×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

Bu dersi şimdi öğrenmeye başlayın
image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 23

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode23

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓く

likeaBloodystorm

熱く Like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

か …風 が なん だ ワウム の ほう へ 寄って いく

ファイナル モード 「渾 楔 颯 」

こ …これ は 風 か

炎 の 傍 ゆえ

ジョジョ 貴 様 の おおよそ の 位置 しか 分からん が

しかし 波紋 の 呼吸 を 止め た 今

1センチ ずつ 次第に 必ず 貴様 の 体 を 捕らえ 切断 し て いく だろう

渾 楔 颯 ワムウ の ファイナル モード

姿 を 透明 に する とき 使った 管 より

逆 に 膨大 な 量 の 風 を 取り込み

肺 の 中 で 超 圧縮 させる

そして 剃刀 の ような 極限 に 狭い 隙間 から 超 高圧 で 吹き出す

言わば 「烈風 の メス 」

しかし 風 の 高速 圧縮 に 伴う 摩擦 や 熱 は いくら ワムウ と 言え ど

その 肉体 は 耐え 切れ ず どんどん 崩れ て いく のみ

しかし その 無残 なる 姿 美しい ぞ

勝つ の は お前 だ

勝って 人間 ども の 生命 で その 傷 を 癒そう ぞ

ジョジョ

き …来た

これ に 対 する 策 なに か 出さ なくちゃ

名づけ て 波紋 オイル 作戦

や …やつ の 体内 は いわば 超 圧縮 酸素 ボンベ だ

あの 胸 の 管 この 火炎瓶 を 叩きつけ れ ば

やつ は 火 を 吸い込ん で 体内 で 爆発 する

しかし これ は おれ の ファイナル プロット で も ある

しくじれ ば やら れる

い た な そこ か

クソウ

くら え ワムウ

火炎 瓶 か くだら ん

炎 から 1 メートル も 離れ れ ば 物体 は 感知 できる

策 は 尽き た よう だ な

そして いま の 呻き声 で 貴様 の 位置 が 分かった

いく ぞ 渾 楔 颯

シーザー

頼む ぞ

また 火炎 を 寄越す の か

何度 やって も 1 メートル 近づけ ば 感知 できる

そして このまま 貴様 を 切断 すれ ば 決着

ジョジョ

や …やっと 勝った か

ワムウ

今 の シーザー の バンダナ 攻撃 で もはや お前 は 負けて いる

火炎 瓶 は あえて 割らせる ために 投げた のが 分からない の か

お前 の 能力 が 瓶 を あっさり カット できた こと が 敗北 に 繋がった の だ

油 は 体内 で 霧状 の ガス に なって いる

そして 細切れ に なった シーザー の バンダナ は …

火 火 が 消え て い ない その 火 も 吸い込ま れ る

ワムウ 貴 様 は 戦士 と して は すごかった

だが 俺 に は シーザー と 言う 強い 味方 が 最後 まで 付い て い た の さ

ま …負け た

負け た ワムウ 様 が …

ジョジョ やつ は 爆発 程度 で は 粉々 に なって も 復元 する 生物

もっとも 強い と さ れる 拳 から の 波紋 で 消滅 さ せる の よ

つ …ついに 決着 が つい た な ジョ …ジョ

シーザー の 仇 を 討った な

そう とも

で は やる が いい 止め を

そう かい

な …なん の 真似 だ

その 煙 は 爆発 の 煙 で は ない

それ は 波紋 傷 の 煙 だ

先 に 胸 や 脚 に くらった 波紋 は すでに 全身 に 回って い た よう だ な

お めぇら に とって 波紋 が どんなに 苦しい か は よく 知って いる

もう 治す こと は でき ねぇ が 俺 の 血 で せめて 痛み を 和らげて 死に な

貴様 この ワムウ に 生き 恥 を かかせる 気 か

やめろ 敵 から の 情け など いらん

情け

今 お前 は 情け と 言った の か

なら なぜ お前 は シーザー の バンダナ と

やつ の 心 で ある この 解毒剤 の ピアス の 入った シャボン玉 を

割ら ず に 残し て おい た ん だ

情け から か

それ は あの 男 が 誇り 高き 戦士 だった から だ

戦士 へ の 敬意 の ため だ

「まさか ジョジョ 貴 様 …」と 驚く

まさか ジョジョ 貴 様 …

そう さ ワムウ

戦い は 戦い で 別

シーザー の 死 の 悲しみ は 悲しみ で 別

俺 も なぜ か あんた に 対し て 敬意 を 払いたく なった の さ

この 血 は あんた へ の 敬意 な ん だ

完敗 だ よ ジョジョ

どうやら お前 は 俺 より 戦士 として も 高み に 立った ようだ な

打ち 殺せ

待 てぇ

貴様 ら 何 を する 気 だ

な …

この 外 道 ども が

ワムウ

な …なぜ

この ワムウ 最後 まで カーズ 様 の 味方 だ が

吸血鬼 ども に は 手出し を 許さ ん

シーザー に も 言った が 決して センチ に なった から で は ない

この ワムウ に とって 強者 だけ が 真理

勝者 だけ が 正義 で あり 友情

その 自分 自身 の 掟 に 従った だけ の こと だ

ジョジョ この ワムウ いま まで の 人生

不老 不 死 など どうでも よかった の だ

この 掟 さえ 貫い て 朽ち果て られ れば な

さぁ 解毒剤 を 飲んで 見せて くれ

俺 が 消滅 し て しまわ ない うち に

分かる の か

触覚 も 目 も 言葉 も いら ない

伝わる よ 動作 だけ で 十分 だ

悔い は ない

心から お前 の 成長 が 見れ て 良かった と 思う よ

俺 は お前 に 出会う ため に 一万 数 千年 も 彷徨ってた の かも しれん

さら …ば …だ ジョ …ジョ

ワムウ は 風 に なった

ジョジョ が 無意識 の うち に とって いた の は 敬礼 の 姿 で あった

涙 は 流さ なかった が 無言 の 男 の 歌 が あった

奇妙 な 友情 が あった

ワムウ そ いつ を 殺す の だ

し …しかし カーズ 様

お 言葉 です が 相手 は 少年 で ございます

少年 そうだ

だから 尚更 殺さ ね ば ならん

波紋 の 戦士 の 子 は 大人 に なったら 強大 な 天敵 と なる や も しれん

人間 は あっという間 に 成長 する

出来 ぬ の か ワムウ

そう か お前 に 出来ぬ と いう の ならば では 見本 を 見せて やる

こう やる の だ ワムウ

ワムウ やつ は 戦闘 者 と して あまり に も 純粋 すぎた

それ が 弱 さ に 繋がった の だ

おい ワムウ の やつ が 負けた ぜ

なん だがっかり さ せる ぜ

馬鹿 が 格好 付け やがって

確かに こいつ ら は クズ の 集まり ね へど が 出る わ

か …カーズ 様

す …吸い取られる

残る は この カーズ 一 人 か

だが

頂点 に 立つ 者 は 常に 一 人

カーズ 様 が カーズ 様 が

戦闘 態勢 に 入った

しかし カーズ 様 わざわざ 一 対 一 で 決闘 する 必要 は ありませぬ

ルール 無用 やはり 我々 が こい つら を

血 しぶき ズタボロ 溶かす の が 一 番

やはり 来る か て め ー ら

言った はず だ わ

せ …赤石

ルール は カーズ 対 私 の 一 対 一

でも あえて 約束 を 破る という の なら この 赤石 を 砕き 散らす のみ

約束 は 守る

一 対 一 破る つもり は 初め から ない

だから この 頭巾 を 取って 触角 を 見せた の だ

その クズ ども の 勝手 な 行動 は

そい つ ら を すでに 殺し て いる こと から 分かる はず

カーズ 様

俺 の 目的 は その 赤石

しかし エシディシ と ワムウ は 一万 年 以上 も 共に 生き た 仲間

彼ら の 死 と 誇り高き 戦い へ の 思い は 貫き通す 必要 が ある

貴様 ら 波紋 の 戦士 に は どうしても 正々堂々

この 手 で 決着 を 付け たく なった

それ に リサ リサ

いま の 戦い ぶり

もう お前 を 女 と は 思わ ん

この カーズ 全 能力 を 注ぎ込 ん で 倒し て やる

つい て 来い

次 なる 決闘 場 は あそこ だ

ピッツ ベル リナ 山 神 殿 遺跡

かつて 下 の 戦車 戦 競技場 の 優勝者 が

この 神殿 で 敗者 の 血 を お神酒 に 混ぜて 飲みほし

生命 の 喜び を 神 に 感謝 し た 場所

闘技場 で は ない が 立体的 な 戦闘 が 楽しめ よ う

リ … リサ リサ 先生

いくら 強く って も やはり あんた は 女

やつ は ワムウ より 弱 そう だ し 俺 が 戦う ぜ

無用

たかが 20 歳 前 の 小僧 から 労わられる ほど 柔な 人生 は 送って い ない

さ …さすが 50 歳

俺 に は モード 「輝 彩 滑 刀 」が ある

お前 に 武器 を 与え ねば ワムウ の 誇り 高い 意志 を 汚す こと に なる

そこ の 好き な 武器 を 選べ

この 自分 の マフラー で 十 分

そう か

では 来い

こ …この カーズ の 構え は

殺気 が ない

殺気 を 発さ ない で 戦え る の か

どう し た 来ない の か

では こちら から 行く ぞ

カーズ が ちょっと し た 光 と 共に 消えた ぞ

ど …どこ だ

カーズ が こ …この 気配 は

上 から 来る よ うで いて 下 から 来る よう でも ある

モード 「輝 彩 滑 刀 」

柱 の 罅 の 中 から

スネックマフラー

この マフラー は サティ ポロ ジア ビートル と いう 虫 の

100 ％ 波紋 を 伝える 糸 で 編んだ もの

波紋 の 武器 で あり 生命 反応 の レーダー

背後 から の 攻撃 を も 感知 できる

や …やった

やっぱり 先生 すげ ぇ ぜ

ワムウ に 比べりゃ あっけない が

威張って る やつ は 案外 あんな もの

先生 の 実力 は 俺 以上 と いう こと も ある が

カ …カーズ 様

カ …カーズ が 後 に

下 の 野郎 は だ …誰 だ

な …なん だ

一体 なん なん だ

戦って い た の は カーズ じゃ ねぇ 影 武者 だ

くだら ん な 一対一 の 決闘 なんて な

この カーズ の 目的 は あくまで も 赤石

あくまで も 究極 生物 に なる こと

ワムウ の よう な 戦士 に なる つもり も なげれ ば

ロマンチスト で も ない

どんな 手 を 使おう が

最終 的 に 勝て ば 良かろう な の だ

ど …どおり で 殺気 が ない はず

自分 で 戦う 意思 は 最初 から 無かった の ね

止め

ジョ …ジョ

赤石 は 手 に 入れた

後 は その うるさい ジョジョ の やつ を お前 ら 全員 で 始末 しろ

カ … カーズ

許さ ねぇ

カーズ

て め ー ら ひっこ んで やがれ

脳天 ぶっ 砕く ぜ

ズーム パンチ

波紋 が あん ま 効か ねぇ し

弱まって る ね こいつ

リーバッフ オーバードライブ

相当 の 疲労 が 残ってる ようだ な

呼吸 も 乱れ 始め て 波紋 効果 が 弱まって る ぞ

いかに この リサ リサ に 師事 し 成長 し た 波紋 も

これ だけ の 人数

続く か

続く か

ジョジョ

つ …づ …く …か

こ …この 野郎

