×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: cookie policy.


image

こばと。, Kobato. Episode 20

Kobato . Episode 20

・~

回想 ( 藤本 ) ハァ ハァ ハァ … 。

とにかく 気 に する な 。

( こば と ) はい 。

・~

( いおり ょぎ ) こば と … 。

はい … ? 窓 を いつ まで も 開け てっ と →

いくら お前 が マヌケ でも 風邪 ひく ぞ 。

でも 私 は … 。

ガチ ガチ ガチ … 。

オレ が 寒い だ ろ う … 。 ( 炎 の 音 )

あ ~ わ ~ すみません ! ( 閉 音 )

( 風 の 音 )

本当 に まだまだ 寒い です ね 。

ああ 。 2 月 に 入った ばかり だ から な 。

そう いえ ば コンビニ に チョコレート の 事 を 載せ てる 雑誌 が →

たくさん 並 ん で い まし た 。

チョコレート を 食べる と 暖かく なる ん でしょ う か ね ~ !

そりゃ バレンタイン デー が 間近 だ から だ ろ う 。

あ … バレンタインデー ?

・~ ( テーマ 音楽 )

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」

・ 「 嬉しい とき 笑って 」

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ? 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」

・ 「 123 ! の 合図 で 両手 広げ て 」

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」

・~

( 鳥 の さえずり )

( 掃く 音 )

藤本 さ ~ ん !

ハァ ハァ ハァ … 。

2 月 14 日 は バレンタイン デー な ん です よ ね 。

それ が どう し た ? やり ませ ん ? 保育 園 で バレンタイン 会 。

なんで 保育 園 で 。 保育 園 で は やら ない ん です か ?

やる ところ も ある だ ろ う が 日本 じゃ チョコレート 渡す 日 だ ろ う ?

はい ! 本 に も そう 書 い て あり まし た 。

だから 園 でも … 。 女子 から 男子 に やる の か ?

え ?

( ため息 )

女子 が 好き な 男子 に チョコ やる 日 だ ろ う が 。

え ~ バレンタイン って そう なん です か ?

最近 は 逆 も ある らしい けど な 。

しかし 本当 に 物 知ら ず だ な お 前 。

好き な 人 に … 。

なん だ ?

やって み ませ ん か ? バレンタイン 会 ! あ … 。

清 花 先生 また 最近 ずっと 何 か 考え て いらっしゃる よう で 。

とても つらい の に でも それ を 見せ ない よう に し て … 。

バレンタイン デー で 少し でも 清 花 先生 に 元気 に なって 頂け ない か と 思って 。

けど 無理 だ 。 今 の 園 に は 金 の 余裕 なんて ね え ん だ よ 。

大丈夫 です ! ん ?

チロル で 材料 を 分けて 頂け ます !

朝 お 店 に お邪魔 し て ご 相談 し たら →

チョコレート を 作る 分 バイト を すれ ば 大丈夫 だ から って !

ちょっと 落ち着け 。 あ … はい … 。

つまり チロル を 手伝う 替わり に →

保育 園 の みんな が 作る チョコレート の 材料 を もらえ る よう →

交渉 し て き た ん だ な ? うん うん !

ん … 。

どこ か いけなかった でしょう か ? バイト 詰まって て →

チロル 手伝う の は 難しい かも しれ ない 。

真 夜中 も 工事 の 仕事 入れ たし … 。 お 手伝い は 私 が し ます !

これ から 毎日 よもぎ 保育 園 の 後 →

バレンタイン デー の 日 まで お 手伝い すれ ば いい って そう 店長 さん が … 。

しかし … 。 大丈夫 です !

バレンタイン デー の ため に こば と ~ 頑張り ま ~ す !

ファイト ! そい や そい や !

ふ ~ ん 。 あっ … 。

じゃあ 頑張れ … 。

・~

あ … ?

ふん 。

( 清 花 ) こば と ちゃん が 園 で バレンタイン デー を ? ええ 。

本当 に 優しい 子 ね こば と ちゃん 。

お 待た せ し まし た !

( 客 ) どうも ありがとう 。

ありがとう ござい まし た ! ( ドア ベル )

( 店長 ) お 疲れ さま 。 ( 裕美 ) お 疲れ さま で し た 。

まだまだ 頑張り ます ! ぜひ そう お 願い し たい けど →

今日 は もう 閉店 時間 です ね 。 え ~ ! もう そんな 時間 です か ?

あの あの 他 に お 手伝い 出来る 事 あり ませ ん か ?

バレンタイン デー まで 後 2 日 。 十分 働 い て くれ てる よ 。

じゃあ 外 の 看板 を しまって き て もらえ ます か ?

はい ! 行って まいり ます !

さ むっ … 。

ん ?

( 落下 音 ) き ゃっ !

( 黒 鋼 ) イッテ ~ な おい !

( ファイ ) また 変 な 感じ に 落ち ちゃ った ね 。 は あ ?

( 白 モコナ ) 今回 は 海 と か の 上 じゃ なかった から いい じゃ ない 。

( 黒 鋼 ) あれ は もう ちょっと で 死ぬ とこ だった ろ う が !

いおり ょぎ さん ?

( 一同 ) え ?

え ?

( 小 狼 ) え ?

( 一同 ) ああ 。

( 白 モナコ ) わ ~ ! 女の子 だ ! 人間 が いる 世界 だ ね 。

ここ が 白 まんじゅう み て ぇ の が 喋る 世界 か 分か ん ねぇ だ ろ う が !

いおり ょぎ さん ? あん ?

( ファイ ) この 人 は 黒 鋼 さん だ けど … 。 えっ ? え ~ !

