×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

Bu dersi şimdi öğrenmeye başlayın
image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 11

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode11

無 茶 な 奴 と は 分かって い た が これほど と は

ストレイツォ

て め ー の 頭 を 一瞬 の うち に ぶっ飛ばす か

太陽 の 光 か

波紋 か

その 三 通り が て め ー を 消す 方法 だ そうだ なあ

さ …殺人 鬼 が 入って くる ぞ

助け て 殺さ れ ちゃ う

ジョジョ 君

た …大 変な こと を

そう だ なあ ち っと 修理 代 が バカ 高く つく なあ これ は

違う 君 は 人 を 撃った

人 だ と

ストレイツォ の こ と か

どういう こと だ

発射 し た 弾丸 が 異様 な 形 で ここ に 落ちている

スモーキー 外 へ 避難 し て な

俺 は むしろ 奴 が 人間 で あって 欲しい ぜ

人間 なら 俺 が 殺人 罪 で 務 所 に い き ゃ ー 済む こった から なあ

わ … 分か ん ね ー こと を

騒ぐ な この 店 は 声 が 響く ん だ

早く 逃げ ね ー と 舌 入れ て キス する ぞ

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓く

liKeaBloodystone

熱く Like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

な …なんて こった

これ が 吸血鬼

ディオ の 失敗 は 自分 の 能力 を 楽しんだ こと だった

やつ は 実験 し 能力 の 限界 を 知り たがった

そこ に 隙 が 生まれ ジョナサン に 敗北 し た

だが この ストレイツォ は 違う

能力 の 限界 なんぞ は お前 を 始末 し た 後 ゆっくり と 試し て いけ ば いい

ストレイツォ 容赦 せん

そして 私 が 最初 に 使う の は ディオ が ジョナサン を やった 必殺 の 能力

タマ 切れ か

高圧 で 体液 を 目 から 発射 する

名付け て 「スペースリパースティンギーアイズ 」

喰らえ ジョセフ

ジョジョ

たわい の ない もの よ

残る は エリナ ・ジョースター ただ 一 人

あの 老婆 は

お前 の 次 の セリフ は

「赤子 を 殺す より 楽 な 作業 よ 」だ

赤子 を 殺す より 楽 な 作業 よ

更に お め ぇ は

「こいつ なぜ 穴 を 開け られ て 生き て いられる ん だ 」と 言う

こ …こいつ なぜ 穴 を 開け られ て 生き て いられる ん だ

ストレイツォ

お前 チベット の ド 田舎 な ん ぞ に 引っ込んで ねー で

もう 少し 都会 で 揉まれた ほうが よかった なぁ

ほんの ちょ い 注意深けりゃ ゲーム に 勝て た のに よ

よく 見ろ よ この 時計 の 文字盤 を よ

聞い て い た ぜ

俺 の じいさん は 目 から 飛び出す 得体 の 知れねえ 能力 に 死んだって なあ

鏡 か

気付く の が 遅い ん だ よ

ストレイツォ

そして 波紋 って の は 太陽 の 光 と 同じ で

お前 苦手 な ん だって なあ

喰らえ ぶっ壊す ほど シュート

どれ 奇妙 な 波紋 エネルギー は 吸血鬼 の 顔 を 溶かす そうだ から

確かめ て 見 っか な

と … 溶け て ね ー

こいつ まるで なんとも ね ー じゃ ね ー か

お 婆ちゃん の 情報 の 誤り か

いや やはり お前 の 素質

放っとけ ば 将来 この ストレイツォ の 強大 な 敵 と なって い たろう

殺す 前 に 教え て やる

この マフラー は 東南 アジア に 生息 する 昆虫

サティ ポロ ジア ・ビートル の ほんの ちょっぴり の 腸 の 筋 を

3 万 匹 分 乾かし 編んで 作った もの

この 材質 は 人体 より も 波紋 の 伝導 率 が 遥か に 高く

散らし て しまう つまり 雷 の アース と 同じ な の だ

私 は 4000 年 の 歴史 を 持つ 波紋 法 の 後継者 ストレイツォ だ

短所 も 長所 も 知り尽くし て いる

知り尽くし た 上 で の 闘い よ

ディオ と は 違う

そい つ は すげ ー なぁ

だが よ この 俺 が 波紋 と か いう ちゃ ち な 能力 だけ に 頼る と思って いる の か

素早い ん だ ぜ 俺 は

マフラー に 手榴弾 を いつの間に

こんな 小細工

だから 都会 に 揉まれろ って 言った のに よ

よく 見ろ 今 振り払った 手榴弾 を

こいつ …

や …やった ぜ

な …なん だ あいつ は

スモーキー 見る ん じゃ ね ー

もう 見 ち まった

ああ 神様 おい ら もう 悪い こと し ませ ん

盗み も ひったくり も し ませ ん

だから 助け て

ば …化 物

こ … こ … こんな 化 物 を やっつける 策 が さらに ある の か ジョジョ

ああ ある ぜ

えっ ある の か

ああ たった 一 つ だけ 残った 策 が ある ぜ

たった 一 つ だけ そ …それ は 一体

取って置き の 奴 が なあ

あの 足 を 見ろ

奴 は 足 が 細切れ に なり すぎ て まだ 完全 に 回復 し きれ て ねえ

そこ が 付け目 だ

そ …それ で たった 一 つ の 策 と は

こっち も 足 を 使う ん だ

足 を どう やって

逃げる ん だ よ スモーキー

退け 野次馬 ども

なん だ あの 男

追って こい ストレイツォ

待って くれ ジョジョ

いくら 不死身 に なった と は 言え

細切れ に なった 肉体 の 修復 に エネルギー を 使い 相当 の 疲労 が ある

やった わ 特 ダネ よ

もっと 撮って 新聞 に 売りつけて やる

ラッキー 女性 記者 と して の デビュー よ

指圧 力 破壊 度数 現在 235 kg /c㎡

跳躍 力 現在 4 m 2 2 cm

な …何 か 後ろ に いる

ここ まで 逃げ て 来れ ば もう 安心 だ な

いや スモーキー あの 音 を 聞き な

音 だって

ああ 川 の 音 か

違う 上 だ

た …助け て

追って き た に …逃げろ

この 女 は 人質 お前 が 逃げ れ ば この 女 を 殺す

だが ここ まで 登って くれ ば 女 は 放す

何 考え てん だ おめぇ 俺 は そんな 女 知 らねー ぜ この タコ

逃げよ う ジョジョ

私 は お前 を 試す

この 女 を 見捨てて 逃走 すれば その 程度 の 男 と 思い

私 も 肉体 の 疲労 が ある ゆえ もう 貴様 を 追わ ん

スピード ワゴン の 復讐 に くる 男 で は ない

だが この 女 の ため 登って くる と あれば

それ は 貴様 の 性格 を 証明 する という こと

将来 の お前 は 私 に とって 非常に 危険 と なる 男 だ

今 直ちに 全力 を 尽くし 貴様 を 始末 せ ねば ならん

五 秒 後 に この 女 を 殺す

逃げる か 登って くる か 決めろ

愛 を 誓い合った 恋人 なら ともかく よ

この 俺 が そんな ブス の ため に 戦え る か バカ

殺し 方 は このまま 顎 ごと 口 を 引き裂く

そのまま 一気に 引き 下ろし 喉 の 肉 と 胸 の 肉 を 抉り とる

チベット の 波紋 法 の 後継者 と も あろう お方 が

そんな 女の子 に 酷い こと する の か

お …奥歯 だ

女 の 人 の 奥歯 だ

この 野郎 ほ …ほんとう に 引っこ抜き やがった

ストレイツォ 容赦 せ ん

て め ぇ

ストレイツォ

許 さ ね ー

て め ー 性根 まで人間 じゃ ね ー

とぼけ た 男 だ が やはり 激情 の 性格 で あった な

解体 して やる ストレイツォ

喰 らえ

破る 策 は さっき 思いついた

この 俺 に 二 度 同じ 手 を 使う こと は 既に 凡策 な ん だ よ

波紋

そん …

そんな 馬鹿 な と 言う

そんな 馬鹿 な

て め ー の 体液 は 波紋 グラス で 弾か れ た

眉間 を 狙って くる の は 分かって た から なぁ

受ける の は 簡単 だった ぜ

スピード ワゴン に 地獄 で 詫び な

今夜 から は 安 心 して 眠 れ る ぜ お 婆ちゃん

なぜ 私 が 落ちて いく の を 止める

お前 の 右腕 を ふっ飛ばす 力 が まだ 残っている かも しれん の だ ぞ

うる せ ー やって みろ

そん 時 は 左手 で ぶん 殴る 用意 は 出来ている

ひと つ だけ 聞き たい

なぜ わざわざ スピード ワゴン の 遺体 を 川 へ 捨て た

どうも スッキリ し ね ー ぜ

ジョセフ

やはり お前 は ジョナサン の 血統 を 受け継ぐ 男

表面 上 の 態度 は まるで 違う が

やはり 謎 や 冒険 に 首 を 突っ込む 性格 そして その 性分 ゆえ に

もはや 逃れ られない 運命 に 今 踏み込んだ こと を 告げて おこう

なんの こと だ

今 に 分かる 柱 の 男 の こと を

今 に 出会う 柱 の 男 に

て め ー わけ の 分から ん こと を ふる ん じゃ ね ー

屍 体 を 川 へ 捨てた の は 柱 の 男 の せい だ

柱 が 遺体 ども の 流れ出る 血 を 吸い 始め た の だ

植物 が 養分 を 吸収 する か の ように

不気味 だった

だから 外 へ 運んで 捨てた の だ

だが もう すぐ きっと 目覚める だろう

やつ の 二千年 の 眠り から な

ジョセフ 近い うち きっと 彼 に 会う だろう

きっと 分かる だ ろう

柱 の 男 の 正体 と 生物 進化 の 意味 が

神 が 定め た 運命 の ように

波紋 法 を

と いう こと は 自分 の 体内 に 波紋 が 出来ている と いう こと

私 は 後悔 し て い ない

醜く 老い さらば える より も

一 時 で も 若返った この 充実感 を 持って 地獄 へ 行き たい

若返った こと は 我 に とって 至上 の 幸福 だった ぞ

ストレイツォ 待て 話 は まだ 半分 …

さらば だ ジョジョ

ジョジョ

1938 年

それ は 正に 第 二 次 世界 大戦 が 勃発 しよ う と して い た 年

