JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode25 ||jojo ' sbizarreadventure| JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo的奇妙冒险) 第25集 JoJo's Bizarre Adventure (TV) Episode 25

し …しまった ぁ し|しまった|ぁ well|I messed up|ah Oh no!

し …知ら なかった ん だ し|しら|なかった|ん|だ and|didn't know|was not|you see|is I... I didn't know.

いつの間にか 石 仮面 を 隠し持って いる なんて いつのまにか|いし|かめん|を|かくしもって|いる|なんて before I knew it|stone|mask|object marker|hiding|is|like To think you were secretly hiding the Stone Mask all this time.

赤石 を 嵌め ちまって いる なんて あかいし|を|はめ|ちまって|いる|なんて red stone|object marker|to fit|has gotten stuck|is|like And that you have the red stone embedded in it.

神様 かみさま God

カーズ Cars

静寂 の 底 から しじま|の|そこ|から silence|attributive particle|bottom|from From the depths of silence

目覚める その 柱 たち めざめる|その|はしら|たち to wake up|that|pillars|plural marker Those pillars awaken

時 を 超え じ|を|こえ time|object marker|beyond Transcending time

深紅 の 血潮 が しんく|の|ちしお|が deep red|attributive particle|blood|subject marker Crimson blood rises

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき|を|| to stand up|courage|object marker|| Gathering the courage to stand up

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい|を|しゅくめい|と|よぶ|なら inherit|love|object marker|destiny|quotation particle|call|if If the love we inherit is called fate

微笑む 目 で 次 の 手 を ほほえむ|め|で|つぎ|の|て|を smile|eye|at|next|attributive particle|hand|object marker With smiling eyes, the next move

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して やみ|を|あざむいて|せつな|を|かわして darkness|object marker|deceiving|moment|object marker|dodging Deceiving the darkness, evading the moment

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は|すりぬけ|やつ|ら|の|すき|を|つけ blade|slip through|guys|plural marker|possessive particle|gap|object marker|attach Slip through their gaps.

貫 い た 思い が 未来 を 拓く つらぬ|い|た|おもい|が|みらい|を|ひらく pierce|adjective suffix|past tense suffix|feeling|subject marker|future|object marker|open The thoughts that pierced through will open the future.

liKeaBloodystone liKe a Bloody stone

熱く Like a Bloody Stone あつく|||| hot|Like|a|Bloody|Stone Hot like a Bloody Stone.

血脈 に 刻まれた 因縁 に けつみゃく|に|きざまれた|いんねん|に bloodline|locative particle|engraved|fate|locative particle Ingrained in the bloodline.

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ|ない|ほこり|の|きずな to rise|disappears|not|pride|possessive particle|bond The bond of pride that rises and does not disappear.

握りしめ て にぎりしめ|て gripping|and Holding on tight.

た …立ち上がった ぁ た|たちあがった|ぁ past tense marker|stood up|ah I stood up.

うろたえる ん じゃ ーない ドイツ 軍人 は うろたえ ない |||- ない|どいつ|ぐんじん||| Don't panic! German soldiers do not panic.

究極 の 生物 だ と バカ な きゅうきょく|の|せいぶつ|だ|と|バカ|な ultimate|attributive particle|organism|is|and|stupid|adjectival particle It's foolish to think they are the ultimate beings.

完全 なる 生物 に など なれる もの か かんぜん|なる|せいぶつ|に|など|なれる|もの|か perfect|to become|organisms|locative particle|etc|can become|thing|question marker No one can become a perfect being.

カーズ Kars.

見ろ やつ の 腕 を みろ|やつ|の|うで|を look|that guy|possessive particle|arm|object marker Look at his arm.

波紋 の 傷 の 煙 が まだ 吹き上げて はもん|の|きず|の|けむり|が|まだ|ふきあげて ripple|attributive particle|wound|attributive particle|smoke|subject marker|still|blowing up The smoke from the ripple wounds is still rising.

どんどん 体 の 方 へ のぼって いく ぞ どんどん|からだ|の|ほう|へ|のぼって|いく|ぞ steadily|body|attributive particle|direction|to|climb|go|emphasis particle It's climbing up his body more and more.

波紋 で どんどん 溶け て ゆく はもん|で|どんどん|とけ|て|ゆく ripples|at|quickly|melting|and|will go It is gradually melting away in ripples.

やつ は 赤石 の 石仮面 を 被って も やつ|は|あかいし|の|いしかめん|を|かぶって|も that guy|topic marker|red stone|attributive particle|stone mask|object marker|wearing|even Even if he wears the stone mask of red stone,

ちっとも 全然 前 と 違っちゃ い ない ちっとも|ぜんぜん|まえ|と|ちがっちゃ|い|ない not at all|not at all|before|and|is different|is|not he hasn't changed at all from before.

あの まま くたばる ん だ ぁ あの|まま|くたばる|ん|だ|ぁ that|as it is|to die|you see|is|ah He'll just die like that.

もう 一 度 紫外線 照射 装置 を もう|いち|ど|しがいせん|しょうしゃ|そうち|を already|one|time|ultraviolet light|irradiation|device|object marker Once again, the ultraviolet irradiation device.

今度 こそ 完全 に 消滅 させて やる こんど|こそ|かんぜん|に|しょうめつ|させて|やる this time|emphasis particle|completely|locative particle|annihilation|make (someone) do|will do This time, I will completely annihilate it.

準備 急げ じゅんび|いそげ preparation|hurry Hurry up with the preparations.

はっ Huh?

あいつ どう し ちゃった ん だろう あいつ|どう|し|ちゃった|ん|だろう that guy|how|do|did|right|I wonder What's wrong with that guy?

何 を 見ている ん だ カーズ は なに|を|みている|ん|だ|カーズ|は what|object marker|watching|you know|is|Cars|topic marker What is Kars looking at?