そん でも って オレ は ファイ 。 こっち は 小 狼 君 。

でも って 更に こっち は … 。

あれ ?

な なん でしょう か ?

いや … 。

うん 。 そう か ! モコナ 喋って も 大丈夫 だ よ 。

この 子 驚 い て ない でしょ う ?

はい ! 喋る ぬいぐるみ さん なら いおり ょぎ さん も です から 。

いおり ょぎ さん … ?

こば と て め ぇ ! いつ まで 油 売って ん だ !

店長 が 心配 し て … 。 う っ !

いおり ょぎ さん ! ( 閉 音 )

いおり ょぎ さん って 言う ん だ !

えい ! ギャ ~ 。 モコナ だ よ ヨロシクネ 。

あ ~ て め ぇ ! あの 遊園地 の !

( 一同 ) は あ ?

・~

旅 を し て らっしゃる ん です か ? ( 小 狼 ) ああ 。

4 人 で ? ( 白 モコナ ) 3 人 と 1 モコナ で !

1 モコナ ? ( 白 モコナ ) モコナ の 数え 方 だ よ 。

と いう 事 は いおり ょぎ さん は 1 いおり ょぎ さん ?

違 ぇ よ ! そんな わけ ねぇ だ ろ う !

ホント だ ! 黒 様 と いおり ょぎ さん 声 似 てる ね ~ 。

似 て ねえ ! 似 て ねえ !

似 て ます 。 似 てる な 。

( 回転 音 )

( 着地 音 )

この 世界 の 黒 鋼 は 青く て ちっちゃ い ん だ 。

黙れ 白 まんじゅう !

じゃあ ご 旅行 で ここ へ ? そう だ な 。

本 で 読み まし た 旅 は いろんな 所 に お 泊り する ん です よ ね 。

もう 決まって らっしゃる ん です か 。 いや まだ な ん だ 。

どこ か 泊まれ る 所 が ある と いい ん だ けど ね 。 でも … 。

この 世界 の お 金 ない し ね 。 ない ん です か ?

今 持って る の は 使え ない だ ろ う な 。

お 困り です よ ね 。 あ … 。

まあ でも 女の子 い ない から 野宿 でも い い ん だ けど ね 。

モコナ 紅一点 だ よ 。 どこ で 性別 分け てる ? 色 か 。

かわい さ 。 あ ?

あの お 困り なら … ! あ … ?

うち に お 泊り に なり ませ ん か ? やっぱり か !

け けれど … 。

大丈夫 です ! お 部屋 は あり ます !

あ ! でも お 布団 が 1 つ しか !

でも でも みんな で 固まって 眠れ ば !

ああ ! でも 大きい 方 も いらっしゃい ます し !

あっ ! 上 の お 布団 と 下 の お 布団 を 別々 に それぞれ かぶれ ば !

お 布団 1 つ って 事 は 1 人 な の ?

いえ いおり ょぎ さん と 一緒 です !

だったら なおさら 。 ホント に 大丈夫 です !

お邪魔 し よ う よ 。 え ~ っと … ? 花 戸 小 鳩 です !

よろしく こば と ちゃん 。 おい て め えら !

何 か あって も いおり ょぎ さん が 守る でしょ う ? こば と ちゃん を 。

う っ ! お前 … 。

さ さ 。 こば と ちゃん 家 へ ゴー ! ゴー ! ゴー で ~ す !

わ っ ! 出発 !

いい の か ? 本当 に 何 か 考え て ん だ ろ あれ なり に 。

黒 たん 。 なんで ムスッ と し てる の ? あん ?

あっ 間違え た !

と 思った が なん も 考え て ねえ な あの アホ は !

・ 遅刻 です ~ !

今日 は 保育 園 お 休み で 朝 から チロル へ 行か ない と いけない のに !

何度 も 起こし た ん だ けど ね 。 こば と よく 寝 て た 。

部屋 に 誰 が い て も なん も 変わ ん ねえ な お前 は 。

すみません ! お っ !

私 出かけ ます が お 気 に なさら ず お 部屋 に いて 下さい ね !

ケーキ 屋 さん に 行く ん だ よ ね ? はい ! お 手伝い に !

バレンタインデー 用 の チョコ の 材料 を もらう ん だ っけ ? そうです !

だったら それ オレ たち も 手伝う よ 。

いい ね ! 泊め て もらった お礼 に !

お 店 は … そうだ な … 。 小 狼 君 一緒 に 行って あげて 。

えっ 料理 上手 だ し →

ケーキ 屋 さん の 店員 さん に 黒 様 は ちょっと ね ~ 。

こっち から お 断り だ !

黒 たん と オレ は 他 で バイト し て くる よ 資金 集 め に 。

ああ ?

モコナ は ? いおり ょぎ さん と 一緒 に いる !

なんで だ よ ? 親しみ が わ い てる から !

こっち が わ い て ねえ よ !

じゃあ そういう 事 で みんな 頑張 ろ う !

おう ! いおり ょぎ さん も 頑張 ろ う ! え

( 白 モコナ ) 親しい 者 の 連携 プレー ! 親しく ねぇ よ !

( 白 モコナ ) いおり ょぎ さん モコナ の かわい さ に 思わず 嫉妬 !

する か よ !

裕美 ちゃん 。 あの 男の子 は ?

ああ … N こば と ちゃん の 知り合い だ と か 。

( 包装 紙 の 音 )

フフッ 。 ぬいぐるみ の 振り モコナ 結構 得意 。

しゃべ ん な コラ 。

すごい です ! 小 狼 さん ホント に 器用 です 。

慣れ れ ば 出来る 。

私 何度 練習 し て も きれい に 包め なく て 。

一度に 入れよ う と し ない で こう やって 少しずつ 。

少しずつ … 。

あ ! 出来 まし た !

