Ours did too.

あれ ッ ？ Wait...

うん ？

学 祭 が 終わった から ３ 年生 は 引退 まな|さい||おわった||ねんせい||いんたい Seniors retire once the school festival ends.

卒 アル の 写真 撮る って 言って た し そつ|||しゃしん|とる||いって|| And they were talking about yearbook pictures.

もう … Did they also...

息 切らせ て どう し た ん だ ？ いき|きらせ|||||| Why are you so out of breath?

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| You okay?

なんで いる ん です か ？ What are you doing?

早く ムギ ちゃん の おやつ 食べ たかった ん だ よ ね はやく|||||たべ||||| I wanted to eat Wheat-chan's snack as soon as possible.

あ ～ ん Say "ah."

唯 先輩 と 一緒 に し ない で ください ただ|せんぱい||いっしょ||||| I'm not you.

私 たち が 引退 し て 部室 に 来 なく なった と 思った ん じゃ ない わたくし|||いんたい|||ぶしつ||らい||||おもった||| You thought we retired and wouldn't show up here anymore?

こういう とき だけ 鋭い |||するどい She's sharp about these things.

梓 は 寂し がり 屋 だ な ～ あずさ||さびし||や|| You didn't want to be lonely?

かわいい かわいい So adorable!

暴力 よ 暴力 ぼうりょく||ぼうりょく She's violent! So violent!

こ わ ～ い Scary!

何で すか ？ その キャラ なんで||| Why are you acting like that?

てい うか なんで 皆さん 部室 に いる ん です か ？ |||みなさん|ぶしつ||||| Besides, why are you all here?

なん で って 落ち着く し |||おちつく| Because it's calming.

空調 完備 くうちょう|かんび And air conditioned.

お 菓子 も 出 て くる |かし||だ|| And sweets are served too.

来 ない 理由 が な いわ よ ～ らい||りゆう|||| There's every reason to be here.

ねえ Yup!

先生 まで … せんせい| Even Sensei is here.

まあ 冗談 は ここ まで に し て |じょうだん|||||| Anyway, we're just joking about that.

これ から は ここ で 受験 勉強 し よ う か な と 思って |||||じゅけん|べんきょう|||||||おもって We thought we'd study for the admissions exams here.

え ッ

やっぱり 迷惑 かな ？ |めいわく| Does that bother you?

いいえ そういう こと で し たら 私 は 全然 ||||||わたくし||ぜんぜん No.

にぎやか で いい です し I like having people around.

よかった な 梓 ||あずさ Aren't you glad that you weren't left alone, Azusa?

ひとりぼっち に なら なく て I have to be alone

律 先輩 たち は 遊ば ず に ちゃんと 勉強 できる ん でしょ う ね りつ|せんぱい|||あそば||||べんきょう||||| Ritsu-senpai can study properly without playing.

できる わ い ッ I can!

失礼 な 子 ね しつれい||こ| How rude!

ところで 律 ちゃん 唯 ちゃん |りつ||ただ| By the way, Ricchan, Yui-chan...

うん Yeah?

おいしい よ ね この イチゴショート Isn't this strawberry shortcake delicious?

じゃ なく て さすが に もう 進路 は 決め た わ よ ね ||||||しんろ||きめ|||| Not that.

進路 希望 用紙 まだ 出 て ない けど しんろ|きぼう|ようし||だ||| You haven't submitted your career plan form yet.

いや 私 たち 夏期 講習 も 行った し |わたくし||かき|こうしゅう||おこなった| But we attended the summer study sessions.

受験 しよ う と 思って じゅけん||||おもって We want to try going to college.

だから どこ の 大学 ？ 何 学部 ？ |||だいがく|なん|がくぶ Which college?

私 …\ N え ー ッ と … わたくし|n||-|| I...

さわ ちゃん みたい に なり たい な … I want to become like you!

まあ うれしい こと 言って くれる じゃ ない |||いって||| That's so flattering!