あ … あれ を 見 て あれ を … |||み||| Ah... look at that...

な …なん だ ありゃ な|なん|だ|ありゃ adjectival particle|what|is|that W-what is that?

幻覚 … か げんかく| Is it an illusion...?

カーズ の 腕 が 栗 鼠 に カーズ|の|うで|が|くり|ねずみ|に Cars|attributive particle|arm|subject marker|chestnut|mouse|locative particle Kars' arm is a squirrel.

なんか 可愛い 気 が する なぁ なんか|かわいい|き|が|する|なぁ like|cute|feeling|subject marker|to do|right It feels kind of cute, doesn't it?

や ばい なんか や ばい ぞ や|ばい|なんか|や|ばい|ぞ and|very|like|and|very|emphasis marker Oh no, something is really bad.

その 栗 鼠 に 気 を つけろ その|くり|ねずみ|に|き|を|つけろ that|chestnut|mouse|locative particle|spirit|object marker|be careful Watch out for that squirrel.

栗 鼠 が ぁぁ くり|ねずみ|が|ぁぁ chestnut|mouse|subject marker|ah ah The squirrel is coming!

逃げろ 早く にげろ|はやく run|quickly Run, quickly!

なんと やつ は 生命 を 自由 に できる の か なんと|やつ|は|せいめい|を|じゆう|に|できる|の|か what|guy|topic marker|life|object marker|freedom|locative particle|can do|explanatory particle|question marker What the heck, can it manipulate life?

やった I did it.

夜明け だ よあけ|だ dawn|is It's dawn.

吸血鬼 たち が … きゅうけつき|たち|が vampire|plural marker|subject marker The bloodsuckers are...

カーズ は 太陽 の 光 に 弱い 助かった カーズ|は|たいよう|の|ひかり|に|よわい|たすかった Cars|topic marker|sun|attributive particle|light|locative particle|weak|was saved Kars is weak to sunlight. I was saved.

ダメ だ カーズ が … だめ|だ|カーズ|が no good|is|Cars|subject marker No good, Kars is...

太陽 を 背 に し て たいよう|を|せ|に|し|て sun|object marker|back|locative particle|do|and With the sun at my back

太陽 の 光 の 中 に たいよう|の|ひかり|の|なか|に sun|possessive particle|light|attributive particle|inside|locative particle In the light of the sun

なんて こと だ いかん なんて|こと|だ|いかん such|thing|is|not good What a thing, this is bad

大 変な こと に 絶対に まずい だい|へんな|こと|に|ぜったいに|まずい big|strange|thing|locative particle|absolutely|bad It's definitely a serious matter, absolutely not good

究極 の 生命 と は あらゆる 生物 の 全て の 能力 を 身 に 付け きゅうきょく|の|せいめい|と|は|あらゆる|せいぶつ|の|すべて|の|のうりょく|を|み|に|つけ ultimate|attributive particle|life|and|topic marker|every|organism|possessive particle|all|attributive particle|abilities|object marker|body|locative particle|attach The ultimate life is to acquire all the abilities of all living beings

全て の 生命 を 兼ねる すべて|の|せいめい|を|かねる all|attributive particle|life|object marker|to combine All life is encompassed.

そして 美しい なんという 輝き そして|うつくしい|なんという|かがやき and|beautiful|what a|shine And what a beautiful radiance.

今 まで 見た 何よりも 素晴らしい いま|まで|みた|なによりも|すばらしい now|until|saw|more than anything|wonderful More wonderful than anything I've ever seen.

あの 太陽 を 終 に 終 に 克服 し た ぞ あの|たいよう|を|おわり|に|おわり|に|こくふく|し|た|ぞ that|sun|object marker|end|at|end|at|overcome|did|past tense marker|emphasis marker That sun has finally been overcome.

や …やつ は 無敵 に なった 弱点 は もう ない や|やつ|は|むてき|に|なった|じゃくてん|は|もう|ない and|that guy|topic marker|invincible|locative particle|became|weakness|topic marker|already|not there Y-yeah... that guy has become invincible, there are no weaknesses left.

おそらく 波紋 も やつ に は 効か ない おそらく|はもん|も|やつ|に|は|きか|ない probably|ripple|also|that guy|to|topic marker|effective|not Perhaps the ripple effect won't work on him.

不老 不 死 不死身 誰 も 倒せ ない ふろう|ふ|し|ふじみ|だれ|も|たおせ|ない ageless|not|death|invulnerable|who|also|can defeat|not Immortal, undying, no one can defeat him.

完全 なる 生物 アルティ ミット ・シイングカーズ の 誕生 だ かんぜん|なる|せいぶつ|アルティ|ミット|シイングカーズ|の|たんじょう|だ perfect|becoming|organism|Arti|Mitt|Seeing Cars|attributive particle|birth|is The birth of the ultimate life form, Ultimate Shining Cars.

お …俺 の せい だ 俺 が やつ に 赤石 の 石 仮面 を 被せて しまった ん だ お|おれ|の|せい|だ|おれ|が|やつ|に|あかいし|の|いし|かめん|を|かぶせて|しまった|ん|だ oh|I (male)|possessive particle|fault|is|I (male)|subject marker|that guy|to|red stone|attributive particle|stone|mask|object marker|put on|ended up|you see|is It's... my fault. I made him wear the red stone mask.

も …もう あいつ を 倒す 術 は 何も 無い の か も|もう|あいつ|を|たおす|じゅつ|は|なにも|ない|の|か also|already|that guy|object marker|to defeat|technique|topic marker|nothing|there is not|explanatory particle|question marker Is there... nothing we can do to defeat him anymore?