ウフフ … 。

うん 。

( モコナ の 鼻歌 )

だから 歌 う な っ つ ~ の !

小 狼 さん たち は ずっと 旅 を し てる ん でし た よ ね 。

ああ 。 でも 目的 地 が ある 旅 じゃ ない ん だ 。

そう なん です か ? 旅 を 続ける 事 が 目的 の よう な 旅 。

あ … ?

あの … それ じゃ 行き先 は 決まって い ない ん です か ?

決める の は 難しい な 。

どの くらい 同じ 場所 に い られる か 分から ない し 。

でも 待って くれ て いる 人 が いる から 。

待って くれ て いる 人 … ?

次 は いつ 帰る か 分から ない オレ を ずっと 待って くれ て いる 。

私 …→

行き たい 所 が ある ん です 。 どうしても 行き たい 所 が … 。

それ は その 場所 に 行く 事 に 意味 が ある の か な ?

それとも そこ に 行け ば 会い たい 人 が いる の か な ?

会い たい 人 … ?

あっ

・~

私 の … 会い たい 人 … 。

・~

( 白 モコナ ) いっぱい 働 い た ね ! 座って た だけ じゃ ねえ か よ !

( 白 モコナ ) だ から 看板 モコナ と して !

なん だ そりゃ ( ファイ ) お 帰り な さ ~ い !

どう だった ケー キー 屋 さん ?

ただいま 帰り まし た ! 小 狼 さん とても 器用 で →

店長 さん も すごく ほめ て らっしゃい まし た 。

あ … いや … 。 お 洋服 は 珍しい ね って 言って た 。

ああ 服 ね 。 こっち も 大変 だった よ 「 コスプレ です か ? 」 と か 言わ れ て 。

お前 が 「 この 世界 で は コスプレ な の か な 」 なんて 言う から →

話 が ややこしく なった ん だ よ !

( ファイ ) はい これ 。 →

1 日 だけ だ から 大した 金額 に は なら なかった ん だ けど 。

でも でも い い ん です か ?

うん ! 受け取って くれる と うれしい な 。

泊め て くれ た お 礼 だ から 。 ありがとう ござい ます !

よもぎ 保育 園 の ため に 使わ せ て 頂き ます 。

( 白 モナコ ) あっ ! もう か よ 。

どう かしま し たか ?

次 の 世界 へ 行か なく て は いけない 。 この 飾り が 光ったら 。

えっ

( ファイ ) 泊め て くれ て ありがとう 。

( 白 モコナ ) 1 泊 2 日 だった けど 楽しかった よ 。

世話 に なった な 。 いいえ 。

何も お 役 に 立て なく て 申し訳 あり ませ ん 。

ねえ こば と ちゃん って さ … 。

あん ? う っ … 。

だ ね 。 でも →

随分 と 不安定 に なって る よう だ 。

( ため息 )

( ファイ ) 他の 世界 の 者 は あの 子 を 見守る 事 しか 出来 ない けど 。

オレ たち を 含め て ね 。

気 を つけ て あげて ね 。 言わ れ なく て も 分かって る 。

うん 。

・~

行ける と いい な 行き たい 所 に 。

ありがとう ござい ます 。

ふ ぁ ~ 。

( 吸い込ま れる 音 )

あの 人 たち は ? 別 の 世界 の ヤツ ら だ 。

世界 は この 人間 界 だけ じゃ ねえ から な 。

天 界 地 界 異 界 →

それ 以外 に も まだ いろいろ ある の かも しれ ねえ 。

次 は 小 狼 さん たち が 待って いる 人 の 所 へ →

行け ます よう に 。

( 園児 たち の 声 )

みんな 楽し そう 。 ええ 。

こば と ちゃん 本当 に 頑張って くれ た わ ね 。

まあ … はい 。

う … ん … 。

( 俊彦 ) アハハ ! こば と ちゃん それ 変 な 形 。

( 満里奈 ) なあ に ? 何 の 形 ? お 星 様 だった ん です が … 。

( 義男 ) ヒトデ じゃ ない の ? ヒ ヒトデ さん です か

チョコ 以外 に も お 金 も ね 渡し て くれ て 。 →

それ で チョコレート を 包む ラッピング と カード も 用意 出来 た の よ 。

こば と ちゃん 無理 し て ない と いい ん だ けど 。

あ … 。

ねえ ね 義男 君 は チョコレート 誰 に あげる の ?

お 母さん と お 父さん 。 あと 妹 。

オレ は お 母さん と … あと こば と ちゃん に あげて も いい ぞ 。

ありがとう ござい ます !

バレンタイン は 一 番 好き な 人 に 一 番 いい チョコ あげ ない と な 。

( 満里奈 ) こば と ちゃん は 一 番 の は 誰 に あげる の ?

私 ? です か … 。

あっ !

・~

こば と の ヤツ オレ の 分 も と っと い て ある だ ろ う な !

・ ヒヒヒヒヒ 。

あ … 。

ヨイショッ 。

( うし ゃぎ さん ) ウハハ … !

何 だ よ ?