ばら 肉 に し ち まえ

や … や べ え

こ …この 光 は

その 顔 は

おのれ ら 吸血鬼

この シュトロハイム と ドイツ 軍 精鋭 部隊 が 相手 だ

我ら スピード ワゴン 財団 特別 科学 戦闘 隊 も いる ぞ

ジョジョ

ジョジョ

ス …スピード ワゴン の 爺さん

そして お め え は ニューヨーク の スモーキー

ちょいと 右 足 が ギクシャク する が

俺 の 体 は 修理 は 完了

そして くら え 新しい 対 吸血 鬼 兵器

紫外線 照射 装置

小型 化 に 成功 し た の は 我々 スピード ワゴン 財団 な のに

うぬぼれ の 強い 男 だ な

行け

小賢しい 人間 ども が

ジョジョ どこ だ やつ が い ない

相変わらず す ば しっこい やつ だ な

ちょっと 目 を 離す と すぐ 抜け目のない 行動 を 取っている

て め ぇ は 越え て は なら ねえ 一線 を 越えた

て め ぇ は 正々堂々 と 言い ながら リサ リサ を 騙し 裏切った

そして て め ぇ の その 行為 は 仲間 で あった ワムウ の 意志 を も 裏切った ん だ

この かす が 激昂 する ん じゃない

目的 を 達 する という の が 至上 の こと

あくまで 赤石 を 手 に 入れれば よい の だ

できる だけ 汗 を かか ず 危険 を 最小限 に し

博打 を 避け 戦い の 駒 を 一手 一手 動かす

それ が 真 の 戦闘 だ

貴様 も いま から ジワジワ と 俺 の 手の内 に はまって

死 ん で いく こと に なる

俺 は お前 ほど カーズ 心底 心から 憎い と 思った やつ は い ねぇ

憎い だ と

晴らし て 見ろ ジョジョ

一 対 一 だ ぞ 望んで いた 一 対 一 の 戦い だ

リサ リサ は ほとんど 死 ん で いる

だが ちょっぴり 生き て いる

あえて そうした ちょっぴり だけ 生かし て おい た

なぜ だ と 思う

この 女 は 駒 だ

ジョジョ 貴 様 を つむ 駒 の 一 個 だ

この 野郎

ロープ を 通し て 両足 を 縫い つけ た ぞ ジョジョ

なぜ こんな こと を する と 思う

それ は …

リサ リサ

そ ー ら 落とし て しまって は 駒 に なら ぬ

ロープ を 掴ま ぬ と 地面 に 激突 し て 死ん で しまう ぞ ジョジョ

ジョ …ジョジョ リサ リサ

リ … リサ リサ

リサ リサって

エリナ お 婆ちゃん から 聞い た 船 の 事故 から 助け 育て た って いう 赤ちゃん

す …する と あの 人 が ジョジョ の …

もう お前 は そこ から 動け ない

これ が 真 の 戦闘 だ ジョジョ

この カーズ は こう やって 何気なく 近づき

動き を 封じ られ た 貴様 を 切り刻む のみ

貴様 カーズ

どこまでも 腐れ き って やがる

ジョジョ は 知ら ない ん だ

あの 女 の 人 が 自分 の 母親 で ある と いう こと を

まだ 吸 血 鬼 は 片付か ない の か

俺 は 楽 を し て 貴様 を 殺し たい の だ

この 火 は 賭け だ

この 子 は この 子 だけ は

やめろ シュトロハイム

しまった ぁ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode23 ||jojo ' sbizarreadventure| JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo的奇妙冒险) 第23集 JoJo's Bizarre Adventure (TV) Episode 23

静寂 の 底 から しじま|の|そこ|から silence|attributive particle|bottom|from From the Depths of Silence

目覚める その 柱 たち めざめる|その|はしら|たち to wake up|that|pillars|plural marker Those Pillars Awaken

時 を 超え じ|を|こえ time|object marker|beyond Transcending Time

深紅 の 血潮 が しんく|の|ちしお|が deep crimson|attributive particle|blood|subject marker Crimson Blood

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき|を|| to stand up|courage|object marker|| Gathering the courage to stand up

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい|を|しゅくめい|と|よぶ|なら inherit|love|object marker|destiny|quotation particle|call|if If we call the love we inherit destiny

微笑む 目 で 次 の 手 を ほほえむ|め|で|つぎ|の|て|を smile|eye|at|next|attributive particle|hand|object marker With smiling eyes, take the next step

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して やみ|を|あざむいて|せつな|を|かわして darkness|object marker|deceiving|moment|object marker|dodging Deceiving the darkness, dodging the moment

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は|すりぬけ|やつ|ら|の|すき|を|つけ blade|slipping through|those guys|plural marker|possessive particle|gap|object marker|attach Slip through the blade and find their gap

貫 い た 思い が 未来 を 拓く つらぬ|い|た|おもい|が|みらい|を|ひらく pierce|adjective suffix|past tense suffix|feelings|subject marker|future|object marker|open The thoughts that were carried through will open up the future.

likeaBloodystorm like a Bloody storm

熱く Like a Bloody Stone あつく|||| hot|Like|a|Bloody|Stone Hot like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に けつみゃく|に|きざまれた|いんねん|に bloodline|locative particle|engraved|fate|locative particle To the fate engraved in the bloodline.

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ|ない|ほこり|の|きずな to rise|disappear|not|pride|possessive particle|bond The unbreakable bond of pride that rises up.

握りしめ て にぎりしめ|て gripping|and Grip it tightly

か …風 が なん だ ワウム の ほう へ 寄って いく か|かぜ|が|なん|だ|ワウム|の|ほう|へ|よって|いく question marker|wind|subject marker|what|is|Wawum|attributive particle|direction|to|getting closer|going Huh... the wind is drifting towards Woum

ファイナル モード 「渾 楔 颯 」 ファイナル|モード|こん|くさび|さつ final|mode|mixed|wedge|sound of the wind Final Mode "Konsuke Sou"

こ …これ は 風 か こ|これ|は|かぜ|か this|this|topic marker|wind|question marker Is this... the wind?

炎 の 傍 ゆえ ほのお|の|そば|ゆえ flame|attributive particle|beside|because Because of the flames

ジョジョ 貴 様 の おおよそ の 位置 しか 分からん が ジョジョ|き|さま|の|おおよそ|の|いち|しか|わからん|が JoJo|you|honorific title|attributive particle|approximately|attributive particle|position|only|don't know|but I can only understand roughly where you are, JoJo.

しかし 波紋 の 呼吸 を 止め た 今 しかし|はもん|の|こきゅう|を|とめ|た|いま however|ripple|attributive particle|breathing|object marker|stop|past tense marker|now However, now that you have stopped the ripple breathing,

1センチ ずつ 次第に 必ず 貴様 の 体 を 捕らえ 切断 し て いく だろう センチ|ずつ|しだいに|かならず|きさま|の|からだ|を|とらえ|せつだん|し|て|いく|だろう centimeter|each|gradually|surely|you (rude)|possessive particle|body|object marker|capture|sever|and|and|will go|probably I will gradually and surely capture and sever your body, one centimeter at a time.

渾 楔 颯 ワムウ の ファイナル モード こん|くさび|さっ|ワムウ|の|ファイナル|モード complete|wedge|swift|Wamuu|attributive particle|final|mode The final mode of Wamuu, the wind.

姿 を 透明 に する とき 使った 管 より すがた|を|とうめい|に|する|とき|つかった|くだ|より appearance|object marker|transparent|adverbial particle|to make|when|used|tube|than The pipe used when making my form transparent.

逆 に 膨大 な 量 の 風 を 取り込み ぎゃく|に|ぼうだい|な|りょう|の|かぜ|を|とりこみ reverse|locative particle|enormous|adjectival particle|amount|attributive particle|wind|object marker|taking in Conversely, it takes in a vast amount of wind.

肺 の 中 で 超 圧縮 させる はい|の|ちゅう|で|ちょう|あっしゅく|させる lung|attributive particle|inside|at|super|compression|make It compresses it super tightly inside the lungs.