ドイツ 軍 その 貪欲 なる 集団

彼ら が 戦争 に 用い た の は 当時 最 先端 の 科学

占星術 魔術 錬金術 超 能力 オカルト

言わば この世 の 英知 を あまねく 動員 し

全 世界 に 宣戦 布告 しよ う と して い た

ストレイツォ の 行動 は

既に ここ メキシコ の 彼ら の 情報 網 に 引っかかって い た

も …申し訳 ございません シュトロハイム 少佐

て … 手元 が … 手元 が 狂って しまい まし た

舐めろ

お前 が 切った の だろう

お前 の 舌 で 舐めて 傷 を 癒せ

はい

痛く する な よ やさしく だ

うん ゆっくり ゆっくり

うん 痛み が 引いてきた かな

ほら ほら ほら 切れる

失礼 します シュトロハイム 少佐

リオ ダダ 川 で 重傷 で 発見 さ れ た 老人 の 意識 が 回復 し まし た

遺跡 の 場所 を 聞き出せ ます

大丈夫 か よ

名前 なんて いう の 家 まで 送って いく ぜ

い たっ 何 し やがる

あんた よくも さっき あたし の こと ブス だって 言って くれた わ ね

その 償い の パンチ よ この タコ

えっ なん だって

うん 言って た ブス の ため に 命 張れ る か とか 何とか

本当 ？

いや 変 だ なあ こんな 可愛い 子 ちゃん に おかしい なあ

痛 いっ

自分 の 言った こと も 覚え て ね ー の か この イモ

この 尼 …

今頃 恐怖 で 麻痺 し て い た 痛み が 戻った の か

それにしても ストレイツォ の 言った 柱 の 男 が 気に なる ぜ

行って み っか メキシコ へ

気分 は どう かね スピード ワゴン

ヨーロッパ の 格言 に こんな もん が ある

「老人 が 自殺 する ところ その 町 は もう すぐ 滅びる 」

それほど まで に 危険 な 秘密 を 知って いる よう だ な あなた は

あの 男 に つい て

あなた から 聞き出し た 遺跡 の 洞窟 から

柱 ごと 切り出し て 運んで きた の だ

か …神 よ なぜ こんな こと に

私 は なぜ 死な なかった の か

なぜ 生かし て おい た の か

違う な スピード ワゴン

この シュトロハイム が 君 を 活かし た の だ

そして 我が ドイツ 軍 が 君 に 喋ら せた の だ

あなた は 老い た と は 言え

拷問 で 口 を 割る ような 男 でない こと は 我々 も 知って いる

一 人 一 文無し で アメリカ テキサス へ 渡り

砂漠 で 死に そう に なり ながら 油田 を 発見 し

世界 経済 を 動かす まで に なった 男

だが 我が ドイツ の 医学 薬学 は 世界 一

で きんこ と は ない

自白 剤 か

まだ わし に 何 か 喋ら せる 気 な の か

全て だ

全て を 話せ

過去 に 何 が あった の か

ストレイツォ の こと ジョースター の こと

あの 柱 の 男 目覚め させる ため に

や …やめろ

君 は 何も 分かっちゃ い ない の だ

全 世界 が 危険 な の だ

柱 の 男 に 生き 血 を 吸わ せる 実験 を 準備 せよ

万全 を 期す の だ

死に たく ない いや だ

一つ 提案 しよ う

処刑 して もらう もの を 一人 選べ

実験 の ため 我々 は 血液 が 欲しい

誰 を 処刑 する か お前 ら 自身 で 一人 選んで 決めろ

そう すれ ば 残り の もの は 全員 今日 で 釈放 しよ う

お …俺 を 処刑 しろ

俺 一 人 死ね ば 後 の 人たち は 全員 助ける んだ なあ

よし 小僧

私 は お前 の ような 勇気 ある もの に 敬意 を 表す

優れ た 人間 のみ 生き残れ ば よい

こいつ 以外 の 全員 を 処刑 せよ

よし 実験 を 許可 する

うぬぼれ 屋 でも 奴 を 甘く 考える な

私 は テキーラ 酒 を 持って 参り まし た

貴様 ら か 俺 の 眠り を 邪魔 し た の は

空気 供給 管 に

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode11 ||jojo ' sbizarreadventure| JoJo's Bizarre Adventure||| JoJo的奇妙冒险 (TV) 第11集 JoJo's Bizarre Adventure (TV) Episode 11

無 茶 な 奴 と は 分かって い た が これほど と は む|ちゃ|な|やつ|と|は|わかって|い|た|が|これほど|と|は no|tea|adjectival particle|guy|and|topic marker|understood|is|past tense marker|but|this much|and|topic marker I knew he was a reckless guy, but not to this extent.

ストレイツォ Straits.

て め ー の 頭 を 一瞬 の うち に ぶっ飛ばす か ||-||あたま||いっしゅん||||ぶっとばす| I'll blow your head off in an instant.

太陽 の 光 か たいよう|の|ひかり|か sun|possessive particle|light|question marker Is it the light of the sun?

波紋 か はもん|か ripple|question marker Ripple, huh?

その 三 通り が て め ー を 消す 方法 だ そうだ なあ その|さん|とおり|が|て|め|ー|を|けす|ほうほう|だ|そうだ|なあ that|three|ways|subject marker|and|you|prolongation mark|object marker|to turn off|method|is|I heard|right So, those three ways are how to erase the Teme.

さ …殺人 鬼 が 入って くる ぞ さ|さつじん|おに|が|はいって|くる|ぞ well|murder|demon|subject marker|is coming in|coming|emphasis marker Ah... the murderer is coming in.

助け て 殺さ れ ちゃ う たすけ|て|ころさ|れ|ちゃ|う help|and|kill|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) which indicates something unfortunate|you Help me, I'm going to be killed!

ジョジョ 君 ジョジョ|きみ JoJo|you JoJo-kun.

た …大 変な こと を た|おお|へんな|こと|を past tense marker|big|strange|thing|object marker Th-that's a terrible thing.

そう だ なあ ち っと 修理 代 が バカ 高く つく なあ これ は そう|だ|なあ|ち|っと|しゅうり|だい|が|バカ|たかく|つく|なあ|これ|は that's right|is|right|a little|quotation particle|repair|cost|subject marker|very|expensive|will cost|right|this|topic marker Yeah, the repair costs are going to be ridiculously high.

違う 君 は 人 を 撃った ちがう|きみ|は|ひと|を|うった different|you|topic marker|person|object marker|shot No, you shot a person.

人 だ と ひと|だ|と person|is|and A person.

ストレイツォ の こ と か ストレイツォ|の|こ|と|か Stroitz|attributive particle|this|and|or Like Strayzo.

どういう こと だ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does that mean?

発射 し た 弾丸 が 異様 な 形 で ここ に 落ちている はっしゃ|し|た|だんがん|が|いよう|な|かたち|で|ここ|に|おちている launch|did|past tense marker|bullet|subject marker|strange|adjectival particle|shape|at|here|locative particle|is falling The bullet that was fired has fallen here in a strange shape.

スモーキー 外 へ 避難 し て な スモーキー|そと|へ|ひなん|し|て|な smoky|outside|to|evacuation|do|and|you know Smoky, evacuate outside.

俺 は むしろ 奴 が 人間 で あって 欲しい ぜ おれ|は|むしろ|やつ|が|にんげん|で|あって|ほしい|ぜ I|topic marker|rather|that guy|subject marker|human|is|and|want|emphasis marker I actually want him to be human.

人間 なら 俺 が 殺人 罪 で 務 所 に い き ゃ ー 済む こった から なあ にんげん||おれ||さつじん|ざい||つとむ|しょ|||||-|すむ||| If he's human, I can just go to prison for murder and be done with it.

わ … 分か ん ね ー こと を |わか|||-|| I... I don't understand.

騒ぐ な この 店 は 声 が 響く ん だ さわぐ|な|この|みせ|は|こえ|が|ひびく|ん|だ to make noise|adjectival particle|this|store|topic marker|voice|subject marker|echoes|explanatory particle|is Don't make a fuss, this place echoes.

早く 逃げ ね ー と 舌 入れ て キス する ぞ はやく|にげ||-||した|いれ||きす|| If we don't escape soon, I'll stick my tongue in and kiss you.

