×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

Bu dersi şimdi öğrenmeye başlayın
image

こばと。, Kobato. Episode 3

Kobato . Episode 3

（ 雨音 ）

（こば と ）雨 …です ね 。

（いおり ょぎ ）雨 だ な 。

でも で も っ ！雨 だって こば と 頑張り ます ！

コンペイトウ を 増やす ん です ！（天井 に ぶつかる 音 ）

きゃ ～！お ～！

（泥 が かかる 音 ）

は ～。危なかった です 。

きゃ あ ！

ど ～ば ～と ～。

きゃ ～！おめぇ の せい で 泥まみれ だ よ ！

・～（テーマ 音楽 ）

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」

・「嬉しい とき 笑って 」

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」

・「いつか 願い は 叶う と 」

・「でも いつ かって どれ くらい ？」

・「待ち きれ ない よ 」

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」

・「全身 に ひかり を 集めて 」

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」

・「何 十 回 転んで 泣いて 」

・「それ でも また あきれる くらい 」

・「明日 を 信じてる 」

・～

汚れ たって 大丈夫 です よ 。いおり ょぎ さん 。

雨 が 洗い流し て くれます 。

大丈夫 じゃ ねえ ！ そのかわり ズブ ぬれ じゃ ねぇ か 。

（ 清 花 ） こば と ちゃん 。 あっ！

おはよう 。清 花 先生 ！

あの …清 花 先生 ？

なあ に ？どこ に 行く ん です か ？

こば と ちゃん の お うち よ 。

え ？

ここ よ 。わ ～ ！

でも でも ここ に 住 ん で い い ん です か ？

ええ 。こば と ちゃん さえ 気 に 入れ ば 。

さあ 中 へ 入り ましょう 。はい ！

紹介 する わ 。千歳 は 私 の 友達 で この アパート の 管理人 さん な の 。

はっ初めまして。花戸小鳩です。

（千歳 ）こばと さん ね 。初めまして 三原 千歳 です 。

分から ない 事 困った 事 が あったら 何でも 私 に 言って ね 。

はい ！千 歳 。後 は お 願い ね 。

じゃあ ね こば と ちゃん 。私 は 保育園 に 戻る から 。

は いっ ！ありがとう ござい ました ！

後 で お手伝い に 伺い ます 。

相変わらず 人 の 心配 し て ばかり な の ね 清花 は 。

こば と さ ん 。 は いっ！

よろしく ね 。

やさし そう な 人 です ～！

「今日 から お世話 に なり ます 」だろ 。

今日 から こちら で お世話 し ます 花戸 小鳩 です ！

心 の 声 おまえ が お世話 する ん じゃ ねえ 。

（千歳 ）荷物 は 何時ごろ に 届く の かしら ？

え ？え …えっ と …。

これ だけ です ！お 布団 とか は ？

あり ません 。あら …。

じゃあ 早速 中 を 案内 する わ ね 。

はい ！

とっても ステキ な 建物 です ね 。（千 歳 ）どうも ありがとう 。

わ ～！ステキ な お 部屋 です ね いおり ょぎ さん ！

いおり ょぎ さん ？

あれ ？ あれ れ ？

どこ 行っちゃ った ん でしょ う か ？

（物音 ）あっ ？

きゃ ～ ！

ど ば と …。よくも 置い て いき やがった な ！

オレ は こっち じゃ ぬいぐるみ な ん だ よ ！

すい ませ ～ん ！

まったく よ …！

う っ …う っ …。おい ！

はい は いっ …。保育 園 始まる ぞ 。

え ？そう で した ！

ハア ハア ハア …。

急が ない と 遅刻 です ！

（ ２人 ） き ゃ ～ ！

ごめんなさい ！大丈夫 です か ？

（田所 むつみ ）私 は 平気 。それ より この 子 が …。

ごめん ね 。泥まみれ に なっちゃった 。

なんか かわいい 子 だ ね 。

よし 。これ で きれい だ よ 。

はい 。じゃあ ね ！

あ …。ありがとう ございました ！

お め ぇ より よっぽど 気 が 利い てる な 。

（ 雨音 ）

・ （ 清 花 ） こば と ちゃん 。

お 部屋 どう だった ？

はい ！屋根 が あって ゴロゴロ 出来て ステキ です ！

そう 。よかった わ 。ウフフフ 。

（俊彦 ）こば と ちゃん ！は ？

遊 ぼ ～。今 お 掃除 し てる ん です 。

（満里奈 ）お 手伝い する ！（俊彦 義男 ）僕 も ～ ！

・ ありがとう ございます ！

・ （ 俊彦 ） 僕 何 やったら いい ？ ・ （ 満里奈 ） ねえ ねえ 私 は ？

（藤本 ）なにも アパート まで 世話 し なくて も …。

だって あの 子 が 来て くれ て みんな も うれしそう だし 。

ダメ よ いじめ ちゃ 。そう やって … 。

何 回 痛い 目 見てる んですか ？

あ … 。

そう ね 。

今 は 誰 に 対して も 警戒 しといた ほうが いい です よ 。

雨 上がって よかった です ね 。

明日 は 保育園 お 休み だし 。頑張って コンペイトウ 集めます よ ！

お ～ ！

（ 雨音 ）

さっき まで 晴れ て た ん です けど 。

だから 傘 持っていけ って …。すみません 。

しばらく やみ そう に あり ませ ん ね 。

ぬれ て いく しか ねぇ な 。

ずるい です ！自分 だけ ！（植田 ）傘 ない ん ですか ？

あ …はい …。では これ 。

は … ？

よかったら 使って 下さい 。

でも …。差し上げます よ 。お客様 用 の 傘 な の で 。

あの …雨 が やんだ ら 返し に きます ！

はい 。お 待ち し て い ます ね 。

はい ！ありがとう ございます ！

（ 鼻歌 ）

こば と に し ちゃ まとも な 対応 だった な 。

うん じゃ ～この 調子 で 。はいっ ！

ここ で 癒やされたい 人 の 情報 を 集めます ！

ある 意味 正しい か 。人 が よく 出入り する 場所 だ から 。

こば と 頑張り ます ！（コンビニ の チャイム ）

（コンビニ の チャイム ）

何にも 情報 あり ませ ん でした 。

あっ どう した ？

お 借り し た 傘 が ない です ！なに

どなた か 間違え た ん でしょう か ？

勝手 に 持っていった ん だ ろう 。

え 傘 って 勝手 に 持っていって も いい ん です か ？

そんな わけ ねぇ だ ろう ！

そんな …。ケーキ 屋 さん に 貸し て 頂い た 傘 な のに …。

（コンビニ の チャイム ）

（むつみ ）あれ ？

また 会った ね 。あ …昨日 の …。

どう した の ？傘 が なくて …。

はい ！

えっ ？

私 の 傘 貸し て あげる 。でも …。

いい って ！私 の 家 すぐ そこ だ し 。

それ に 傘 が ない と その 子 も ぬれ ちゃう でしょう 。

（桂木 ）田所 ！あ …。

あんまり 買い食い ばかり し てる と また 太る ぞ ～！

うるさい ！桂木 の バカ ！あ ～。

待ち なさい ！あの …。

ありがとう ござい ま～す！

待た ない と なぐる わ よ ！待って も なぐる だろう ？

自分 が ぬれ て しまう のに 傘 を 貸し て 下さる 方 も いる のです ね 。

・～

・～

おはよう ございます ！

おはよう ございます こば と さ ん 。

あら ？

ほっぺ に 畳 の 跡 が 。

はっ ？あ ～。

行って き ま ～す ！

恥ずかしい ！ほっぺ に 畳 の 跡 なんて ！

千歳 さん 変 な 子 って 思い まし た よ ね 。

おはよう ございます ！あれ ？

傘 ありがとう ございました ！よく うち の 学校 が 分かった ね 。

傘 を 貸し て 下さった ケーキ 屋 さん に 謝り に 行った 時 →

緑 の セーラー カラー なら この 学校 だって 。

いおり ょぎ さん も 感謝 し て ます 。いおり ょぎ さん ？

はい ！この ぬいぐるみ の 事 ？

へえ 変わった 名前 だ ね 。ウフフフ 。私 は 花戸 小鳩 と 言い ます 。

私 は 田所 むつみ 。

（桂木 ）田所 ！

後ろ の 髪 は ね てん ぞ 。

うるさい ！余計 な お世話 ！

え …どこ ？大丈夫 です 。

私 なんて ほっぺ に 畳 の 跡 が ついてる んです から 。

それ フォロー に なって ない から 。

す …すみません 。

フフ フフ 。 気 に しない で 。 じゃあ 私 朝 練 が ある から 。

それにしても さっき の 男の子 は ちょっと 意地悪 です ね 。

まるで 藤本 さん みたい です 。

わ っ ！遅刻 し たら また 意地悪 さ れちゃ いま す ！

ハア ハア ハア …。

１ 分 ２３ 秒 遅刻 だ 。

１ 分 … ？ １ 分 でも 遅刻 は 遅刻 だ ろ う 。

すみません 。

いや ～。ぎりぎり まで 寝てた んだろう 。

畳 の 跡 は 消え て ます 。布団 から はみ出し て たん だ な 。

布団 は ない です 。は あ ？

おはよう こば と ちゃん 。

お … おはよう ございます 。

藤本 君 に 何 か 言わ れた ？えっ と …あの …。

ぶっきらぼう だ けど 悪い 子 じゃ ない の よ 。

でも もし 意地悪 し たら 教え て 。

げんこつ の 刑 に し て あげる から ！げ …げんこつ です か ？

そう 。昔 みたい に ね 。昔 ？

おい ！せっかく 晴れ たん だ 。昼寝 用 の 布団 干す ぞ 。

あ …はい ！今 行き ま ～す 。

ウフフ 。

（雷鳴 ）（園児 ）こばと ちゃん さようなら ！

は ～い ！さよなら です ！

・（雷鳴 ）また 雨 に なり そう ね 。

こば と ちゃん 傘 は ？持って ない です 。

藤本 君 ある ん でしょ う ？一緒 に 帰ったら ？

この 後 用事 が ある んで 。オレ の 傘 持っていけ 。

おまえ と 相合い傘 なんて ごめん だ し な 。

アイアイ ガサ …？