僕たち 人間 は あいつ の 食料 に なって 滅びる だけ な の か ぼくたち|にんげん|は|あいつ|の|しょくりょう|に|なって|ほろびる|だけ|な|の|か we|humans|topic marker|that guy|possessive particle|food|locative particle|become|perish|only|adjectival particle|explanatory particle|question marker Are we humans just going to become its food and perish?

いや 策 は ある ぜ いや|さく|は|ある|ぜ no|strategy|topic marker|there is|emphasis marker No, there is a plan.

何 だ と ジョジョ なに|だ|と|ジョジョ what|is|and|JoJo What is it, JoJo?

頼む ぜ たのむ|ぜ to ask|emphasis marker I'm counting on you.

そう たった 一 つ だけ 策 は ある そう|たった|いち|つ|だけ|さく|は|ある so|only|one|counter for small objects|only|strategy|topic marker|there is Yes, there is only one plan.

たった 一 つ だけ たった|いち|つ|だけ just|one|counter for small objects|only Just one only

あぁ 取って置き の やつ だ あぁ|とっておき|の|やつ|だ ah|special|attributive particle|thing|is Ah, it's the special one

取って置き とっておき Special one

ジョジョ ま …まさか その 取って置き と いう の は ジョジョ|ま|まさか|その|とっておき|と|いう|の|は JoJo|emphasis particle|no way|that|special|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker JoJo, could it be that special one you mentioned?

いい か 息 が 止まる まで とことん やる ぜ いい|か|いき|が|とまる|まで|とことん|やる|ぜ good|question marker|breath|subject marker|stop|until|thoroughly|do|emphasis marker Listen, I'll go all out until I can't breathe anymore.

息 が 止まる まで だ と どういう こと だ いき|が|とまる|まで|だ|と|どういう|こと|だ breath|subject marker|stop|until|is|quotation particle|what kind of|thing|is What does it mean until my breath stops?

逃げる ん だ よ ー にげる||||- I'm going to run away!

やっぱり そう だった やっぱり|そう|だった after all|so|was I knew it was like that.

もう 波紋 戦士 など どう で も いい もう|はもん|せんし|など|どう|で|も|いい already|ripple|warrior|etc|how|at|also|good I don't care about the Ripple Warriors anymore.

だが 貴様 だけ は ケジメ だ だが|きさま|だけ|は|ケジメ|だ but|you (very formal can be rude)|only|topic marker|distinction|is But you are the only one I have to settle things with.

ワムウ や エシディシ の 復讐 で あり ワムウ|や|エシディシ|の|ふくしゅう|で|あり Wamuu|and|Esidisi|attributive particle|revenge|at|is It is the revenge of Wamuu and Esidisi.

この カーズ の 新しい 誕生 祝い この|カーズ|の|あたらしい|たんじょう|いわい this|Cars|attributive particle|new|birth|celebration This is a celebration of Kars' new birth.

ジョジョ 貴 様 だけ は どうしても 今 殺さ なくては ならない ジョジョ|き|さま|だけ|は|どうしても|いま|ころさ|なくては|ならない JoJo|you|honorific title|only|topic marker|no matter what|now|kill|must not|must I absolutely must kill you, JoJo.

追い付か れる おいづか|れる catch up|can be I will catch up.

騒ぐ な 今 走り ながら 策 を 考える ん だ から な さわぐ|な|いま|はしり|ながら|さく|を|かんがえる|ん|だ|から|な to make noise|a sentence-ending particle for emphasis|now|running|while|strategy|object marker|to think|informal explanatory particle|is|because|a sentence-ending particle for emphasis Don't make a fuss; I'm thinking of a plan while running.

静か に し て くれ しずか|に|し|て|くれ quiet|particle indicating location or direction|do|and|please give Please be quiet.

ジョジョ リサ リサ や わし を 助ける ため に … ジョジョ|リサ|リサ|や|わし|を|たすける|ため|に JoJo|Lisa|Lisa|and|I|object marker|to help|for the purpose|to JoJo, in order to help Lisa Lisa and me...

しかし … But...

ダメ だ いくら 策 を 練ろう と あの カーズ に は 勝てん だめ|だ|いくら|さく|を|ねろう|と|あの|カーズ|に|は|かてん no good|is|how much|strategy|object marker|let's practice|quotation particle|that|Cars|locative particle|topic marker|can't win No good, no matter how many plans we come up with, we can't win against that Kars.

来る よ 早く 早く くる|よ|はやく|はやく come|emphasis particle|quickly|quickly It's coming! Hurry, hurry!

おい こら スモーキー 必死 こい て 走って る けれど おい|こら|スモーキー|ひっし|こい|て|はしって|る|けれど hey|hey|Smoky|desperate|come|and|running|is|but Hey, Smoky, you're running desperately, but

分かって ない よう だ から 一 つ 教え とく が なぁ わかって|ない|よう|だ|から|いち|つ|おしえ|とく|が|なぁ understanding|not|it seems|is|because|one|counter for small objects|teach|beforehand|but|right it seems you don't understand, so let me tell you one thing.

お前 は わざわざ 何も 俺 と 一緒 に なって 逃げ なく たって い いん だ ぜ おまえ|は|わざわざ|なにも|おれ|と|いっしょ|に|なって|にげ|なく|たって|い|いん|だ|ぜ you|topic marker|specifically|nothing|I (informal)|and|together|locative particle|becoming|run away|not|even if|is|is not|is|emphasis particle You don't have to go out of your way to escape with me.

今 やつ は 俺 だけ 殺そ う と 追って きてる ん だ いま|やつ|は|おれ|だけ|ころそ|う|と|おって|きてる|ん|だ now|that guy|topic marker|I (informal)|only|will kill|informal future tense marker|quotation particle|chasing|is coming|informal explanatory particle|is Right now, that guy is just trying to kill me.

この 俺 を 自ら の 手 で 始末 する こと が この|おれ|を|みずから|の|て|で|しまつ|する|こと|が this|I (masculine)|object marker|myself|possessive particle|hand|by|disposal|to do|thing|subject marker To take care of me with his own hands.