そして 剃刀 の ような 極限 に 狭い 隙間 から 超 高圧 で 吹き出す そして|かみそり|の|ような|きょくげん|に|せまい|すきま|から|ちょう|こうあつ|で|ふきだす and|razor|attributive particle|like|extreme|locative particle|narrow|gap|from|super|high pressure|at|blow out Then, it blows it out at ultra-high pressure through an extremely narrow gap like a razor.

言わば 「烈風 の メス 」 いわば|れっぷう|の|メス so to speak|fierce wind|attributive particle|female (as in female animal) In other words, it's a "scalpel of fierce wind."

しかし 風 の 高速 圧縮 に 伴う 摩擦 や 熱 は いくら ワムウ と 言え ど しかし|かぜ|の|こうそく|あっしゅく|に|ともなう|まさつ|や|ねつ|は|いくら|ワムウ|と|いえ|ど however|wind|attributive particle|high speed|compression|locative particle|accompanying|friction|and|heat|topic marker|no matter how|Wamuu|quotation particle|say|but However, the friction and heat that accompany the high-speed compression of the wind, no matter how much one is Wamuu,

その 肉体 は 耐え 切れ ず どんどん 崩れ て いく のみ その|にくたい|は|たえ|きれ|ず|どんどん|くずれ|て|いく|のみ that|body|topic marker|endure|can't endure|without|rapidly|collapsing|and|going|only That body cannot endure and is only crumbling more and more.

しかし その 無残 なる 姿 美しい ぞ しかし|その|むざん|なる|すがた|うつくしい|ぞ however|that|cruel|becoming|figure|beautiful|emphasis marker However, that tragic form is beautiful.

勝つ の は お前 だ かつ|の|は|おまえ|だ win|attributive particle|topic marker|you|is You will win.

勝って 人間 ども の 生命 で その 傷 を 癒そう ぞ かって|にんげん|ども|の|せいめい|で|その|きず|を|いやそう|ぞ winning|humans|and others|possessive particle|life|at|that|wound|object marker|let's heal|emphasis particle Win, and let us heal that wound with the lives of humans.

ジョジョ JoJo

き …来た き|きた ki|came I... have come.

これ に 対 する 策 なに か 出さ なくちゃ これ|に|対|する|策|なに|か|出さ|なくちゃ this|to|against|to do|strategy|something|or|don't put out|have to We have to come up with some countermeasure for this.

名づけ て 波紋 オイル 作戦 なづけ|て|はもん|オイル|さくせん naming|and|ripple|oil|strategy I call it the Ripple Oil Operation.

や …やつ の 体内 は いわば 超 圧縮 酸素 ボンベ だ や|やつ|の|たいない|は|いわば|ちょう|あっしゅく|さんそ|ボンベ|だ and|guy|possessive particle|inside the body|topic marker|so to speak|super|compression|oxygen|tank|is That... that guy's body is like a super-compressed oxygen tank.

あの 胸 の 管 この 火炎瓶 を 叩きつけ れ ば あの|むね|の|くだ|この|かえんびん|を|たたきつけ|れ|ば that|chest|attributive particle|tube|this|Molotov cocktail|object marker|throw|if|conditional particle If we smash this Molotov cocktail against that chest tube...

やつ は 火 を 吸い込ん で 体内 で 爆発 する やつ|は|ひ|を|すいこん|で|たいない|で|ばくはつ|する that guy|topic marker|fire|object marker|inhale|and|inside the body|at|explode|to do It inhales fire and explodes inside.

しかし これ は おれ の ファイナル プロット で も ある しかし|これ|は|おれ|の|ファイナル|プロット|で|も|ある however|this|topic marker|I (informal)|possessive particle|final|plot|at|also|is However, this is also my final plot.

しくじれ ば やら れる しくじれ|ば|やら|れる if you fail|conditional particle|will be done|passive form If I mess up, I'll be done for.

い た な そこ か い|た|な|そこ|か interjection|past tense marker|adjectival particle|there|question marker There you are.

クソウ Damn it.

くら え ワムウ くら|え|ワムウ storage|eh|Wamuu Come on, Wamuu

火炎 瓶 か くだら ん かえん|びん|か|くだら|ん flame|bottle|question marker|worthless|emphasis marker Molotov cocktail, how trivial

炎 から 1 メートル も 離れ れ ば 物体 は 感知 できる えん|から|メートル|も|はなれ|れ|ば|ぶったい|は|かんち|できる flame|from|meter|also|distance|passive marker|if|object|topic marker|detection|can detect If you are even 1 meter away from the flame, you can detect the object

策 は 尽き た よう だ な さく|は|つき|た|よう|だ|な strategy|topic marker|exhausted|past tense marker|seems|is|sentence-ending particle for emphasis It seems that the strategy has run out

そして いま の 呻き声 で 貴様 の 位置 が 分かった そして|いま|の|うめきごえ|で|きさま|の|いち|が|わかった and|now|attributive particle|moans|at|you (rude)|possessive particle|position|subject marker|understood And with that groan just now, I figured out your position

いく ぞ 渾 楔 颯 いく|ぞ|こん|くさび|さっ go|emphasis particle|mixed|wedge|sound of wind Here we go, Kunzetsu Satsu

シーザー Caesar

頼む ぞ たのむ|ぞ to ask|emphasis marker I'm counting on you

また 火炎 を 寄越す の か また|かえん|を|よこす|の|か again|flames|object marker|to send|explanatory particle|question marker Are you sending fire again?

何度 やって も 1 メートル 近づけ ば 感知 できる なんど|やって|も|メートル|ちかづけ|ば|かんち|できる how many times|do|even|meter|get closer|if|detect|can No matter how many times I do it, if I get within 1 meter, I can detect it.

そして このまま 貴様 を 切断 すれ ば 決着 そして|このまま|きさま|を|せつだん|すれ|ば|けっちゃく and|as it is|you (very rude)|object marker|disconnection|if you do|conditional particle|conclusion And if I disconnect you like this, it will be settled.

ジョジョ JoJo

や …やっと 勝った か や|やっと|かった|か and|finally|won|question marker Y-Yes... I finally won?

ワムウ Wamuu

今 の シーザー の バンダナ 攻撃 で もはや お前 は 負けて いる いま|の|シーザー|の|バンダナ|こうげき|で|もはや|おまえ|は|まけて|いる now|attributive particle|Caesar|possessive particle|bandana|attack|at|already|you|topic marker|losing|are With Caesar's bandana attack just now, you are already defeated.

火炎 瓶 は あえて 割らせる ために 投げた のが 分からない の か かえん|びん|は|あえて|わらせる|ために|なげた|のが|わからない|の|か flame|bottle|topic marker|deliberately|make (someone) break|in order to|threw|the fact that|don't understand|explanatory particle|question marker Do you not understand that the Molotov cocktail was thrown specifically to be broken?

お前 の 能力 が 瓶 を あっさり カット できた こと が 敗北 に 繋がった の だ おまえ|の|のうりょく|が|びん|を|あっさり|カット|できた|こと|が|はいぼく|に|つながった|の|だ you|possessive particle|ability|subject marker|bottle|object marker|easily|cut|could do|the fact|subject marker|defeat|locative particle|connected|explanatory particle|is Your ability to easily cut the bottle led to your defeat.

油 は 体内 で 霧状 の ガス に なって いる あぶら|は|たいない|で|きりじょう|の|ガス|に|なって|いる oil|topic marker|inside the body|at|mist-like|attributive particle|gas|locative particle|is becoming|is The oil has turned into a mist-like gas inside the body.

そして 細切れ に なった シーザー の バンダナ は … そして|こまぎれ|に|なった|シーザー|の|バンダナ|は and|torn into pieces|locative particle|became|Caesar|possessive particle|bandana|topic marker And the shredded bandana of Caesar is...

火 火 が 消え て い ない ひ|ひ|が|きえ|て|い|ない fire|fire|subject marker|goes out|and|is|not The fire is still not extinguished. その 火 も 吸い込ま れ る その|ひ|も|すいこま|れ|る that|fire|also|inhaled|passive marker|will That fire is also being absorbed.

ワムウ 貴 様 は 戦士 と して は すごかった ワムウ|き|さま|は|せんし|と|して|は|すごかった Wamuu|you|honorific title|topic marker|warrior|and|as|topic marker|was amazing Wamuu, you were amazing as a warrior.

だが 俺 に は シーザー と 言う 強い 味方 が 最後 まで 付い て い た の さ だが|おれ|に|は|シーザー|と|いう|つよい|みかた|が|さいご|まで|つい|て|い|た|の|さ but|I (informal masculine)|locative particle|topic marker|Caesar|and|to say|strong|ally|subject marker|last|until|attached|and|is|past tense|explanatory particle|emphasis marker But I had a strong ally named Caesar who stayed with me until the end.

ま …負け た ま|まけ|た emphasis particle|lose|past tense marker Well... I lost.

負け た ワムウ 様 が … まけ|た|ワムウ|さま|が lose|past tense marker|Wamuu|honorific title|subject marker Wamuu, you lost...

ジョジョ やつ は 爆発 程度 で は 粉々 に なって も 復元 する 生物 ジョジョ|やつ|は|ばくはつ|ていど|で|は|こなごな|に|なって|も|ふくげん|する|せいぶつ JoJo|that guy|topic marker|explosion|degree|at|topic marker|into pieces|locative particle|becomes|even|restoration|to restore|organism JoJo, that guy can be shattered to pieces by an explosion but still regenerate.

もっとも 強い と さ れる 拳 から の 波紋 で 消滅 さ せる の よ もっとも|つよい|と|||こぶし|から|の|はもん|で|しょうめつ|||の|よ most|strong|and|||fist|from|attributive particle|ripple|with|annihilation|||explanatory particle|emphasis marker It's said that the strongest can annihilate him with the ripple from their fist.