静寂 の 底 から しじま|の|そこ|から silence|attributive particle|bottom|from From the depths of silence,

目覚める その 柱 たち めざめる|その|はしら|たち to wake up|that|pillars|plural marker those pillars awaken.

時 を 超え じ|を|こえ time|object marker|beyond Beyond time

深紅 の 血潮 が しんく|の|ちしお|が deep red|attributive particle|blood|subject marker Crimson blood

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき|を|| to stand up|courage|object marker|| Draws forth the courage to rise

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい|を|しゅくめい|と|よぶ|なら inherit|love|object marker|destiny|quotation particle|call|if If we call the love we inherit fate

微笑む 目 で 次 の 手 を ほほえむ|め|で|つぎ|の|て|を to smile|eye|at|next|attributive particle|hand|object marker With smiling eyes, the next move

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して やみ|を|あざむいて|せつな|を|かわして darkness|object marker|deceiving|moment|object marker|dodging Deceiving the darkness, dodging the moment

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は|すりぬけ|やつ|ら|の|すき|を|つけ blade|slip through|guys|plural marker|possessive particle|gap|object marker|attach Slip through the blades and seize their openings

貫 い た 思い が 未来 を 拓く つらぬ|い|た|おもい|が|みらい|を|ひらく pierce|adjective suffix|past tense suffix|feeling|subject marker|future|object marker|open The feelings that pierced through will open the future

liKeaBloodystone liKe a Bloody stone

熱く Like a Bloody Stone あつく|||| hot|Like|a|Bloody|Stone Hot like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に けつみゃく|に|きざまれた|いんねん|に bloodline|locative particle|engraved|fate|locative particle The fate engraved in the bloodline

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ|ない|ほこり|の|きずな to rise|disappears|not|pride|possessive particle|bond The unyielding bond of pride that rises up

握りしめ て にぎりしめ|て gripping|and Holding on tight

な …なんて こった な|なんて|こった adjectival particle|such as|what a mess W-What the hell

これ が 吸血鬼 これ|が|きゅうけつき this|subject marker|vampire This is a vampire

ディオ の 失敗 は 自分 の 能力 を 楽しんだ こと だった ディオ|の|しっぱい|は|じぶん|の|のうりょく|を|たのしんだ|こと|だった Dio|attributive particle|failure|topic marker|oneself|possessive particle|ability|object marker|enjoyed|thing|was Dio's failure was that he enjoyed his own abilities.

やつ は 実験 し 能力 の 限界 を 知り たがった やつ|は|じっけん|し|のうりょく|の|げんかい|を|しり|たがった that guy|topic marker|experiment|and|ability|possessive particle|limit|object marker|know|wanted He wanted to experiment and know the limits of his abilities.

そこ に 隙 が 生まれ ジョナサン に 敗北 し た そこ|に|すき|が|うまれ|ジョナサン|に|はいぼく|し|た there|at|gap|subject marker|was born|Jonathan|to|defeat|and|did In that, a gap was created, and he was defeated by Jonathan.

だが この ストレイツォ は 違う だが|この|ストレイツォ|は|ちがう but|this|Stroitz|topic marker|is different However, this Straits is different.

能力 の 限界 なんぞ は お前 を 始末 し た 後 ゆっくり と 試し て いけ ば いい のうりょく|の|げんかい|なんぞ|は|おまえ|を|しまつ|し|た|あと|ゆっくり|と|ためし|て|いけ|ば|いい ability|attributive particle|limit|like|topic marker|you|object marker|deal with|do|past tense|after|slowly|and|try|te-form|go|if|good The limits of abilities can be tested slowly after you take care of your opponent.

ストレイツォ 容赦 せん ストレイツォ|ようしゃ|せん Stroitz|mercy|won't Strayzo shows no mercy.

そして 私 が 最初 に 使う の は ディオ が ジョナサン を やった 必殺 の 能力 そして|わたし|が|さいしょ|に|つかう|の|は|ディオ|が|ジョナサン|を|やった|ひっさつ|の|のうりょく and|I|subject marker|first|at|will use|attributive particle|topic marker|Dio|subject marker|Jonathan|object marker|did|special move|attributive particle|ability And the first ability I will use is the deadly power that Dio used to kill Jonathan.

タマ 切れ か たま|きれ|か ball|cut|question marker Is it a lack of balls?

高圧 で 体液 を 目 から 発射 する こうあつ|で|たいえき|を|め|から|はっしゃ|する high pressure|at|body fluid|object marker|eye|from|launch|to do It shoots bodily fluids from the eyes under high pressure.

名付け て 「スペースリパースティンギーアイズ 」 なづけ|て|スペースリパースティンギーアイズ naming|and|Space Reaper Stinging Eyes I call it "Space Reaper Stinging Eyes."

喰らえ ジョセフ くらえ|ジョセフ take this|Joseph Eat, Joseph

ジョジョ JoJo

たわい の ない もの よ たわい|の|ない|もの|よ trivial|attributive particle|not|thing|emphasis marker It's something trivial

残る は エリナ ・ジョースター ただ 一 人 のこる|は|エリナ|ジョースター|ただ|いち|ひと to remain|topic marker|Erina|Joestar|just|one|person Only Erina Joestar remains

あの 老婆 は あの|ろうば|は that|old woman|topic marker That old woman is

お前 の 次 の セリフ は おまえ|の|つぎ|の|セリフ|は you|possessive particle|next|attributive particle|line|topic marker Your next line is

「赤子 を 殺す より 楽 な 作業 よ 」だ あかご|を|ころす|より|らく|な|さぎょう|よ|だ baby|object marker|to kill|than|easy|adjectival particle|work|emphasis particle|is "It's easier than killing a baby."

赤子 を 殺す より 楽 な 作業 よ あかご|を|ころす|より|らく|な|さぎょう|よ baby|object marker|to kill|than|easy|adjectival particle|work|emphasis marker It's easier than killing a baby.

更に お め ぇ は さらに|お|め|ぇ|は furthermore|honorific prefix|you|emphasis marker|topic marker Furthermore, you say

「こいつ なぜ 穴 を 開け られ て 生き て いられる ん だ 」と 言う こいつ|なぜ|あな|を|あけ|られ|て|いき|て|いられる|ん|だ|と|いう this guy|why|hole|object marker|open|can|and|live|and|can stay|you know|is|quotation particle|say "Why is this guy still alive with a hole in him?"

こ …こいつ なぜ 穴 を 開け られ て 生き て いられる ん だ こ|こいつ|なぜ|あな|を|あけ|られ|て|いき|て|いられる|ん|だ this|this guy|why|hole|object marker|open|can be|and|live|and|can stay|you know|is W-why is this guy still alive after having a hole drilled into him?

ストレイツォ Strayzo

お前 チベット の ド 田舎 な ん ぞ に 引っ込んで ねー で おまえ|チベット|の|ド|いなか|な|ん|ぞ|に|ひっこんで|ねー|で you|Tibet|attributive particle|very|countryside|adjectival particle|informal emphasis|emphasis particle|locative particle|stay in|right|and You should just stay hidden in the rural areas of Tibet.

もう 少し 都会 で 揉まれた ほうが よかった なぁ もう|すこし|とかい|で|もまれた|ほうが|よかった|なぁ already|a little|city|at|was rubbed|better|was good|right It would have been better if you had been more accustomed to the city.

ほんの ちょ い 注意深けりゃ ゲーム に 勝て た のに よ ほんの|ちょ|い|ちゅういぶかけりゃ|ゲーム|に|かて|た|のに|よ just|a little|adjective suffix|if you are careful|game|locative particle|can win|past tense marker|even though|emphasis marker If you had just been a little more careful, you could have won the game.

よく 見ろ よ この 時計 の 文字盤 を よ よく|みろ|よ|この|とけい|の|もじばん|を|よ well|look|emphasis particle|this|clock|possessive particle|dial|object marker|emphasis particle Look closely at the face of this watch.

聞い て い た ぜ きい|て|い|た|ぜ heard|and|is|past tense marker|emphasis marker I heard it.

俺 の じいさん は 目 から 飛び出す 得体 の 知れねえ 能力 に 死んだって なあ おれ|の|じいさん|は|め|から|とびだす|えたい|の|しれねえ|のうりょく|に|しんだって|なあ I|possessive particle|grandfather|topic marker|eyes|from|pop out|strange|attributive particle|unknown|ability|locative particle|died|right My grandfather died from some unknown ability that popped out of his eyes.

鏡 か きよう| Is it a mirror?

気付く の が 遅い ん だ よ きづく|の|が|おそい|ん|だ|よ notice|attributive particle|subject marker|late|explanatory particle|is|emphasis marker You're slow to realize.

ストレイツォ Strayzo

そして 波紋 って の は 太陽 の 光 と 同じ で そして|はもん|って|の|は|たいよう|の|ひかり|と|おなじ|で and|ripple|quotation particle|attributive particle|topic marker|sun|possessive particle|light|and|same|at And the ripple is like sunlight.

お前 苦手 な ん だって なあ おまえ|にがて|な|ん|だって|なあ you|not good at|adjectival particle|you see|because|right I hear you're not good at it.

喰らえ ぶっ壊す ほど シュート くらえ|ぶっこわす|ほど|シュート take this|break|to the extent|shoot Eat it! A shot that can break you.