新しい 自分 の 幕開け の 儀式 だ と 思ってる ん だから なぁ あたらしい|じぶん|の|まくあけ|の|ぎしき|だ|と|おもってる|ん|だから|なぁ new|myself|attributive particle|beginning|attributive particle|ceremony|is|quotation particle|thinking|you see|because|right I think it's a ceremony for the new beginning of myself.

ジョジョ どうしても 言って おく こと が ある ん だ ジョジョ|どうしても|いって|おく|こと|が|ある|ん|だ JoJo|definitely|say|to put|thing|subject marker|there is|you see|is JoJo, there's something I absolutely have to say.

あの リサ リサ って 女 の 人 は あの 女 の 人 は 君 の … あの|リサ|リサ|って|おんな|の|ひと|は|あの|おんな|の|ひと|は|きみ|の that|Risa|Risa|quotation particle|woman|attributive particle|person|topic marker|that|woman|attributive particle|person|topic marker|you|possessive particle That Lisa Lisa woman, she is your...

来 た 来 た 来 た 来 た 来 た 来 た らい||らい||らい||らい||らい||らい| It's coming, it's coming, it's coming, it's coming, it's coming, it's coming.

スピード ワゴン あれ が … あれ が 本当 に 究極 生命 体 な の か すぴーど|わごん|||||ほんとう||きゅうきょく|せいめい|からだ||| Speedwagon, is that... is that really the ultimate life form?

カーズ は 赤石 に よって カーズ|は|あかいし|に|よって Cars|topic marker|red stone|locative particle|by Cars transforms into the ultimate perfect being through the red stone.

究極 の 完全 なる 生物 に 変身 し て いく の だ きゅうきょく|の|かんぜん|なる|せいぶつ|に|へんしん|し|て|いく|の|だ ultimate|attributive particle|perfect|to become|organism|locative particle|transformation|and|te-form particle|to go|explanatory particle|is The perfect being is becoming.

完全 生物 と は かんぜん|せいぶつ|と|は perfect|living things|and|topic marker A perfect being is.

一つ 無敵 なり ひとつ|むてき|なり one|invincible|is One, invincible.

二 つ 決して 老い たり せ ず に|つ|けっして|おい|たり|せ|ず two|counter for small objects|never|old age|and|do|not Two, never aging.

三つ 決して 死ぬ こと は ない みっつ|けっして|しぬ|こと|は|ない three|never|die|thing|topic marker|not Three things will never die.

四つ あらゆる 生物 の 能力 を 兼ね備え よっつ|あらゆる|せいぶつ|の|のうりょく|を|かねそなえ four|every|living things|attributive particle|abilities|object marker|equipped Four things possess the abilities of all living beings.

しかも その 能力 を 上回る しかも|その|のうりょく|を|うわまわる moreover|that|ability|object marker|surpass Moreover, they surpass those abilities.

そして その 形 は ギリシャ の 彫刻 の よう に そして|その|かたち|は|ギリシャ|の|ちょうこく|の|よう|に and|that|shape|topic marker|Greece|attributive particle|sculpture|possessive particle|like|locative particle And their form is like that of Greek sculptures.

美しさ を 基本形 と する うつくしさ|を|きほんけい|と|する beauty|object marker|basic form|quotation particle|to do Beauty is the fundamental form.

や …やつ を 倒す 方法 は もう 何も ない や|やつ|を|たおす|ほうほう|は|もう|なにも|ない and|guy|object marker|to defeat|method|topic marker|already|nothing|there is not There is no longer any way to defeat that guy.

何一つ 弱点 は ない なにひとつ|じゃくてん|は|ない not a single|weakness|topic marker|there is not There are no weaknesses at all.

もう 人間 に は 波紋 でも 太陽 で も あの 生物 は 殺せ ない もう|にんげん|に|は|はもん|でも|たいよう|で|も|あの|せいぶつ|は|ころせ|ない already|humans|locative particle|topic marker|ripple|even|sun|locative particle|also|that|creature|topic marker|can kill|not Humans can no longer kill that creature with Ripple or sunlight.

ジョジョ JoJo.

スモーキー お前 は ここ まで だ スモーキー|おまえ|は|ここ|まで|だ Smoky|you|topic marker|here|until|is Smokey, this is as far as you go.

えっ Huh?

話 は 後 で 聞く ぜ はなし||あと||きく| I'll hear the story later.

ジョジョ JoJo.

無駄 な こと を むだ|な|こと|を waste|adjectival particle|thing|object marker It's pointless.

パワー 比べ を する か パワー|くらべ|を|する|か power|comparison|object marker|to do|question marker Are we going to compare powers?

カーズ Cars

あれ は あれ|は that|topic marker That is

わが 軍 の 専用 機 わが|ぐん|の|せんよう|き our|army|attributive particle|dedicated|aircraft my army's exclusive machine

ジョジョ JoJo

羽根 は アルマジロ の 甲羅 の よう に 硬質 だ し はね|は|アルマジロ|の|こうら|の|よう|に|こうしつ|だ|し feather|topic marker|armadillo|attributive particle|shell|possessive particle|like|locative particle|hard|is|and The wings are as hard as an armadillo's shell.

表面 に 光る 油 で 弾丸 を 滑らせ 方向 を ずらす ひょうめん|に|ひかる|あぶら|で|だんがん|を|なめらせ|ほうこう|を|ずらす surface|locative particle|shining|oil|with|bullet|object marker|slide|direction|object marker|shift The bullets slide off the surface coated with shining oil, changing their direction.

当然 防御 だけ が 目的 で なく とうぜん|ぼうぎょ|だけ|が|もくてき|で|なく of course|defense|only|but|purpose|at|not Of course, it's not just for defense.