つ …ついに 決着 が つい た な ジョ …ジョ つ|ついに|けっちゃく|が|つい|た|な|ジョ|ジョ particle|finally|conclusion|subject marker|just|past tense marker|sentence-ending particle|Jo|Jo W-well... the conclusion has finally been reached, Jo... Jo.

シーザー の 仇 を 討った な シーザー|の|あだ|を|うった|な Caesar|attributive particle|enemy|object marker|avenged|right You avenged Caesar.

そう とも そう|とも so|also That's right.

で は やる が いい 止め を で|は|やる|が|いい|やめ|を at|topic marker|to do|but|good|stop|object marker Then, it's good to stop.

そう かい そう|かい that's right|right Is that so?

な …なん の 真似 だ な|なん|の|まね|だ adjectival particle|what|attributive particle|imitation|is What... what are you doing?

その 煙 は 爆発 の 煙 で は ない その|けむり|は|ばくはつ|の|けむり|で|は|ない that|smoke|topic marker|explosion|attributive particle|smoke|at|topic marker|is not That smoke is not the smoke of an explosion.

それ は 波紋 傷 の 煙 だ それ|は|はもん|きず|の|けむり|だ that|topic marker|ripple|wound|possessive particle|smoke|is That is the smoke of ripple wounds.

先 に 胸 や 脚 に くらった 波紋 は すでに 全身 に 回って い た よう だ な さき||むね||あし|||はもん|||ぜんしん||まわって||||| It seems that the ripple that struck your chest and legs has already spread throughout your entire body.

お めぇら に とって 波紋 が どんなに 苦しい か は よく 知って いる お|めぇら|に|とって|はもん|が|どんなに|くるしい|か|は|よく|しって|いる honorific prefix|you guys|locative particle|for|ripple|subject marker|how|painful|question marker|topic marker|well|know|is I know very well how painful the ripple is for you.

もう 治す こと は でき ねぇ が 俺 の 血 で せめて 痛み を 和らげて 死に な もう|なおす|こと|は|でき|ねぇ|が|おれ|の|ち|で|せめて|いたみ|を|やわらげて|しに|な already|to cure|thing|topic marker|can|no|but|I (masculine)|possessive particle|blood|with|at least|pain|object marker|to ease|die|imperative marker I can't heal you anymore, but at least let my blood ease your pain before you die.

貴様 この ワムウ に 生き 恥 を かかせる 気 か きさま|この|ワムウ|に|いき|はじ|を|かかせる|き|か you|this|Wamuu|at|living|shame|object marker|make (someone) feel|feeling|question marker Do you intend to bring shame upon me, Wamuu?

やめろ 敵 から の 情け など いらん やめろ|てき|から|の|なさけ|など|いらん stop|enemy|from|attributive particle|pity|etc|don't need Stop it, I don't need any mercy from the enemy.

情け なさけ Compassion

今 お前 は 情け と 言った の か いま|おまえ|は|なさけ|と|いった|の|か now|you|topic marker|pity|quotation particle|said|explanatory particle|question marker Did you just say compassion?

なら なぜ お前 は シーザー の バンダナ と なら|なぜ|おまえ|は|シーザー|の|バンダナ|と if|why|you|topic marker|Caesar|possessive particle|bandana|and Then why did you leave Caesar's bandana and

やつ の 心 で ある この 解毒剤 の ピアス の 入った シャボン玉 を やつ|の|こころ|で|ある|この|げどくざい|の|ぴあす|の|はいった|しゃぼんだま|を that guy|attributive particle|heart|at|is|this|antidote|possessive particle|earrings|possessive particle|with|soap bubble|object marker this bubble containing the antidote, which is his heart,

割ら ず に 残し て おい た ん だ わら|ず|に|のこし|て|おい|た|ん|だ not breaking|without|locative particle|leaving|and|you know|past tense marker|emphasis|is without breaking them?

情け から か なさけ|から|か compassion|from|question marker Out of pity.

それ は あの 男 が 誇り 高き 戦士 だった から だ それ|は|あの|おとこ|が|ほこり|たかき|せんし|だった|から|だ that|topic marker|that (over there)|man|subject marker|pride|high|warrior|was|because|is It's because that man was a proud warrior.

戦士 へ の 敬意 の ため だ せんし|へ|の|けいい|の|ため|だ warrior|to|attributive particle|respect|possessive particle|for|is It's out of respect for the warrior.

「まさか ジョジョ 貴 様 …」と 驚く まさか|ジョジョ|き|さま|と|おどろく no way|JoJo|you|honorific title|quotation particle|to be surprised "No way, JoJo, you..." in surprise.

まさか ジョジョ 貴 様 … まさか|ジョジョ|き|さま no way|JoJo|you|honorific title No way, JoJo, you...

そう さ ワムウ そう|さ|ワムウ so|you know|Wamuu That's right, Wamuu.

戦い は 戦い で 別 たたかい|は|たたかい|で|べつ battle|topic marker|battle|at|different A battle is a battle, separate from everything else.

シーザー の 死 の 悲しみ は 悲しみ で 別 シーザー|の|し|の|かなしみ|は|かなしみ|で|べつ Caesar|possessive particle|death|attributive particle|sadness|topic marker|sadness|and|different The sorrow of Caesar's death is a sorrow that stands alone.

俺 も なぜ か あんた に 対し て 敬意 を 払いたく なった の さ おれ|も|なぜ|か|あんた|に|たいし|て|けいい|を|はらいたく|なった|の|さ I|also|why|question marker|you|to|towards|and|respect|object marker|want to pay|became|explanatory particle|sentence-ending particle For some reason, I wanted to show you respect.

この 血 は あんた へ の 敬意 な ん だ この|ち|は|あんた|へ|の|けいい|な|ん|だ this|blood|topic marker|you|to|possessive particle|respect|adjectival particle|explanatory particle|is This blood is a sign of my respect for you.

完敗 だ よ ジョジョ かんぱい|だ|よ|ジョジョ complete defeat|is|emphasis particle|JoJo It's a complete defeat, JoJo.

どうやら お前 は 俺 より 戦士 として も 高み に 立った ようだ な どうやら|おまえ|は|おれ|より|せんし|として|も|たかみ|に|たった|ようだ|な it seems|you|topic marker|I|than|warrior|as|also|heights|locative particle|have stood|it seems|right It seems you have risen to a higher level as a warrior than I have.

打ち 殺せ うち|ころせ hit|kill Kill me.

待 てぇ ま|てぇ wait|informal emphasis on wait Wait!

貴様 ら 何 を する 気 だ きさま|ら|なに|を|する|き|だ you|plural marker|what|object marker|to do|intention|is What do you intend to do?

な … N...

この 外 道 ども が この|そと|みち|ども|が this|outside|road|children|subject marker These outsiders...

ワムウ Wamuu.

な …なぜ な|なぜ adjectival particle|why W... why?

この ワムウ 最後 まで カーズ 様 の 味方 だ が この|ワムウ|さいご|まで|カーズ|さま|の|みかた|だ|が this|Wamuu|last|until|Kars|honorific title|attributive particle|ally|is|but This Wamuu will remain on Lord Kars' side until the end.

吸血鬼 ども に は 手出し を 許さ ん きゅうけつき|ども|に|は|てだし|を|ゆるさ|ん vampire|guys|locative particle|topic marker|interference|object marker|will not allow|informal negative ending I will not allow those bloodsucking demons to interfere.

シーザー に も 言った が 決して センチ に なった から で は ない シーザー|に|も|いった|が|けっして|センチ|に|なった|から|で|は|ない Caesar|to|also|said|but|never|sentimental|to|became|because|at|topic marker|not I told Caesar as well, but it's not because I became sentimental.

この ワムウ に とって 強者 だけ が 真理 この|ワムウ|に|とって|きょうしゃ|だけ|が|しんり this|Wamuu|for|for|strong|only|subject marker|truth For Wamuu, only the strong hold the truth.

勝者 だけ が 正義 で あり 友情 しょうしゃ|だけ|が|せいぎ|で|あり|ゆうじょう winner|only|subject marker|justice|and|is|friendship Only the victors are just and have friendship.

その 自分 自身 の 掟 に 従った だけ の こと だ その|じぶん|じしん|の|おきて|に|したがった|だけ|の|こと|だ that|oneself|oneself|attributive particle|rules|locative particle|followed|only|explanatory particle|thing|is I simply followed my own code.

ジョジョ この ワムウ いま まで の 人生 ジョジョ|この|ワムウ|いま|まで|の|じんせい JoJo|this|Wamuu|now|until|attributive particle|life JoJo, this Wamuu, throughout my life

不老 不 死 など どうでも よかった の だ ふろう|ふ|し|など|どうでも|よかった|の|だ immortality|not|death|etc|doesn't matter|was good|explanatory particle|is I didn't care about immortality or anything like that.

この 掟 さえ 貫い て 朽ち果て られ れば な この|おきて|さえ|つらぬい|て|くちはて|られ|れば|な this|rule|even|penetrate|and|decay completely|can|if|emphasis marker As long as I can uphold this rule and decay away.

さぁ 解毒剤 を 飲んで 見せて くれ さぁ|げどくざい|を|のんで|みせて|くれ well|antidote|object marker|drink and|show|please Now, show me by drinking the antidote.

俺 が 消滅 し て しまわ ない うち に おれ|が|しょうめつ|し|て|しまわ|ない|うち|に I|subject marker|disappearance|do|and|will end up|not|before|at Before I disappear.

分かる の か わかる|の|か to understand|explanatory particle|question marker Do you understand?

触覚 も 目 も 言葉 も いら ない しょっかく|も|め|も|ことば|も|いら|ない tactile|also|eyes|also|words|also|need|not No need for touch, sight, or words.

伝わる よ 動作 だけ で 十分 だ つたわる|よ|どうさ|だけ|で|じゅうぶん|だ to be conveyed|emphasis particle|action|only|at|enough|is It gets across; just the actions are enough.