１つ の 傘 に ２人 で 入る 事 だ よ 。

（ 雨音 ）

清 花 先生 の 言った とおり です 。

ホント に 雨 が 降って きました ね 。（コンビニ の チャイム ）

（コンビニ の チャイム ）

あっ！

間違って 持って行かれた 方が 返しに 来られた んです ね 。

（コンビニ の チャイム ）（むつみ ）あれ ？こば と ちゃん ？

また 会った ね 。田所 むつみ さん ！

むつみ で いい よ 。どう し た の ？

傘 が 戻って きた ん です ！

あ …そう なんだ 。よかった ね 。

はい ！むつみ さん は また お 買い物 です か ？

うん 。剣道 部 の 練習 きつい から すぐ おなか すい ちゃって 。エヘッ 。

頑張って らっしゃる ん です ね 。あ …でも …。

あんまり 食べる と 太る から 。これ もらって よ 。

よろしい の です か ？いい から 。

はい ！じゃあ ね ～。

はっ！

（ 雨音 ）

あれ って アイアイ ガサ です よ ね 。

・～

あっ ！むつみ さん ！

・～

むつみ さん 。とっても 悲し そう で し た 。

どう したら 元気 に なって くれる ん でしょ うか ？

さあ な 。これ ばっかり は な 。

・ （ 千 帆 千 世 ） こんばんは 。 開け て 下さい ！

ウグッ 。

はい ！あ …。

ウグッ … 。

キャ ～ ！

大丈夫 です か ？はい 。お 騒がせ し て スミマセン 。

管理人 の 娘 の 千帆 です 。千世 です 。

初め まして 。花戸 小鳩 です 。お布団 ない ん でしょ う ？

は …はい 。これ ママ が よかったら って …。

いい ん です か ？前 使って た の だ けど って 。

それ じゃあ また ね ！

ありがとう ござい ま～す！

ふ ふ ふん 。 お 布団 頂 い ちゃ い まし た 。

お めぇ が 癒やされて どうすんだよ ！

あっ …そう で し た 。

むつみ さん の 元気 を 取り戻す ん です 。どう やって ？

・ と … とにかく 頑張ります ！

おい ！何 する つもり だ ？

今 は そっと し とい て やった ほうが 良い と 思う けど な 。

あっ！

（ 笑い声 ）

あの ！

うん ？

お 話 が あり ます ！むつみ さん の 事 で ！

お 願い し ます ！

え …どういう 事 ？です から →

むつみ さん と も アイアイ ガサ し て 下さい ！

あ … 。

お 願い し ます ！

むつみ さん と もって 何 だ よ ！

ダメ でしょう か ？

（走り よる 音 ）あっ ！

むつみ さん

どういう 事 ？

この 間 むつみ さん が とても 悲し そう な 顔 を し て い て …。

えっ ？

ほか の 女の子 と アイアイ ガサ を し て い た 時 です 。

えっ 別に 私 は …。

じゃあ どうして …？それ は …。

それ は …。

（ 雨音 ）

余計 な お世話 でし たら すみません 。

ただ 私 は むつみ さん に 元気 に なって ほしく て …。

ですから … 。

はい ！むつみ さん と アイアイ ガサ し て 下さい ！

え えっ

こば と ちゃん

お 願い し ます ！

この 間 の 子 に 悪い でしょ う ？

あ … 。

入れ よ 。

なに よ ！別に いい って ！

あの 子 は つきあって る とか そういう ん じゃ ない よ 。

え ？

傘 を 忘れ た って 言う から 一緒 に 帰った だけ だし …。

あ … 。

むつみ さん 。ほら …。

さっさと しろ よ 。行く ぞ ！あ …。

ウフッ 。

桂木 ！

待ち なさい よ ！私 が ぬれ ちゃ う でしょう ！

もっと 離れ て よ 。文句 言う な 。

なんか 狭い ！

おまえ な …。（むつみ ）だって ホント な ん だもん 。

むつみ さん うれし そう じゃ ない です ね 。

いい ん だ よ あれ で 。そう なん です か ？

・～

変 です ね いおり ょぎ さん 。何 が だ よ ？

コンペイトウ が 増え て ます 。

その ため に あの 子 を 癒やし た ん だろう ？

私 は むつみ さん に 元気 に なって ほしく て …。

ハ ～ ！

何 に し て も あれ で あの 子 の 傷 つい た 心 が 癒やされ た わけ だ よ 。

そう なん です か ？

コンペイトウ が 増え てる の が なにより の 証し だ 。

なら 良かった です ！ルル ルンルン 。

先 が 思いやられる な こりゃ 。

ルル ルンルン …。

（琥珀 ）今 の 気配 は …？（一郎 ）どう し た ？琥珀 。

いえ 何でもない です 。一郎 さん 。

行き ましょう 。

今回 は 何とか うまく 言った し いい 点 やって も いい か 。

ホント です か ！

きゃ ～！わ ～！

大丈夫 です か ？いおり ょぎ さん ！

ど ～ば ～と ～。

０ 点 ！ひぇ ～ ！

ひどい で すいおり ょぎ さん ！さっき いい 点 くれる って ！

おまえ の せい で 泥 やら 墨 やら かぶりっぱなし だ よ ！

大丈夫 です ！雨 が 洗い流して くれます ！

オレ 様 の 怒り は 洗い流せ ねぇ ん だ よ ！

そんな ～ ！

・「人 は みな 飛んで みたい のに 」

・「重力 に 騙さ れ てる ん だ 」

・「誰 も ほんとう は 飛べる ん だ よ 」

・「あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」

・「自分 の 影 を どこか に 忘れ てきちゃった から かも 」

・「それ なら 」

・「アリガトウ 、って 君 に 言え たら 」

・「アリガトウ 、って 君 が 笑え ば 」

・「行ったり 来たり うれしく なる 」

・「君 が 幸せ に なる 」

・「心配 なんて いらない よ 一緒に いる から 」

・「うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Kobato . Episode 3 こばと|エピソード Kobato|Episode Kobato. Kobato. Episode 3

（ 雨音 ） あまおと sound of rain (Sound of rain)

（こば と ）雨 …です ね 。 こば|と|あめ|です|ね Koba|and|rain|is|right (Kobato) It's... raining.

（いおり ょぎ ）雨 だ な 。 いおり|ょぎ|あめ|だ|な Iori|jacket|rain|is|right (Iori) It's raining.

でも で も っ ！雨 だって こば と 頑張り ます ！ でも|で|も|っ|あめ|だって|こば|と|がんばり|ます but|at|also|emphasis|rain|even|Koba|and|effort|will do But still! Even in the rain, I'll do my best!

コンペイトウ を 増やす ん です ！（天井 に ぶつかる 音 ） コンペイトウ|を|ふやす|ん|です|てんじょう|に|ぶつかる|おと rock candy|object marker|to increase|you see|is|ceiling|locative particle|to hit|sound I will increase the candy! (Sound of hitting the ceiling)

きゃ ～！お ～！ きゃ|お kya|o Kya~! Oh~!

（泥 が かかる 音 ） どろ|が|かかる|おと mud|subject marker|to get splashed|sound (Sound of mud splashing)

は ～。危なかった です 。 は|あぶなかった|です topic marker|was dangerous|is It was dangerous.

きゃ あ ！ きゃ|あ kya|ah Kyaaa!

ど ～ば ～と ～。 ど|ば|と which|particle indicating contrast|and Doh-bah-toh.

きゃ ～！おめぇ の せい で 泥まみれ だ よ ！ きゃ|おめぇ|の|せい|で|どろまみれ|だ|よ eek|you|attributive particle|blame|because of|muddy|is|emphasis marker Kya! Because of you, I'm covered in mud!

・～（テーマ 音楽 ） テーマ|おんがく theme|music ・~ (Theme Music)

・「どう すれ ば いい ん だっけ 」 どう|すれ|ば|いい|ん|だっけ how|do|if|good|right|wasn't it ・ "What should I do?"

・「あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 あたりまえ|の|こと|って|いつも|むずかしい|な obvious|attributive particle|thing|quotation particle|always|difficult|adjectival particle ・ "The obvious things are always difficult."

・「嬉しい とき 笑って 」 うれしい|とき|わらって happy|when|smile ・ "Smile when you're happy."

・「好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき|な|とき|に|うたい|たい|だけ|な|のに like|adjectival particle|time|at|want to sing|want|only|adjectival particle|even though ・ "I just want to sing whenever I feel like it"

・「いつか 願い は 叶う と 」 いつか|ねがい|は|かなう|と someday|wish|topic marker|will come true|quotation particle ・ "Someday my wish will come true"

・「でも いつ かって どれ くらい ？」 でも|いつ|かって|どれ|くらい but|when|you know|which|about ・ "But how long is someday?"