どれ 奇妙 な 波紋 エネルギー は 吸血鬼 の 顔 を 溶かす そうだ から どれ|きみょう|な|はもん|エネルギー|は|きゅうけつき|の|かお|を|とかす|そうだ|から which|strange|adjectival particle|ripple|energy|topic marker|vampire|possessive particle|face|object marker|melt|I hear|because Apparently, that strange ripple energy can melt the face of a vampire.

確かめ て 見 っか な たしかめ|て|み|っか|な confirmation|and|see|right|sentence-ending particle Let's check it out.

と … 溶け て ね ー |とけ|||- Well... it's not melting.

こいつ まるで なんとも ね ー じゃ ね ー か ||||-|||-| This guy is just not doing anything, is he?

お 婆ちゃん の 情報 の 誤り か お|ばあちゃん|の|じょうほう|の|あやまり|か honorific prefix|grandma|possessive particle|information|attributive particle|mistake|question marker Is it my grandma's information that's wrong?

いや やはり お前 の 素質 いや|やはり|おまえ|の|そしつ no|as expected|you|possessive particle|talent No, it really is your potential.

放っとけ ば 将来 この ストレイツォ の 強大 な 敵 と なって い たろう ほっとけ|ば|しょうらい|この|ストレイツォ|の|きょうだい|な|てき|と|なって|い|たろう leave it|if|future|this|Strayzo|attributive particle|powerful|adjectival particle|enemy|and|becoming|is|will probably If you leave it alone, it will become a powerful enemy of Strayzo in the future.

殺す 前 に 教え て やる ころす|まえ|に|おしえ|て|やる to kill|before|at|teach|and|give I'll tell you before I kill you.

この マフラー は 東南 アジア に 生息 する 昆虫 この|マフラー|は|とうなん|アジア|に|せいそく|する|こんちゅう this|scarf|topic marker|Southeast|Asia|locative particle|inhabiting|to live|insects This muffler is made from an insect that lives in Southeast Asia.

サティ ポロ ジア ・ビートル の ほんの ちょっぴり の 腸 の 筋 を サティ|ポロ|ジア|ビートル|の|ほんの|ちょっぴり|の|ちょう|の|きん|を Sati|Polo|Jia|Beetle|attributive particle|just|a little|possessive particle|intestine|attributive particle|muscle|object marker It's made from just a little bit of the intestinal muscle of the Sati Poloja beetle.

3 万 匹 分 乾かし 編んで 作った もの まん|ひき|ぶん|かわかし|あんで|つくった|もの ten thousand|counter for small animals|portion|drying|knitted|made|thing It was made by drying and weaving the muscles from 30,000 of them.

この 材質 は 人体 より も 波紋 の 伝導 率 が 遥か に 高く この|ざいしつ|は|じんたい|より|も|はもん|の|でんどう|りつ|が|はるか|に|たかく this|material|topic marker|human body|than|also|ripple|attributive particle|conduction|rate|subject marker|far|adverbial particle|high This material has a much higher ripple conduction rate than the human body.

散らし て しまう つまり 雷 の アース と 同じ な の だ ちらし|て|しまう|つまり|かみなり|の|アース|と|おなじ|な|の|だ scattering|and|to finish|in other words|thunder|attributive particle|earth|and|same|adjectival particle|nominalizer|is It scatters, meaning it is the same as the grounding of lightning.

私 は 4000 年 の 歴史 を 持つ 波紋 法 の 後継者 ストレイツォ だ わたし|は|ねん|の|れきし|を|もつ|はもん|ほう|の|こうけいしゃ|ストレイツォ|だ I|topic marker|years|attributive particle|history|object marker|have|ripple|style|attributive particle|successor|Stroheim|is I am Straits, the successor of the ripple technique with a history of 4000 years.

短所 も 長所 も 知り尽くし て いる たんしょ|も|ちょうしょ|も|しりつくし|て|いる weaknesses|also|strengths|also|know thoroughly|and|am I know both its strengths and weaknesses thoroughly.

知り尽くし た 上 で の 闘い よ しりつくし|た|うえ|で|の|たたかい|よ knowing everything|past tense marker|on top|at|attributive particle|fight|emphasis marker It is a battle based on that thorough understanding.

ディオ と は 違う ディオ|と|は|ちがう Dio|and|topic marker|is different It's different from Dio.

そい つ は すげ ー なぁ そい|つ|は|すげ|ー|なぁ that|particle indicating emphasis|topic marker|awesome|prolongation mark|right That's pretty amazing.

だが よ この 俺 が 波紋 と か いう ちゃ ち な 能力 だけ に 頼る と思って いる の か だが|よ|この|おれ|が|はもん|と|か|いう|ちゃ|ち|な|のうりょく|だけ|に|たよる|とおもって|いる|の|か but|emphasis particle|this|I (informal masculine)|subject marker|ripple|quotation particle|or|called|informal contraction of ては (te wa)|small|adjectival particle|ability|only|locative particle|rely|think|am|explanatory particle|question marker But do you think I, of all people, would rely only on that cheap ability called Hamon?

素早い ん だ ぜ 俺 は すばやい|ん|だ|ぜ|おれ|は fast|you see|is|emphasis particle|I (informal masculine)|topic marker I'm quick, you know.

マフラー に 手榴弾 を いつの間に マフラー|に|手榴弾|を|いつのまに scarf|locative particle|hand grenade|object marker|when did When did I put a grenade in my scarf?

こんな 小細工 こんな|こざいく this kind of|tricks Such tricks.

だから 都会 に 揉まれろ って 言った のに よ だから|とかい|に|もまれろ|って|いった|のに|よ so|city|locative particle|get used|quotation particle|said|even though|emphasis marker I told you to get used to the city.

よく 見ろ 今 振り払った 手榴弾 を よく|みろ|いま|ふりはらった|しゅりゅうだん|を well|look|now|swatted away|grenade|object marker Look closely at the grenade I just threw off.

こいつ … This guy...

や …やった ぜ や|やった|ぜ and|did|emphasis marker I... I did it!

な …なん だ あいつ は な|なん|だ|あいつ|は adjectival particle|what|is|that guy|topic marker W-What is that guy?

スモーキー 見る ん じゃ ね ー |みる||||- Don't look, Smoky!

もう 見 ち まった もう|み|ち|まった already|see|a particle indicating completion|saw I've already seen it.

ああ 神様 おい ら もう 悪い こと し ませ ん ああ|かみさま|おい|ら|もう|わるい|こと|し|ませ|ん ah|God|hey|plural marker|already|bad|things|do|do (polite)|no Oh God, we won't do bad things anymore.

盗み も ひったくり も し ませ ん ぬすみ|も|ひったくり|も|し|ませ|ん theft|also|snatching|also|do|do not|informal negative marker We won't steal or snatch anymore.

だから 助け て だから|たすけ|て so|help|please So help me.

ば …化 物 ば|か|もの if|change|thing B... beast.

こ … こ … こんな 化 物 を やっつける 策 が さらに ある の か ジョジョ |||か|ぶつ|||さく|||||| D... do... do we have any more plans to defeat such a beast, JoJo?

ああ ある ぜ ああ|ある|ぜ ah|there is|emphasis marker Ah, we do.

えっ ある の か えっ|ある|の|か eh|there is|question marker|or Huh? We do?

ああ たった 一 つ だけ 残った 策 が ある ぜ ああ|たった|いち|つ|だけ|のこった|さく|が|ある|ぜ ah|only|one|counter for small items|only|remaining|plan|subject marker|there is|emphasis marker Ah, there is only one plan left.

たった 一 つ だけ そ …それ は 一体 たった|いち|つ|だけ|そ|それ|は|いったい just|one|counter for small objects|only|that|that|topic marker|what on earth Just one... what could it be?

取って置き の 奴 が なあ とっておき|の|やつ|が|なあ special|attributive particle|guy|subject marker|right It's a secret weapon.

あの 足 を 見ろ あの|あし|を|みろ that|feet|object marker|look Look at those legs.

奴 は 足 が 細切れ に なり すぎ て まだ 完全 に 回復 し きれ て ねえ やつ|は|あし|が|こまぎれ|に|なり|すぎ|て|まだ|かんぜん|に|かいふく|し|きれ|て|ねえ that guy|topic marker|legs|subject marker|in pieces|locative particle|becoming|too|and|still|completely|adverbial particle|recovery|do|completely|and|right Those legs are too mangled and haven't fully recovered yet.

そこ が 付け目 だ そこ|が|つけめ|だ there|subject marker|seam|is That's the joint.

そ …それ で たった 一 つ の 策 と は そ|それ|で|たった|いち|つ|の|さく|と|は that|that|at|only|one|counter for small objects|attributive particle|strategy|and|topic marker So... the only strategy is.

こっち も 足 を 使う ん だ こっち|も|あし|を|つかう|ん|だ this way|also|foot|object marker|use|you see|is We'll use our feet too.

足 を どう やって あし|を|どう|やって foot|object marker|how|do How do we use our feet?

逃げる ん だ よ スモーキー にげる|ん|だ|よ|スモーキー to run away|informal emphasis|is|emphasis particle|Smoky We're going to escape, Smoky.

退け 野次馬 ども しりぞけ|やじうま|ども push away|onlookers|plural marker Get back, you onlookers!

なん だ あの 男 なん|だ|あの|おとこ what|is|that|man Who is that man?