あくまで 攻撃 の ため の 硬質 化 な の だ あくまで|こうげき|の|ため|の|こうしつ|か|な|の|だ strictly|attack|attributive particle|for|nominalizer|hardness|transformation|adjectival particle|explanatory particle|is It is ultimately a hardening for the purpose of attack.

羽根 を ナイフ み てぇ に 撃って き やがった はね|を|ナイフ|み|てぇ|に|うって|き|やがった feather|object marker|knife|like|informal version of て te|locative particle|shot|coming|you did (informal derogatory) They shot at me with wings like knives.

やはり ダメ か やはり|ダメ|か as expected|no good|question marker As expected, it's no good.

しかし … But ...

初め から 逃げる ため に 飛行機 に 乗った ん だ ぜ はじめ|から|にげる|ため|に|ひこうき|に|のった|ん|だ|ぜ beginning|from|to escape|in order to|at|airplane|at|got on|you see|is|emphasis marker I got on the plane to escape from the very beginning.

ジョジョ JoJo

もう ジョジョ に できる の は 逃げる こと だけ だ もう|ジョジョ|に|できる|の|は|にげる|こと|だけ|だ already|JoJo|at|can do|nominalizer|topic marker|run away|thing|only|is All JoJo can do now is run away.

そう だ 逃げろ ジョジョ そう|だ|にげろ|ジョジョ that's right|is|run|JoJo That's right, run away JoJo.

人間 に 残さ れ た 道 は もう それ しか ない にんげん|に|||た|みち|は|もう|それ|しか|ない human|locative particle|||past tense marker|road|topic marker|already|that|only|not The path left for humans is the only one left.

時速 240 キロ じそく|キロ speed|kilometers 240 kilometers per hour.

いくら 究極 だ ろう と 完全 だろう と 生物 は やはり 生物 いくら|きゅうきょく|だ|ろう|と|かんぜん|だろう|と|せいぶつ|は|やはり|せいぶつ how much|ultimate|is|right|and|perfect|probably is|and|living things|topic marker|as expected|living things No matter how ultimate or perfect it may be, living beings are still living beings.

ほっと し た ぜ ほっと|し|た|ぜ relieved|and|past tense marker|emphasis marker I feel relieved.

この 飛行機 と 同じ スピード で 連続 飛行 を する の は 無理 な よう だ なぁ この|ひこうき|と|おなじ|スピード|で|れんぞく|ひこう|を|する|の|は|むり|な|よう|だ|なぁ this|airplane|and|same|speed|at|continuous|flight|object marker|to do|nominalizer|topic marker|impossible|adjectival particle|seems|is|right It seems impossible to fly continuously at the same speed as this airplane.

あっ 燃料 は …約 2 時間 分 あっ|ねんりょう|は|やく|じかん|ぶん ah|fuel|topic marker|about|hours|worth Ah, the fuel is... about 2 hours worth.

2 時間 は やつ から 逃げられるって こと か じかん||||にげられるって|| So that means we can escape from it for 2 hours?

バカ が この カーズ から 一時 でも 逃げ られる と 思って いる の か バカ|が|この|カーズ|から|いちじ|でも|にげ|られる|と|おもって|いる|の|か stupid|subject marker|this|Cars|from|a moment|even|escape|can escape|quotation particle|thinking|is|question marker|or Do you really think a fool like you can escape from this Cars even for a moment?

もう 貴様 は 決して 着陸 する こと は できぬ もう|きさま|は|けっして|ちゃくりく|する|こと|は|できぬ already|you (very formal can be rude)|topic marker|never|landing|to do|thing|topic marker|cannot You will never be able to land again.

二 度 と 自分 の 足 で 大地 を 踏む こと は できない の だ に|ど|と|じぶん|の|あし|で|だいち|を|ふむ|こと|は|できない|の|だ two|times|and|myself|possessive particle|feet|by|earth|object marker|step|thing|topic marker|cannot|explanatory particle|is You will never be able to set foot on the ground with your own legs again.

ジョジョ ジョジョ 聞こえる か 応答 せよ ジョジョ ||きこえる||おうとう|| JoJo, can you hear me? Respond, JoJo.

よ ー スピード ワゴン の 爺さん |-|すぴーど|わごん||じいさん Hey, it's Speedwagon's old man.

ジョジョ 飛行機 に 乗った の は 賢明 だった ぞ ジョジョ|ひこうき|に|のった|の|は|けんめい|だった|ぞ JoJo|airplane|locative particle|got on|attributive particle|topic marker|wise|was|emphasis particle It was wise of you to get on the plane, JoJo.

我々 や ドイツ 軍 は お前 を 逃がす ため に 全力 を 尽くす われわれ|や|ドイツ|ぐん|は|おまえ|を|にがす|ため|に|ぜんりょく|を|つくす we|and|Germany|army|topic marker|you|object marker|to let escape|for the purpose|locative particle|full power|object marker|to do one's best We and the German army will do our utmost to help you escape.

航空 図 は ある か こうくう|ず|は|ある|か aviation|map|topic marker|there is|question marker Do you have the flight map?

あぁ ある ぜ あぁ|ある|ぜ ah|there is|emphasis marker Ah, there is.

よ ー し この 無線 を 決して 切る な よ|ー|し|この|むせん|を|けっして|きる|な emphasis particle|long vowel mark|and|this|wireless|object marker|never|turn off|don't Alright, don't ever turn off this radio.

これ から 作戦 を 伝える これ|から|さくせん|を|つたえる this|from|strategy|object marker|to convey I will now convey the plan.

これ は … これ|は this|topic marker This is...

ジョジョ まず 現在 の 位置 を 教え て くれ ジョジョ|まず|げんざい|の|いち|を|おしえ|て|くれ JoJo|first|now|attributive particle|position|object marker|teach|and|give me JoJo, first tell me your current location.

