×

LingQ'yu daha iyi hale getirmek için çerezleri kullanıyoruz. Siteyi ziyaret ederek, bunu kabul edersiniz: çerez politikası.

Bu dersi şimdi öğrenmeye başlayın
image

ジョジョの奇妙な冒険, JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo's Bizarre Adventure) Episode 26

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode26

遠い 昔 万能 で あった その 男 は 力 を 欲し た

鳥 と 同じ 生活 が でき 魚 と 同じ ところ に 住め

木 と 同じ 呼吸 を し 水 と 同じ に 動け

ただ 太陽 の 下 で は 走れ ない

だから 石 仮面 を 作った

いつ の 日 か 太陽 と 友達 に なったら

世界 は この 男 の もの

カーズ は

カーズ は 溶岩 へ 突っ込んだ か

お ...おのれ

やった

プ . . . プロテクター だ

貝 や 蟹 の ような

プロテクター を 身 に 纏う の だ

効か ぬ

岩 が 溶け てる ん だ ぜ

溶岩 の 温度 は 1000 度

滓 まで 燃え て なく なっち まう わ

あ ち ぃ

や ...やっつけた

ついに ついに カーズ を やっつけ た ぞ

ジョジョ 今 の ショック で 噴火 が 始まる ぞ

安 心 して 喜ぶ の は 避難 し て から だ ぜ

おお しっかり 掴まる よ

いい 声 だ 実に いい 響き だ

その 絶叫 を 聞き たかった ぞ ジョジョ

カーズ どう やって

これ は カーズ の

そう か カーズ の 奴

カーズ は 最初 蟹 や 貝 の ような プロテクター を 身 に 纏った

だが あくまで も 生物

その プロテクター は 1000 度 に は 耐え られ ず あっという間 に 燃え尽きて しまった

そこ で 秘密 は 次に 纏った プロテクター に ある

カーズ の 第 二 の プロテクター は

泡 状 だった の だ

泡 状 なら ば 溶岩 と 肉体 の 間 に 空気 の 層 が でき

熱 は シャットアウト

しかも 表面 が 燃え て も 次 から 次 へ と 内側 から 泡 を 生産 し て いけ ば

溶岩 の 中 でも 数 分 は 活動 可能 な の だ

地球 は 生命 を 作り出し た

しかし ああ 何と ついに カーズ は その 地球 を も 克服 し て しまった

遥か 昔 人間 が 歴史 を 持つ ずっと 以前 の 昔

その 生き物 たち は 進化 の 過程 の 中 で この 地球 に 出現 し た

その 生き物 たち は 夜 しか 生きる こと が でき ず

太陽 の 光 に 当たる と 消滅 し て しまう

だから 彼ら は 地底 に 住んだ

太陽 は なく とも 他の 動物 や 植物 の エネルギー を 吸い取る こと に よって

長い 年月 生きる こと が でき た

やがて 現れた 原始人 は 彼ら を 神 や 悪魔 として 恐れた

彼ら は 死 の 確率 が 低い ので 増殖 の 必要 は 少なく

その 生き物 の 個体数 も 少なかった

だから 争い も なく 平和 に 暮らし て い た

だが 突然 そこ に 天才 が 一人 生まれた

この 体 に 秘められた 力

能力 は こんな もの で は ない はず

もっと より 強い 力 を

天才 は 石 仮面 を 作った

石 仮面 は 不死身 の 能力 を もたらし た が

より 多く の 生命 エネルギー を 必要 と し た

つまり より 多く の 動物 を 殺さ なけれ ば ならない

放っておけ ば きっと 大地 の すべて の 生き物 を 殺し て しまう だろう

その 生き物 の 一族 は 石 仮面 を 恐れた その 天才 を 恐れた

奴 が 存在 する の は 危険 だ

あいつ を この 地球 から 消し て しまわ なくて は ならない

奴 を 殺し て しまわ なく て は