追って こい ストレイツォ おって|こい|ストレイツォ after|come|Stroheim Follow him, Straits!

待って くれ ジョジョ まって|くれ|ジョジョ wait|give me|JoJo Wait for me, JoJo!

いくら 不死身 に なった と は 言え いくら|ふじみ|に|なった|と|は|いえ how much|invincible|locative particle|became|quotation particle|topic marker|say No matter how immortal he has become,

細切れ に なった 肉体 の 修復 に エネルギー を 使い 相当 の 疲労 が ある こまぎれ|に|なった|にくたい|の|しゅうふく|に|エネルギー|を|つかい|そうとう|の|ひろう|が|ある chopped|locative particle|became|body|attributive particle|repair|locative particle|energy|object marker|using|considerable|attributive particle|fatigue|subject marker|there is Using energy to repair the fragmented body has resulted in considerable fatigue.

やった わ 特 ダネ よ やった|わ|とく|ダネ|よ I did it|sentence-ending particle for emphasis|special|right|emphasis marker I did it! It's a scoop!

もっと 撮って 新聞 に 売りつけて やる もっと|とって|しんぶん|に|うりつけて|やる more|take|newspaper|at|sell|do I'll take more and sell it to the newspaper.

ラッキー 女性 記者 と して の デビュー よ ラッキー|じょせい|きしゃ|と|して|の|デビュー|よ lucky|female|reporter|and|as|attributive particle|debut|emphasis particle It's my debut as a lucky female reporter!

指圧 力 破壊 度数 現在 235 kg /c㎡ しあつ|ちから|はかい|どすう|げんざい|235 kg|c㎡ acupressure|force|destruction|degree|currently|235 kg|c㎡ Current pressure strength destruction degree is 235 kg / cm².

跳躍 力 現在 4 m 2 2 cm ちょうやく|ちから|げんざい|よんメートル|にセンチメートル jump|power|now|4 meters|2 centimeters Jumping power is currently 4 m 2 2 cm.

な …何 か 後ろ に いる な|なに|か|うしろ|に|いる adjectival particle|what|question marker|behind|locative particle|there is There is something behind me.

ここ まで 逃げ て 来れ ば もう 安心 だ な ここ|まで|にげ|て|これ|ば|もう|あんしん|だ|な here|until|run|and|can come|if|already|safe|is|right If I can escape this far, I should be safe now.

いや スモーキー あの 音 を 聞き な いや|スモーキー|あの|おと|を|きき|な no|smoky|that|sound|object marker|listen|you know No, Smoky, listen to that sound.

音 だって おと|だって sound|even also It's a sound.

ああ 川 の 音 か ああ|かわ|の|おと|か ah|river|attributive particle|sound|question marker Ah, the sound of the river.

違う 上 だ ちがう|うえ|だ different|up|is No, it's above.

た …助け て た|たすけ|て past tense marker|help|and H-help me...

追って き た に …逃げろ おって|き|た|に|にげろ chasing|you|past tense marker|at|run It followed me... run!

この 女 は 人質 お前 が 逃げ れ ば この 女 を 殺す この|おんな|は|ひとじち|おまえ|が|にげ|れ|ば|この|おんな|を|ころす this|woman|topic marker|hostage|you|subject marker|run|potential form suffix|if|this|woman|object marker|kill This woman is a hostage. If you escape, I will kill her.

だが ここ まで 登って くれ ば 女 は 放す だが|ここ|まで|のぼって|くれ|ば|おんな|は|はなす but|here|until|you climb|you do for me|if|woman|topic marker|will release But if you climb up to here, I will let the woman go.

何 考え てん だ おめぇ 俺 は そんな 女 知 らねー ぜ この タコ なに|かんがえ|てん|だ|おめぇ|おれ|は|そんな|おんな|し|らねー|ぜ|この|タコ what|thinking|you are|is|you (very informal)|I|topic marker|such|woman|know|don't know|emphasis particle|this|octopus What are you thinking? I don't know that kind of woman, you octopus.

逃げよ う ジョジョ にげよ|う|ジョジョ let's escape|a sentence-ending particle|JoJo Let's run, JoJo.

私 は お前 を 試す わたし|は|おまえ|を|ためす I|topic marker|you|object marker|to test I will test you.

この 女 を 見捨てて 逃走 すれば その 程度 の 男 と 思い この|おんな|を|みすてて|とうそう|すれば|その|ていど|の|おとこ|と|おもい this|woman|object marker|abandon|escape|if you do|that|level|attributive particle|man|quotation particle|think If you abandon this woman and run away, I will think of you as that kind of man.

私 も 肉体 の 疲労 が ある ゆえ もう 貴様 を 追わ ん わたし|も|にくたい|の|ひろう|が|ある|ゆえ|もう|きさま|を|おわ|ん I|also|physical|attributive particle|fatigue|subject marker|there is|because|already|you (very formal or rude)|object marker|chase|will not I also have physical fatigue, so I will no longer pursue you.

スピード ワゴン の 復讐 に くる 男 で は ない スピード|ワゴン|の|ふくしゅう|に|くる|おとこ|で|は|ない speed|wagon|attributive particle|revenge|locative particle|coming|man|at|topic marker|not I am not a man who comes for revenge against Speedwagon.

だが この 女 の ため 登って くる と あれば だが|この|おんな|の|ため|のぼって|くる|と|あれば but|this|woman|attributive particle|for|climbing|coming|quotation particle|if there is However, if I were to climb for this woman,

それ は 貴様 の 性格 を 証明 する という こと それ|は|きさま|の|せいかく|を|しょうめい|する|という|こと that|topic marker|you (very formal can be rude)|possessive particle|personality|object marker|prove|to do|called|thing that would prove your character.

将来 の お前 は 私 に とって 非常に 危険 と なる 男 だ しょうらい|の|おまえ|は|わたし|に|とって|ひじょうに|きけん|と|なる|おとこ|だ future|attributive particle|you|topic marker|I|dative particle|for|very|dangerous|quotation particle|will become|man|is In the future, you will become a very dangerous man to me.

今 直ちに 全力 を 尽くし 貴様 を 始末 せ ねば ならん いま|ただちに|ぜんりょく|を|つくし|きさま|を|しまつ|せ|ねば|ならん now|immediately|full power|object marker|do one's best|you (very formal can be rude)|object marker|deal with|do|if not|must not I must immediately do my utmost to deal with you.

五 秒 後 に この 女 を 殺す ご|びょう|ご|に|この|おんな|を|ころす five|seconds|after|at|this|woman|object marker|kill I will kill this woman in five seconds.

逃げる か 登って くる か 決めろ にげる|か|のぼって|くる|か|きめろ to run away|or|climbing|coming|or|decide Decide whether to run away or come up.

愛 を 誓い合った 恋人 なら ともかく よ あい|を|ちかいあった|こいびと|なら|ともかく|よ love|object marker|swore to each other|lovers|if|anyway|emphasis marker If we were lovers who swore our love, that would be one thing.

この 俺 が そんな ブス の ため に 戦え る か バカ この|おれ|が|そんな|ブス|の|ため|に|たたかえ|る|か|バカ this|I (male)|subject marker|such|ugly|attributive particle|for|locative particle|can fight|verb ending|question marker|idiot But can I really fight for such an ugly woman? What a fool.

殺し 方 は このまま 顎 ごと 口 を 引き裂く ころし|かた|は|このまま|あご|ごと|くち|を|ひきさく killing|way|topic marker|as it is|jaw|together with|mouth|object marker|tear apart The way to kill is to tear the mouth apart along with the jaw.

そのまま 一気に 引き 下ろし 喉 の 肉 と 胸 の 肉 を 抉り とる そのまま|いっきに|ひき|おろし|のど|の|にく|と|むね|の|にく|を|えぐり|とる as it is|all at once|pulling|down|throat|possessive particle|meat|and|chest|possessive particle|meat|object marker|gouging|take Then, pull down in one go to gouge out the flesh of the throat and chest.

チベット の 波紋 法 の 後継者 と も あろう お方 が チベット|の|はもん|ほう|の|こうけいしゃ|と|も|あろう|おかた|が Tibet|attributive particle|ripple|law|attributive particle|successor|and|also|will be|person|subject marker Isn't it someone who is a successor of the Tibetan Ripple Technique?

そんな 女の子 に 酷い こと する の か そんな|おんなのこ|に|ひどい|こと|する|の|か such|girl|to|cruel|thing|do|question marker|or Are you really going to do something cruel to such a girl?

お …奥歯 だ お|おくば|だ o|back teeth|is Oh... the molars.

女 の 人 の 奥歯 だ おんな|の|ひと|の|おくば|だ woman|possessive particle|person|possessive particle|molars|is The woman's molar.

この 野郎 ほ …ほんとう に 引っこ抜き やがった この|やろう|ほ|ほんとう|に|ひっこぬき|やがった this|bastard|well|really|emphasis particle|pulled out|did This bastard really pulled it out.

ストレイツォ 容赦 せ ん ストレイツォ|ようしゃ|せ|ん Stroitz|mercy|do|no Strayzo shows no mercy.

て め ぇ て|め|ぇ and|you|emphasis marker You.

ストレイツォ Strayzo.

許 さ ね ー きょ|さ|ね|ー permission|emphasis particle|right|prolongation mark I won't forgive you.