・「待ち きれ ない よ 」 まち|きれ|ない|よ waiting|can't|not|emphasis marker ・ "I can't wait any longer"

・「１２３ ！の 合図 で 両手 広げて 」 の|あいず|で|りょうて|ひろげて attributive particle|signal|at|both hands|spread ・ "On the signal of 123! spread your arms wide"

・「全身 に ひかり を 集めて 」 ぜんしん|に|ひかり|を|あつめて whole body|locative particle|light|object marker|gather ・ "Gather light all over your body"

・「どこ に ある の 教えて 私 に できる こと 」 どこ|に|ある|の|おしえて|わたし|に|できる|こと where|locative particle|is (for inanimate objects)|explanatory particle|teach|I|to|can|thing ・ "Tell me where it is, what I can do"

・「めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 めいっぱい|きず|つい|て|せい|いっぱい|はしって as much as possible|injury|just|and|because|a lot|running ・ "Get hurt as much as possible and run with all your might"

・「何 十 回 転んで 泣いて 」 なに|じゅう|かい|ころんで|ないて what|ten|times|falling|crying ・ "Crying after turning dozens of times"

・「それ でも また あきれる くらい 」 それ|でも|また|あきれる|くらい that|but|again|to be amazed|about ・ "Even so, it's almost unbelievable again"

・「明日 を 信じてる 」 あした|を|しんじてる tomorrow|object marker|believe ・ "I believe in tomorrow"

・～ ・~

汚れ たって 大丈夫 です よ 。いおり ょぎ さん 。 よごれ|たって|だいじょうぶ|です|よ|いおり|ょぎ|さん dirt|even if|it's okay|is|emphasis particle|Iori|jacket|Mr/Ms It's okay if it's dirty. Iori-ryogi.

雨 が 洗い流し て くれます 。 あめ|が|あらいながし|て|くれます rain|subject marker|washing away|and|will do for me The rain will wash it away.

大丈夫 じゃ ねえ ！ そのかわり ズブ ぬれ じゃ ねぇ か 。 だいじょうぶ|||||||| |||instead|soaked|soaked||hey| It's not okay! Instead, you're completely soaked.

（ 清 花 ） こば と ちゃん 。 あっ！ きよし|か|||| (Kiyoka) Kobato-chan. Oh!

おはよう 。清 花 先生 ！ おはよう|きよ|はな|せんせい good morning|Kiyo|Hana|teacher Good morning. Teacher Kiyoka!

あの …清 花 先生 ？ あの|きよ|はな|せんせい that|Kiyo|flower|teacher Um... Teacher Kiyoka?

なあ に ？どこ に 行く ん です か ？ なあ|に|どこ|に|いく|ん|です|か hey|at|where|at|going|you know|is|question marker What is it? Where are you going?

こば と ちゃん の お うち よ 。 こば|と|ちゃん|の|お|うち|よ Koba|and|suffix for children|possessive particle|honorific prefix|house|emphasis particle I'm going to Kobato-chan's house.

え ？ Huh?

ここ よ 。わ ～ ！ ここ|よ|わ here|emphasis particle|sentence-ending particle (often used by women) This is it! Wow!

でも でも ここ に 住 ん で い い ん です か ？ ||||じゅう||||||| But, but is it really okay to live here?

ええ 。こば と ちゃん さえ 気 に 入れ ば 。 ええ|こば|と|ちゃん|さえ|き|に|いれ|ば yes|Koba|and|suffix for children or pets|even|spirit|locative particle|put|if Yes. As long as Kobato-chan likes it.

さあ 中 へ 入り ましょう 。はい ！ さあ|なか|へ|はいり|ましょう|はい well|inside|to|enter|let's|yes Well, let's go inside. Yes!

紹介 する わ 。千歳 は 私 の 友達 で この アパート の 管理人 さん な の 。 しょうかい|する|わ|ちとせ|は|わたし|の|ともだち|で|この|アパート|の|かんりにん|さん|な|の introduction|to do|sentence-ending particle (feminine)|Chitose (name)|topic marker|I|possessive particle|friend|and|this|apartment|attributive particle|manager|Mr/Ms (honorific)|adjectival particle|explanatory particle Let me introduce you. Chisa is my friend and the manager of this apartment.

はっ初めまして。花戸小鳩です。 はっはじめ まして|か と しょう はと です |Kobato H-Hello. I'm Kobato Hanato.

（千歳 ）こばと さん ね 。初めまして 三原 千歳 です 。 ちとせ|こばと|さん|ね|はじめまして|みはら|ちとせ|です Chitose|Kobato|Mr/Ms|right|nice to meet you|Mihara|Chitose|is (Chisa) So you're Kobato. Nice to meet you, I'm Chisa Mihara.

分から ない 事 困った 事 が あったら 何でも 私 に 言って ね 。 わから|ない|こと|こまった|こと|が|あったら|なんでも|わたし|に|いって|ね don't understand|not|things|troubled|things|subject marker|if there is|anything|I|to|say|right If you have any questions or things that trouble you, just let me know.

はい ！千 歳 。後 は お 願い ね 。 はい|せん|さい|あと|は|お|ねがい|ね yes|thousand|years old|after|topic marker|honorific prefix|wish|right Yes! Chitose. I'll leave the rest to you.

じゃあ ね こば と ちゃん 。私 は 保育園 に 戻る から 。 じゃあ|ね|こば|と|ちゃん|わたし|は|ほいくえん|に|もどる|から well|right|Koba|and|suffix for children|I|topic marker|nursery|locative particle|return|because Well then, Kobato-chan. I'm going back to the nursery.

は いっ ！ありがとう ござい ました ！ は|いっ|ありがとう|ござい|ました topic marker|one|thank you|polite form of to be|past tense Yes! Thank you very much!

後 で お手伝い に 伺い ます 。 あと|で|おてつだい|に|うかがい|ます after|at|help|to|will visit|polite ending I will come to help you later.

相変わらず 人 の 心配 し て ばかり な の ね 清花 は 。 あいかわらず|ひと|の|しんぱい|し|て|ばかり|な|の|ね|きよか|は as always|person|attributive particle|worry|doing|and|only|adjectival particle|nominalizer|right|Kiyoka|topic marker As always, you're just worried about other people, Kiyoka.

こば と さ ん 。 は いっ！ Koba-san. Yes!

よろしく ね 。 よろしく|ね please|right Thank you.

やさし そう な 人 です ～！ やさし|そう|な|ひと|です kind|looks|adjectival particle|person|is They seem like a kind person!

「今日 から お世話 に なり ます 」だろ 。 きょう|から|おせわ|に|なり|ます|だろ today|from|care|locative particle|will be|polite ending|right "I will be in your care starting today." right?

今日 から こちら で お世話 し ます 花戸 小鳩 です ！ きょう|から|こちら|で|おせわ|し|ます|はなと|こばと|です today|from|here|at|taking care|will do|polite ending|Hanato (a name)|Kobato (a name)|is I will be taking care of you from today, Hanato Kobato!

心 の 声 おまえ が お世話 する ん じゃ ねえ 。 こころ|の|こえ|おまえ|が|おせわ|する|ん|じゃ|ねえ heart|attributive particle|voice|you|subject marker|care|to do|informal emphasis|informal version of では (de wa)|right The voice in my heart says, "You're not the one taking care of them."

（千歳 ）荷物 は 何時ごろ に 届く の かしら ？ ちとせ|にもつ|は|なんじごろ|に|とどく|の|かしら Chitose|luggage|topic marker|around what time|locative particle|will arrive|explanatory particle|I wonder (Thousand years) I wonder when the package will arrive?

え ？え …えっ と …。 え|え|えっ|と eh|eh|eh|and Huh? Uh... um...

これ だけ です ！お 布団 とか は ？ これ|だけ|です|お|ふとん|とか|は this|only|is|honorific prefix|futon|and so on|topic marker This is all! What about the futon?

あり ません 。あら …。 あり|ません|あら there is|not|oh There isn't any. Oh dear...

じゃあ 早速 中 を 案内 する わ ね 。 じゃあ|さっそく|なか|を|あんない|する|わ|ね well|right away|inside|object marker|guide|to do|sentence-ending particle (female)|right Well then, I'll guide you inside right away.

はい ！ Yes!

とっても ステキ な 建物 です ね 。（千 歳 ）どうも ありがとう 。 とっても|ステキ|な|たてもの|です|ね|せん|さい|どうも|ありがとう very|lovely|adjectival particle|building|is|right|thousand|years old|thank you|thank you It's a really wonderful building, isn't it? (Chiyo) Thank you very much.

わ ～！ステキ な お 部屋 です ね いおり ょぎ さん ！ わ|ステキ|な|お|へや|です|ね|いおり|ょぎ|さん sentence-ending particle|lovely|adjectival particle|honorific prefix|room|is|right|Iori|Yogi|Mr/Ms Wow! It's a lovely room, isn't it, Iori-ryogi?

いおり ょぎ さん ？ いおり|ょぎ|さん Iori|yogi|Mr/Ms Iori Yogi?

あれ ？ あれ れ ？ Huh? What?

どこ 行っちゃ った ん でしょ う か ？ どこ|いっちゃ|った|ん|でしょ|う|か where|went|did|right|isn't it|you|question marker Where did they go?

（物音 ）あっ ？ ものおと|あっ sound|ah (Sound) Oh?

きゃ ～ ！ きゃ kya Kya~!

ど ば と …。よくも 置い て いき やがった な ！ ど|ば|と|よくも|おい|て|いき|やがった|な what|if|and|how dare|put|and|go|you did|right Doba to... How dare you leave it here!

オレ は こっち じゃ ぬいぐるみ な ん だ よ ！ オレ|は|こっち|じゃ|ぬいぐるみ|な|ん|だ|よ I|topic marker|this way|is not|stuffed animal|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle I'm a stuffed animal over here!