・~

こば と … 。

本当 に … 時間 が もう ねえ ぞ 。

・ 「 無くし た もの と 」

・ 「 集め た もの の 狭間 に 」

・ 「 あなた の 笑顔 落ち て い た の 」

・ 「 届き そう で 届か ない 」

・ 「 と ん で いける わけ じゃ ない し 」

・ 「 笑わ せ て あげ たい だけ な のに 」

・ 「 役立た ず の この 翼 」

・ 「 なんの ため に ある の だ ろ う 」

・ 「 あなた の そば で 笑う よ 」

・ 「 わたし に できる こと 」

・ 「 あたためる だけ でも いい の か な 」

・ 「 せめて つつみ たい 」

・ 「 気付く の その ため の 翼 と 」

・ 「 今 こそ わたし 笑う よ 」


Kobato . Episode 20

・~

回想 ( 藤本 ) ハァ ハァ ハァ … 。 かいそう|ふじもと|||

とにかく 気 に する な 。 |き|||

( こば と ) はい 。

・~

( いおり ょぎ ) こば と … 。

はい … ? 窓 を いつ まで も 開け てっ と → |まど|||||あけ|| Kobato.

いくら お前 が マヌケ でも 風邪 ひく ぞ 。 |おまえ||||かぜ||

でも 私 は … 。 |わたくし|

ガチ ガチ ガチ … 。

オレ が 寒い だ ろ う … 。 ( 炎 の 音 ) おれ||さむい||||えん||おと

あ ~ わ ~ すみません ! ( 閉 音 ) |||しま|おと

( 風 の 音 ) かぜ||おと

本当 に まだまだ 寒い です ね 。 ほんとう|||さむい|| It's rather cold outside, isn't it?

ああ 。 2 月 に 入った ばかり だ から な 。 |つき||はいった|||| Yeah, February has only begun, after all.

そう いえ ば コンビニ に チョコレート の 事 を 載せ てる 雑誌 が → |||こんびに||ちょこれーと||こと||のせ||ざっし|

たくさん 並 ん で い まし た 。 |なみ|||||

チョコレート を 食べる と 暖かく なる ん でしょ う か ね ~ ! ちょこれーと||たべる||あたたかく|||||| I bet eating chocolate would warm you right up!

そりゃ バレンタイン デー が 間近 だ から だ ろ う 。 |ばれんたいん|でー||まぢか|||||

あ … バレンタインデー ? |ばれんたいん でー

・~ ( テーマ 音楽 ) てーま|おんがく

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい|

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう|

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ? 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち|||

・ 「 123 ! の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ|

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ| and gather all the light in the world. and gather all the light in the world.

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし|||

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき||

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ|

・~

( 鳥 の さえずり ) ちょう||

( 掃く 音 ) はく|おと

藤本 さ ~ ん ! ふじもと||

ハァ ハァ ハァ … 。

2 月 14 日 は バレンタイン デー な ん です よ ね 。 つき|ひ||ばれんたいん|でー|||||

それ が どう し た ? やり ませ ん ? 保育 園 で バレンタイン 会 。 ||||||||ほいく|えん||ばれんたいん|かい What about it?

なんで 保育 園 で 。 保育 園 で は やら ない ん です か ? |ほいく|えん||ほいく|えん|||||||

やる ところ も ある だ ろ う が 日本 じゃ チョコレート 渡す 日 だ ろ う ? ||||||||にっぽん||ちょこれーと|わたす|ひ|||

はい ! 本 に も そう 書 い て あり まし た 。 |ほん||||しょ|||||

だから 園 でも … 。 女子 から 男子 に やる の か ? |えん||じょし||だんし||||

え ?

( ため息 ) ためいき

女子 が 好き な 男子 に チョコ やる 日 だ ろ う が 。 じょし||すき||だんし||ちょこ||ひ||||

え ~ バレンタイン って そう なん です か ? |ばれんたいん|||||

最近 は 逆 も ある らしい けど な 。 さいきん||ぎゃく||||| Well, it's supposedly the opposite nowadays.

しかし 本当 に 物 知ら ず だ な お 前 。 |ほんとう||ぶつ|しら|||||ぜん You really don't know anything, do you?

好き な 人 に … 。 すき||じん| To the person they like...

なん だ ? What?

やって み ませ ん か ? バレンタイン 会 ! あ … 。 |||||ばれんたいん|かい|

清 花 先生 また 最近 ずっと 何 か 考え て いらっしゃる よう で 。 きよし|か|せんせい||さいきん||なん||かんがえ||||

とても つらい の に でも それ を 見せ ない よう に し て … 。 |||||||みせ||||| It looks like she's having a really difficult time, but she's trying so hard to hide it.

バレンタイン デー で 少し でも 清 花 先生 に 元気 に なって 頂け ない か と 思って 。 ばれんたいん|でー||すこし||きよし|か|せんせい||げんき|||いただけ||||おもって I thought that a Valentine's party might cheer her up, even a little...

けど 無理 だ 。 今 の 園 に は 金 の 余裕 なんて ね え ん だ よ 。 |むり||いま||えん|||きむ||よゆう||||||

大丈夫 です ! ん ? だいじょうぶ||

チロル で 材料 を 分けて 頂け ます ! ||ざいりょう||わけて|いただけ| W-We can get supplies from Tirol!

朝 お 店 に お邪魔 し て ご 相談 し たら → あさ||てん||おじゃま||||そうだん||

チョコレート を 作る 分 バイト を すれ ば 大丈夫 だ から って ! ちょこれーと||つくる|ぶん|ばいと||||だいじょうぶ|||

ちょっと 落ち着け 。 あ … はい … 。 |おちつけ||

つまり チロル を 手伝う 替わり に → |||てつだう|かわり|

保育 園 の みんな が 作る チョコレート の 材料 を もらえ る よう → ほいく|えん||||つくる|ちょこれーと||ざいりょう|||| the nursery will be able to get supplies for making chocolate?

交渉 し て き た ん だ な ? うん うん ! こうしょう|||||||||

ん … 。

どこ か いけなかった でしょう か ? バイト 詰まって て → |||||ばいと|つまって| Did I... do something wrong?