て め ー 性根 まで人間 じゃ ね ー ||-|しょうね|まで にんげん|||- You're not even human to the core.

とぼけ た 男 だ が やはり 激情 の 性格 で あった な とぼけ|た|おとこ|だ|が|やはり|げきじょう|の|せいかく|で|あった|な to be clueless|past tense marker|man|is|but|as expected|passion|attributive particle|personality|at|was|sentence-ending particle He was a foolish man, but he was indeed a man of passion.

解体 して やる ストレイツォ かいたい|して|やる|ストレイツォ demolition|doing|to do|Strayzo I'll dismantle you, Strayzo.

喰 らえ くら|rae eat|you can eat Eat this!

破る 策 は さっき 思いついた やぶる|さく|は|さっき|おもいついた to break|strategy|topic marker|a little while ago|thought of The strategy to break it just came to me.

この 俺 に 二 度 同じ 手 を 使う こと は 既に 凡策 な ん だ よ この|おれ|に|に|ど|おなじ|て|を|つかう|こと|は|すでに|ぼんさく|な|ん|だ|よ this|I (male)|to|two|times|same|trick|object marker|use|thing|topic marker|already|mediocre strategy|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker Using the same trick on me twice is already a common tactic.

波紋 はもん Ripple.

そん … Wha...?

そんな 馬鹿 な と 言う そんな|ばか|な|と|いう such|stupid|adjectival particle|quotation particle|to say That's just ridiculous.

そんな 馬鹿 な そんな|ばか|な such|stupid|adjectival particle That's so stupid.

て め ー の 体液 は 波紋 グラス で 弾か れ た ||-||たいえき||はもん|ぐらす||はじか|| Your bodily fluids were repelled by the ripple glass.

眉間 を 狙って くる の は 分かって た から なぁ みけん|を|ねらって|くる|の|は|わかって|た|から|なぁ between the eyebrows|object marker|aiming|coming|explanatory particle|topic marker|understood|past tense marker|because|right I knew you were aiming for my forehead.

受ける の は 簡単 だった ぜ うける|の|は|かんたん|だった|ぜ to take|attributive particle|topic marker|easy|was|emphasis particle It was easy to take it.

スピード ワゴン に 地獄 で 詫び な スピード|ワゴン|に|じごく|で|わび|な speed|wagon|at|hell|in|apology|you know Apologize to Speedwagon in hell.

今夜 から は 安 心 して 眠 れ る ぜ お 婆ちゃん こんや|から|は|あん|こころ|して|ねむ|れ|る|ぜ|お|ばあちゃん tonight|from|topic marker|safe|heart|do|sleep|can|verb ending|emphasis particle|honorific prefix|grandma From tonight, you can sleep peacefully, Grandma.

なぜ 私 が 落ちて いく の を 止める なぜ|わたし|が|おちて|いく|の|を|とめる why|I|subject marker|falling|going|nominalizer|object marker|stop Why do I stop you from falling?

お前 の 右腕 を ふっ飛ばす 力 が まだ 残っている かも しれん の だ ぞ おまえ|の|みぎうで|を|ふっとばす|ちから|が|まだ|のこっている|かも|しれん|の|だ|ぞ you|possessive particle|right arm|object marker|blow away|power|subject marker|still|remaining|maybe|don't know|explanatory particle|is|emphasis particle I might still have the power to blow off your right arm.

うる せ ー やって みろ ||-|| Shut up, go ahead and try.

そん 時 は 左手 で ぶん 殴る 用意 は 出来ている そん|じ|は|ひだりて|で|ぶん|なぐる|ようい|は|できている that|time|topic marker|left hand|with|a lot|to hit|preparation|topic marker|is ready At that time, I'll be ready to punch you with my left hand.

ひと つ だけ 聞き たい ひと|つ|だけ|きき|たい person|counter for small items|only|want to hear|want I want to ask just one thing.

なぜ わざわざ スピード ワゴン の 遺体 を 川 へ 捨て た なぜ|わざわざ|スピード|ワゴン|の|いたい|を|かわ|へ|すて|た why|specifically|speed|wagon|attributive particle|corpse|object marker|river|direction marker|throw|past tense marker Why did you go out of your way to throw Speedwagon's body into the river?

どうも スッキリ し ね ー ぜ |すっきり|||-| I just can't shake this feeling.

ジョセフ じょせふ Joseph.

やはり お前 は ジョナサン の 血統 を 受け継ぐ 男 やはり|おまえ|は|ジョナサン|の|けっとう|を|うけつぐ|おとこ after all|you|topic marker|Jonathan|possessive particle|bloodline|object marker|inherit|man As expected, you are a man who inherits Jonathan's bloodline.

表面 上 の 態度 は まるで 違う が ひょうめん|じょう|の|たいど|は|まるで|ちがう|が surface|on|attributive particle|attitude|topic marker|completely|different|but The attitude on the surface is completely different,

やはり 謎 や 冒険 に 首 を 突っ込む 性格 そして その 性分 ゆえ に やはり|なぞ|や|ぼうけん|に|くび|を|つっこむ|せいかく|そして|その|しょうぶん|ゆえ|に as expected|mystery|and|adventure|locative particle|neck|object marker|to get involved|personality|and|that|disposition|because|locative particle but after all, it's a personality that gets involved in mysteries and adventures, and because of that nature,

もはや 逃れ られない 運命 に 今 踏み込んだ こと を 告げて おこう もはや|のがれ|られない|うんめい|に|いま|ふみこんだ|こと|を|つげて|おこう no longer|escape|cannot escape|destiny|at|now|stepped into|the fact|object marker|inform|let's do it let's inform you that you have now stepped into a fate from which you can no longer escape.

なんの こと だ なんの|こと|だ what|thing|is What are you talking about?

今 に 分かる 柱 の 男 の こと を いま|に|わかる|はしら|の|おとこ|の|こと|を now|locative particle|understand|pillar|attributive particle|man|possessive particle|thing|object marker You'll understand soon about the man of the pillar.

今 に 出会う 柱 の 男 に いま|に|であう|はしら|の|おとこ|に now|at|meet|pillar|attributive particle|man|at The man of the pillar I meet now

て め ー わけ の 分から ん こと を ふる ん じゃ ね ー ||-|||わから||||||||- Don't throw around things you don't understand!

屍 体 を 川 へ 捨てた の は 柱 の 男 の せい だ しかばね|からだ|を|かわ|へ|すてた|の|は|はしら|の|おとこ|の|せい|だ corpse|body|object marker|river|direction marker|threw away|explanatory particle|topic marker|pillar|possessive particle|man|possessive particle|blame|is It was the man of the pillar who threw the corpse into the river.

柱 が 遺体 ども の 流れ出る 血 を 吸い 始め た の だ はしら|が|いたい|ども|の|ながれでる|ち|を|すい|はじめ|た|の|だ pillar|subject marker|corpses|and others|attributive particle|flowing out|blood|object marker|sucking|start|past tense marker|explanatory particle|is The pillar began to suck the blood flowing from the corpses.

植物 が 養分 を 吸収 する か の ように しょくぶつ|が|ようぶん|を|きゅうしゅう|する|か|の|ように plants|subject marker|nutrients|object marker|absorb|do|question marker|attributive particle|as if As if the plants were absorbing nutrients.

不気味 だった ぶきみ|だった creepy|was It was eerie.

だから 外 へ 運んで 捨てた の だ だから|そと|へ|はこんで|すてた|の|だ so|outside|to|carry|threw away|explanatory particle|is So I carried it outside and threw it away.

だが もう すぐ きっと 目覚める だろう だが|もう|すぐ|きっと|めざめる|だろう but|soon|right away|surely|will wake up|probably But soon, it will surely awaken.

やつ の 二千年 の 眠り から な やつ|の|にせんねん|の|ねむり|から|な that guy|attributive particle|two thousand years|attributive particle|sleep|from|sentence-ending particle From its two thousand years of slumber.

ジョセフ 近い うち きっと 彼 に 会う だろう ジョセフ|ちかい|うち|きっと|かれ|に|あう|だろう Joseph|close|home|surely|him|at|meet|probably Joseph, you will surely meet him soon.

きっと 分かる だ ろう きっと|わかる|だ|ろう surely|will understand|is|probably Surely, you will understand.

柱 の 男 の 正体 と 生物 進化 の 意味 が はしら|の|おとこ|の|しょうたい|と|せいぶつ|しんか|の|いみ|が pillar|attributive particle|man|possessive particle|true identity|and|biology|evolution|possessive particle|meaning|subject marker The true identity of the Pillar Man and the meaning of biological evolution.

神 が 定め た 運命 の ように かみ|が|さだめ|た|うんめい|の|ように god|subject marker|destiny|past tense marker|fate|attributive particle|like Like a fate determined by God.

波紋 法 を はもん|ほう|を ripple|law|object marker The Ripple technique.

と いう こと は 自分 の 体内 に 波紋 が 出来ている と いう こと と|いう|こと|は|じぶん|の|たいない|に|はもん|が|できている|と|いう|こと quotation particle|to say|thing|topic marker|oneself|possessive particle|inside the body|locative particle|ripple|subject marker|is happening|quotation particle|to say|thing This means that ripples are forming within your own body.

私 は 後悔 し て い ない わたし|は|こうかい|し|て|い|ない I|topic marker|regret|do|and|is|not I have no regrets.