すい ませ ～ん ！ すい|ませ|ん sorry|polite suffix|right I'm sorry~!

まったく よ …！ まったく|よ not at all|emphasis marker Oh my...!

う っ …う っ …。おい ！ う|っ|う|っ|おい u|glottal stop|u|glottal stop|hey Ugh... ugh... Hey!

はい は いっ …。保育 園 始まる ぞ 。 はい|は|いっ|ほいく|えん|はじまる|ぞ yes|topic marker|one|childcare|garden|starts|emphasis marker Yes, yes... The nursery school is starting.

え ？そう で した ！ え|そう|で|した eh|that's right|and|did Huh? Is that so!

ハア ハア ハア …。 はあ|はあ|はあ pant|pant|pant Hah hah hah ...

急が ない と 遅刻 です ！ いそが|ない|と|ちこく|です hurry|not|if|late|is If we don't hurry, we'll be late!

（ ２人 ） き ゃ ～ ！ じん|| (Two people) Kya~!

ごめんなさい ！大丈夫 です か ？ ごめんなさい|だいじょうぶ|です|か I'm sorry|okay|is|question marker I'm sorry! Are you okay?

（田所 むつみ ）私 は 平気 。それ より この 子 が …。 たどころ|むつみ|わたし|は|へいき|それ|より|この|こ|が Tadokoro|Mutsumi|I|topic marker|fine|that|than|this|child|subject marker (Mutumi Tadokoro) I'm fine. More importantly, this child...

ごめん ね 。泥まみれ に なっちゃった 。 ごめん|ね|どろまみれ|に|なっちゃった sorry|right|muddy|locative particle|became I'm sorry. I got all muddy.

なんか かわいい 子 だ ね 。 なんか|かわいい|こ|だ|ね like|cute|child|is|right What a cute child.

よし 。これ で きれい だ よ 。 よし|これ|で|きれい|だ|よ okay|this|with|beautiful|is|emphasis marker Alright. Now you're clean.

はい 。じゃあ ね ！ はい|じゃあ|ね yes|well|right Yes. Well then!

あ …。ありがとう ございました ！ あ|ありがとう|ございました ah|thank you|was Ah... Thank you very much!

お め ぇ より よっぽど 気 が 利い てる な 。 お|め|ぇ|より|よっぽど|き|が|きい|てる|な emphasis particle|you (informal)|informal emphasis|than|much|spirit|subject marker|helpful|is|sentence-ending particle for emphasis You're much more considerate than you.

（ 雨音 ） あまおと (Sound of rain)

・ （ 清 花 ） こば と ちゃん 。 きよし|か||| - (Kiyoka) Kobato-chan.

お 部屋 どう だった ？ お|へや|どう|だった honorific prefix|room|how|was How was your room?

はい ！屋根 が あって ゴロゴロ 出来て ステキ です ！ はい|やね|が|あって|ゴロゴロ|できて|ステキ|です yes|roof|subject marker|and (for existence)|the sound of rolling|and can do|wonderful|is Yes! It has a roof, and I can roll around, it's wonderful!

そう 。よかった わ 。ウフフフ 。 そう|よかった|わ|ウフフフ that's right|it was good|sentence-ending particle (feminine)|hehehehe I see. I'm glad to hear that. Hehehe.

（俊彦 ）こば と ちゃん ！は ？ としひこ|こば|と|ちゃん|は Toshihiko|Koba|and|a term of endearment for children|topic marker (Toshihiko) Koba-chan! Where are you?

遊 ぼ ～。今 お 掃除 し てる ん です 。 あそび|ぼ|いま|お|そうじ|し|てる|ん|です play|a particle used for emphasis|now|honorific prefix|cleaning|doing|is doing|you see|is Let's play! I'm cleaning right now.

（満里奈 ）お 手伝い する ！（俊彦 義男 ）僕 も ～ ！ まりな|お|てつだい|する|としひこ|よしお|ぼく|も Marina|honorific prefix|help|will do|Toshihiko|Yoshio|I|also (Marina) I'll help! (Toshihiko Yoshio) Me too!

・ ありがとう ございます ！ |ございます Thank you very much!

・ （ 俊彦 ） 僕 何 やったら いい ？ ・ （ 満里奈 ） ねえ ねえ 私 は ？ としひこ|ぼく|なん|||まりな|||わたくし| (Toshihiko) What should I do? (Marina) Hey, what about me?

（藤本 ）なにも アパート まで 世話 し なくて も …。 ふじもと|なにも|アパート|まで|せわ|し|なくて|も Fujimoto|nothing|apartment|until|care|do|not doing|even (Fujimoto) You don't have to take care of everything until the apartment...

だって あの 子 が 来て くれ て みんな も うれしそう だし 。 だって|あの|こ|が|きて|くれ|て|みんな|も|うれしそう|だし because|that|child|subject marker|coming|do for me|and|everyone|also|looks happy|and Because that girl came, and everyone seems happy.

ダメ よ いじめ ちゃ 。そう やって … 。 ダメ|よ|いじめ|ちゃ|そう|やって no good|emphasis particle|bullying|contraction of ては (te wa) which means if you do|like that|doing No, you can't bully her. Doing it like that...

何 回 痛い 目 見てる んですか ？ なに|かい|いたい|め|みてる|んですか what|times|hurts|eyes|watching|you see right How many times have you been hurt?

あ … 。 Ah...

そう ね 。 そう|ね that's right|isn't it That's true.

今 は 誰 に 対して も 警戒 しといた ほうが いい です よ 。 いま|は|だれ|に|たいして|も|けいかい|しといた|ほうが|いい|です|よ now|topic marker|who|locative particle|against|also|vigilance|should have done|better|good|is|emphasis marker It's better to be cautious with everyone right now.

雨 上がって よかった です ね 。 あめ|あがって|よかった|です|ね rain|has stopped|it was good|is|right I'm glad the rain has stopped.

明日 は 保育園 お 休み だし 。頑張って コンペイトウ 集めます よ ！ あした|は|ほいくえん|お|やすみ|だし|がんばって|コンペイトウ|あつめます|よ tomorrow|topic marker|nursery|honorific prefix|holiday|and|do your best|rock candy|will collect|emphasis particle Tomorrow is a day off from preschool, so I'll do my best to collect some candy!

お ～ ！ お honorific prefix Oh!

（ 雨音 ） あまおと (Sound of rain)

さっき まで 晴れ て た ん です けど 。 さっき|まで|はれ|て|た|ん|です|けど a little while ago|until|sunny|and|was|you see|it is|but It was sunny until just now.

だから 傘 持っていけ って …。すみません 。 だから|かさ|もっていけ|って|すみません so|umbrella|take|quotation particle|excuse me That's why I told you to take an umbrella... I'm sorry.

しばらく やみ そう に あり ませ ん ね 。 しばらく|やみ|そう|に|あり|ませ|ん|ね for a while|rain|looks like|locative particle|there is|not|emphasis|right It doesn't seem like it's going to stop for a while.

ぬれ て いく しか ねぇ な 。 ぬれ|て|いく|しか|ねぇ|な wet|and|go|only|right|emphasis marker I guess there's no choice but to get wet.

ずるい です ！自分 だけ ！（植田 ）傘 ない ん ですか ？ ずるい|です|じぶん|だけ|うえだ|かさ|ない|ん|ですか unfair|is|myself|only|Ueda|umbrella|not have|informal emphasis|is it That's unfair! Just for yourself! (Ueda) Don't you have an umbrella?

あ …はい …。では これ 。 あ|はい|では|これ ah|yes|well|this Ah... yes... Well then, here.

は … ？ は topic marker Huh...?

よかったら 使って 下さい 。 よかったら|つかって|ください if you like|use|please If you'd like, please use this.

でも …。差し上げます よ 。お客様 用 の 傘 な の で 。 でも|さしあげます|よ|おきゃくさま|よう|の|かさ|な|の|で but|I will give|emphasis particle|customer|for|attributive particle|umbrella|adjectival particle|explanatory particle|because But... I will give it to you. It's an umbrella for customers.

あの …雨 が やんだ ら 返し に きます ！ あの|あめ|が|やんだ|ら|かえし|に|きます that|rain|subject marker|stops|if|return|to|will come Um... I'll return it when the rain stops!

はい 。お 待ち し て い ます ね 。 はい|お|まち|し|て|い|ます|ね yes|honorific prefix|waiting|doing|and|is|polite suffix|right Yes. I'll be waiting.

はい ！ありがとう ございます ！ はい|ありがとう|ございます yes|thank you|polite form of to be Yes! Thank you very much!

（ 鼻歌 ） はなうた humming ( humming )

こば と に し ちゃ まとも な 対応 だった な 。 こば|と|に|し|ちゃ|まとも|な|たいおう|だった|な Koba|and|at|and|you know|proper|adjectival particle|response|was|emphasis particle Well, that was a proper response from Koba.

うん じゃ ～この 調子 で 。はいっ ！ うん|じゃ|この|ちょうし|で|はいっ yeah|well|this|condition|with|yes Okay then, let's keep this up. Alright!

ここ で 癒やされたい 人 の 情報 を 集めます ！ ここ|で|いやされたい|ひと|の|じょうほう|を|あつめます here|at|want to be healed|people|possessive particle|information|object marker|will gather I will gather information about people who want to be healed here!

ある 意味 正しい か 。人 が よく 出入り する 場所 だ から 。 ある|いみ|ただしい|か|ひと|が|よく|でいり|する|ばしょ|だ|から there is|meaning|correct|question marker|people|subject marker|often|coming and going|to do|place|is|because Is it correct in a sense? Because it's a place where people often come and go.