バカ 者 ども が 太陽 を 克服 し たい と 思わ ない の か

何物 を も 支配 し たい と 思わ ない の か

あらゆる 恐怖 を なく し たい と 思わ ない の か

では 滅びろ

その 天才 は 逆 に 一族 を 皆殺し に し

自分 を 産んだ 親 も 殺した

天才 は 事実 を 知ら ぬ 赤ん坊 を 二 人 に 仲間 を 一 人 連れ

長い 旅 に 出 た

彼 が 求める 究極 の 力 完全 な 体 を 手に入れる ため

そして 一万 年 後

天才 は ついに 手 に 入れた の だ

神 だ 奴 は 神 に なった ん だ

我々 人間 は 神 に だけ は 勝て ない

服従 しか ない ん だ

うん ?何 だって 今 何か 言った か ジョジョ

喰らえ オーバー ドライブ

は ?もん ?

波紋 疾走 だ と

ジョジョ

この 衝撃 は と ...溶ける そんな 馬鹿 な

俺 の 足 が 溶ける

何 その 効果 は

まさか

そう だ 波紋 だ よ

この 間抜け が

太陽 を 克服 し た この カーズ に でき ない と 思った の か この ウスノロ め が

な ...何

しかも その 効果 から 見る と 貴様 の 数百 倍 の 強さ の 波紋 を 煉る こと が できる

数 百 倍 の 波紋 だ と

つまり 太陽 光 で 焼かれた も 同然

肉 が 液体 化 し 更に 気化 し ている という わけ か

どう だ 自分 で 波紋 を 受けた 気分 は

実に ナイス な 返事 だ

その 声 に 免じて 楽に して やろう

ジョジョ

決定的 だ 俺 は 死ぬ ん だ なあ 決定的に

ジョジョ は いとも すんなり それ を 受け入れ た

恐怖 は なかった 痛み も なかった 後悔 も なかった

「やる だけ やった ん だ から なあ 」そう 思った

圧倒 的 悪 の 前 に ある の は 氷 の よう に 冷たい 冷静 な 死 に 行く 自分 を 見る 目 だった

シュトロハイム も 同じ だった

動け なかった シュトロハイム は

生き ながら 蛇 に 飲まれる 蛙 の 気持ち を 理解 し た と 思った

この 呼吸 法 だ

波紋 使い の 貴様 を 死 という 暗黒 の 淵 に 突き落とす 儀式 に は

やはり この 波紋 が 相応しい

波紋 . . .

俺 の 何 百 倍 も の

無限 の 谷底 へ 溶け て 流れ 落ちろ

波紋 だって

なに 赤石

なに 赤石

エイジャ の 赤石

ジョジョ は なぜ カーズ の 前 に 赤石 を かざし た の か

彼 自身 理解 でき なかった

無意識 だった

赤石 が 波紋 に 吸い付く ように 勝手に 動いた と 感じた

賽 は 投げ られ た 進む しか ない

しかし ジョジョ の 肉体 は 知って い た

生き抜 こ う と する ジョジョ の 肉体 が 動かし た の だ

奇妙 な 螺旋 の 中 転がり 続ける

ジョジョ の 生命 の 大 車輪 が ジョジョ の 直感 を プッシュ し た の だ

永遠 を 彷徨う 冒険 者

せ ...赤石 は 波紋 増幅 器 だった

そして その エネルギー は 一気に 噴火 活動 の パワー と なって 頂点 に 達し た

恐怖 を 認め 克 つ 者 に 黄金 の 魂 を

そして 出会った 二 人 の ため に 戦い を

がん ...岩盤 ごと 二人 が 押し上げ られた

幕 が 開いた ようだ 終わり なき 物語

こ ...これ は

確かに 凄まじい パワー

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照らせよ

しかし この カーズ が 噴火 如き で 消し飛ぶ と でも 思った か ジョジョ

君 という 未来 に 「幸運 」を ッ !

鳥 に 変身 し て 逃れ て やる

～その 血 の 運命 ～ジョジョ

永遠 に さようなら だ よ ジョジョ

さすが 地球 の エネルギー 俺 の 腕 を ここ まで 吹き飛ばし た か

二 度 と ほどけ ない 絡み合った 運命

そう カーズ

貴 様 は 「 これ も 計算 の うち か ジョジョ 」 と いう

これ も 計算 のう ...