悔い は ない くい|は|ない regret|topic marker|not I have no regrets.

心から お前 の 成長 が 見れ て 良かった と 思う よ こころから|おまえ|の|せいちょう|が|みれ|て|よかった|と|おもう|よ from the heart|you|possessive particle|growth|subject marker|can see|and|was good|quotation particle|think|emphasis particle I truly think it's great to see your growth.

俺 は お前 に 出会う ため に 一万 数 千年 も 彷徨ってた の かも しれん おれ|は|おまえ|に|であう|ため|に|いちまん|かず|せんねん|も|さまよってた|の|かも|しれん I|topic marker|you|locative particle|to meet|for the purpose|locative particle|ten thousand|several|thousand years|also|was wandering|explanatory particle|maybe|don't know I may have wandered for thousands of years just to meet you.

さら …ば …だ ジョ …ジョ さら|ば|だ|ジョ|ジョ plate|if|is|Jo|Jo Farewell... Jo... Jo.

ワムウ は 風 に なった ワムウ|は|かぜ|に|なった Wamuu|topic marker|wind|locative particle|became Wamuu has become the wind.

ジョジョ が 無意識 の うち に とって いた の は 敬礼 の 姿 で あった ジョジョ|が|むいしき|の|うち|に|とって|いた|の|は|けいれい|の|すがた|で|あった JoJo|subject marker|unconscious|attributive particle|during|locative particle|taking|was|nominalizer|topic marker|salute|attributive particle|appearance|at|was What JoJo unconsciously took was a salute.

涙 は 流さ なかった が 無言 の 男 の 歌 が あった なみだ|は|ながさ|なかった|が|むごん|の|おとこ|の|うた|が|あった tears|topic marker|did not flow|did not|but|silent|attributive particle|man|possessive particle|song|subject marker|there was Though he did not shed tears, there was a song of the silent man.

奇妙 な 友情 が あった きみょう|な|ゆうじょう|が|あった strange|adjectival particle|friendship|subject marker|there was There was a strange friendship.

ワムウ そ いつ を 殺す の だ ワムウ|そ|いつ|を|ころす|の|だ Wamuu|that|you|object marker|will kill|explanatory particle|is Wamuu, kill that guy.

し …しかし カーズ 様 し|しかし|カーズ|様 and|but|Cars|Mr/Ms B-but, Lord Kars...

お 言葉 です が 相手 は 少年 で ございます お|ことば|です|が|あいて|は|しょうねん|で|ございます honorific prefix|word|is|but|partner|topic marker|boy|and|is (polite) With all due respect, the opponent is a boy.

少年 そうだ しょうねん|そうだ boy|that's right A boy, that's right.

だから 尚更 殺さ ね ば ならん だから|なおさら|ころさ|ね|ば|ならん so|even more|kill|right|if|it won't do Therefore, I must kill you even more.

波紋 の 戦士 の 子 は 大人 に なったら 強大 な 天敵 と なる や も しれん はもん|の|せんし|の|こ|は|おとな|に|なったら|きょうだい|な|てんてき|と|なる|や|も|しれん ripple|attributive particle|warrior|possessive particle|child|topic marker|adult|locative particle|if (someone) becomes|powerful|adjectival particle|arch-enemy|quotation particle|will become|or (among other things)|also|might The child of the Ripple Warrior may become a formidable enemy when they grow up.

人間 は あっという間 に 成長 する にんげん|は|あっというま|に|せいちょう|する human|topic marker|in no time|locative particle|growth|to grow Humans grow up in the blink of an eye.

出来 ぬ の か ワムウ でき|ぬ|の|か|ワムウ can do|not|attributive particle|question marker|Wamuu Can't you do it, Wamuu?

そう か お前 に 出来ぬ と いう の ならば では 見本 を 見せて やる そう|か|おまえ|に|できぬ|と|いう|の|ならば|では|みほん|を|みせて|やる so|question marker|you|locative particle|cannot do|quotation particle|to say|explanatory particle|if|then|sample|object marker|show|will give I see, if you say you can't do it, then I will show you an example.

こう やる の だ ワムウ こう|やる|の|だ|ワムウ like this|to do|attributive particle|is|Wamuu This is how you do it, Wamuu.

ワムウ やつ は 戦闘 者 と して あまり に も 純粋 すぎた ワムウ|やつ|は|せんとう|もの|と|して|あまり|に|も|じゅんすい|すぎた Wamuu|that guy|topic marker|combat|person|and|as|too|very|also|pure|was too Wamuu was too pure as a warrior.

それ が 弱 さ に 繋がった の だ それ|が|よわ|さ|に|つながった|の|だ that|subject marker|weak|suffix for adjectives|locative particle|connected|explanatory particle|is That led to his weakness.

おい ワムウ の やつ が 負けた ぜ おい|ワムウ|の|やつ|が|まけた|ぜ hey|Wamuu|attributive particle|guy|subject marker|lost|emphasis particle Hey, Wamuu lost.

なん だがっかり さ せる ぜ なん|だがっかり|さ|せる|ぜ what|but disappointing|emphasis particle|to make|sentence-ending particle for emphasis What a disappointment.

馬鹿 が 格好 付け やがって ばか|が|かっこう|つけ|やがって stupid|subject marker|cool|trying to look|you are trying to These idiots are trying to look cool.

確かに こいつ ら は クズ の 集まり ね へど が 出る わ たしかに|こいつ|ら|は|クズ|の|あつまり|ね|へど|が|でる|わ certainly|this guy|plural marker|topic marker|trash|attributive particle|gathering|right|although|but|will come out|sentence-ending particle (female) Indeed, these guys are a bunch of trash, it's disgusting.

か …カーズ 様 か|カーズ|さま question marker|Cars|honorific title M-Master Kars...

す …吸い取られる す|すいとられる to do|to be sucked up I... I'm being drained.

残る は この カーズ 一 人 か のこる|は|この|カーズ|いち|にん|か to remain|topic marker|this|Cars|one|person|question marker So it's just this Kars left.

だが However

頂点 に 立つ 者 は 常に 一 人 ちょうてん|に|たつ|もの|は|つねに|いち|ひと peak|locative particle|stands|person|topic marker|always|one|person There is always one person at the top

カーズ 様 が カーズ 様 が カーズ|さま|が|カーズ|さま|が Cars|honorific title|subject marker|Cars|honorific title|subject marker Kars-sama, Kars-sama

戦闘 態勢 に 入った せんとう|たいせい|に|はいった combat|posture|at|entered Entered a combat stance

しかし カーズ 様 わざわざ 一 対 一 で 決闘 する 必要 は ありませぬ しかし|カーズ|さま|わざわざ|いち|たい|いち|で|けっとう|する|ひつよう|は|ありませぬ however|Kars|honorific title|specifically|one|versus|one|at|duel|to do|necessity|topic marker|there is not However, Kars-sama does not need to duel one-on-one.

ルール 無用 やはり 我々 が こい つら を ルール|むよう|やはり|われわれ|が|こい|つら|を rules|useless|as expected|we|subject marker|come|faces|object marker Rules are unnecessary, after all, we are the ones who...

血 しぶき ズタボロ 溶かす の が 一 番 ち|しぶき|ズタボロ|とかす|の|が|いち|ばん blood|splatter|in tatters|to melt|attributive particle|subject marker|one|best The blood splatter, tearing apart, is the best way to melt it.

やはり 来る か て め ー ら やはり|くる|か|て|め|ー|ら of course|come|question marker|and|you (informal)|prolongation mark|plural marker As expected, you guys are coming.

言った はず だ わ いった|はず|だ|わ said|should|is|sentence-ending particle (emphasizing femininity) I told you, didn't I?

せ …赤石 せ|あかいし se|red stone S... Red Stone.

ルール は カーズ 対 私 の 一 対 一 ルール|は|カーズ|たい|わたし|の|いち|たい|いち rules|topic marker|Cars|vs|me|possessive particle|one|vs|one The rule is a one-on-one between Cars and me.

でも あえて 約束 を 破る という の なら この 赤石 を 砕き 散らす のみ でも|あえて|やくそく|を|やぶる|という|の|なら|この|あかいし|を|くだき|ちらす|のみ but|deliberately|promise|object marker|to break|called|nominalizer|if|this|red stone|object marker|crush|scatter|only But if I were to break that promise, I would only crush and scatter this red stone.

約束 は 守る やくそく|は|まもる promise|topic marker|to keep I will keep my promise.

一 対 一 破る つもり は 初め から ない いち|たい|いち|やぶる|つもり|は|はじめ|から|ない one|against|one|to break|intention|topic marker|beginning|from|not I never intended to break the one-on-one from the beginning.

だから この 頭巾 を 取って 触角 を 見せた の だ だから|この|ずきん|を|とって|しょっかく|を|みせた|の|だ so|this|hood|object marker|take|antennae|object marker|showed|explanatory particle|is That's why I took off this hood and showed my antennae.

その クズ ども の 勝手 な 行動 は その|クズ|ども|の|勝手|な|行動|は that|trash|guys|possessive particle|selfish|adjectival particle|behavior|topic marker Those bastards' selfish actions are

そい つ ら を すでに 殺し て いる こと から 分かる はず そい|つ|ら|を|すでに|ころし|て|いる|こと|から|わかる|はず that|and|plural marker|object marker|already|killing|and|is|fact|from|should understand|should You should be able to tell from the fact that I have already killed them.

カーズ 様 カーズ|さま Cars|honorific title Lord Kars

俺 の 目的 は その 赤石 おれ|の|もくてき|は|その|あかいし I|possessive particle|purpose|topic marker|that|red stone My goal is that red stone.