ジョジョ 聞こえ てる か ジョジョ|きこえ|てる|か JoJo|can hear|is|question marker JoJo, can you hear me?

どう した おい ジョジョ どう|した|おい|ジョジョ how|did|hey|JoJo What's wrong, hey JoJo?

返事 を しろ ジョジョ へんじ|を|しろ|ジョジョ reply|object marker|do|JoJo Answer me, JoJo.

あぁ 聞こえ て いる よ あぁ|きこえ|て|いる|よ ah|can hear|and|am|emphasis marker Ah, I can hear you.

なあ スピード ワゴン の 爺さん なあ|スピード|ワゴン|の|じいさん hey|Speed|Wagon|attributive particle|old man Hey, old man Speedwagon.

カーズ に は どんな 術 も どんな 兵器 も 通じ ない カーズ|に|は|どんな|じゅつ|も|どんな|へいき|も|つうじ|ない Cars|locative particle|topic marker|what kind of|techniques|also|what kind of|weapons|also|does not work|not No technique or weapon works against Cars.

不死身 の 完全 生物 と 言って た が ふじみ|の|かんぜん|せいぶつ|と|いって|た|が immortal|attributive particle|perfect|organism|quotation particle|said|past tense marker|but They said he was an immortal perfect being.

ああ そう だ だ から お前 が 言った とおり ああ|そう|だ|だ|から|おまえ|が|いった|とおり ah|that's right|is|is|because|you|subject marker|said|as Ah, that's right, just as you said.

逃げる の が 最善 の 策 にげる|の|が|さいぜん|の|さく to run away|attributive particle|subject marker|best|attributive particle|strategy Running away is the best strategy.

爺さん この ジョジョ に は アイディア が ある ぜ じいさん|この|ジョジョ|に|は|アイディア|が|ある|ぜ old man|this|JoJo|locative particle|topic marker|idea|subject marker|there is|emphasis particle Old man, this JoJo has an idea.

アイディア あいでぃあ Idea

おい ジョジョ 余計 な こと は する な 逃げる こと だけ を 考えろ おい|ジョジョ|よけい|な|こと|は|する|な|にげる|こと|だけ|を|かんがえろ hey|JoJo|unnecessary|adjectival particle|thing|topic marker|do|adjectival particle|run away|thing|only|object marker|think Hey JoJo, don't do anything unnecessary, just think about escaping.

いや やつ を 倒す の は 今 しか ねぇ ぜ いや|やつ|を|たおす|の|は|いま|しか|ねぇ|ぜ no|that guy|object marker|to defeat|nominalizer|topic marker|now|only|isn't it|emphasis marker No, now is the only chance to take him down.

ダメ だ 自分 一 人 で 何 か を する なんて こと を 考える な だめ|だ|じぶん|いち|ひと|で|なに|か|を|する|なんて|こと|を|かんがえる|な no good|is|yourself|one|person|at|what|or|object marker|to do|like|thing|object marker|to think|don't Don't! Don't think about doing anything by yourself.

いい から 聞い て くれ いい|から|きい|て|くれ good|because|listen|and|please give Just listen to me.

いい か やつ は この 地球 に 現れた 完全 生物 いい|か|やつ|は|この|ちきゅう|に|あらわれた|かんぜん|せいぶつ good|question marker|guy|topic marker|this|Earth|locative particle|appeared|perfect|organism The good guy is the perfect being that has appeared on this Earth.

しかし その 地球 なら 生命 を 誕生 させた この 地球 なら しかし|その|ちきゅう|なら|せいめい|を|たんじょう|させた|この|ちきゅう|なら however|that|Earth|if|life|object marker|birth|caused|this|Earth|if However, if this Earth, the one that gave birth to life, is the one we're talking about,

あの 生物 を 葬って くれる かも しれ ねぇ あの|せいぶつ|を|そうって|くれる|かも|しれ|ねぇ that|creature|object marker|burying|will do for me|maybe|might|right it might just bury that being.

何 地球 なに|ちきゅう what|Earth What Earth?

バカ な 地球 が 一体 どう やって … バカ|な|ちきゅう|が|いったい|どう|やって stupid|adjectival particle|Earth|subject marker|what on earth|how|do How could this foolish Earth possibly...?

マグマ だ マグマ|だ magma|is It's magma.

地球 最大 の エネルギー マグマ ちきゅう|さいだい|の|エネルギー|マグマ Earth|largest|attributive particle|energy|magma The Earth's greatest energy is magma.

イタリア の ボルカノ 島 火山 の 溶岩 に やつ を 突っ込んで イタリア|の|ボルカノ|しま|かざん|の|ようがん|に|やつ|を|つっこんで Italy|attributive particle|Vulcano|island|volcano|possessive particle|lava|locative particle|thing|object marker|stick in I'll shove that into the lava of the volcano on Vulcano Island in Italy.

ぶっ 殺し て やる ぜ ぶっ|ころし|て|やる|ぜ sudden|kill|and|do|emphasis marker I'll kill it.

いか ん お前 は もう これ 以上 危険 な こと は やらん で いい いか|ん|おまえ|は|もう|これ|いじょう|きけん|な|こと|は|やらん|で|いい how|informal emphasis|you|topic marker|already|this|more than|dangerous|adjectival particle|thing|topic marker|won't do|at|good No, you don't need to do anything more dangerous than this.

後 は 我々 や ドイツ 軍 に 任せろ あと|は|われわれ|や|ドイツ|ぐん|に|まかせろ after|topic marker|we|and|Germany|army|locative particle|leave it to Leave the rest to us and the German army.