この 一瞬 が ジョジョ の 切断 さ れた 腕 に 気 を 取られた 一瞬 が カーズ の 運命 を 分けた

全て は ここ から 始まって い た の さ

避け られる はず の 下 から の 灼弾岩 に 更に 押し上げられた

これ も 計算 の うち か ジョジョ

震える ほど 心 燃え尽きる ほど 熱く

当たり前 だ ぜ

その 手 から 放て 鼓動 体 漲る 勇気 で

この ジョジョ は 何 から 何 まで 計算 ずく だ ぜ

迷い 無き 覚悟 に 「喝采 」を ッ !

本当 は 違う けど カーズ が 悔しがる なら こう 言って やる ぜ

幕 が 開いた ようだ 終わり なき 物語

灼熱 の 噴出物 は 地球 の 動き を 脱出し て 大気圏外 まで ふっ飛んで 行く

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照らせよ

地球 の パワー を もって し て も カーズ を 殺す こと は できない

君 と いう 未来 に 「幸運 」を ッ !

しかし 地球 は

カーズ を 大気圏 外 に 追放 し た の だ

～その 血 の 運命 ～ジョジョ

星 ば . . . 馬鹿 な

終わった

お祖母 ちゃん シュトロハイム スピード ワゴン の 爺さん スモーキー

そして リサ リサ 皆 あば よ

ジョ ...ジョジョ

８ 時間 後 生還 し た シュトロハイム は 次 の こと を スピード ワゴン に 語った

宇宙 空間 だ と

体内 から 空気 を 噴出 させて

その 圧力 抵抗 で 軌道 を 変え 地球 へ 戻って やる わ

ダ ...ダメ か

こ ...凍る

空気 が 凍って しまう

外 に 出る と 凍って しまう

軌道 を 変え られ ん 戻れ ん

カーズ は 二 度 と 地球 へ は 戻れ なかった

鉱物 と 生物 の 中間 の 生命体 と なり

永遠 に 宇宙 空間 を 彷徨う の だ

そして 死に たい と 思って も 死ね ない ので

その うち カーズ は 考える の を 止め た

天 に まし ます われら の 父 よ 御名 を 崇め させ たまえ 御国 を 来たらせ たまえ

御 心 が 天 に ある ように 地 に も 成させ たまえ

さようなら ジョジョ

考え て みる と 知り合った の は ほんの 半年 前 だった ん だ ね

でも 決して 忘れ ない よ

君 の こと 一生 ...

エリナ さん

さあ 冷える と いけない もう 帰り ましょう

もう 少し

誰 だ

よ ー 皆 やっと ニューヨーク へ 着 い たって の に 誰 も 迎え に 来 て くれ ね ー だ ろ う

で 聞い たら 皆 墓地 で 葬式 やってる って 言う だろう 探し た ぜ

よ ー リサ リサ 先生 傷 は もう いい の かい

メッシーナ も いる じゃ ー ねぇ か

俺 の 方 は よ やっぱり シュトロハイム に 頼んで もっと 便利 な 腕 に し てもらおう と 思ってんの よ

でも ドイツ と は 戦争 やり そう だ し なあ

おい こら 何者 だ 貴様

バカ 者 場所 を わきまえろ 場所 を

バカ 者 バカ 者 だ と

あんた 今 俺 の こと バカ 者 って いった の か

まあ まあ いい から 向こう へ 行こう ね

みんな に 迷惑 が かかる から ね

お前 は

まさか

ほら 言う こと を 聞き なさい

て め ー 今 俺 の こと を バカ者って 言った なあ

ジョジョ

ジョジョ が 生きてる

えっ 生き てる ?