醜く 老い さらば える より も みにくく|おい|さらば|える|より|も ugly|old age|farewell|can get|than|also Rather than growing old and ugly,

一 時 で も 若返った この 充実感 を 持って 地獄 へ 行き たい いち|じ|で|も|わかがえった|この|じゅうじつかん|を|もって|じごく|へ|いき|たい one|o'clock|at|even|rejuvenated|this|sense of fulfillment|object marker|having|hell|to|go|want I want to go to hell with this feeling of fulfillment, even if just for a moment.

若返った こと は 我 に とって 至上 の 幸福 だった ぞ わかがえった|こと|は|われ|に|とって|しじょう|の|こうふく|だった|ぞ rejuvenated|thing|topic marker|I|locative particle|for|supreme|attributive particle|happiness|was|emphasis particle Being young again was the greatest happiness for me.

ストレイツォ 待て 話 は まだ 半分 … ストレイツォ|まて|はなし|は|まだ|はんぶん Stroheim|wait|story|topic marker|still|half Wait, Strayzo, the story is only half over...

さらば だ ジョジョ さらば|だ|ジョジョ farewell|is|JoJo Farewell, JoJo

ジョジョ JoJo

1938 年 ねん year The year 1938

それ は 正に 第 二 次 世界 大戦 が 勃発 しよ う と して い た 年 それ|は|まさに|だい|に|じ|せかい|たいせん|が|ぼっぱつ|しよう|う|と|して|い|た|ねん that|topic marker|exactly|ordinal prefix|two|next|world|great war|subject marker|outbreak|will occur|(part of the volitional form)|quotation particle|doing|is|past tense marker|year That was precisely the year when World War II was about to break out

ドイツ 軍 その 貪欲 なる 集団 ドイツ|ぐん|その|どんよく|なる|しゅうだん Germany|army|that|greedy|become|group The German army, that greedy collective

彼ら が 戦争 に 用い た の は 当時 最 先端 の 科学 かれら|が|せんそう|に|もちい|た|の|は|とうじ|さい|せんたん|の|かがく they|subject marker|war|locative particle|used|past tense marker|attributive particle|topic marker|at that time|most|cutting-edge|attributive particle|science What they used in the war was the most advanced science of the time.

占星術 魔術 錬金術 超 能力 オカルト せんせいじゅつ|まじゅつ|れんきんじゅつ|ちょう|のうりょく|オカルト astrology|magic|alchemy|super|ability|occult Astrology, magic, alchemy, superpowers, the occult.

言わば この世 の 英知 を あまねく 動員 し いわば|このよ|の|えいち|を|あまねく|どういん|し so to speak|this world|attributive particle|wisdom|object marker|universally|mobilization|and In a sense, they were mobilizing the wisdom of the world.

全 世界 に 宣戦 布告 しよ う と して い た ぜん|せかい|に|せんせん|ふこく|しよ|う|と|して|い|た all|world|locative particle|declaration of war|proclamation|will do|volitional particle|quotation particle|doing|is|past tense marker They were trying to declare war on the whole world.

ストレイツォ の 行動 は ストレイツォ|の|こうどう|は Strayzo|attributive particle|behavior|topic marker The actions of Strayzo.

既に ここ メキシコ の 彼ら の 情報 網 に 引っかかって い た すでに|ここ|メキシコ|の|かれら|の|じょうほう|あみ|に|ひっかかって|い|た already|here|Mexico|attributive particle|they|possessive particle|information|net|locative particle|got caught|is|past tense marker They had already been caught in their information network here in Mexico.

も …申し訳 ございません シュトロハイム 少佐 も|もうしわけ|ございません|シュトロハイム|しょうさ also|sorry|is not|Stroheim|Major I... I apologize, Major Stroheim.

て … 手元 が … 手元 が 狂って しまい まし た |てもと||てもと||くるって||| I... my hands... my hands have gone awry.

舐めろ なめろ Lick it.

お前 が 切った の だろう おまえ|が|きった|の|だろう you|subject marker|cut|explanatory particle|right You were the one who cut it, weren't you?

お前 の 舌 で 舐めて 傷 を 癒せ おまえ|の|した|で|なめて|きず|を|いやせ you|possessive particle|tongue|with|lick|wound|object marker|heal Lick it with your tongue and heal the wound.

はい Yes.

痛く する な よ やさしく だ いたく|する|な|よ|やさしく|だ painful|to do|adjectival particle|sentence-ending particle for emphasis|kindly|is Don't make it hurt, be gentle.

うん ゆっくり ゆっくり うん|ゆっくり|ゆっくり yeah|slowly|slowly Yeah, slowly, slowly.

うん 痛み が 引いてきた かな うん|いたみ|が|ひいてきた|かな yeah|pain|subject marker|has decreased|I wonder Yeah, the pain seems to be easing up.

ほら ほら ほら 切れる ほら|ほら|ほら|きれる hey|hey|hey|will break Look, look, look, it's cutting.

失礼 します シュトロハイム 少佐 しつれい|します|シュトロハイム|しょうさ excuse me|I will do|Stroheim|Major Excuse me, Major Stroheim.

リオ ダダ 川 で 重傷 で 発見 さ れ た 老人 の 意識 が 回復 し まし た リオ|ダダ|かわ|で|じゅうしょう|で|はっけん||||ろうじん|の|いしき|が|かいふく||| Rio|Dada|river|at|serious injury|and|discovered||||elderly man|attributive particle|consciousness|subject marker|recovery||| The elderly man who was found seriously injured by the Rio Dada River has regained consciousness.

遺跡 の 場所 を 聞き出せ ます いせき|の|ばしょ|を|ききだせ|ます ruins|attributive particle|location|object marker|can find out|polite ending We can extract the location of the ruins.

大丈夫 か よ だいじょうぶ|か|よ okay|question marker|emphasis marker Are you okay?

名前 なんて いう の 家 まで 送って いく ぜ なまえ|なんて|いう|の|いえ|まで|おくって|いく|ぜ name|like|to say|attributive particle|house|to|send|will go|emphasis particle What's your name? I'll walk you home.

い たっ 何 し やがる い|たっ|なに|し|やがる exclamation|emphasis|what|do|you do (with contempt) What are you doing?

あんた よくも さっき あたし の こと ブス だって 言って くれた わ ね あんた|よくも|さっき|あたし|の|こと|ブス|だって|いって|くれた|わ|ね you|how dare|earlier|I|possessive particle|thing|ugly|even|said|you gave|sentence-ending particle (female)|right You just called me ugly earlier, didn't you?

その 償い の パンチ よ この タコ その|つぐない|の|パンチ|よ|この|タコ that|atonement|attributive particle|punch|emphasis particle|this|octopus This is your punch for that insult, you idiot.

えっ なん だって えっ|なん|だって eh|what|because Huh? What did you say?

うん 言って た ブス の ため に 命 張れ る か とか 何とか うん|いって|た|ブス|の|ため|に|いのち|はれ|る|か|とか|なんとか yeah|saying|past tense marker|ugly|attributive particle|for the sake of|locative particle|life|to risk|potential form suffix|question marker|or something like that|somehow Yeah, I was saying whether I could risk my life for an ugly girl or something.

本当 ？ ほんとう Really?

いや 変 だ なあ こんな 可愛い 子 ちゃん に おかしい なあ いや|へん|だ|なあ|こんな|かわいい|こ|ちゃん|に|おかしい|なあ no|strange|is|right|this kind of|cute|child|a term of endearment|locative particle|funny|right No, that's strange. It's weird for such a cute girl.

痛 いっ つう| Ouch!

自分 の 言った こと も 覚え て ね ー の か この イモ じぶん||いった|||おぼえ|||-||||いも Don't you even remember what you said, you idiot?

この 尼 … この|あま this|nun This nun...

今頃 恐怖 で 麻痺 し て い た 痛み が 戻った の か いまごろ|きょうふ|で|まひ|し|て|い|た|いたみ|が|もどった|の|か around now|fear|at|paralysis|and|and|is|was|pain|subject marker|returned|explanatory particle|question marker I wonder if the pain that had been paralyzed by fear until now has returned.

それにしても ストレイツォ の 言った 柱 の 男 が 気に なる ぜ それにしても|ストレイツォ|の|いった|はしら|の|おとこ|が|きに|なる|ぜ even so|Strayzo|attributive particle|said|pillar|possessive particle|man|subject marker|worried|to become|emphasis particle Still, I'm curious about the man in the pillar that Strayzo mentioned.

行って み っか メキシコ へ いって|み|っか|メキシコ|へ go|try|right|Mexico|to Shall we go check it out in Mexico?

気分 は どう かね スピード ワゴン きぶん|は|どう|かね|スピード|ワゴン feeling|topic marker|how|right|speed|wagon How are you feeling, Speedwagon?

ヨーロッパ の 格言 に こんな もん が ある ヨーロッパ|の|かくげん|に|こんな|もん|が|ある Europe|attributive particle|proverb|locative particle|such|thing|subject marker|there is There is a saying in Europe.

「老人 が 自殺 する ところ その 町 は もう すぐ 滅びる 」 ろうじん|が|じさつ|する|ところ|その|まち|は|もう|すぐ|ほろびる old man|subject marker|suicide|to do|place|that|town|topic marker|soon|immediately|will perish "When an old man commits suicide, that town will soon perish."