さわ ちゃん み たい に お 菓子 食べ て お 茶 飲 ん で ||||||かし|たべ|||ちゃ|いん|| I want to eat sweets, drink tea, and have fun chitchats every day like you.

毎日 楽しく おしゃべり し たい まいにち|たのしく||| I want to have fun and chat every day

ちゃんと 仕事 も し てる わ よ |しごと||||| I do my work too!

あ ッ 澪 ちゃん は 書類 早く 出し て ね ||みお|||しょるい|はやく|だし|| Oh, Mio-chan, you should also submit your paperwork soon.

はい Yes.

澪 ちゃん 何 の 書類 ？ みお||なん||しょるい What paperwork, Mio-chan?

推薦 入試 の よ すいせん|にゅうし|| For admission by our recommendation.

あ そう Yeah?

澪 ちゃん の 成績 なら 公立 の 推薦 選抜 入試 余裕 で 受かる ん じゃ ない ？ みお|||せいせき||こうりつ||すいせん|せんばつ|にゅうし|よゆう||うかる||| With your academic performance,

わ あ すごい です ね Wow it's amazing

あ ッ いや Well, nah...

ムギ 先輩 は 私立 の 女子 大 受ける ん でし た っけ ？ |せんぱい||しりつ||じょし|だい|うける|||| Mugi-senpai, are you planning to test for that private all-girls college?

うん Yes.

私 も ムギ と 同じ とこ 受け よっ かな わたくし||||おなじ||うけ|| Maybe I'll try testing for Mugi's college.

え ッ

あ ッ じゃあ 私 も そこ |||わたくし|| Then I'll go there too!

もっと ちゃんと 考え て 決め なさい ||かんがえ||きめ| Think more carefully before you decide.

自分 たち の レベル も 考え て ね じぶん|||れべる||かんがえ|| Think about your own level of expertise.

は ー い |-| Okay.

じゃあ 澪 ちゃん |みお| So, Mio-chan,

書類 明日 まで に よろしく ね しょるい|あした|||| Documents by tomorrow

あ … はい Oh, okay.

じゃあ 進路 も 決まった ところ で |しんろ||きまった|| Now that we've decided on our career plan...

まだ 決まって ない です よ |きまって||| No you haven't.

こっち も This needs a decision too!

どう し た ん です か ？ いきなり Why so suddenly?

卒 アル に 写る とき の 髪形 研究 する の そつ|||うつる|||かみがた|けんきゅう|| I need to decide what hairstyle to have for the yearbook photo.

や っぱ バッチシ 決め たい よ |||きめ|| I want to look perfect

一 生残る ん だ もん ひと|いきのこる||| since it'll be with me for life.

勉強 し ない ん です か ？ べんきょう||||| So you're not studying?

だって 入試 は 来年 だ けど |にゅうし||らいねん|| Because the entrance exam is next year

個人 写真 の 撮影 は あさって だ よ あ ず に ゃん こじん|しゃしん||さつえい|||||||| Taking a personal photo is a hassle

来年 って らいねん| "Next year"?

そこ は 私 も 突っ込み たい ぞ ||わたくし||つっこみ|| Even I question that logic.

いい です か ちゃんと 勉強 し ない と 落ち ます よ ||||べんきょう||||おち|| Look. You better study or you'll fail.

落ちる と か 滑る と か 受験 生 に は 禁句 だ よ おちる|||すべる|||じゅけん|せい|||きんく|| You need to avoid using words like "fail" around students preparing for admissions exams.

切れる と か 別れる と かも な きれる|||わかれる||| And "split" and "separate" too.

それ は 結婚 式 ||けっこん|しき Those are for weddings.

おお トリオ 漫才 が 成立 し た ー |とりお|まんざい||せいりつ|||- Oh Trio Manzai was established

あ ッ 澪 ちゃん いい 髪形 あった ？ ||みお|||かみがた| Ah Mio-chan, did you have a good hairstyle?