ちょっちょっと 待って 何で 俺 を 見 て そんなに 驚く ん だ

まるで お化け に でも

にゃ に 何で 俺 の 名 が 墓 に 刻んで あるんだ

ま ...まさか この 葬式 は

ジョジョ 傷 は まだ 治って ない ん だ から

雨 に 濡れ ちゃ ダメ よ

はい 傘

お ...お前 は スージー Q

何 だ その 薬指 の リング は

そ ...それ じ や 女房 の こと も 知 ら ね ー の か

女房

女房 だ なんて そんな

急に そういう 風 に 紹介 される と あたし キャー

恥ずかしい わ ね ?

「 ね ? 」 じゃ ね ー

おい お め ー 俺 が 火山 で 岩 ごと 吹っ飛ば さ れ た とき

岩 が ちょうど 保護 壁 に なって くれ て 運 良く 海 に 落下 し て

ベネチア の 漁船 に 救助 さ れた こと も

その後 の 二 週間 ベネチア で お め ー に 怪我 を 介護 して もらった こと も

皆 知 ら ね ー みたい だ ぞ

て め ー ちゃん と 電報 を 送った ん だ ろ う なあ

で ...電報

そう だ 引き受け た よ な

その キリキリ は 止めよ う ね

ごめんなさい 忘れ ちゃ って た

Oh No 信じ らん ね ー 何 考え て ん だ あの 女 待て

ジョジョ が 生き て た よ

だから ごめん って 言って る でしょ う

ごめん で 済む か

いや

ジョジョ

リサ リサ エリザベス ・ジョースター は この 後

ジョジョ に 自分 が 母親 で ある こと を 打ち明け ともに アメリカ へ 移住

1948 年 に ハリウッド 映画 の 脚本家 と 再婚 する

エリナ ・ジョースター は 小学校 の 教師 を 続ける が

1950年 皆 に 見守られながら 81歳 の 生涯 を 静かに 閉じる

ロバート ・ E ・ O ・スピード ワゴン は 石油 王

財団 設立 者 として 更に アメリカ の 経済 界 医学 界 を 発展 させた が

1952年 心臓 発作 で 死去 89 歳 生涯 独身 で あった

スモーキー ・ブラウン は 苦学 し ながら も 大学 へ 行き

政治 学 を 修め

そして 後 に 故郷 ジョージア で 初 の 黒人 市長 と なる

ルドル ・フォン ・シュトロハイム は ジョジョ に 再会 する こと なく

1943 年 の スターリングラード 戦線 で 誇り 高き ドイツ 軍人 として 名誉 の 戦死 を とげる

世界 一

そして 時代 は 流れる

世代 は 交代 する

ジョジョ は

ああ ぶつ か ち まった 痛かった かい お じいさん

困った なあ 向こう を 向いている あんた が 悪い ん だ ぜ

いや いい って こと です 間違い は 誰 に でも あり ます よ

ちょっと 待って あんた 日本 人 か

ああ そう だ けど

なら 話 は 別 じゃ

東京 行き 15 時 8 分 発 アリタリア 285 便 に ご 搭乗 の お客様 は 3 番 ゲート に お集まり ください

大切 な 一人 娘 が 日本人 と 結婚 し て もう 20 数 年

何で 地球 の 裏側 まで 嫁 い で いか なきゃ ならない ん だ

孫 など わし の 顔 なんか 忘れ ち まっ とる

許さ ん 大切 な 娘 を 日本人 め

でも ウォークマン は 好き だ が ね

静寂 の 底 から

目覚める その 柱 たち

時 を 超え

深紅 の 血潮 が

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら

微笑む 目 で 次 の 手 を

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ

貫 い た 思い が 未来 を 拓く

likeaBloodystone

熱く Like a Bloody Stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆

握りしめ て

PART２戦闘 潮流 完

やった ついに 引き上げ た ぞ

落ち着け 慎重 に 引き上げる ん だ

百 年 前 に 沈んだ 宝 の 箱 だ

早く 開けよ う ぜ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

JoJonoKimyounaBouken(TV)(JoJo'sBizarreAdventure)Episode26 ||jojo ' sbizarreadventure| JoJo no Kimyou na Bouken (TV) (JoJo的奇妙冒险) 第26集 JoJo's Bizarre Adventure (TV) Episode 26

遠い 昔 万能 で あった その 男 は 力 を 欲し た とおい|むかし|ばんのう|で|あった|その|おとこ|は|ちから|を|ほし|た far|long ago|all-purpose|was|there was|that|man|topic marker|power|object marker|want|past tense marker Long ago, that man who was omnipotent desired power.