こば と 頑張り ます ！（コンビニ の チャイム ） こば|と|がんばり|ます|コンビニ|の|チャイム Koba|and|do your best|polite suffix|convenience store|attributive particle|chime I'll do my best, Koba! (Convenience store chime)

（コンビニ の チャイム ） コンビニ|の|チャイム convenience store|attributive particle|chime (Convenience store chime)

何にも 情報 あり ませ ん でした 。 なにも|じょうほう|あり|ませ|ん|でした nothing|information|there is|not (part of the negative form)|informal contraction of では|was There was no information at all.

あっ どう した ？ あっ|どう|した ah|what|did Oh, what happened?

お 借り し た 傘 が ない です ！なに お|かり|し|た|かさ|が|ない|です|なに honorific prefix|borrowing|did|past tense marker|umbrella|subject marker|not|is|what The umbrella I borrowed is missing!

どなた か 間違え た ん でしょう か ？ どなた|か|まちがえ|た|ん|でしょう|か who|question marker|made a mistake|past tense marker|explanatory particle|right|question marker Did someone take it by mistake?

勝手 に 持っていった ん だ ろう 。 かって|に|もっていった|ん|だ|ろう selfishly|adverbial particle|took away|you see|is|right They probably took it without asking.

え 傘 って 勝手 に 持っていって も いい ん です か ？ え|かさ|って|かって|に|もっていって|も|いい|ん|です|か eh|umbrella|quotation particle|selfishly|locative particle|take|also|good|explanatory particle|is|question marker Um, is it okay to take the umbrella without permission?

そんな わけ ねぇ だ ろう ！ そんな|わけ|ねぇ|だ|ろう such|reason|right|is|probably Of course not!

そんな …。ケーキ 屋 さん に 貸し て 頂い た 傘 な のに …。 そんな|ケーキ|や|さん|に|かし|て|いただい|た|かさ|な|のに such|cake|shop|Mr/Ms (honorific)|at|lent|and|received|past tense|umbrella|attributive particle|even though But... it's an umbrella I borrowed from the cake shop...

（コンビニ の チャイム ） コンビニ|の|チャイム convenience store|possessive particle|chime (Convenience store chime)

（むつみ ）あれ ？ むつみ|あれ Mutsumi|that (Mutsumi) Huh?

また 会った ね 。あ …昨日 の …。 また|あった|ね|あ|きのう|の again|met|right|ah|yesterday|attributive particle We meet again. Oh... from yesterday...?

どう した の ？傘 が なくて …。 どう|した|の|かさ|が|なくて how|did|question marker|umbrella|subject marker|without What happened? You don't have an umbrella...?

はい ！ Yes!

えっ ？ え eh Huh?

私 の 傘 貸し て あげる 。でも …。 わたし|の|かさ|かし|て|あげる|でも I|possessive particle|umbrella|lend|and|will give|but I'll lend you my umbrella. But...

いい って ！私 の 家 すぐ そこ だ し 。 いい|って|わたし|の|いえ|すぐ|そこ|だ|し good|quotation particle|I|possessive particle|house|right|there|is|and It's fine! My house is just over there.

それ に 傘 が ない と その 子 も ぬれ ちゃう でしょう 。 それ|に|かさ|が|ない|と|その|こ|も|ぬれ|ちゃう|でしょう that|at|umbrella|subject marker|not|if|that|child|also|wet|will get|right Besides, if they don't have an umbrella, they'll get wet too.

（桂木 ）田所 ！あ …。 かつらぎ|たどころ|あ Katsuragi|Tadokoro|ah (Katsuragi) Tadokoro! Ah... .

あんまり 買い食い ばかり し てる と また 太る ぞ ～！ あんまり|かいぐい|ばかり|し|てる|と|また|ふとる|ぞ not very|eating while shopping|only|and|doing|if|again|gain weight|emphasis particle If you keep eating snacks like that, you're going to gain weight again~!

うるさい ！桂木 の バカ ！あ ～。 うるさい|かつらぎ|の|バカ|あ noisy|Katsuragi|possessive particle|idiot|ah Shut up! You idiot, Katsuragi! Ah~.

待ち なさい ！あの …。 まち|なさい|あの wait|please|um Wait! Um... .

ありがとう ござい ま～す！ ありがとう|ござい|| thank you|is|| Thank you very much!

待た ない と なぐる わ よ ！待って も なぐる だろう ？ また|ない|と|なぐる|わ|よ|まって|も|なぐる|だろう wait|not|quotation particle|hit|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|waiting|also|hit|probably If you don't wait, I'll hit you! Even if you wait, I'll probably hit you, right?

自分 が ぬれ て しまう のに 傘 を 貸し て 下さる 方 も いる のです ね 。 じぶん|が|ぬれ|て|しまう|のに|かさ|を|かし|て|くださる|かた|も|いる|のです|ね myself|subject marker|wet|and|to end up|even though|umbrella|object marker|lend|and|give (honorific)|person|also|there is|you see|right There are also people who lend you an umbrella even though they will get wet themselves.

・～ ・~

・～ ・~

おはよう ございます ！ おはよう|ございます good morning|polite form of to be Good morning!

おはよう ございます こば と さ ん 。 おはよう|ございます|こば|と|さ|ん good morning|polite form of to be|Koba (a name)|and|a particle used for emphasis|a colloquial contraction of です (です desu) Good morning, Koba-san.

あら ？ あら oh Oh?

ほっぺ に 畳 の 跡 が 。 ほっぺ|に|たたみ|の|あとの|が cheek|locative particle|tatami|attributive particle|mark|subject marker There are marks from the tatami on my cheek.

はっ ？あ ～。 はっ|あ huh|ah Huh? Ah~.

行って き ま ～す ！ いって|き|ま|す going|ki|ma|su I'm off!

恥ずかしい ！ほっぺ に 畳 の 跡 なんて ！ はずかしい|ほっぺ|に|たたみ|の|あと|なんて embarrassing|cheek|locative particle|tatami (straw mat)|attributive particle|mark|such as How embarrassing! Marks from the tatami on my cheek!

千歳 さん 変 な 子 って 思い まし た よ ね 。 ちとせ|さん|へん|な|こ|って|おもい|まし|た|よ|ね Chitose|Mr/Ms|strange|adjectival particle|child|quotation particle|thought|did|past tense marker|emphasis particle|right I thought Chitose was a strange child.

おはよう ございます ！あれ ？ おはよう|ございます|あれ good morning|polite form of to be|that Good morning! Huh?

傘 ありがとう ございました ！よく うち の 学校 が 分かった ね 。 かさ|ありがとう|ございました|よく|うち|の|がっこう|が|わかった|ね umbrella|thank you|was|well|our|attributive particle|school|subject marker|understood|right Thank you for the umbrella! You figured out our school well.

傘 を 貸し て 下さった ケーキ 屋 さん に 謝り に 行った 時 → かさ|を|かし|て|くださった|ケーキ|や|さん|に|あやまり|に|いった|とき umbrella|object marker|lend|and|gave|cake|shop|honorific suffix|locative particle|apology|purpose particle|went|when When I went to apologize to the cake shop owner who lent me the umbrella →

緑 の セーラー カラー なら この 学校 だって 。 みどり|の|セーラー|カラー|なら|この|がっこう|だって green|attributive particle|sailor|collar|if|this|school|even If it's a green sailor collar, then it's this school.

いおり ょぎ さん も 感謝 し て ます 。いおり ょぎ さん ？ いおり|ょぎ|さん|も|かんしゃ|し|て|ます|いおり|ょぎ|さん Iori|Yogi|Mr/Ms|also|gratitude|doing|and|polite ending|Iori|Yogi|Mr/Ms Iori Yogi is also grateful. Iori Yogi?

はい ！この ぬいぐるみ の 事 ？ はい|この|ぬいぐるみ|の|こと yes|this|stuffed animal|attributive particle|thing Yes! Are you talking about this stuffed animal?

へえ 変わった 名前 だ ね 。ウフフフ 。私 は 花戸 小鳩 と 言い ます 。 へえ|かわった|なまえ|だ|ね|ウフフフ|わたし|は|はなと|こばと|と|いい|ます wow|changed|name|is|right|hehehe|I|topic marker|Hanato|Kobato|and|say|polite ending Wow, that's a unique name. Hehehe. My name is Hanato Kobato.

私 は 田所 むつみ 。 わたし|は|たどころ|むつみ I|topic marker|Tadokoro|Mutsumi I am Mutumi Tadokoro.

（桂木 ）田所 ！ かつらぎ|たどころ Katsuragi|Tadokoro (Katsuragi) Tadokoro!

後ろ の 髪 は ね てん ぞ 。 うしろ|の|かみ|は|ね|てん|ぞ back|attributive particle|hair|topic marker|right|it's messy|emphasis marker Your hair is messed up in the back.

うるさい ！余計 な お世話 ！ うるさい|よけい|な|おせわ noisy|unnecessary|adjectival particle|help Shut up! That's none of your business!

え …どこ ？大丈夫 です 。 え|どこ|だいじょうぶ|です eh|where|okay|is Uh... where? I'm fine.

私 なんて ほっぺ に 畳 の 跡 が ついてる んです から 。 わたし|なんて|ほっぺ|に|たたみ|の|あと|が|ついてる|んです|から I|like|cheeks|locative particle|tatami (straw mat)|attributive particle|marks|subject marker|is sticking|you see|because I have a mark from the tatami mat on my cheek.