チロル 手伝う の は 難しい かも しれ ない 。 |てつだう|||むずかしい|||

真 夜中 も 工事 の 仕事 入れ たし … 。 お 手伝い は 私 が し ます ! まこと|よなか||こうじ||しごと|いれ|||てつだい||わたくし|||

これ から 毎日 よもぎ 保育 園 の 後 → ||まいにち||ほいく|えん||あと

バレンタイン デー の 日 まで お 手伝い すれ ば いい って そう 店長 さん が … 。 ばれんたいん|でー||ひ|||てつだい||||||てんちょう||

しかし … 。 大丈夫 です ! |だいじょうぶ|

バレンタイン デー の ため に こば と ~ 頑張り ま ~ す ! ばれんたいん|でー||||||がんばり|| For the sake of Valentine's Day, I'll do my best!

ファイト ! そい や そい や ! ふぁいと||||

ふ ~ ん 。 あっ … 。

じゃあ 頑張れ … 。 |がんばれ

・~

あ … ?

ふん 。

( 清 花 ) こば と ちゃん が 園 で バレンタイン デー を ? ええ 。 きよし|か|||||えん||ばれんたいん|でー||

本当 に 優しい 子 ね こば と ちゃん 。 ほんとう||やさしい|こ||||

お 待た せ し まし た ! |また||||

( 客 ) どうも ありがとう 。 きゃく|| Thank you.

ありがとう ござい まし た ! ( ドア ベル ) ||||どあ|べる

( 店長 ) お 疲れ さま 。 ( 裕美 ) お 疲れ さま で し た 。 てんちょう||つかれ||ひろみ||つかれ||||

まだまだ 頑張り ます ! ぜひ そう お 願い し たい けど → |がんばり|||||ねがい|||

今日 は もう 閉店 時間 です ね 。 え ~ ! もう そんな 時間 です か ? きょう|||へいてん|じかん||||||じかん||

あの あの 他 に お 手伝い 出来る 事 あり ませ ん か ? ||た|||てつだい|できる|こと||||

バレンタイン デー まで 後 2 日 。 十分 働 い て くれ てる よ 。 ばれんたいん|でー||あと|ひ|じゅうぶん|はたら|||||

じゃあ 外 の 看板 を しまって き て もらえ ます か ? |がい||かんばん|||||||

はい ! 行って まいり ます ! |おこなって|| Yes! I'm on it!

さ むっ … 。

ん ?

( 落下 音 ) き ゃっ ! らっか|おと||

( 黒 鋼 ) イッテ ~ な おい ! くろ|はがね||| Hey, that hurts!

( ファイ ) また 変 な 感じ に 落ち ちゃ った ね 。 は あ ? ||へん||かんじ||おち|||||

( 白 モコナ ) 今回 は 海 と か の 上 じゃ なかった から いい じゃ ない 。 しろ||こんかい||うみ||||うえ||||||

( 黒 鋼 ) あれ は もう ちょっと で 死ぬ とこ だった ろ う が ! くろ|はがね||||||しぬ|||||

いおり ょぎ さん ?

( 一同 ) え ? いちどう|

え ?

( 小 狼 ) え ? しょう|おおかみ|

( 一同 ) ああ 。 いちどう|

( 白 モナコ ) わ ~ ! 女の子 だ ! 人間 が いる 世界 だ ね 。 しろ|もなこ||おんなのこ||にんげん|||せかい||

ここ が 白 まんじゅう み て ぇ の が 喋る 世界 か 分か ん ねぇ だ ろ う が ! ||しろ|||||||しゃべる|せかい||わか||||||

いおり ょぎ さん ? あん ? Ioryogi?

( ファイ ) この 人 は 黒 鋼 さん だ けど … 。 えっ ? え ~ ! ||じん||くろ|はがね|||||

そん でも って オレ は ファイ 。 こっち は 小 狼 君 。 |||おれ|||||しょう|おおかみ|きみ I'm Fai, and this is Syaoran.

でも って 更に こっち は … 。 ||さらに|| And that makes this one...

あれ ? Huh?

な なん でしょう か ?

いや … 。 No, nothing.

うん 。 そう か ! モコナ 喋って も 大丈夫 だ よ 。 ||||しゃべって||だいじょうぶ||

この 子 驚 い て ない でしょ う ? |こ|おどろ|||||

はい ! 喋る ぬいぐるみ さん なら いおり ょぎ さん も です から 。 |しゃべる|||||||||

いおり ょぎ さん … ?

こば と て め ぇ ! いつ まで 油 売って ん だ ! |||||||あぶら|うって|| Hey, Kobato!

店長 が 心配 し て … 。 う っ ! てんちょう||しんぱい|||| The manager's gonna be worried—

いおり ょぎ さん ! ( 閉 音 ) |||しま|おと Ioryogi!

いおり ょぎ さん って 言う ん だ ! ||||いう||

えい ! ギャ ~ 。 モコナ だ よ ヨロシクネ 。

あ ~ て め ぇ ! あの 遊園地 の ! |||||ゆうえんち| Ah, it's you! The one from the amusement park!

( 一同 ) は あ ? いちどう||

・~

旅 を し て らっしゃる ん です か ? ( 小 狼 ) ああ 。 たび||||||||しょう|おおかみ| So all of you are traveling?

4 人 で ? ( 白 モコナ ) 3 人 と 1 モコナ で ! じん||しろ||じん||| Yeah.

1 モコナ ? ( 白 モコナ ) モコナ の 数え 方 だ よ 。 |しろ||||かぞえ|かた|| One Mokona?