鳥 と 同じ 生活 が でき 魚 と 同じ ところ に 住め とり|と|おなじ|せいかつ|が|でき|さかな|と|おなじ|ところ|に|すめ bird|and|same|life|subject marker|can do|fish|and|same|place|locative particle|can live He could live the same life as a bird and dwell in the same place as a fish.

木 と 同じ 呼吸 を し 水 と 同じ に 動け き|と|おなじ|こきゅう|を|し|みず|と|おなじ|に|うごけ tree|and|same|breath|object marker|do|water|and|same|locative particle|move He breathed like a tree and moved like water.

ただ 太陽 の 下 で は 走れ ない ただ|たいよう|の|した|で|は|はしれ|ない just|sun|attributive particle|under|at|topic marker|can't run|not But he could not run under the sun.

だから 石 仮面 を 作った だから|いし|かめん|を|つくった so|stone|mask|object marker|made So, I made the Stone Mask.

いつ の 日 か 太陽 と 友達 に なったら いつ|の|ひ|か|たいよう|と|ともだち|に|なったら when|attributive particle|day|question marker|sun|and|friends|locative particle|if (you) become One day, if I become friends with the sun,

世界 は この 男 の もの せかい|は|この|おとこ|の|もの world|topic marker|this|man|possessive particle|thing the world will belong to this man.

カーズ は カーズ|は Cars|topic marker Kars is.

カーズ は 溶岩 へ 突っ込んだ か カーズ|は|ようがん|へ|つっこんだ|か Cars|topic marker|lava|direction marker|crashed|question marker Did Kars dive into the lava?

お ...おのれ お|おのれ honorific prefix|you (archaic or emphatic) Y-you... you!

やった I did it!

プ . . . プロテクター だ It's a... a protector.

貝 や 蟹 の ような かい|や|かに|の|ような shellfish|and|crab|attributive particle|like Like a shell or a crab.

プロテクター を 身 に 纏う の だ プロテクター|を|み|に|まとう|の|だ protector|object marker|body|locative particle|to wear|explanatory particle|is I will don this protector.

効か ぬ きか|ぬ effective|not It doesn't work.

岩 が 溶け てる ん だ ぜ いわ|が|とけ|てる|ん|だ|ぜ rock|subject marker|melting|is|you know|is|emphasis marker The rock is melting.

溶岩 の 温度 は 1000 度 ようがん|の|おんど|は|ど lava|attributive particle|temperature|topic marker|degrees The temperature of the lava is 1000 degrees.

滓 まで 燃え て なく なっち まう わ かす|まで|もえ|て|なく|なっち|まう|わ residue|until|burns|and|not|becomes|will|sentence-ending particle for emphasis It will burn away to the dregs.

あ ち ぃ あ|ち|ぃ ah|chi|i It's hot!

や ...やっつけた や|やっつけた and|defeated I... I defeated him.

ついに ついに カーズ を やっつけ た ぞ Finally, finally, I defeated Kars!

ジョジョ 今 の ショック で 噴火 が 始まる ぞ ジョジョ|いま|の|ショック|で|ふんか|が|はじまる|ぞ JoJo|now|attributive particle|shock|at|eruption|subject marker|will start|emphasis particle JoJo, the shock from now will cause a volcanic eruption!

安 心 して 喜ぶ の は 避難 し て から だ ぜ あん|こころ|して|よろこぶ|の|は|ひなん|し|て|から|だ|ぜ peace|heart|doing|to be happy|attributive particle|topic marker|evacuation|and|and|after|is|emphasis particle Don't celebrate just yet; wait until we evacuate.