澪 ちゃん その 髪形 で 卒 アル 写る の ？ みお|||かみがた||そつ||うつる| You want your yearbook picture with that hairdo?

ない だ ろ Never.

どっち か と いう と こんな の This is more my taste.

ギャグ な ん だ けど ぎゃぐ|||| That was a joke...

私 は こういう の いい か な って わたくし||||||| I like this style.

そんなに 変え ちゃ う ん です か ？ |かえ||||| You want to change that much?

今 の じゃ ダメ な の か ？ いま|||だめ||| You don't like what you have now?

そのまま で かわいい と 思う けど ||||おもう| I think you're cute enough already.

そう かな ～ You think so?

じゃあ 明日 デジカメ 持って くる から |あした||もって|| Should I bring my camera so we can take practice shots?

試し 撮り し て みる か ためし|とり|||| Do you want to take a trial shot?

ああ …

うん ！ Yeah!

けい おん ！ ！

小学校 の は に やけ て て しょうがっこう|||||| I was grinning in my elementary school picture.

中学 の は 緊張 し すぎ ちゅうがく|||きんちょう|| I was too nervous in the junior high one.

こっち は もっと あご 引 い た 方 が よかった ||||ひ|||かた|| I should have pulled my chin more

こっち は 引き すぎ ||ひき| I tucked it in too much this time.

それ に こっち は 前髪 が 短く て ||||まえがみ||みじかく| My bangs were too short here.

こっち は ちょっと 長い |||ながい And too long here.

う ～ ん そう かな Really?

だから 今回 は バッチシ 決める ッ |こんかい|||きめる| So I'll make it perfect this time!

あ ッ １ 番 は 律 先輩 です ね ||ばん||りつ|せんぱい|| Ritsu-senpai goes first.

ホント サラサラ ね り っちゃ ん の 髪 ほんと|さらさら||||||かみ You really have exquisite hair, Ricchan.

もう いい よ

ずっと 触って た ー い |さわって||-| I can't stop touching it.

おい ー |- Hey now.

よい しょ There.

もう ちょっと 上 かな ||うえ| Maybe a bit higher?

上 すぎ ？ うえ| Too much?

この 辺 |ほとり Around here.

お ー |-

いき ます よ ー |||- Ready?

お ー |- Yeah.

もう １ 枚 |まい One more.

う お ッ バッチシ Wow, perfect.

うん うん

あんな 写真 写り と か 気 に し ない くせ に |しゃしん|うつり|||き||||| She's never concerned about how she looks in pictures, but they still come out fine.

決まる ん だ よ な 律 って きまる|||||りつ| It's decided

次 は 澪 先輩 です よ ね つぎ||みお|せんぱい||| You're next, right, Mio-senpai?

あ …

ビクビク し てる びくびく|| You look scared.

この 表情 が な ～ |ひょうじょう|| This expression is ...

澪 卒 アル 写真 いつも ド 緊張 で 写って ん だ よ な みお|そつ||しゃしん|||きんちょう||うつって|||| She always looks super nervous in yearbooks.

明日 は もっと リラックス し て ください ね あした|||りらっくす|||| Please relax when it's your turn tomorrow.

う うん Y-Yeah.

次 は ムギ 先輩 です よ つぎ|||せんぱい|| You're up next, Mugi-senpai.

は ー い |-| Okay!

なぜ ？ Why?

いつも ぽ わ ッ と し た 顔 で 写る から |||||||かお||うつる| I always appear to be gentle, so I wanted to look serious this time.

キリッと し た 顔 しよ う と 思って きりっと|||かお||||おもって I thought I'd have a crisp face

え ー ムギ ちゃん は ぽわ ぽわ で いい ん だ よ |-|||||||||| Eh, wheat-chan should be powa powa

そう かな … I am?

いつも の ムギ で Be your usual self.

じゃあ ぽわ ぽわ で いく ！ Then I'll go with the gentle look.

うん Yeah!