しかし エシディシ と ワムウ は 一万 年 以上 も 共に 生き た 仲間 しかし|エシディシ|と|ワムウ|は|いちまん|ねん|いじょう|も|ともに|いき|た|なかま however|Eshidishi|and|Wamuu|topic marker|ten thousand|years|more than|also|together|lived|past tense marker|companions However, Esidisi and Wamuu have been companions for over ten thousand years.

彼ら の 死 と 誇り高き 戦い へ の 思い は 貫き通す 必要 が ある かれら|の|し|と|ほこりたかき|たたかい|へ|の|おもい|は|つらぬきとおす|ひつよう|が|ある they|possessive particle|death|and|proud|battle|to|attributive particle|feelings|topic marker|to carry through|necessity|subject marker|there is Their death and the desire for a proud battle must be upheld.

貴様 ら 波紋 の 戦士 に は どうしても 正々堂々 きさま|ら|はもん|の|せんし|に|は|どうしても|せいせいどうどう you|plural marker|ripple|attributive particle|warrior|locative particle|topic marker|no matter what|fair and square You warriors of the ripple must be honorable.

この 手 で 決着 を 付け たく なった この|て|で|けっちゃく|を|つけ|たく|なった this|hand|with|conclusion|object marker|attach|want to|became I want to settle this with my own hands.

それ に リサ リサ それ|に|リサ|リサ that|at|Risa|Risa And Lisa Lisa,

いま の 戦い ぶり いま|の|たたかい|ぶり now|attributive particle|battle|style the way you are fighting now.

もう お前 を 女 と は 思わ ん もう|おまえ|を|おんな|と|は|おもわ|ん already|you|object marker|woman|and|topic marker|think|not I no longer think of you as a woman.

この カーズ 全 能力 を 注ぎ込 ん で 倒し て やる ||ぜん|のうりょく||そそぎこ|||たおし|| I will pour all my abilities into defeating you.

つい て 来い つい|て|こい just|and|come Follow me.

次 なる 決闘 場 は あそこ だ つぎ|なる|けっとう|ば|は|あそこ|だ next|will be|duel|place|topic marker|over there|is The next duel location is over there.

ピッツ ベル リナ 山 神 殿 遺跡 ピッツ|ベル|リナ|やま|かみ|てん|いせき Pitz|Bel|Rina|mountain|god|shrine|ruins Pittsberlina Mountain Shrine Ruins.

かつて 下 の 戦車 戦 競技場 の 優勝者 が かつて|した|の|せんしゃ|いくさ|きょうぎじょう|の|ゆうしょうしゃ|が once|lower|attributive particle|tank|battle|stadium|possessive particle|champion|subject marker Once, the winner of the lower tank battle arena

この 神殿 で 敗者 の 血 を お神酒 に 混ぜて 飲みほし この|しんでん|で|はいしゃ|の|ち|を|おみき|に|まぜて|のみほし this|temple|at|loser|attributive particle|blood|object marker|sacred sake|locative particle|mix|want to drink mixed the blood of the defeated with sacred sake in this temple and drank it all.

生命 の 喜び を 神 に 感謝 し た 場所 せいめい|の|よろこび|を|かみ|に|かんしゃ|し|た|ばしょ life|attributive particle|joy|object marker|God|locative particle|gratitude|did|past tense|place It was a place to thank the gods for the joy of life.

闘技場 で は ない が 立体的 な 戦闘 が 楽しめ よ う とうぎじょう|で|は|ない|が|りったいてき|な|せんとう|が|たのしめ|よ|う fighting arena|at|topic marker|not|but|three-dimensional|adjectival particle|combat|subject marker|can enjoy|emphasis particle|you Although it is not an arena, it seems that three-dimensional combat can be enjoyed.

リ … リサ リサ 先生 |りさ|りさ|せんせい Li... Lisa Lisa-sensei.

いくら 強く って も やはり あんた は 女 いくら|つよく|って|も|やはり|あんた|は|おんな how much|strongly|quotation particle|even|as expected|you|topic marker|woman No matter how strong you are, you are still a woman.

やつ は ワムウ より 弱 そう だ し 俺 が 戦う ぜ やつ|は|ワムウ|より|よわ|そう|だ|し|おれ|が|たたかう|ぜ that guy|topic marker|Wamuu|than|weak|looks|is|and|I|subject marker|will fight|emphasis marker That guy seems weaker than Wamuu, so I'll fight.

無用 むよう Unnecessary.

たかが 20 歳 前 の 小僧 から 労わられる ほど 柔な 人生 は 送って い ない たかが|さい|まえ|の|こぞう|から|いたわられる|ほど|やわらかい|じんせい|は|おくって|い|ない just|years old|ago|attributive particle|kid|from|to be cared for|to the extent|soft|life|topic marker|living|(part of the verb to be)|not I haven't lived a life so soft that I need to be coddled by a mere 20-year-old.

さ …さすが 50 歳 さ|さすが|さい emphasis marker|as expected|years old Ah... as expected of someone who's 50.

俺 に は モード 「輝 彩 滑 刀 」が ある おれ|に|は|モード|かがやき|いろどり|すべり|かたな|が|ある I|locative particle|topic marker|mode|shine|color|slide|sword|subject marker|there is I have the mode "Shining Color Blade."

お前 に 武器 を 与え ねば ワムウ の 誇り 高い 意志 を 汚す こと に なる おまえ|に|ぶき|を|あたえ|ねば|ワムウ|の|ほこり|たかい|いし|を|けがす|こと|に|なる you|to|weapons|object marker|give|if (you) don't|Wamuu|possessive particle|pride|high|will|object marker|dirty|thing|to|become If I don't give you a weapon, it will tarnish Wamuu's proud will.

そこ の 好き な 武器 を 選べ そこ|の|すき|な|ぶき|を|えらべ there|attributive particle|like|adjectival particle|weapon|object marker|choose Choose any weapon you like over there.

この 自分 の マフラー で 十 分 この|じぶん|の|マフラー|で|じゅう|ぶん this|myself|possessive particle|scarf|with|ten|minutes This scarf of mine is enough.

そう か そう|か so|question marker I see.

では 来い では|こい well|come Well then, come.

こ …この カーズ の 構え は こ|この|カーズ|の|かまえ|は this|this|Cars|possessive particle|stance|topic marker Th-this stance of Kars is...

殺気 が ない さっき|が|ない killing intent|subject marker|not there There is no killing intent.

殺気 を 発さ ない で 戦え る の か さっき|を|はっさ|ない|で|たたかえ|る|の|か killing intent|object marker|emit|not|at|can fight|can|question marker|question marker Can he fight without releasing killing intent?

どう し た 来ない の か どう|し|た|こない|の|か how|and|past tense marker|not coming|explanatory particle|question marker What's wrong? Why aren't you coming?

では こちら から 行く ぞ では|こちら|から|いく|ぞ well|here|from|going|emphasis marker Well then, I'll go from here.

カーズ が ちょっと し た 光 と 共に 消えた ぞ カーズ|が|ちょっと|し|た|ひかり|と|ともに|きえた|ぞ Cars|subject marker|a little|did|past tense marker|light|and|together|disappeared|emphasis marker Kars just disappeared with a little light.

ど …どこ だ ど|どこ|だ which|where|is Wh-where is it?

カーズ が こ …この 気配 は カーズ|が|こ|この|けはい|は Cars|subject marker|this|this|presence|topic marker This presence of Kars is...

上 から 来る よ うで いて 下 から 来る よう でも ある うえ|から|くる|よ|うで|いて|した|から|くる|よう|でも|ある above|from|coming|emphasis particle|it seems|and|below|from|coming|it seems|but|there is It seems to be coming from above, but it could also be coming from below.

モード 「輝 彩 滑 刀 」 モード|かがやき|いろどり|すべり|かたな mode|shine|color|slide|sword Mode "Radiant Color Sliding Blade"

柱 の 罅 の 中 から はしら|の|ひび|の|なか|から pillar|attributive particle|crack|attributive particle|inside|from From the cracks of the pillar

スネックマフラー Snake Muffler

この マフラー は サティ ポロ ジア ビートル と いう 虫 の この|マフラー|は|サティ|ポロ|ジア|ビートル|と|いう|むし|の this|scarf|topic marker|Sati|Polo|Jia|Beetle|quotation particle|called|insect|attributive particle This muffler is made from the threads of a bug called Sati Polo Giabito.

100 ％ 波紋 を 伝える 糸 で 編んだ もの はもん|を|つたえる|いと|で|あんだ|もの ripple|object marker|to convey|thread|with|knitted|thing It is woven with 100% Ripple-transmitting threads.

波紋 の 武器 で あり 生命 反応 の レーダー はもん|の|ぶき|で|あり|せいめい|はんのう|の|レーダー ripple|attributive particle|weapon|and|is|life|reaction|attributive particle|radar A weapon of ripple and a radar for life signs.

背後 から の 攻撃 を も 感知 できる はいご|から|の|こうげき|を|も|かんち|できる behind|from|attributive particle|attack|object marker|also|detection|can detect It can also detect attacks from behind.

や …やった や|やった and|did Y-yeah... I did it.

やっぱり 先生 すげ ぇ ぜ やっぱり|せんせい|すげ|ぇ|ぜ of course|teacher|awesome|emphasis particle|emphasis particle As expected, the teacher is amazing.

ワムウ に 比べりゃ あっけない が ワムウ|に|くらべりゃ|あっけない|が Wamuu|particle indicating comparison|if compared|anticlimactic|but Compared to Wamuu, it's a bit anticlimactic.

威張って る やつ は 案外 あんな もの いばって|る|やつ|は|あんがい|あんな|もの showing off|present continuous marker|guy|topic marker|unexpectedly|that kind of|thing The one who is bragging is surprisingly like that.

先生 の 実力 は 俺 以上 と いう こと も ある が せんせい|の|じつりょく|は|おれ|いじょう|と|いう|こと|も|ある|が teacher|possessive particle|ability|topic marker|I (informal masculine)|more than|quotation particle|to say|thing|also|there is|but It may be that the teacher's ability is above mine.