それ フォロー に なって ない から 。 それ|フォロー|に|なって|ない|から that|follow|at|has become|not|because That's not really a compliment.

す …すみません 。 す|すみません ah|excuse me I-I'm sorry.

フフ フフ 。 気 に しない で 。 じゃあ 私 朝 練 が ある から 。 ||き||し ない|||わたくし|あさ|ね||| |heh||||||||practice||| Hehe, hehe. Don't worry about it. Well then, I have morning practice.

それにしても さっき の 男の子 は ちょっと 意地悪 です ね 。 それにしても|さっき|の|おとこのこ|は|ちょっと|いじわる|です|ね even so|a little while ago|attributive particle|boy|topic marker|a little|mean|is|right That boy from earlier was a bit mean, wasn't he?

まるで 藤本 さん みたい です 。 まるで|ふじもと|さん|みたい|です just like|Fujimoto|Mr/Ms|like|is He was just like Fujimoto.

わ っ ！遅刻 し たら また 意地悪 さ れちゃ いま す ！ わ|っ|ちこく|し|たら|また|いじわる|さ|れちゃ|いま|す sentence-ending particle|small tsu indicates a glottal stop|being late|doing|if|again|mean|emphasis particle|will be done (casual)|now|verb ending Wah! If I'm late again, I'll be treated meanly!

ハア ハア ハア …。 はあ|はあ|はあ pant|pant|pant Hah hah hah ...

１ 分 ２３ 秒 遅刻 だ 。 ふん|びょう|ちこく|だ minutes|seconds|late|is I'm 1 minute and 23 seconds late.

１ 分 … ？ １ 分 でも 遅刻 は 遅刻 だ ろ う 。 ぶん|ぶん||ちこく||ちこく||| 1 minute ...? Being late is being late, even if it's just 1 minute.

すみません 。 I'm sorry.

いや ～。ぎりぎり まで 寝てた んだろう 。 いや|ぎりぎり|まで|ねてた|んだろう no|right up to|until|was sleeping|you were right No... I must have slept until the last minute.

畳 の 跡 は 消え て ます 。布団 から はみ出し て たん だ な 。 たたみ|の|あと|は|きえ|て|ます|ふとん|から|はみだし|て|たん|だ|な tatami|attributive particle|trace|topic marker|has disappeared|and|polite ending|futon|from|sticking out|and|you know|is|emphasis particle The tatami marks are gone. You must have been hanging out of the futon.

布団 は ない です 。は あ ？ ふとん|は|ない|です|は|あ futon|topic marker|not|is|topic marker|ah There is no futon. Huh?

おはよう こば と ちゃん 。 おはよう|こば|と|ちゃん good morning|Koba|and|suffix for children or close friends Good morning, Kobato-chan.

お … おはよう ございます 。 G-Good morning.

藤本 君 に 何 か 言わ れた ？えっ と …あの …。 ふじもと|きみ|に|なに|か|いわ|れた|えっ|と|あの Fujimoto|you|at|what|a|say|was said|eh|and|um Did Fujimoto-kun say something to you? Um... well...

ぶっきらぼう だ けど 悪い 子 じゃ ない の よ 。 ぶっきらぼう|だ|けど|わるい|こ|じゃ|ない|の|よ blunt|is|but|bad|child|is not|not|you know|emphasis marker He's blunt, but he's not a bad kid.

でも もし 意地悪 し たら 教え て 。 でも|もし|いじわる|し|たら|おしえ|て but|if|mean|do|if|tell|and But if he is mean, let me know.

げんこつ の 刑 に し て あげる から ！げ …げんこつ です か ？ げんこつ|の|けい|に|し|て|あげる|から|げ|げんこつ|です|か fist|attributive particle|punishment|locative particle|do|and|will give|because|emphasis particle|fist|is|question marker I'll give you a fist punishment! W-what? A fist?

そう 。昔 みたい に ね 。昔 ？ そう|むかし|みたい|に|ね|むかし that's right|long ago|like|at|right|long ago That's right. Just like in the old days. Old days?

おい ！せっかく 晴れ たん だ 。昼寝 用 の 布団 干す ぞ 。 おい|せっかく|はれ|たん|だ|ひるね|よう|の|ふとん|ほす|ぞ hey|just because|sunny|it is|is|nap|for|attributive particle|futon|to dry|emphasis particle Hey! It's finally sunny. I'm going to hang out the futon for a nap.

あ …はい ！今 行き ま ～す 。 あ|はい|いま|いき|ま|す ah|yes|now|going|ma|su Ah... Yes! I'm coming right now!

ウフフ 。 Hehe.

（雷鳴 ）（園児 ）こばと ちゃん さようなら ！ らいめい|えんじ|こばと|ちゃん|さようなら thunder|kindergarten child|Kobato (a name)|a diminutive suffix|goodbye (Thunder) (Kindergarten) Goodbye, Kobato-chan!

は ～い ！さよなら です ！ は|い|さよなら|です topic marker|is|goodbye|is Yes! Goodbye!

・（雷鳴 ）また 雨 に なり そう ね 。 らいめい|また|あめ|に|なり|そう|ね thunder|again|rain|locative particle|becoming|seems|right (Thunder) It looks like it's going to rain again.

こば と ちゃん 傘 は ？持って ない です 。 こば|と|ちゃん|かさ|は|もって|ない|です Koba|and|suffix for children|umbrella|topic marker|have|not|is Koba, where is your umbrella? I don't have it.

藤本 君 ある ん でしょ う ？一緒 に 帰ったら ？ ふじもと|きみ|ある|ん|でしょ|う|いっしょ|に|かえったら Fujimoto|you|there is|right|isn't it|u|together|at|if you go home Fujimoto, you have one, right? Why don't we go home together?

この 後 用事 が ある んで 。オレ の 傘 持っていけ 。 この|あと|ようじ|が|ある|んで|オレ|の|かさ|もっていけ this|after|plans|subject marker|there is|because|I (informal)|possessive particle|umbrella|take I have plans after this. Take my umbrella.

おまえ と 相合い傘 なんて ごめん だ し な 。 おまえ|と|あいあいがさ|なんて|ごめん|だ|し|な you|and|sharing an umbrella|things like|sorry|is|and|emphasis marker I don't want to share an umbrella with you.

アイアイ ガサ …？ あいあい|ガサ ai ai|rustling Aiai Gasa ...?

１つ の 傘 に ２人 で 入る 事 だ よ 。 いちつ|の|かさ|に|ふたり|で|はいる|こと|だ|よ one|attributive particle|umbrella|locative particle|two people|with|to enter|thing|is|emphasis particle It's when two people share one umbrella.

（ 雨音 ） あまおと (Sound of rain)

清 花 先生 の 言った とおり です 。 きよ|はな|せんせい|の|いった|とおり|です Kiyo|flower|teacher|attributive particle|said|as|is Just as Teacher Kiyoka said.

ホント に 雨 が 降って きました ね 。（コンビニ の チャイム ） ホント|に|あめ|が|ふって|きました|ね|コンビニ|の|チャイム really|particle indicating location or time|rain|subject marker|is falling|has come|right|convenience store|possessive particle|chime It really started to rain, didn't it? (Convenience store chime)

（コンビニ の チャイム ） コンビニ|の|チャイム convenience store|possessive particle|chime (Convenience store chime)

あっ！ Ah!

間違って 持って行かれた 方が 返しに 来られた んです ね 。 まちがって|もっていかれた|ほうが|かえしに|こられた|んです|ね by mistake|was taken|the person who|to return|came|you see|right The person who mistakenly took it has come to return it, huh?

（コンビニ の チャイム ）（むつみ ）あれ ？こば と ちゃん ？ コンビニ|の|チャイム|むつみ|あれ|こば|と|ちゃん convenience store|attributive particle|chime|Mutsumi|that|Koba|and|a diminutive suffix (Convenience store chime) (Mutsumi) Huh? Is that you, Kobato-chan?

また 会った ね 。田所 むつみ さん ！ また|あった|ね|たどころ|むつみ|さん again|met|right|Tadokoro|Mutsumi|Mr/Ms We meet again, Mutsumi Tadokoro!

むつみ で いい よ 。どう し た の ？ むつみ|で|いい|よ|どう|し|た|の Mutsumi|at|good|emphasis particle|how|do|past tense marker|question marker Just call me Mutsumi. What’s up?

傘 が 戻って きた ん です ！ かさ|が|もどって|きた|ん|です umbrella|subject marker|has returned|came|explanatory particle|is The umbrella has come back!

あ …そう なんだ 。よかった ね 。 あ|そう|なんだ|よかった|ね ah|that's right|it is|good|right Oh... I see. That's great.

はい ！むつみ さん は また お 買い物 です か ？ はい|むつみ|さん|は|また|お|かいもの|です|か yes|Mutsumi|Mr/Ms|topic marker|again|honorific prefix|shopping|is|question marker Yes! Are you going shopping again, Mutsumi-san?

うん 。剣道 部 の 練習 きつい から すぐ おなか すい ちゃって 。エヘッ 。 うん|けんどう|ぶ|の|れんしゅう|きつい|から|すぐ|おなか|すい|ちゃって|エヘッ yeah|kendo|club|attributive particle|practice|tough|because|soon|stomach|hungry|(informal) I'm getting|ehe Yeah. The kendo club practice is tough, so I get hungry right away. Hehe.

頑張って らっしゃる ん です ね 。あ …でも …。 がんばって|らっしゃる|ん|です|ね|あ|でも doing your best|you are|you see|it is|right|ah|but You're doing your best, aren't you? Ah... but...