じゃあ 最後 は 唯 先輩 です よ |さいご||ただ|せんぱい|| And finally, your turn, Yui-senpai.

はい Yes!

ぷ ッ

もう あ ず に ゃん Jeez, Azunyan!

すいません Sorry.

ああ いい じゃ ない です か Oh, is n’t it?

まとも すぎる ぐらい まとも だ Too decent

すごく まじめ な 生徒 に 見える な |||せいと||みえる| You look like a really serious student.

え ー と そこ は 突っ込む とこ ？ |-||||つっこむ| Um, was that supposed to be funny?

ちょっと 前髪 長く ない ？ |まえがみ|ながく| Aren't my bangs too long?

そんな こと ない です よ Not at all.

う うん ちょっと だけ 長い ||||ながい No...

そう か ？ Is it?

切る ！ きる Time to cut!

え ッ

唯 ちゃん ただ| Yui-chan!

ちょっと 待って ください よ |まって|| Hold on a minute!

よし

切る なら 美容院 行った 方 が きる||びよういん|おこなった|かた| You better go to the beauty parlor for that.

前髪 だけ カット し て くれる だ ろ まえがみ||かっと||||| You can ask them to only trim your bangs.

だって 美容院 で 切る と いつも 短 か すぎる ん だ もん |びよういん||きる|||みじか||||| But they always end up too short when I go to a beauty parlor.

切って １ 週間 ぐらい する と ちょうど よく なる ん だ けど きって|しゅうかん||||||||| The length is just right after a week,

明日 まで に 伸び ない し あした|||のび|| but that's too late for tomorrow.

せめて ムギ に 切って もらえ |||きって| At least ask Mugi to do it.

え ッ 私 そんな 重要 な 役 できる かな ||わたくし||じゅうよう||やく|| I wonder if I can play such an important role

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry.

時々 自分 で やって る もん ときどき|じぶん|||| I do it myself from time to time.

もう 見て い られ ない |みて||| I can't watch.

どう ？

あ ッ いい ん じゃ ない I like it.

それ で いけ それ で Go with that.

うーん

まだ ちょっと 長い かも ||ながい|

え ッ ？ Wa—

ちょ っ …

ヘクチョン hookah

は ッ

切り すぎ まし た きり||| I cut too much.

ど どう かな ？ Wh-What do you think?

う うん

すごく 似合って る よ |にあって|| It looks really good on you.

めちゃくちゃ かわ いい You're super cute!

はい 若返った って いう か |わかがえった||| Yes, you look younger!

子ども っぽい って こと … かな ？ こども|||| You mean I look childish?

く は ッ Kuha

あ ッ でも そこ まで 切った なって 感じ じゃ |||||きった||かんじ| It doesn't really look like you cut too much off.

果たして そう でしょう か ？ はたして||| Really?

は あ ッ

卒 アル な のに そつ||| This is for the yearbook.

一 生残る 写真 な のに ～ ひと|いきのこる|しゃしん|| It stays with me my entire life.

ごまかせ これ で ごまかせ Hide it with this!

いや おでこ だけ は 勘弁 し て いただき たい ||||かんべん|||| No, I would like you to forgive me only for the forehead

くう ッ すま ん かった Sorry.

ちょっと 横 に 流し たら いい 感じ に なる ん じゃ ない か な |よこ||ながし|||かんじ||||||| I think you'll look good if you brush your hair sideways a bit.

ほら こう やって Like this.

ね ッ See?

どう ？ What do you think?

うん いい いい Yeah, looking good!

かわいく なった Became cute

はい Really?

ホント ？ ほんと

何 か あか抜け た 気 が し ます なん||あかぬけ||き||| You look polished now.

そう かな I do?

じゃ お茶 に する か |おちゃ||| Then let's have some tea.

ああ Yeah.

今日 ね モンブラン な の きょう|||| I brought Mont Blanc today.

モンブラン ！ Mont Blanc!

おいしい Yum!