そう だ よ ジョジョ 無茶 は ダメ だ カーズ に 殺さ れる そう|だ|よ|ジョジョ|むちゃ|は|ダメ|だ|カーズ|に|ころさ|れる that's right|is|emphasis particle|JoJo|unreasonable|topic marker|no good|is|Kars|locative particle|kill|will be That's right, JoJo, being reckless is not good. You'll get killed by Kars.

いや もう 火山 は 機体 の 下 だ ぜ いや|もう|かざん|は|きたい|の|した|だ|ぜ no|already|volcano|topic marker|aircraft|attributive particle|under|is|emphasis particle No, the volcano is already under the machine.

今 しか ねぇ ー いま|||- Now is the only chance!

スピードワゴン さん スピードワゴン|さん Speedwagon|Mr/Ms Mr. Speedwagon.

また …な の か また|な|の|か again|adjectival particle|attributive particle|question marker Again... is it?

ジョナサン の 父親 ジョナサン そして ジョージ ジョナサン|の|ちちおや|ジョナサン|そして|ジョージ Jonathan|possessive particle|father|Jonathan|and|George Jonathan's father, Jonathan, and George.

ジョースター 家 の 男 は 代々 短命 の 伝統 ジョースター|いえ|の|おとこ|は|だいだい|たんめい|の|でんとう Joestar|house|attributive particle|man|topic marker|generation after generation|short-lived|attributive particle|tradition The men of the Joestar family have a tradition of short lives.

わし は お前 まで 失い たく は ない わし|は|おまえ|まで|うしない|たく|は|ない I|topic marker|you|until|lose|want|emphasis marker|not I don't want to lose you too.

やめ て くれ ジョジョ やめ|て|くれ|ジョジョ stop|and|please give me|JoJo Please stop, JoJo.

リサ リサ の ため に も りさ|りさ|||| For Lisa Lisa

リサ リサ は お前 の お母さん な の だ よ リサ|リサ|は|おまえ|の|おかあさん|な|の|だ|よ Risa|Risa|topic marker|you|possessive particle|mother|attributive particle|explanatory particle|is|emphasis marker Lisa Lisa is your mother, you know

何 だって 今 なんて 言った なに|だって|いま|なんて|いった what|because|now|like|said What did you just say?

何 の 音 だ これ は なに|の|おと|だ|これ|は what|attributive particle|sound|is|this|topic marker What is this sound?

信じ らん ねぇ ぇぇ ピラニア が しんじ|らん|ねぇ|ぇぇ|ピラニア|が believe|can't|right|yeah|piranha|but I can't believe it, piranhas!

一体 … いったい What on earth ...

飛行機 を 食い 破って いる ひこうき|を|くい|やぶって|いる airplane|object marker|eating|tearing|is is breaking through the airplane?

どこ から 入って どこ|から|はいって where|from|enter Where did it come in?

さっき の カーズ の 羽根 さっき|の|カーズ|の|はね a little while ago|attributive particle|Cars|possessive particle|wings The wings of that car from earlier,

あれ が 変身 し た の か あれ|が|へんしん|し|た|の|か that|subject marker|transformation|did|past tense marker|explanatory particle|question marker did that transform?

ちく しょ う パラシュート ふざける な ちく|しょ|う|パラシュート|ふざける|な damn|it|u|parachute|to joke|don't Damn it, parachute, don't mess with me.

な …なんて こった な|なんて|こった adjectival particle|such as|what a Wha... what the hell.

ジョジョ どう し た 返事 を しろ ジョジョ|どう|し|た|へんじ|を|しろ JoJo|how|do|past tense marker|reply|object marker|do it JoJo, what's wrong? Respond!

ジョジョ JoJo.

ジョジョ ジョジョ JoJo, JoJo.

バカ が バカ|が stupid|subject marker You fool.

その パラシュート は 貴様 に とって まるで 蜘蛛 の 巣 だ なぁ その|パラシュート|は|きさま|に|とって|まるで|くも|の|す|だ|なぁ that|parachute|topic marker|you (very rude)|locative particle|for|just like|spider|attributive particle|nest|is|right That parachute is like a spider's web for you.

ジョジョ 貴 様 は 蜘蛛 の 巣 に 引っかかった 蝶 だ ジョジョ|き|さま|は|くも|の|す|に|ひっかかった|ちょう|だ JoJo|you|honorific title|topic marker|spider|possessive particle|nest|locative particle|got caught|butterfly|is JoJo, you are like a butterfly caught in a spider's web.

ゆっくり と 取り 殺し て くれる わ ぁ ゆっくり|と|とり|ころし|て|くれる|わ|ぁ slowly|and|take|kill|and|will give|sentence-ending particle (female)|ah I will slowly kill you.

なに に …人形 なに|に|にんぎょう what|at|doll What for... a doll?

カーズ Cars

この ジョジョ ただ で は 死な ねぇ ぜ この|ジョジョ|ただ|で|は|しな|ねぇ|ぜ this|JoJo|just|at|topic marker|die|no way|emphasis marker This JoJo won't die so easily.

て め ぇ を 道連れ で 火口 に 突っ込んで やる ぜ ぇぇ て|め|ぇ|を|みちづれ|で|かこう|に|つっこんで|やる|ぜ|ぇぇ and|you|emphasis particle|object marker|companion|with|crater|locative particle|dive in|will do|emphasis particle|emphasis particle I'll drag you down with me and dive into the volcano!

ジョジョ JoJo

貴様 ァァ きさま|ァァ you|ah ah You bastard!

おのれ You

エリナ お 婆ちゃん エリナ|お|ばあちゃん Erina|honorific prefix|grandma Elina, Grandma

一 度 だけ お爺ちゃん の こと を 話し て くれた っけ いち|ど|だけ|おじいちゃん|の|こと|を|はなし|て|くれた|っけ one|time|only|grandpa|attributive particle|thing|object marker|talk|and|gave|right Once, you talked about Grandpa

エリナ お 婆ちゃん を 救う ため に エリナ|お|ばあちゃん|を|すくう|ため|に Erina|honorific prefix|grandma|object marker|to save|for the purpose|to In order to save Elina, Grandma

宿敵 ディオ と 共に 大西洋 に 散った って しゅくてき|ディオ|と|ともに|たいせいよう|に|ちった|って arch-enemy|Dio|and|together|Atlantic Ocean|at|scattered|quotation marker You scattered across the Atlantic with your arch-enemy Dio.