おお しっかり 掴まる よ おお|しっかり|つかまる|よ oh|firmly|hold|emphasis marker Oh, hold on tight!

いい 声 だ 実に いい 響き だ いい|こえ|だ|じつに|いい|ひびき|だ good|voice|is|really|good|sound|is What a nice voice, truly a wonderful sound.

その 絶叫 を 聞き たかった ぞ ジョジョ その|ぜっきょう|を|きき|たかった|ぞ|ジョジョ that|scream|object marker|want to hear|wanted|emphasis particle|JoJo I wanted to hear that scream, JoJo.

カーズ どう やって カーズ|どう|やって Cars|how|do Kars, how did you...?

これ は カーズ の これ|は|カーズ|の this|topic marker|Cars|possessive particle This is Kars'.

そう か カーズ の 奴 そう|か|カーズ|の|やつ that's right|question marker|Cars|possessive particle|guy I see, it's that guy Kars.

カーズ は 最初 蟹 や 貝 の ような プロテクター を 身 に 纏った カーズ|は|さいしょ|かに|や|かい|の|ような|プロテクター|を|み|に|まとう Cars|topic marker|first|crab|and|shellfish|attributive particle|like|protector|object marker|body|locative particle|wore Cars initially wore a protector like a crab or shellfish.

だが あくまで も 生物 だが|あくまで|も|せいぶつ but|to the end|also|living things However, it was still a living organism.

その プロテクター は 1000 度 に は 耐え られ ず あっという間 に 燃え尽きて しまった その|プロテクター|は|ど|に|は|たえ|られ|ず|あっというま|に|もえつきて|しまった that|protector|topic marker|degrees|at|topic marker|endure|can|not|in no time|at|burned out|ended up That protector could not withstand 1000 degrees and burned up in no time.

そこ で 秘密 は 次に 纏った プロテクター に ある そこ|で|ひみつ|は|つぎに|まとう|プロテクター|に|ある there|at|secret|topic marker|next|worn|protector|locative particle|is The secret lies in the next protector he donned.

カーズ の 第 二 の プロテクター は カーズ|の|だい|に|の|プロテクター|は Cars|attributive particle|ordinal number prefix|second|attributive particle|protector|topic marker Cars' second protector is

泡 状 だった の だ あわ|じょう|だった|の|だ bubble|state|was|explanatory particle|is It was in a foam state.

泡 状 なら ば 溶岩 と 肉体 の 間 に 空気 の 層 が でき あわ|じょう|||ようがん||にくたい||あいだ||くうき||そう|| If it is foamy, an air layer can form between the lava and the body.

熱 は シャットアウト ねつ|は|シャットアウト heat|topic marker|shut out Heat is shut out.

しかも 表面 が 燃え て も 次 から 次 へ と 内側 から 泡 を 生産 し て いけ ば しかも|ひょうめん|が|もえ|て|も|つぎ|から|つぎ|へ|と|うちがわ|から|あわ|を|せいさん|し|て|いけ|ば moreover|surface|subject marker|burns|and|even|next|from|next|to|and|inside|from|bubbles|object marker|produce|and|and|you can|if Moreover, even if the surface burns, if it continues to produce foam from the inside one after another,

溶岩 の 中 でも 数 分 は 活動 可能 な の だ ようがん|の|なか|でも|すう|ふん|は|かつどう|かのう|な|の|だ lava|attributive particle|inside|even|several|minutes|topic marker|activity|possible|adjectival particle|explanatory particle|is it can remain active for several minutes even in the lava.

地球 は 生命 を 作り出し た ちきゅう|は|せいめい|を|つくりだし|た Earth|topic marker|life|object marker|created|did The Earth created life.

しかし ああ 何と ついに カーズ は その 地球 を も 克服 し て しまった しかし|ああ|なんと|ついに|カーズ|は|その|ちきゅう|を|も|こくふく|し|て|しまった however|ah|what|finally|Cars|topic marker|that|Earth|object marker|also|overcome|and|and|has done But oh, how at last Kars has also overcome that Earth.