ほれ

いい の Yeah.

うん

あ ～

う お ー ッ ||-| Oooooh!

もう 甘やかし すぎ じゃ ない です か |あまやかし||||| You spoil her too much.

く お ッ

みんな ありがとう Thanks, guys.

じゃあ また 明日 ね ||あした| See you tomorrow.

失礼 し ま ー す しつれい|||-| Goodbye.

バイ バーイ Bye-bye.

じゃあ な See ya.

また な Bye.

そう いや 澪 推薦 の 書類 今日 まで じゃ なかった の か ？ ||みお|すいせん||しょるい|きょう||||| Hey Mio, didn't you have to turn in the recommendation application today?

ああ Yeah.

あれ 忘れ た の か よ |わすれ|||| Oh, you forgot?

律 だって 早く 出さ ない と 進路 希望 用紙 りつ||はやく|ださ|||しんろ|きぼう|ようし You need to turn yours in too.

わかって る けど さ I know.

私 は 明日 出す よ わたくし||あした|だす| I'll put it out tomorrow

おはよう 梓 ちゃん |あずさ| Morning, Azusa-chan.

おはよう Morning.

おはよう ございます Good morning.

先輩 まだ 気 に し てる ん です か ？ せんぱい||き|||||| You're still concerned about it, Senpai?

昨日 に 戻り たい きのう||もどり| I want it to be yesterday again.

観念 しろ かんねん| Give it up.

往生 際 は 悪い ぞ おうじょう|さい||わるい| It's too late to do anything.

お 気遣い なく じきに よく なり ます ので |きづかい|||||| Don't mind me.

そんな こと し て たら 今日 の おやつ なし に し ちゃ い ます よ |||||きょう||||||||| Yui-chan, I'll take away your sweets if you act like that.

ふん

子ども か こども| You're such a kid.

そろそろ だ ね It's about time.

はい ＯＫ |ｏｋ All set.

秋山 さ ～ ん あきやま|| Akiyama-san.

はい Yes!

怖く ない から ね こわく||| It's not scary.

うん Yeah!

よ ー し いって こ ー い |-||||-|

いって らっしゃい Have fun.

澪 ちゃ ー ん みお||-|

頑張って ～ がんばって You can do it!

リラックス リラックス りらっくす|りらっくす Relax, relax.

ファイト だ よ ファイト ふぁいと|||ふぁいと Fight-o!

かえって 恥ずかしい |はずかしい I'm even more embarrassed now.

１ 回 深呼吸 だ かい|しんこきゅう| Take a deep breath.

あ ～ 次 私 だ |つぎ|わたくし|

うん

いって くる Here I go!

平沢 さん ひらさわ| Hirasawa-san!

あ ッ は い

ただいま

お かえり Welcome back.

あ ッ 秋山 さん ||あきやま| Oh, Akiyama-san,

あと で 職員 室 に いらっしゃい ||しょくいん|しつ|| come to the faculty office later.

あ ッ は い

失礼 し まし た しつれい||| Excuse me.

澪 ちゃん 呼び出し って 何 だった の ？ みお||よびだし||なん|| Mio-chan, what did she talk to you about?

え ッ

もし かして 推薦 入試 断った と か ||すいせん|にゅうし|たった|| Did you turn down the admission by recommendation?

え ッ

なんで それ を How did you know?

やっぱり な ～ Figures.

推薦 の 書類 忘れる なんて 澪 らしく ない なって 思って た ん だ すいせん||しょるい|わすれる||みお||||おもって||| I knew it wasn't like you to forget that application.

でも なんで 断った の ？ ||たった| But why did you turn it down?

もったいない よ What a waste.

あ あの … W-Well...

私 も みんな と 一緒 に 勉強 し て わたくし||||いっしょ||べんきょう|| I want to study with you,

でき たら … and if possible...

でき たら だ けど … only if possible...

私 も 一緒 の 大学 に 行け れ ば なって わたくし||いっしょ||だいがく||いけ||| I want to go to the same college as you guys.