カ …カーズ 様 カ|カーズ|様 ka|Cars|honorific title M-Master Kars.

カ …カーズ が 後 に カ|カーズ|が|あと|に ka|Cars|subject marker|after|locative particle M-Master Kars is later.

下 の 野郎 は だ …誰 だ した|の|やろう|は|だ|だれ|だ below|attributive particle|guy|topic marker|is|who|is Who is that guy down there...?

な …なん だ な|なん|だ adjectival particle|what|is W-what is this?

一体 なん なん だ いったい|なん|なん|だ what on earth|what|what|is What on earth is this?

戦って い た の は カーズ じゃ ねぇ 影 武者 だ たたかって|い|た|の|は|カーズ|じゃ|ねぇ|かげ|むしゃ|だ fighting|is|past tense marker|explanatory particle|topic marker|Cars|is not|right|shadow|warrior|is The one I was fighting was not Kars, it was a shadow warrior.

くだら ん な 一対一 の 決闘 なんて な くだら|ん|な|いちたいいち|の|けっとう|なんて|な silly|emphasis|adjectival particle|one-on-one|attributive particle|duel|such as|emphasis How ridiculous, a one-on-one duel.

この カーズ の 目的 は あくまで も 赤石 この|カーズ|の|もくてき|は|あくまで|も|あかいし this|Cars|attributive particle|purpose|topic marker|to the end|also|red stone The purpose of this Kars is ultimately the red stone.

あくまで も 究極 生物 に なる こと あくまで|も|きゅうきょく|せいぶつ|に|なる|こと to the end|also|ultimate|organism|to|become|thing Ultimately, I want to become the ultimate being.

ワムウ の よう な 戦士 に なる つもり も なげれ ば ワムウ|の|よう|な|せんし|に|なる|つもり|も|なげれ|ば Wamuu|attributive particle|like|adjectival particle|warrior|locative particle|to become|intention|also|if you throw|conditional particle I don't intend to become a warrior like Wamuu.

ロマンチスト で も ない ロマンチスト|で|も|ない romanticist|and|also|not I'm not a romanticist either.

どんな 手 を 使おう が どんな|て|を|つかおう|が what kind of|hand|object marker|will use|but No matter what means I use,

最終 的 に 勝て ば 良かろう な の だ さいしゅう|てき|に|かて|ば|よかろう|な|の|だ final|adjectival|adverbial particle|can win|if|it would be good|adjectival particle|explanatory particle|is as long as I win in the end, that's what matters.

ど …どおり で 殺気 が ない はず ど|どおり|で|さっき|が|ない|はず how|as|at|killing intent|subject marker|not|should There should be no killing intent.

自分 で 戦う 意思 は 最初 から 無かった の ね じぶん|で|たたかう|いし|は|さいしょ|から|なかった|の|ね myself|by|to fight|intention|topic marker|the beginning|from|did not have|explanatory particle|right You never had the will to fight from the beginning, did you?

止め とどめ Stop.

ジョ …ジョ ジョ|ジョ jo|jo Jo... Jo.

赤石 は 手 に 入れた あかいし|は|て|に|いれた red stone|topic marker|hand|locative particle|obtained I obtained the red stone.

後 は その うるさい ジョジョ の やつ を お前 ら 全員 で 始末 しろ あと|は|その|うるさい|ジョジョ|の|やつ|を|おまえ|ら|ぜんいん|で|しまつ|しろ after|topic marker|that|noisy|JoJo|attributive particle|guy|object marker|you|plural marker|everyone|with|deal with|do it After that, take care of that noisy JoJo guy with all of you.

カ … カーズ K... Kars.

許さ ねぇ ゆるさ|ねぇ forgiveness|right I won't forgive you.

カーズ Kars.

て め ー ら ひっこ んで やがれ て|め|ー|ら|ひっこ|んで|やがれ and|you|prolongation mark|plural marker|move|and|get lost You guys, get lost!

脳天 ぶっ 砕く ぜ のうてん|ぶっ|くだく|ぜ top of the head|emphatic particle|to smash|sentence-ending particle for emphasis I'll smash your skull.

ズーム パンチ ズーム|パンチ zoom|punch Zoom punch.

波紋 が あん ま 効か ねぇ し はもん|が|あん|ま|きか|ねぇ|し ripple|subject marker|that|very|effective|not|and The ripple effect isn't really working.

弱まって る ね こいつ よわまって|る|ね|こいつ weakening|is|right|this guy This guy is weakening.

リーバッフ オーバードライブ リーバッフ|オーバードライブ Reverb|Overdrive Rebuff Overdrive.

相当 の 疲労 が 残ってる ようだ な そうとう|の|ひろう|が|のこってる|ようだ|な quite|attributive particle|fatigue|subject marker|is remaining|it seems|sentence-ending particle It seems that you have quite a bit of fatigue left.

呼吸 も 乱れ 始め て 波紋 効果 が 弱まって る ぞ こきゅう|も|みだれ|はじめ|て|はもん|こうか|が|よわまって|る|ぞ breathing|also|disorder|starting|and|ripple|effect|subject marker|weakening|is|emphasis marker Your breathing is starting to become irregular, and the Ripple effect is weakening.

いかに この リサ リサ に 師事 し 成長 し た 波紋 も いかに|この|リサ|リサ|に|しじ|し|せいちょう|し|た|はもん|も how|this|Risa|Risa|to|apprenticeship|and|growth|and|did|ripple|also No matter how much you have grown in the Ripple under the guidance of Lisa Lisa,

これ だけ の 人数 これ|だけ|の|にんずう this|only|attributive particle|number of people with this many people,

続く か つづく|か continue|question marker can you continue?

続く か つづく|か continue|question marker Continue, huh?

ジョジョ JoJo

つ …づ …く …か つ|づ|く|か tsu|zu|ku|ka C ... o ... n ... t ... i ... n ... u ... e ... huh?

こ …この 野郎 こ|この|やろう this|this|guy Y ... you bastard!

ばら 肉 に し ち まえ ばら|にく|に|し|ち|まえ belly|meat|locative particle|and|and|before Turn him into minced meat!

や … や べ え Y... Yikes

こ …この 光 は こ|この|ひかり|は this|this|light|topic marker Th... This light is

その 顔 は その|かお|は that|face|topic marker That face is

おのれ ら 吸血鬼 おのれ|ら|きゅうけつき you|plural marker|vampire You bloodsucking demons

この シュトロハイム と ドイツ 軍 精鋭 部隊 が 相手 だ この|シュトロハイム|と|ドイツ|ぐん|せいえい|ぶたい|が|あいて|だ this|Stroheim|and|German|army|elite|unit|subject marker|opponent|is You are up against me, Stroheim, and the elite German forces.

我ら スピード ワゴン 財団 特別 科学 戦闘 隊 も いる ぞ われら|スピード|ワゴン|ざいだん|とくべつ|かがく|せんとう|たい|も|いる|ぞ we|Speed|Wagon|Foundation|special|science|combat|team|also|there is|emphasis marker We also have the Speedwagon Foundation Special Science Combat Team.

ジョジョ JoJo

ジョジョ JoJo

ス …スピード ワゴン の 爺さん ス|スピード|ワゴン|の|じいさん su|speed|wagon|attributive particle|old man Th-that's... Old man Speedwagon.

そして お め え は ニューヨーク の スモーキー そして|お|め|え|は|ニューヨーク|の|スモーキー and|you (informal)|eye|you (informal)|topic marker|New York|possessive particle|Smoky And you are Smokey from New York.

ちょいと 右 足 が ギクシャク する が ちょいと|みぎ|あし|が|ギクシャク|する|が a little|right|leg|subject marker|stiff|to do|but My right leg is a bit stiff, but

俺 の 体 は 修理 は 完了 おれ|の|からだ|は|しゅうり|は|かんりょう I|possessive particle|body|topic marker|repair|topic marker (repeated for emphasis)|completed my body has been repaired.

そして くら え 新しい 対 吸血 鬼 兵器 そして|くら|え|あたらしい|たい|きゅうけつ|おに|へいき and|warehouse|eh|new|against|bloodsucking|demon|weapon And here it is, the new anti-bloodsucker weapon.

紫外線 照射 装置 しがいせん|しょうしゃ|そうち ultraviolet light|irradiation|device A ultraviolet irradiation device.

小型 化 に 成功 し た の は 我々 スピード ワゴン 財団 な のに こがた|か|に|せいこう|し|た|の|は|われわれ|スピード|ワゴン|ざいだん|な|のに small size|suffix for -ization|locative particle|success|and|past tense marker|attributive particle|topic marker|we|Speed|Wagon|foundation|adjectival particle|although It was us, the Speedwagon Foundation, that succeeded in miniaturization.

うぬぼれ の 強い 男 だ な うぬぼれ|の|つよい|おとこ|だ|な conceit|attributive particle|strong|man|is|emphasis particle What a conceited man.

行け いけ Go.

小賢しい 人間 ども が こざかしい|にんげん|ども|が petty|humans|plural marker|subject marker Those cunning humans.

ジョジョ どこ だ やつ が い ない ジョジョ|どこ|だ|やつ|が|い|ない JoJo|where|is|that guy|subject marker|there|not Where is JoJo? He's not here.

相変わらず す ば しっこい やつ だ な あいかわらず|す|ば|しっこい|やつ|だ|な as always|a particle used for emphasis|a particle that indicates a conditional|sticky|guy|is|right As usual, he's a quick one.

ちょっと 目 を 離す と すぐ 抜け目のない 行動 を 取っている ちょっと|め|を|はなす|と|すぐ|ぬけめのない|こうどう|を|とっている a little|eye|object marker|to take away|when|immediately|sharp|action|object marker|is taking If I take my eyes off you for just a moment, you immediately take cunning actions.