あんまり 食べる と 太る から 。これ もらって よ 。 あんまり|たべる|と|ふとる|から|これ|もらって|よ not very|to eat|and|to gain weight|because|this|please take|emphasis marker I shouldn't eat too much because I'll gain weight. Here, take this.

よろしい の です か ？いい から 。 よろしい|の|です|か|いい|から good|explanatory particle|is|question marker|good|because Is that alright? It's fine.

はい ！じゃあ ね ～。 はい|じゃあ|ね yes|well|right Okay! See you then~.

はっ！ Huh!

（ 雨音 ） あまおと (Sound of rain)

あれ って アイアイ ガサ です よ ね 。 あれ|って|アイアイ|ガサ|です|よ|ね that|quotation particle|Ai Ai|rustling|is|emphasis particle|right That's the sound of aai gasa, right?

・～ ・~

あっ ！むつみ さん ！ あっ|むつみ|さん ah|Mutsumi|Mr/Ms Ah! Mutsumi-san!

・～ ・~

むつみ さん 。とっても 悲し そう で し た 。 むつみ|さん|とっても|かなしい|そう|で|し|た Mutsumi|Mr/Ms|very|sad|looks|and|was|past tense marker Mutsumi-san. She looked very sad.

どう したら 元気 に なって くれる ん でしょ うか ？ どう|したら|げんき|に|なって|くれる|ん|でしょ|うか how|if (you) do|healthy|particle indicating direction or target|become|will do for (me)|informal sentence-ending particle|right|or not What can I do to make her feel better?

さあ な 。これ ばっかり は な 。 さあ|な|これ|ばっかり|は|な well|sentence-ending particle|this|only|topic marker|sentence-ending particle Well, I don't know. This is a tough one.

・ （ 千 帆 千 世 ） こんばんは 。 開け て 下さい ！ せん|ほ|せん|よ|こんばん は|あけ||ください thousand|sail|thousand|world|good evening|please open|| - (Chihou Chiyo) Good evening. Please open up!

ウグッ 。 ugh Ugh.

はい ！あ …。 はい|あ yes|ah Yes! Ah...

ウグッ … 。 Ugh...

キャ ～ ！ squeal Kya~!

大丈夫 です か ？はい 。お 騒がせ し て スミマセン 。 だいじょうぶ|です|か|はい|お|さわがせ|し|て|スミマセン okay|is|question marker|yes|honorific prefix|causing a disturbance|and|and (part of the te-form)|I'm sorry Are you okay? Yes. I'm sorry for the commotion.

管理人 の 娘 の 千帆 です 。千世 です 。 かんりにん|の|むすめ|の|ちは|です|ちよ|です caretaker|possessive particle|daughter|possessive particle|Chiho|is|Chiyo|is I am Chihou, the manager's daughter. This is Chiyo.

初め まして 。花戸 小鳩 です 。お布団 ない ん でしょ う ？ はじめ|まして|はなと|こばと|です|おふとん|ない|ん|でしょ|う first|nice to meet you|Hanato (a name)|Kobato (a name)|is|futon|not|right|isn't it|you Nice to meet you. I'm Hanato Kobato. You don't have a futon, do you?

は …はい 。これ ママ が よかったら って …。 は|はい|これ|ママ|が|よかったら|って topic marker|yes|this|mom|subject marker|if you like|quotation particle Um... yes. This is something that Mom would like...

いい ん です か ？前 使って た の だ けど って 。 いい|ん|です|か|まえ|つかって|た|の|だ|けど|って good|informal sentence-ending particle|is|question marker|before|using|past tense marker|explanatory particle|is (informal)|but|quotation particle Is it okay? I used to use it before, but...

それ じゃあ また ね ！ それ|じゃあ|また|ね that|well|again|right Well then, see you again!

ありがとう ござい ま～す！ ありがとう|ござい|| thank you|is|| Thank you very much!

ふ ふ ふん 。 お 布団 頂 い ちゃ い まし た 。 ||||ふとん|いただ||||| ||sound|||received||||| Heh heh heh. I took the futon.

お めぇ が 癒やされて どうすんだよ ！ お|めぇ|が|いやされて|どうすんだよ oh|you|subject marker|healed|what are you going to do What are you going to do about being healed?!

あっ …そう で し た 。 あっ|そう|で|し|た ah|so|and|and|was Ah... that's right.

むつみ さん の 元気 を 取り戻す ん です 。どう やって ？ むつみ|さん|の|げんき|を|とりもどす|ん|です|どう|やって Mutsumi|Mr/Ms|possessive particle|health|object marker|regain|you see|is|how|do I'm going to help Mutsumi regain her energy. How do I do that?

・ と … とにかく 頑張ります ！ ||がんばります ||will do my best - Well... I'll do my best!

おい ！何 する つもり だ ？ おい|なに|する|つもり|だ hey|what|to do|plan|is Hey! What are you planning to do?

今 は そっと し とい て やった ほうが 良い と 思う けど な 。 いま|は|そっと|し|とい|て|やった|ほうが|いい|と|おもう|けど|な now|topic marker|quietly|do|and|and|did|better|good|quotation particle|think|but|right I think it's better to just leave it alone for now.

あっ！ Ah!

（ 笑い声 ） わらいごえ (Laughter)

あの ！ あの that Um!

うん ？ Yes?

お 話 が あり ます ！むつみ さん の 事 で ！ お|はなし|が|あり|ます|むつみ|さん|の|こと|で honorific prefix|story|subject marker|there is|polite ending|Mutsumi|Mr/Ms|possessive particle|matter|at I have something to talk about! It's about Mutsumi!

お 願い し ます ！ お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please!

え …どういう 事 ？です から → え|どういう|こと|です|から eh|what kind of|thing|is|because Huh... what do you mean?

むつみ さん と も アイアイ ガサ し て 下さい ！ むつみ|さん|と|も|アイアイ|ガサ|し|て|ください Mutsumi|Mr/Ms|and|also|Ai Ai|rustling|do|and|please Please collaborate with Mutsumi!

あ … 。 Ah...

お 願い し ます ！ お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please!

むつみ さん と もって 何 だ よ ！ むつみ|さん|と|もって|なに|だ|よ Mutsumi|Mr/Ms|and|with|what|is|emphasis marker What do you mean by Mutsumi?

ダメ でしょう か ？ ダメ|でしょう|か no good|right|question marker Is that not okay?

（走り よる 音 ）あっ ！ はしり|よる|おと|あっ running|night|sound|ah (Sound of running) Ah!

むつみ さん むつみ|さん Mutsumi|Mr/Ms Mutsumi-san

どういう 事 ？ どういう|こと what kind of|thing What do you mean?

この 間 むつみ さん が とても 悲し そう な 顔 を し て い て …。 この|あいだ|むつみ|さん|が|とても|かなしい|そう|な|かお|を|し|て|い|て this|time|Mutsumi|Mr/Ms|subject marker|very|sad|looking|adjectival particle|face|object marker|doing|and|is|and The other day, Mutsumi-san looked very sad...

えっ ？ え eh Huh?

ほか の 女の子 と アイアイ ガサ を し て い た 時 です 。 ほか|の|おんなのこ|と|アイアイ|ガサ|を|し|て|い|た|とき|です other|attributive particle|girl|and|a type of game|rustling|object marker|do|and|is|past tense marker|time|is It was when I was playing with other girls.

えっ 別に 私 は …。 えっ|べつに|わたし|は eh|not particularly|I|topic marker Well, I don't really...

じゃあ どうして …？それ は …。 じゃあ|どうして|それ|は well|why|that|topic marker Then why... ? That is... .

それ は …。 それ|は that|topic marker That is... .

（ 雨音 ） あまおと (Sound of rain)

余計 な お世話 でし たら すみません 。 よけい|な|おせわ|でし|たら|すみません unnecessary|adjectival particle|care|if it was|if|I'm sorry I apologize if I was being overly concerned.

ただ 私 は むつみ さん に 元気 に なって ほしく て …。 ただ|わたし|は|むつみ|さん|に|げんき|に|なって|ほしく|て just|I|topic marker|Mutsumi|Mr/Ms|locative particle|healthy|adverbial particle|become|want|and I just want you, Mutsumi-san, to feel better...

ですから … 。 so So...

はい ！むつみ さん と アイアイ ガサ し て 下さい ！ はい|むつみ|さん|と|アイアイ|ガサ|し|て|ください yes|Mutsumi|Mr/Ms|and|Ai Ai|rustling|do|and|please Yes! Please go with Mutsumi and Ai Ai!

え えっ え|えっ eh|eh Eh, what?

こば と ちゃん こば|と|ちゃん Koba|and|suffix for children or close friends Koba-chan.

お 願い し ます ！ お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please!

この 間 の 子 に 悪い でしょ う ？ この|あいだ|の|こ|に|わるい|でしょ|う this|time|attributive particle|child|locative particle|bad|right|you Isn't it bad for the child from earlier?

あ … 。 Ah...

入れ よ 。 いれ|よ put|emphasis marker Go ahead.

なに よ ！別に いい って ！ なに|よ|べつに|いい|って what|emphasis particle|not particularly|good|quotation particle What are you talking about! It's fine!

あの 子 は つきあって る とか そういう ん じゃ ない よ 。 あの|こ|は|つきあって|る|とか|そういう|ん|じゃ|ない|よ that|child|topic marker|dating|present continuous|or something like that|that kind of|informal explanation|is not|not|emphasis marker That girl is not dating or anything like that.

え ？ Huh?

傘 を 忘れ た って 言う から 一緒 に 帰った だけ だし …。 かさ|を|わすれ|た|って|いう|から|いっしょ|に|かえった|だけ|だし umbrella|object marker|forget|past tense marker|quotation particle|to say|because|together|locative particle|went home|only|and She said she forgot her umbrella, so we just went home together...