一緒 の ？ いっしょ| Same...

大学 ？ だいがく College...

おなか すい た ～

だ ね ～ Me too.

タルツ 食べ た ろ |たべ|| You already had sweets.

あ ッ そ っか Oh yeah.

じゃあ な See ya.

うん また ね Yup, bye.

バイ バーイ Bye-bye.

失礼 し ます しつれい|| Goodbye.

先生 せんせい Sensei.

３ 人 そろって どう し た の ？ じん||||| What are the three of you doing here together?

進路 希望 用紙 出し に き まし た しんろ|きぼう|ようし|だし|||| We came to submit our career plan forms.

はい 受け取り まし た |うけとり|| Forms accepted.

ヤッター Yes!

頑張り なさい がんばり| Good luck.

みんな 一緒 の 女子 大 に 行ける と いい わ ね |いっしょ||じょし|だい||いける|||| I hope you can attend this girls' college together.

はい Yes!

いや ～ よかった

よかった ね It is!

一緒 に 頑張 ろ う な いっしょ||がんば||| Let's work hard together.

お お ッ Yeah.

とりあえず お茶 に しよ う |おちゃ||| Let's start with teatime.

だ な ～ Yup.

おい Hey!

お茶 お茶 ～ おちゃ|おちゃ

ホワイト ボード で ひしめき 合う ほわいと|ぼーど|||あう We crowd around the whiteboard,

落書き 自由 な 願い 事 らくがき|じゆう||ねがい|こと as we scribble our unfettered wishes on it

放課後 の チャイム 夕日 に 響 い て も ほうかご||ちゃいむ|ゆうひ||ひび||| Even as the school bell's chime echoes in the setting sun,

夢見る パワー ディス れ な いね 生憎 ゆめみる|ぱわー|||||あいにく You can't diss the power of dreams. Too bad!

Let ' s sing もっと もっと もっと 声 高く let||||||こえ|たかく Let's sing もっともっともっと声高く

くちびる に 希望 携え て ||きぼう|たずさえ| kuchibiru ni kibou tazusaete

ワード 放つ その たび 光 に なる |はなつ|||ひかり|| Turn every word that you release into light

ワタシタチノカケラ ワタシタチノカケラ

思い出 なんて いら ない よ おもいで|||| omoide nante iranai yo

だって " 今 " 強く 、 深く 愛し てる から |いま|つよく|ふかく|あいし|| Because I'm so strongly and deeply in love with the present

思い出 浸る 大人 の よう な 甘美 な 贅沢 おもいで|ひたる|おとな||||かんび||ぜいたく A sweet luxury like an adult soaking in memories.

まだ ちょっと … 遠慮 し たい の ||えんりょ||| mada chotto enryoshitai no

ＷＨＯ ？ ｗｈｏ "Who"?

誰 ？ だれ Who...

あらゆる 鉛筆 で 試し た 結果 |えんぴつ||ためし||けっか After testing all pencils available,

７ 号 は 正解 率 ６０ ％ を 記録 し た 優れ もの な ん だ ぞ ごう||せいかい|りつ||きろく|||すぐれ||||| #7 is the best with a recorded 60% accuracy!

今度 受ける ところ の 試験 は 選択肢 １ から ９ まで ある けど な こんど|うける|||しけん||せんたくし||||| The multiple choice questions for the admission exam we're about to take have nine choices.

ちょっと 休憩 する ？ |きゅうけい| Shall we take a break?

お茶 でも いれ よっ か おちゃ|||| I'll prepare some tea.

何 お 願い し てる の ？ なん||ねがい||| What did you wish for?

お 姉ちゃん たち が 全員 同じ 大学 に 合格 し て |ねえちゃん|||ぜんいん|おなじ|だいがく||ごうかく|| That they'll all be accepted to the same college

無事 卒業 でき ます よう に って ぶじ|そつぎょう||||| and graduate together too.