と いう 事 は いおり ょぎ さん は 1 いおり ょぎ さん ? ||こと||||||||

違 ぇ よ ! そんな わけ ねぇ だ ろ う ! ちが||||||||

ホント だ ! 黒 様 と いおり ょぎ さん 声 似 てる ね ~ 。 ほんと||くろ|さま|||||こえ|に||

似 て ねえ ! 似 て ねえ ! に|||に||

似 て ます 。 似 てる な 。 に|||に|| You do.

( 回転 音 ) かいてん|おと

( 着地 音 ) ちゃくち|おと

この 世界 の 黒 鋼 は 青く て ちっちゃ い ん だ 。 |せかい||くろ|はがね||あおく|||||

黙れ 白 まんじゅう ! だまれ|しろ|

じゃあ ご 旅行 で ここ へ ? そう だ な 。 ||りょこう|||||| You! Don't think you can get away!

本 で 読み まし た 旅 は いろんな 所 に お 泊り する ん です よ ね 。 ほん||よみ|||たび|||しょ|||とまり||||| You! Don't think you can get away!

もう 決まって らっしゃる ん です か 。 いや まだ な ん だ 。 |きまって||||||||| Have you already decided where you're going to stay?

どこ か 泊まれ る 所 が ある と いい ん だ けど ね 。 でも … 。 ||とまれ||しょ|||||||||

この 世界 の お 金 ない し ね 。 ない ん です か ? |せかい|||きむ|||||||

今 持って る の は 使え ない だ ろ う な 。 いま|もって||||つかえ||||| The money we have now probably won't work here.

お 困り です よ ね 。 あ … 。 |こまり|||| That's difficult, isn't it?

まあ でも 女の子 い ない から 野宿 でも い い ん だ けど ね 。 ||おんなのこ||||のじゅく|||||||

モコナ 紅一点 だ よ 。 どこ で 性別 分け てる ? 色 か 。 |こういってん|||||せいべつ|わけ||いろ|

かわい さ 。 あ ? By cuteness.

あの お 困り なら … ! あ … ? ||こまり||

うち に お 泊り に なり ませ ん か ? やっぱり か ! |||とまり|||||||

け けれど … 。

大丈夫 です ! お 部屋 は あり ます ! だいじょうぶ|||へや|||

あ ! でも お 布団 が 1 つ しか ! |||ふとん||| But I only have one futon...

でも でも みんな で 固まって 眠れ ば ! ||||かたまって|ねむれ|

ああ ! でも 大きい 方 も いらっしゃい ます し ! ||おおきい|かた||||

あっ ! 上 の お 布団 と 下 の お 布団 を 別々 に それぞれ かぶれ ば ! |うえ|||ふとん||した|||ふとん||べつべつ||||

お 布団 1 つ って 事 は 1 人 な の ? |ふとん|||こと||じん||

いえ いおり ょぎ さん と 一緒 です ! |||||いっしょ| No, I sleep with Ioryogi.

だったら なおさら 。 ホント に 大丈夫 です ! ||ほんと||だいじょうぶ| Then, in that case—

お邪魔 し よ う よ 。 え ~ っと … ? 花 戸 小 鳩 です ! おじゃま|||||||か|と|しょう|はと|

よろしく こば と ちゃん 。 おい て め えら ! Thank you, Kobato.

何 か あって も いおり ょぎ さん が 守る でしょ う ? こば と ちゃん を 。 なん||||||||まもる||||||

う っ ! お前 … 。 ||おまえ

さ さ 。 こば と ちゃん 家 へ ゴー ! ゴー ! ゴー で ~ す ! |||||いえ||||||

わ っ ! 出発 ! ||しゅっぱつ Let's go!

いい の か ? 本当 に 何 か 考え て ん だ ろ あれ なり に 。 |||ほんとう||なん||かんがえ|||||||

黒 たん 。 なんで ムスッ と し てる の ? あん ? くろ||||||||

あっ 間違え た ! |まちがえ| Huh?

と 思った が なん も 考え て ねえ な あの アホ は ! |おもった||||かんがえ||||||

・ 遅刻 です ~ ! ちこく|

今日 は 保育 園 お 休み で 朝 から チロル へ 行か ない と いけない のに ! きょう||ほいく|えん||やすみ||あさ||||いか||||

何度 も 起こし た ん だ けど ね 。 こば と よく 寝 て た 。 なんど||おこし|||||||||ね|| We tried to wake you up many times.

部屋 に 誰 が い て も なん も 変わ ん ねえ な お前 は 。 へや||だれ|||||||かわ||||おまえ|

すみません ! お っ ! I'm sorry! I need to leave now, but please feel free to use the room as you please!

私 出かけ ます が お 気 に なさら ず お 部屋 に いて 下さい ね ! わたくし|でかけ||||き|||||へや|||ください|

ケーキ 屋 さん に 行く ん だ よ ね ? はい ! お 手伝い に ! けーき|や|||いく|||||||てつだい|

バレンタインデー 用 の チョコ の 材料 を もらう ん だ っけ ? そうです ! ばれんたいん でー|よう||ちょこ||ざいりょう||||||そう です

だったら それ オレ たち も 手伝う よ 。 ||おれ|||てつだう| Then we'll help out too!

いい ね ! 泊め て もらった お礼 に ! ||とめ|||お れい|

お 店 は … そうだ な … 。 小 狼 君 一緒 に 行って あげて 。 |てん||そう だ||しょう|おおかみ|きみ|いっしょ||おこなって|

えっ 料理 上手 だ し → |りょうり|じょうず||

ケーキ 屋 さん の 店員 さん に 黒 様 は ちょっと ね ~ 。 けーき|や|||てんいん|||くろ|さま|||

こっち から お 断り だ ! |||ことわり|

黒 たん と オレ は 他 で バイト し て くる よ 資金 集 め に 。 くろ|||おれ||た||ばいと|||||しきん|しゅう||

ああ ?