お 婆ちゃん を また 悲しま せ ちまう が お|ばあちゃん|を|また|かなしま|せ|ちまう|が honorific prefix|grandma|object marker|again|sad|causative particle|to end up|but I'm going to make grandma sad again.

俺 も ジョースター 家 の 血筋 って わけ か おれ|も|ジョースター|いえ|の|ちすじ|って|わけ|か I|also|Joestar|house|possessive particle|bloodline|quotation particle|reason|question marker So I guess I'm also part of the Joestar bloodline.

この カーズ が このまま 地面 に 激突 する 前 に この|カーズ|が|このまま|じめん|に|げきとつ|する|まえ|に this|Cars|subject marker|like this|ground|locative particle|crash|to do|before|locative particle Before this Kars crashes into the ground like this,

この 鉄板 を 抜い て 機 から 離れ られない と でも 思った か この|てっぱん|を|ぬい|て|き|から|はなれ|られない|と|でも|おもった|か this|iron plate|object marker|take out|and|machine|from|separate|cannot|quotation particle|even|thought|question marker Did you think I couldn't pull this iron plate out and get away?

カーズ Kars.

死ぬ の は お前 一人 だ ジョジョ しぬ|の|は|おまえ|ひとり|だ|ジョジョ die|attributive particle|topic marker|you|alone|is|JoJo You are the only one who will die, JoJo.

こ …これ は こ|これ|は this|this|topic marker Th... this is...

カーズ Kars.

この 飛行機 は 貴様 の 棺桶 この|ひこうき|は|きさま|の|かんおけ this|airplane|topic marker|you (very formal can be rude)|possessive particle|coffin This airplane is your coffin.

貴 様 き|さま noble|honorific suffix You.

シュトロハイム Stroheim

お前 そんな ところ に おまえ|そんな|ところ|に you|such|place|at You, in a place like this

いつの間に いつのまに When did you get here?

貴様 一人 じゃあ 心配 だった から なぁ きさま|ひとり|じゃあ|しんぱい|だった|から|なぁ you|alone|well|worry|was|because|right I was worried because you were all alone.

この 浮き の 中 は ち と 寒かった ぜ この|うき|の|なか|は|ち|と|さむかった|ぜ this|float|attributive particle|inside|topic marker|a little|and|was cold|emphasis particle It was a bit cold in this float.

お前 おまえ You

それ より 跳ぶ ぞ ジョジョ それ|より|とぶ|ぞ|ジョジョ that|than|jump|emphasis particle|JoJo I'll jump higher than that, JoJo.

何 だ と 跳ぶ 跳ぶ って なに|だ|と|とぶ|とぶ|って what|is|and|jump|jump|quotation marker What do you mean, jump jump?

パラシュート は もう 使っち まっ た パラシュート|は|もう|使っち|まっ|た parachute|topic marker|already|used (informal)|well|past tense marker I've already used the parachute.

いい から 空中 へ 跳び出し やがれ いい|から|くうちゅう|へ|とびだし|やがれ good|because|in the air|to|jump out|you better jump Just jump out into the air already.

ジョジョ 応答 しろ 何とか 何とか 言って くれ ジョジョ|おうとう|しろ|なんとか|なんとか|いって|くれ JoJo|response|do it|somehow|somehow|say|please JoJo, respond! Say something, anything!

返事 し て くれ ジョジョ へんじ|し|て|くれ|ジョジョ reply|do|and|give me|JoJo Please reply, JoJo.

ジョジョ JoJo.

シュトロ …ハイム シュトロ|ハイム Stroh|Heim Stroro... Heim.

無 茶 な やつ 俺 以上 に 無茶苦茶 な やつ む|ちゃ|な|やつ|おれ|いじょう|に|むちゃくちゃ|な|やつ no|tea|adjectival particle|guy|I (informal masculine)|more than|locative particle|absurd|adjectival particle|guy A reckless guy, even more reckless than me.

し …しかし 礼 を 言う ぜ し|しかし|れい|を|いう|ぜ and|but|thanks|object marker|to say|emphasis marker Well... but I thank you.

無事 な よう だ が それ より ぶじ|な|よう|だ|が|それ|より safe|adjectival particle|seems|is|but|that|than It seems you are safe, but more than that,

カーズ は … カーズ は 溶岩 へ 突っ込 ん だ か ||||ようがん||つっこ||| did Kars... did Kars dive into the lava?

お …の …れ … お|の|れ honorific prefix|attributive particle|you Oh... no... way...

波紋 疾走 だ と はもん|しっそう|だ|と ripple|sprint|is|and It's the Ripple Dash.

さすが 地球 の エネルギー さすが|ちきゅう|の|エネルギー as expected|Earth|attributive particle|energy As expected of the Earth's energy.

あらゆる 恐怖 を なく し たい と 思わ ない の か あらゆる|きょうふ|を|なく|し|たい|と|おもわ|ない|の|か every|fear|object marker|eliminate|and|want|quotation particle|think|not|question marker|question marker Don't you want to eliminate all fears?

ジョ ぉぉ ぉぉ ジョ ぉぉ ぉぉ ジョ|ぉぉ|ぉぉ|ジョ|ぉぉ|ぉぉ jo|oo|oo|jo|oo|oo Joooooo Joooooo

みんな あば よ みんな|あば|よ everyone|hey|emphasis marker Everyone, goodbye.