て め ぇ は 越え て は なら ねえ 一線 を 越えた て|め|ぇ|は|こえ|て|は|なら|ねえ|いっせん|を|こえた and|you|emphasis particle|topic marker|crossing|and|topic marker|if|no|line|object marker|crossed You have crossed a line that you should not have crossed.

て め ぇ は 正々堂々 と 言い ながら リサ リサ を 騙し 裏切った て|め|ぇ|は|せいせいどうどう|と|いい|ながら|リサ|リサ|を|だまし|うらぎった and|you|emphasis particle|topic marker|fairly and squarely|quotation particle|saying|while|Risa|Risa|object marker|deceiving|betrayed While claiming to be honorable, you deceived and betrayed Lisa.

そして て め ぇ の その 行為 は 仲間 で あった ワムウ の 意志 を も 裏切った ん だ そして|て|め|ぇ|の|その|こうい|は|なかま|で|あった|ワムウ|の|いし|を|も|うらぎった|ん|だ and|and|you|emphasis|attributive particle|that|act|topic marker|friends|and|was|Wamuu|possessive particle|will|object marker|also|betrayed|you see|is And your actions have also betrayed the will of your comrade, Wamuu.

この かす が 激昂 する ん じゃない この|かす|が|げきこう|する|ん|じゃない this|scum|subject marker|furious|to do|explanatory particle|isn't it This scum is going to get furious.

目的 を 達 する という の が 至上 の こと もくてき|を|たっ|する|という|の|が|しじょう|の|こと target|object marker|achieve|to do|called|attributive particle|subject marker|supreme|possessive particle|thing Achieving the objective is of utmost importance.

あくまで 赤石 を 手 に 入れれば よい の だ あくまで|あかいし|を|て|に|いれれば|よい|の|だ to the end|red stone|object marker|hand|locative particle|if you can get|good|explanatory particle|is As long as I can obtain the red stone, that's all that matters.

できる だけ 汗 を かか ず 危険 を 最小限 に し できる|だけ|あせ|を|かか|ず|きけん|を|さいしょうげん|に|し can|only|sweat|object marker|to get|without|danger|object marker|minimum|locative particle|do I will sweat as little as possible and minimize danger.

博打 を 避け 戦い の 駒 を 一手 一手 動かす ばくち|を|さけ|たたかい|の|こま|を|いって|いって|うごかす gambling|object marker|avoid|battle|attributive particle|pieces|object marker|each move|each move|move I will avoid gambling and move my pieces in battle one by one.

それ が 真 の 戦闘 だ それ|が|しん|の|せんとう|だ that|subject marker|true|attributive particle|combat|is That is true combat.

貴様 も いま から ジワジワ と 俺 の 手の内 に はまって きさま|も|いま|から|ジワジワ|と|おれ|の|てのうち|に|はまって you|also|now|from|gradually|and|I|my|palm|in|getting hooked You will gradually fall into my grasp from now on.

死 ん で いく こと に なる し|ん|で|いく|こと|に|なる death|a phonetic particle|at|to go|thing|to|to become It will lead to your demise.

俺 は お前 ほど カーズ 心底 心から 憎い と 思った やつ は い ねぇ おれ|は|おまえ|ほど|カーズ|しんそこ|こころから|にくい|と|おもった|やつ|は|い|ねぇ I|topic marker|you|as|Cars|from the bottom of my heart|sincerely|hate|quotation particle|thought|guy|topic marker|is|no right I've never hated anyone as deeply as I hate you.

憎い だ と にくい|だ|と hateful|is|quotation particle Hate, you say?

晴らし て 見ろ ジョジョ はらし|て|みろ|ジョジョ clearing|and|look|JoJo Try to take it out on me, JoJo.

一 対 一 だ ぞ 望んで いた 一 対 一 の 戦い だ いち|たい|いち|だ|ぞ|のぞんで|いた|いち|たい|いち|の|たたかい|だ one|versus|one|is|emphasis particle|hoping|was|one|versus|one|attributive particle|battle|is It's a one-on-one fight, just as I wished.

リサ リサ は ほとんど 死 ん で いる りさ|りさ|||し||| Lisa is almost dead.

だが ちょっぴり 生き て いる だが|ちょっぴり|いき|て|いる but|a little|living|and|is But she's still a little alive.

あえて そうした ちょっぴり だけ 生かし て おい た あえて|そうした|ちょっぴり|だけ|いかし|て|おい|た deliberately|did that way|a little|only|make use of|and|hey|past tense marker I intentionally kept her just a little alive.

なぜ だ と 思う なぜ|だ|と|おもう why|is|quotation particle|think Do you know why?

この 女 は 駒 だ この|おんな|は|こま|だ this|woman|topic marker|pawn|is This woman is a pawn.

ジョジョ 貴 様 を つむ 駒 の 一 個 だ ジョジョ|き|さま|を|つむ|こま|の|いち|こ|だ JoJo|you|honorific|object marker|to stack|pieces|possessive particle|one|piece|is She is one of the pawns that will entangle you, JoJo.

この 野郎 この|やろう this|guy You bastard.

ロープ を 通し て 両足 を 縫い つけ た ぞ ジョジョ ロープ|を|||りょうあし|を||||ぞ|ジョジョ rope|object marker|||both legs|object marker||||emphasis particle|JoJo I've tied your legs together with rope, JoJo.

なぜ こんな こと を する と 思う なぜ|こんな|こと|を|する|と|おもう why|this kind of|thing|object marker|to do|quotation particle|think Why do you think I'm doing this?

それ は … それ|は that|topic marker That is ...

リサ リサ りさ|りさ Lisa Lisa

そ ー ら 落とし て しまって は 駒 に なら ぬ |-||おとし||||こま||| If you drop it, you won't be able to move.

ロープ を 掴ま ぬ と 地面 に 激突 し て 死ん で しまう ぞ ジョジョ ロープ|を|つかま|ぬ|と|じめん|に|げきとつ|し|て|しん|で|しまう|ぞ|ジョジョ rope|object marker|grab|not|quotation particle|ground|locative particle|crash|and|and|die|at|end up|emphasis particle|JoJo If you don't grab the rope, you'll crash to the ground and die, JoJo.

ジョ …ジョジョ リサ リサ ジョ|ジョジョ|リサ|リサ Jo|JoJo|Risa|Risa Jo ... JoJo, Lisa Lisa.

リ … リサ リサ |りさ|りさ Li... Lisa Lisa

リサ リサって りさ|りさって Lisa Lisa, right?

エリナ お 婆ちゃん から 聞い た 船 の 事故 から 助け 育て た って いう 赤ちゃん エリナ|お|ばあちゃん|から|きい|た|ふね|の|じこ|から|たすけ|そだて|た|って|いう|あかちゃん Erina|honorific prefix|grandma|from|heard|past tense marker|ship|attributive particle|accident|from|help|raise|past tense marker|quotative particle|say|baby The baby that Elina said she rescued and raised after the ship accident.

す …する と あの 人 が ジョジョ の … す|する|と|あの|ひと|が|ジョジョ|の to do|to do|and|that|person|subject marker|JoJo|possessive particle If... if that's the case, that person is JoJo's...

もう お前 は そこ から 動け ない もう|おまえ|は|そこ|から|うごけ|ない already|you|topic marker|there|from|move (imperative form)|not You can no longer move from there.

これ が 真 の 戦闘 だ ジョジョ これ|が|しん|の|せんとう|だ|ジョジョ this|subject marker|true|attributive particle|battle|is|JoJo This is true combat, JoJo.

この カーズ は こう やって 何気なく 近づき この|カーズ|は|こう|やって|なにげなく|ちかづき this|Cars|topic marker|like this|doing|casually|approaching This Kars casually approaches like this.

動き を 封じ られ た 貴様 を 切り刻む のみ うごき|を|ふうじ|られ|た|きさま|を|きりきざむ|のみ movement|object marker|sealing|passive marker|past tense|you (very rude)|object marker|chop|only I will only carve you up, who has been immobilized.

貴様 カーズ きさま|カーズ you|Kars You, Kars.

どこまでも 腐れ き って やがる どこまでも|くされ|き|って|やがる as far as|rotten|a suffix indicating a state or condition|quotation particle|you (or someone) dare to You are rotting away endlessly.

ジョジョ は 知ら ない ん だ ジョジョ|は|しら|ない|ん|だ JoJo|topic marker|don't know|not|informal sentence-ending particle|is JoJo doesn't know.

あの 女 の 人 が 自分 の 母親 で ある と いう こと を あの|おんな|の|ひと|が|じぶん|の|ははおや|で|ある|と|いう|こと|を that|woman|attributive particle|person|subject marker|myself|possessive particle|mother|is|to be|quotation particle|to say|thing|object marker That woman is his mother.

まだ 吸 血 鬼 は 片付か ない の か まだ|すい|ち|おに|は|かたづか|ない|の|か still|suck|blood|demon|topic marker|cleaned|not|explanatory particle|question marker Is the bloodsucker still not dealt with?

俺 は 楽 を し て 貴様 を 殺し たい の だ おれ|は|らく|を|し|て|きさま|を|ころし|たい|の|だ I|topic marker|fun|object marker|do|and|you|object marker|kill|want to|explanatory particle|is I want to kill you easily.

この 火 は 賭け だ この|ひ|は|かけ|だ this|fire|topic marker|bet|is This fire is a gamble.

この 子 は この 子 だけ は この|こ|は|この|こ|だけ|は this|child|topic marker|this|child|only|topic marker This child, this child alone.

やめろ シュトロハイム やめろ|シュトロハイム stop|Stroheim Stop it, Stroheim.

しまった ぁ しまった|ぁ I messed up|ah Oh no!

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.52 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=388 err=0.00%) translation(all=323 err=0.00%) cwt(all=2275 err=4.31%)