モコナ は ? いおり ょぎ さん と 一緒 に いる ! ||||||いっしょ|| And you, Mokona?

なんで だ よ ? 親しみ が わ い てる から ! |||したしみ|||||

こっち が わ い て ねえ よ !

じゃあ そういう 事 で みんな 頑張 ろ う ! ||こと|||がんば||

おう ! いおり ょぎ さん も 頑張 ろ う ! え |||||がんば|||

( 白 モコナ ) 親しい 者 の 連携 プレー ! 親しく ねぇ よ ! しろ||したしい|もの||れんけい|ぷれー|したしく||

( 白 モコナ ) いおり ょぎ さん モコナ の かわい さ に 思わず 嫉妬 ! しろ||||||||||おもわず|しっと

する か よ !

裕美 ちゃん 。 あの 男の子 は ? ひろみ|||おとこのこ| Yumi, who's that boy?

ああ …\ N こば と ちゃん の 知り合い だ と か 。 ||||||しりあい|||

( 包装 紙 の 音 ) ほうそう|かみ||おと

フフッ 。 ぬいぐるみ の 振り モコナ 結構 得意 。 |||ふり||けっこう|とくい

しゃべ ん な コラ 。 Quit talking!

すごい です ! 小 狼 さん ホント に 器用 です 。 ||しょう|おおかみ||ほんと||きよう|

慣れ れ ば 出来る 。 なれ|||できる

私 何度 練習 し て も きれい に 包め なく て 。 わたくし|なんど|れんしゅう||||||つつめ|| No matter how many times I practice, I just can't manage to wrap them up prettily...

一度に 入れよ う と し ない で こう やって 少しずつ 。 いちどに|いれよ||||||||すこしずつ Don't try to put everything in at once. Try it like this, one at a time.

少しずつ … 。 すこしずつ One at a time...

あ ! 出来 まし た ! |でき||

ウフフ … 。

うん 。

( モコナ の 鼻歌 ) ||はなうた

だから 歌 う な っ つ ~ の ! |うた|||||

小 狼 さん たち は ずっと 旅 を し てる ん でし た よ ね 。 しょう|おおかみ|||||たび||||||||

ああ 。 でも 目的 地 が ある 旅 じゃ ない ん だ 。 ||もくてき|ち|||たび||||

そう なん です か ? 旅 を 続ける 事 が 目的 の よう な 旅 。 ||||たび||つづける|こと||もくてき||||たび

あ … ?

あの … それ じゃ 行き先 は 決まって い ない ん です か ? |||いきさき||きまって||||| Um... then you haven't yet decided on the destination?

決める の は 難しい な 。 きめる|||むずかしい|

どの くらい 同じ 場所 に い られる か 分から ない し 。 ||おなじ|ばしょ|||||わから||

でも 待って くれ て いる 人 が いる から 。 |まって||||じん|||

待って くれ て いる 人 … ? まって||||じん Someone waiting?

次 は いつ 帰る か 分から ない オレ を ずっと 待って くれ て いる 。 つぎ|||かえる||わから||おれ|||まって|||

私 …→ わたくし I...

行き たい 所 が ある ん です 。 どうしても 行き たい 所 が … 。 いき||しょ||||||いき||しょ|

それ は その 場所 に 行く 事 に 意味 が ある の か な ? |||ばしょ||いく|こと||いみ|||||

それとも そこ に 行け ば 会い たい 人 が いる の か な ? |||いけ||あい||じん|||||

会い たい 人 … ? あい||じん

あっ

・~

私 の … 会い たい 人 … 。 わたくし||あい||じん

・~

( 白 モコナ ) いっぱい 働 い た ね ! 座って た だけ じゃ ねえ か よ ! しろ|||はたら||||すわって||||||

( 白 モコナ ) だ から 看板 モコナ と して ! しろ||||かんばん|||

なん だ そりゃ ( ファイ ) お 帰り な さ ~ い ! |||||かえり|||

どう だった ケー キー 屋 さん ? |||きー|や| How was working at the pastry shop?

ただいま 帰り まし た ! 小 狼 さん とても 器用 で → |かえり|||しょう|おおかみ|||きよう| We're back!

店長 さん も すごく ほめ て らっしゃい まし た 。 てんちょう||||||||

あ … いや … 。 お 洋服 は 珍しい ね って 言って た 。 |||ようふく||めずらしい|||いって|

ああ 服 ね 。 こっち も 大変 だった よ 「 コスプレ です か ? 」 と か 言わ れ て 。 |ふく||||たいへん||||||||いわ||

お前 が 「 この 世界 で は コスプレ な の か な 」 なんて 言う から → おまえ|||せかい|||||||||いう|

話 が ややこしく なった ん だ よ ! はなし||||||

( ファイ ) はい これ 。 →

1 日 だけ だ から 大した 金額 に は なら なかった ん だ けど 。 ひ||||たいした|きんがく|||||||

でも でも い い ん です か ? Are you sure? Is this okay?

うん ! 受け取って くれる と うれしい な 。 |うけとって||||

泊め て くれ た お 礼 だ から 。 ありがとう ござい ます ! とめ|||||れい|||||

よもぎ 保育 園 の ため に 使わ せ て 頂き ます 。 |ほいく|えん||||つかわ|||いただき| I'll use it for Yomogi Nursery!

( 白 モナコ ) あっ ! もう か よ 。 しろ|もなこ||||

どう かしま し たか ?