遥か 昔 人間 が 歴史 を 持つ ずっと 以前 の 昔 はるか|むかし|にんげん|が|れきし|を|もつ|ずっと|いぜん|の|むかし far|long ago|humans|subject marker|history|object marker|have|much|before|attributive particle|long ago Long ago, long before humans had history.

その 生き物 たち は 進化 の 過程 の 中 で この 地球 に 出現 し た その|いきもの|たち|は|しんか|の|かてい|の|なか|で|この|ちきゅう|に|しゅつげん|し|た that|creatures|plural marker|topic marker|evolution|attributive particle|process|attributive particle|in|at|this|Earth|locative particle|appeared|and|past tense marker Those creatures appeared on this Earth during the process of evolution.

その 生き物 たち は 夜 しか 生きる こと が でき ず その|いきもの|たち|は|よる|しか|いきる|こと|が|でき|ず that|creatures|plural marker|topic marker|night|only|can live|thing|subject marker|can|not Those creatures could only live at night.

太陽 の 光 に 当たる と 消滅 し て しまう たいよう|の|ひかり|に|あたる|と|しょうめつ|し|て|しまう sun|possessive particle|light|locative particle|hit|quotation particle|disappearance|and|te-form|to finish When exposed to sunlight, they would disappear.

だから 彼ら は 地底 に 住んだ だから|かれら|は|ちてい|に|すんだ so|they|topic marker|underground|locative particle|lived So they lived underground.

太陽 は なく とも 他の 動物 や 植物 の エネルギー を 吸い取る こと に よって たいよう|は|なく|とも|ほかの|どうぶつ|や|しょくぶつ|の|エネルギー|を|すいとる|こと|に|よって sun|topic marker|without|even if|other|animals|and|plants|possessive particle|energy|object marker|absorb|thing|locative particle|by Even without the sun, they were able to survive by absorbing the energy from other animals and plants.

長い 年月 生きる こと が でき た ながい|ねんげつ|いきる|こと|が|でき|た long|years and months|to live|thing|subject marker|can|did They were able to live for a long time.

やがて 現れた 原始人 は 彼ら を 神 や 悪魔 として 恐れた やがて|あらわれた|げんしじん|は|かれら|を|かみ|や|あくま|として|おそれた eventually|appeared|primitive people|topic marker|they|object marker|gods|and|demons|as|feared Eventually, the primitive humans appeared and feared them as gods or demons.

彼ら は 死 の 確率 が 低い ので 増殖 の 必要 は 少なく かれら|は|し|の|かくりつ|が|ひくい|ので|ぞうしょく|の|ひつよう|は|すくなく they|topic marker|death|attributive particle|probability|subject marker|low|because|reproduction|attributive particle|necessity|topic marker|less They had a low probability of death, so there was little need for reproduction.

その 生き物 の 個体数 も 少なかった その|いきもの|の|こたいすう|も|すくなかった that|creature|attributive particle|population|also|was few The population of that creature was also small.

だから 争い も なく 平和 に 暮らし て い た だから|あらそい|も|なく|へいわ|に|くらし|て|い|た so|conflict|also|without|peace|in|living|and|is|was Therefore, there was no conflict, and they lived peacefully.

だが 突然 そこ に 天才 が 一人 生まれた だが|とつぜん|そこ|に|てんさい|が|ひとり|うまれた but|suddenly|there|at|genius|subject marker|one person|was born But suddenly, a genius was born there.

この 体 に 秘められた 力 この|からだ|に|ひめられた|ちから this|body|locative particle|hidden|power The power hidden within this body.

能力 は こんな もの で は ない はず のうりょく|は|こんな|もの|で|は|ない|はず ability|topic marker|this kind of|thing|at|topic marker (repeated for emphasis)|not|should Ability should not be just this.

もっと より 強い 力 を もっと|より|つよい|ちから|を more|than|strong|power|object marker A stronger power is needed.

天才 は 石 仮面 を 作った てんさい|は|いし|かめん|を|つくった genius|topic marker|stone|mask|object marker|made The genius created the stone mask.