あ … 。 Oh...

むつみ さん 。ほら …。 むつみ|さん|ほら Mutsumi|Mr/Ms|look Mutsumi-san. Look...

さっさと しろ よ 。行く ぞ ！あ …。 さっさと|しろ|よ|いく|ぞ|あ quickly|do it|emphasis particle|going|emphasis particle|ah Hurry up! Let's go! Ah...

ウフッ 。 uh-huh Hehe.

桂木 ！ かつらぎ Katsuragi!

待ち なさい よ ！私 が ぬれ ちゃ う でしょう ！ まち|なさい|よ|わたし|が|ぬれ|ちゃ|う|でしょう wait|please|emphasis particle|I|subject marker|wet|contraction of てしまう (te shimau) indicating something is going to happen|will|right Wait! I'm going to get wet!

もっと 離れ て よ 。文句 言う な 。 もっと|はなれ|て|よ|もんく|いう|な more|stay away|and|emphasis particle|complaints|don't say|don't Stay further away. Don't complain.

なんか 狭い ！ なんか|せまい like|narrow It's kind of cramped!

おまえ な …。（むつみ ）だって ホント な ん だもん 。 おまえ|な|むつみ|だって|ホント|な|ん|だもん you|a particle used for emphasis|Mutsumi (a name)|even|really|a particle used for emphasis|you see|because You... (Mutsumi) it's really true.

むつみ さん うれし そう じゃ ない です ね 。 むつみ|さん|うれし|そう|じゃ|ない|です|ね Mutsumi|Mr/Ms|happy|looks|is not|not|is|right Mutsumi doesn't seem happy, does she?

いい ん だ よ あれ で 。そう なん です か ？ いい|ん|だ|よ|あれ|で|そう|なん|です|か good|emphasis particle|is|sentence-ending particle for emphasis|that|with|so|what|is|question marker It's fine like that. Is that so?

・～ ・~

変 です ね いおり ょぎ さん 。何 が だ よ ？ へん|です|ね|いおり|ょぎ|さん|なに|が|だ|よ strange|is|right|Iori|yōgi|Mr/Ms|what|subject marker|is (informal)|emphasis marker It's strange, isn't it, Iori? What's strange?

コンペイトウ が 増え て ます 。 コンペイトウ|が|ふえ|て|ます rock candy|subject marker|increasing|and|is The konpeito is increasing.

その ため に あの 子 を 癒やし た ん だろう ？ その|ため|に|あの|こ|を|いやし|た|ん|だろう that|for the sake of|at|that|child|object marker|healing|past tense|you know|right That's why you must have healed that child, right?

私 は むつみ さん に 元気 に なって ほしく て …。 わたし|は|むつみ|さん|に|げんき|に|なって|ほしく|て I|topic marker|Mutsumi|Mr/Ms|locative particle|healthy|adverbial particle|become|want|and I want Mutsumi-san to feel better...

ハ ～ ！ は topic marker Ha~!

何 に し て も あれ で あの 子 の 傷 つい た 心 が 癒やされ た わけ だ よ 。 なに|に|し|て|も|あれ|で|あの|こ|の|きず|つい|た|こころ|が|いやされ|た|わけ|だ|よ what|locative particle|and|and|even|that|at|that|child|possessive particle|wound|accidentally|past tense marker|heart|subject marker|healed|past tense marker|reason|is|emphasis marker Anyway, that child’s wounded heart was healed.

そう なん です か ？ そう|なん|です|か that's right|what|is|question marker Is that so?

コンペイトウ が 増え てる の が なにより の 証し だ 。 コンペイトウ|が|ふえ|てる|の|が|なにより|の|あかし|だ rock candy|subject marker|increasing|is|attributive particle|subject marker|more than anything|attributive particle|proof|is The fact that the candy is increasing is the best proof.

なら 良かった です ！ルル ルンルン 。 なら|よかった|です|ルル|ルンルン if|was good|is|Ruru|runrun Then that's great! Lululun.

先 が 思いやられる な こりゃ 。 さき|が|おもいやられる|な|こりゃ ahead|subject marker|to be worried|sentence-ending particle|this is I can't help but worry about the future.

ルル ルンルン …。 ルル|ルンルン Ruru|runrun Lulu is feeling cheerful...

（琥珀 ）今 の 気配 は …？（一郎 ）どう し た ？琥珀 。 こはく|いま|の|けはい|は|いちろう|どう|し|た|こはく amber|now|attributive particle|presence|topic marker|Ichirou|how|do|past tense marker|amber (Kohaku) What is this presence... ? (Ichiro) What's wrong, Kohaku?

いえ 何でもない です 。一郎 さん 。 いえ|なんでもない|です|いちろう|さん no|it's nothing|is|Ichirou|Mr No, it's nothing. Ichiro-san.

行き ましょう 。 いき|ましょう going|let's Let's go.

今回 は 何とか うまく 言った し いい 点 やって も いい か 。 こんかい|は|なんとか|うまく|いった|し|いい|てん|やって|も|いい|か this time|topic marker|somehow|well|said|and|good|points|doing|also|good|question marker This time, I managed to say it well, so is it okay if I point out the good parts?

ホント です か ！ ホント|です|か really|is|question marker Really?!

きゃ ～！わ ～！ きゃ|わ kya|wa Wow! Yay!

大丈夫 です か ？いおり ょぎ さん ！ だいじょうぶ|です|か|いおり|ょぎ|さん okay|is|question marker|Iori|yogi|Mr/Ms Are you okay, Iori Yogi-san?

ど ～ば ～と ～。 ど|ば|と which|particle indicating contrast|and Do-ba-to.

０ 点 ！ひぇ ～ ！ てん|ひぇ points|wow Zero points! Wow!

ひどい で すいおり ょぎ さん ！さっき いい 点 くれる って ！ ひどい|で|すいおり|ょぎ|さん|さっき|いい|てん|くれる|って terrible|at|Sui Ori|Yogi|Mr/Ms|a little while ago|good|points|give|quotative particle That's terrible, Iori Yogi-san! You said you'd give me a good score earlier!

おまえ の せい で 泥 やら 墨 やら かぶりっぱなし だ よ ！ おまえ|の|せい|で|どろ|やら|すみ|やら|かぶりっぱなし|だ|よ you|possessive particle|blame|at|mud|and so on|ink|and so on|always covered|is|emphasis particle It's your fault that I'm covered in mud and ink!

大丈夫 です ！雨 が 洗い流して くれます ！ だいじょうぶ|です|あめ|が|あらいながして|くれます okay|is|rain|subject marker|will wash away|will do for me It's okay! The rain will wash it away!

オレ 様 の 怒り は 洗い流せ ねぇ ん だ よ ！ オレ|さま|の|いかり|は|あらいながせ|ねぇ|ん|だ|よ I|honorific suffix|attributive particle|anger|topic marker|wash away|right|emphasis|is|emphasis marker My anger won't be washed away!

そんな ～ ！ そんな such No way!

・「人 は みな 飛んで みたい のに 」 ひと|は|みな|とんで|みたい|のに person|topic marker|everyone|flying|want to try|even though ・ "Everyone wants to fly."

・「重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく|に|だまさ|れ|てる|ん|だ gravity|locative particle|deceiving|passive marker|is being|informal sentence-ending particle|is ・ "We're being deceived by gravity."

・「誰 も ほんとう は 飛べる ん だ よ 」 だれ|も|ほんとう|は|とべる|ん|だ|よ who|also|really|topic marker|can fly|you see|is|emphasis marker ・ "No one can really fly."

・「あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 あの|コ|が|あんなに|かなし|そう|な|の|は that|child|subject marker|that much|sad|looking|adjectival particle|explanatory particle|topic marker ・ "The reason that girl looks so sad is..."

・「自分 の 影 を どこか に 忘れ てきちゃった から かも 」 じぶん|の|かげ|を|どこか|に|わすれ|てきちゃった|から|かも myself|possessive particle|shadow|object marker|somewhere|locative particle|forget|ended up forgetting|because|maybe ・ "Maybe I forgot my shadow somewhere."

・「それ なら 」 それ|なら that|if ・ "If that's the case."

・「アリガトウ 、って 君 に 言え たら 」 ありがとう|って|きみ|に|いえ|たら thank you|quotation particle|you|locative particle|can say|if ・ "If I could say thank you to you."

・「アリガトウ 、って 君 が 笑え ば 」 ありがとう|って|きみ|が|わらえ|ば thank you|quotation particle|you|subject marker|can laugh|if ・ "If you could smile and say thank you."

・「行ったり 来たり うれしく なる 」 いったり|きたり|うれしく|なる going and coming|coming|happily|will become ・ "Going back and forth makes me happy"

・「君 が 幸せ に なる 」 きみ|が|しあわせ|に|なる you|subject marker|happy|locative particle|to become ・ "You will be happy"

・「心配 なんて いらない よ 一緒に いる から 」 しんぱい|なんて|いらない|よ|いっしょに|いる|から worry|like|don't need|emphasis particle|together|am|because ・ "There's no need to worry, because I'm here with you"

・「うれしく って も 涙 が 出る なんて 不思議 だ 」 うれしく|って|も|なみだ|が|でる|なんて|ふしぎ|だ happily|and|even|tears|subject marker|come out|like|strange|is ・ "It's strange that even though I'm happy, tears come out"

SENT_CWT:AfvEj5sm=6.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=19.24 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=420 err=0.00%) translation(all=336 err=0.00%) cwt(all=1979 err=6.92%)