それほど まで に 危険 な 秘密 を 知って いる よう だ な あなた は |||きけん||ひみつ||しって|||||| It seems you know such dangerous secrets.

あの 男 に つい て あの|おとこ|に|つい|て that|man|locative particle|about|and About that man.

あなた から 聞き出し た 遺跡 の 洞窟 から あなた|から|ききだし|た|いせき|の|どうくつ|から you|from|extracting|past tense marker|ruins|attributive particle|cave|from From the cave ruins I heard about from you.

柱 ごと 切り出し て 運んで きた の だ はしら|ごと|きりだし|て|はこんで|きた|の|だ pillar|each|cutting out|and|carrying|came|explanatory particle|is They cut out the pillars and brought them here.

か …神 よ なぜ こんな こと に か|かみ|よ|なぜ|こんな|こと|に question marker|god|emphasis particle|why|like this|thing|locative particle Why, oh God, did this happen?

私 は なぜ 死な なかった の か わたし|は|なぜ|しな|なかった|の|か I|topic marker|why|did not die|did not|explanatory particle|question marker Why did I not die?

なぜ 生かし て おい た の か なぜ|いかし|て|おい|た|の|か why|keeping alive|and|hey|past tense marker|explanatory particle|question marker Why was I kept alive?

違う な スピード ワゴン ちがう|な|スピード|ワゴン different|adjectival particle|speed|wagon No, that's not it, Speedwagon.

この シュトロハイム が 君 を 活かし た の だ この|シュトロハイム|が|きみ|を|いかし|た|の|だ this|Stroheim|subject marker|you|object marker|made use of|past tense marker|explanatory particle|is This Stroheim has brought you to life.

そして 我が ドイツ 軍 が 君 に 喋ら せた の だ そして|わが|ドイツ|ぐん|が|きみ|に|しゃべら|せた|の|だ and|our|Germany|army|subject marker|you|locative particle|speak|made (you) speak|explanatory particle|is And our German army has made you speak.

あなた は 老い た と は 言え あなた|は|おい|た|と|は|いえ you|topic marker|old age|past tense marker|quotation particle|topic marker|can say You may be old,

拷問 で 口 を 割る ような 男 でない こと は 我々 も 知って いる ごうもん|で|くち|を|わる|ような|おとこ|でない|こと|は|われわれ|も|しって|いる torture|at|mouth|object marker|break|like|man|is not|fact|topic marker|we|also|know|are but we know you are not the kind of man who would break under torture.

一 人 一 文無し で アメリカ テキサス へ 渡り いち|ひと|いち|ぶんなし|で|アメリカ|テキサス|へ|わたり one|person|one|broke|at|America|Texas|to|crossing Crossing over to America, Texas, all alone and penniless.

砂漠 で 死に そう に なり ながら 油田 を 発見 し さばく|で|しに|そう|に|なり|ながら|ゆでん|を|はっけん|し desert|at|dying|looks like|adverbial particle|becoming|while|oil field|object marker|discovery|and While about to die in the desert, I discovered an oil field.

世界 経済 を 動かす まで に なった 男 せかい|けいざい|を|うごかす|まで|に|なった|おとこ world|economy|object marker|to move|until|locative particle|became|man The man who came to move the world economy.

だが 我が ドイツ の 医学 薬学 は 世界 一 だが|わが|ドイツ|の|いがく|やくがく|は|せかい|いち but|our|Germany|attributive particle|medical science|pharmaceutical science|topic marker|world|number one But our German medicine and pharmacology are the best in the world.

で きんこ と は ない で|きんこ|と|は|ない at|safe|and|topic marker|not It cannot be denied.

自白 剤 か じはく|ざい|か confession|agent|question marker Is it a confession drug?

まだ わし に 何 か 喋ら せる 気 な の か まだ|わし|に|なに|か|しゃべら|せる|き|な|の|か still|I (informal masculine)|to|what|or|speak|make (someone) speak|intention|adjectival particle|explanatory particle|question marker Do you still want me to say something?

全て だ すべて|だ all|is Everything.

全て を 話せ すべて|を|はなせ all|object marker|speak Tell me everything.

過去 に 何 が あった の か かこ|に|なに|が|あった|の|か past|at|what|subject marker|there was|explanatory particle|question marker What happened in the past?

ストレイツォ の こと ジョースター の こと ストレイツォ|の|こと|ジョースター|の|こと Strayzo|attributive particle|thing|Joestar|attributive particle|thing About Strayzo and about Joestar.

あの 柱 の 男 目覚め させる ため に あの|はしら|の|おとこ|めざめ|させる|ため|に that|pillar|attributive particle|man|awakening|to make (someone) wake up|for the purpose|locative particle To awaken that Pillar Man.

や …やめろ や|やめろ and|stop N-no... stop it.

君 は 何も 分かっちゃ い ない の だ きみ|は|なにも|わかっちゃ|い|ない|の|だ you|topic marker|nothing|understand (informal contracted form)|is|not|explanatory particle|is You don't understand anything.

全 世界 が 危険 な の だ ぜん|せかい|が|きけん|な|の|だ all|world|subject marker|dangerous|adjectival particle|explanatory particle|is The whole world is in danger.

柱 の 男 に 生き 血 を 吸わ せる 実験 を 準備 せよ はしら|の|おとこ|に|いき|ち|を|||じっけん|を|じゅんび|せよ pillar|attributive particle|man|locative particle|living|blood|object marker|||experiment|object marker|prepare|do it Prepare the experiment to let the Pillar Man suck fresh blood.

万全 を 期す の だ ばんぜん|を|きす|の|だ perfect|object marker|to ensure|explanatory particle|is Take all precautions.

死に たく ない いや だ しに|たく|ない|いや|だ to die|want|not|no|is I don't want to die, no way.

一つ 提案 しよ う ひとつ|ていあん|しよう|う one|suggestion|let's do|(sentence ending particle) Let me make a suggestion.

処刑 して もらう もの を 一人 選べ しょけい|して|もらう|もの|を|ひとり|えらべ execution|do|receive|thing|object marker|one person|choose Choose one person to be executed.

実験 の ため 我々 は 血液 が 欲しい じっけん|の|ため|われわれ|は|けつえき|が|ほしい experiment|attributive particle|for the purpose of|we|topic marker|blood|subject marker|want For the experiment, we need blood.

誰 を 処刑 する か お前 ら 自身 で 一人 選んで 決めろ だれ|を|しょけい|する|か|おまえ|ら|じしん|で|ひとり|えらんで|きめろ who|object marker|execution|to do|or|you|plural marker|yourself|at|one person|choose|decide Choose one person to execute yourselves.

そう すれ ば 残り の もの は 全員 今日 で 釈放 しよ う そう|すれ|ば|のこり|の|もの|は|ぜんいん|きょう|で|しゃくほう|しよ|う so|if you do|conditional particle|remaining|attributive particle|things|topic marker|everyone|today|at|release|let's do|volitional ending If you do that, I will release everyone else today.

お …俺 を 処刑 しろ お|おれ|を|しょけい|しろ honorific prefix|I (informal masculine)|object marker|execution|do it O... execute me.

俺 一 人 死ね ば 後 の 人たち は 全員 助ける んだ なあ おれ|いち|ひと|しね|ば|あと|の|ひとたち|は|ぜんいん|たすける|んだ|なあ I|one|person|die (imperative form)|if|after|attributive particle|people|topic marker|everyone|will save|you see|right If I die, then everyone else will be saved, right?

よし 小僧 よし|こぞう good|kid Alright, kid.

私 は お前 の ような 勇気 ある もの に 敬意 を 表す わたし|は|おまえ|の|ような|ゆうき|ある|もの|に|けいい|を|あらわす I|topic marker|you|attributive particle|like|courage|have|person|locative particle|respect|object marker|show I respect those who have courage like you.

優れ た 人間 のみ 生き残れ ば よい すぐれ|た|にんげん|のみ|いきのこれ|ば|よい excellent|adjectival suffix|human|only|survive|if|good Only the excellent humans should survive.

こいつ 以外 の 全員 を 処刑 せよ こいつ|いがい|の|ぜんいん|を|しょけい|せよ this guy|except|attributive particle|everyone|object marker|execution|execute Execute everyone except this guy.

よし 実験 を 許可 する よし|じっけん|を|きょか|する okay|experiment|object marker|permission|to do Alright, I permit the experiment.

うぬぼれ 屋 でも 奴 を 甘く 考える な うぬぼれ|や|でも|やつ|を|あまく|かんがえる|な conceit|shop|but|that guy|object marker|sweetly|to think|don't Don't underestimate him, even if he's arrogant.

私 は テキーラ 酒 を 持って 参り まし た わたし|は|テキーラ|さけ|を|もって|まいり|まし|た I|topic marker|tequila|alcohol|object marker|have|going|did|past tense marker I brought tequila.

貴様 ら か 俺 の 眠り を 邪魔 し た の は きさま|ら|か|おれ|の|ねむり|を|じゃま|し|た|の|は you|plural marker|or|I|possessive particle|sleep|object marker|interfere|do|past tense marker|explanatory particle|topic marker You all are the ones who disturbed my sleep.

空気 供給 管 に くうき|きょうきゅう|くだ|に air|supply|pipe|at With the air supply tube.

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.47 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=364 err=0.00%) translation(all=303 err=0.00%) cwt(all=2207 err=8.84%)