次 の 世界 へ 行か なく て は いけない 。 この 飾り が 光ったら 。 つぎ||せかい||いか||||||かざり||ひかったら

えっ

( ファイ ) 泊め て くれ て ありがとう 。 |とめ||||

( 白 モコナ ) 1 泊 2 日 だった けど 楽しかった よ 。 しろ||はく|ひ|||たのしかった|

世話 に なった な 。 いいえ 。 せわ|||| Thanks for everything.

何も お 役 に 立て なく て 申し訳 あり ませ ん 。 なにも||やく||たて|||もうし わけ||| Oh no, I'm sorry I wasn't able to really help you out very much...

ねえ こば と ちゃん って さ … 。

あん ? う っ … 。

だ ね 。 でも →

随分 と 不安定 に なって る よう だ 。 ずいぶん||ふあんてい||||| But she seems to be rather unsure about things.

( ため息 ) ためいき

( ファイ ) 他の 世界 の 者 は あの 子 を 見守る 事 しか 出来 ない けど 。 |たの|せかい||もの|||こ||みまもる|こと||でき||

オレ たち を 含め て ね 。 おれ|||ふくめ|| but please include us in that as well.

気 を つけ て あげて ね 。 言わ れ なく て も 分かって る 。 き||||||いわ|||||わかって|

うん 。

・~

行ける と いい な 行き たい 所 に 。 いける||||いき||しょ|

ありがとう ござい ます 。 Thank you.

ふ ぁ ~ 。

( 吸い込ま れる 音 ) すいこま||おと

あの 人 たち は ? 別 の 世界 の ヤツ ら だ 。 |じん|||べつ||せかい||やつ|| Those people were...

世界 は この 人間 界 だけ じゃ ねえ から な 。 せかい|||にんげん|かい|||||

天 界 地 界 異 界 → てん|かい|ち|かい|い|かい There's the heavenly world, the underworld, the spirit world... and probably even more than that.

それ 以外 に も まだ いろいろ ある の かも しれ ねえ 。 |いがい|||||||||

次 は 小 狼 さん たち が 待って いる 人 の 所 へ → つぎ||しょう|おおかみ||||まって||じん||しょ|

行け ます よう に 。 いけ|||

( 園児 たち の 声 ) えんじ|||こえ

みんな 楽し そう 。 ええ 。 |たのし||

こば と ちゃん 本当 に 頑張って くれ た わ ね 。 |||ほんとう||がんばって||||

まあ … はい 。 Well... yeah, I guess so.

う … ん … 。

( 俊彦 ) アハハ ! こば と ちゃん それ 変 な 形 。 としひこ||||||へん||かた

( 満里奈 ) なあ に ? 何 の 形 ? お 星 様 だった ん です が … 。 まりな|||なん||かた||ほし|さま||||

( 義男 ) ヒトデ じゃ ない の ? ヒ ヒトデ さん です か よしお|ひとで|||||ひとで|||

チョコ 以外 に も お 金 も ね 渡し て くれ て 。 → ちょこ|いがい||||きむ|||わたし|||

それ で チョコレート を 包む ラッピング と カード も 用意 出来 た の よ 。 ||ちょこれーと||つつむ|||かーど||ようい|でき|||

こば と ちゃん 無理 し て ない と いい ん だ けど 。 |||むり|||||||| I hope she's not working herself too hard...

あ … 。

ねえ ね 義男 君 は チョコレート 誰 に あげる の ? ||よしお|きみ||ちょこれーと|だれ|||

お 母さん と お 父さん 。 あと 妹 。 |かあさん|||とうさん||いもうと To my mommy and daddy, and to my little sister!

オレ は お 母さん と … あと こば と ちゃん に あげて も いい ぞ 。 おれ|||かあさん||||||||||

ありがとう ござい ます !

バレンタイン は 一 番 好き な 人 に 一 番 いい チョコ あげ ない と な 。 ばれんたいん||ひと|ばん|すき||じん||ひと|ばん||ちょこ|||| You have to give your best chocolate to the person you like best on Valentine's Day, after all!

( 満里奈 ) こば と ちゃん は 一 番 の は 誰 に あげる の ? まりな|||||ひと|ばん|||だれ||| Kobato, who are you giving your best chocolate to?

私 ? です か … 。 わたくし||

あっ !

・~

こば と の ヤツ オレ の 分 も と っと い て ある だ ろ う な ! |||やつ|おれ||ぶん||||||||||

・ ヒヒヒヒヒ 。

あ … 。

ヨイショッ 。

( うし ゃぎ さん ) ウハハ … !

何 だ よ ? なん||

・~

こば と … 。

本当 に … 時間 が もう ねえ ぞ 。 ほんとう||じかん|||| There really isn't much time left.

・ 「 無くし た もの と 」 なくし||| Your smile falls in that space

・ 「 集め た もの の 狭間 に 」 あつめ||||はざま|

・ 「 あなた の 笑顔 落ち て い た の 」 ||えがお|おち||||

・ 「 届き そう で 届か ない 」 とどき|||とどか|

・ 「 と ん で いける わけ じゃ ない し 」 It's not as if I can fly...

・ 「 笑わ せ て あげ たい だけ な のに 」 わらわ||||||| Even though I only wanted to make you smile...

・ 「 役立た ず の この 翼 」 やくだた||||つばさ What purpose do they serve, these useless wings of mine?

・ 「 なんの ため に ある の だ ろ う 」

・ 「 あなた の そば で 笑う よ 」 ||||わらう| All I can do is smile by your side.

・ 「 わたし に できる こと 」

・ 「 あたためる だけ でも いい の か な 」 I wonder if it's okay to only warm your heart

・ 「 せめて つつみ たい 」

・ 「 気付く の その ため の 翼 と 」 きづく|||||つばさ|

・ 「 今 こそ わたし 笑う よ 」 いま|||わらう|