石 仮面 は 不死身 の 能力 を もたらし た が いし|かめん|は|ふじみ|の|のうりょく|を|もたらし|た|が stone|mask|topic marker|immortality|attributive particle|ability|object marker|brought|past tense marker|but The stone mask granted immortality, but...

より 多く の 生命 エネルギー を 必要 と し た より|おおく|の|せいめい|エネルギー|を|ひつよう|と|し|た than|more|attributive particle|life|energy|object marker|necessary|quotation particle|and|did It required more life energy.

つまり より 多く の 動物 を 殺さ なけれ ば ならない つまり|より|おおく|の|どうぶつ|を|ころさ|なけれ|ば|ならない in other words|than|more|attributive particle|animals|object marker|kill|if not|conditional particle|must not In other words, we must kill more animals.

放っておけ ば きっと 大地 の すべて の 生き物 を 殺し て しまう だろう ほっておけ|ば|きっと|だいち|の|すべて|の|いきもの|を|ころし|て|しまう|だろう leave it alone|if|surely|earth|possessive particle|all|attributive particle|living things|object marker|kill|and|to finish|probably If we leave it alone, it will surely kill all living things on Earth.

その 生き物 の 一族 は 石 仮面 を 恐れた その 天才 を 恐れた その|いきもの|の|いちぞく|は|いし|かめん|を|おそれた|その|てんさい|を|おそれた that|creature|attributive particle|clan|topic marker|stone|mask|object marker|feared|that|genius|object marker|feared That creature's clan feared the stone mask, feared that genius.

奴 が 存在 する の は 危険 だ やつ|が|そんざい|する|の|は|きけん|だ that guy|subject marker|existence|to do|nominalizer|topic marker|dangerous|is His existence is dangerous.

あいつ を この 地球 から 消し て しまわ なくて は ならない あいつ|を|この|ちきゅう|から|けし|て|しまわ|なくて|は|ならない that guy|object marker|this|Earth|from|erase|and|completely|not|topic marker|must not We must erase him from this Earth.

奴 を 殺し て しまわ なく て は やつ|を|ころし|て|しまわ|なく|て|は that guy|object marker|kill|and|end up|not|and|topic marker We must kill him.

バカ 者 ども が 太陽 を 克服 し たい と 思わ ない の か バカ|もの|ども|が|たいよう|を|こくふく|し|たい|と|おもわ|ない|の|か stupid|people|and others|subject marker|sun|object marker|overcome|do|want to|quotation particle|think|not|explanatory particle|question marker Don't the fools want to overcome the sun?

何物 を も 支配 し たい と 思わ ない の か なにもの|を|も|しはい|し|たい|と|おもわ|ない|の|か anything|object marker|also|control|and|want|quotation particle|don't think|not|explanatory particle|question marker Don't they want to dominate anything?

あらゆる 恐怖 を なく し たい と 思わ ない の か あらゆる|きょうふ|を|なく|し|たい|と|おもわ|ない|の|か every|fear|object marker|eliminate|and|want|quotation particle|think|not|question marker|or Don't they want to eliminate all fears?

では 滅びろ では|ほろびろ well|perish Then perish.

その 天才 は 逆 に 一族 を 皆殺し に し その|てんさい|は|ぎゃく|に|いちぞく|を|みなごろし|に|し that|genius|topic marker|on the contrary|locative particle|clan|object marker|massacre|locative particle|do The genius, on the contrary, massacred his entire clan.

自分 を 産んだ 親 も 殺した じぶん|を|うんだ|おや|も|ころした myself|object marker|gave birth|parents|also|killed He even killed the parents who gave birth to him.

天才 は 事実 を 知ら ぬ 赤ん坊 を 二 人 に 仲間 を 一 人 連れ てんさい|は|じじつ|を|しら|ぬ|あかんぼう|を|に|にん|に|なかま|を|いち|にん|つれ genius|topic marker|fact|object marker|do not know|not|baby|object marker|two|people|locative particle|friend|object marker|one|person|bringing The genius set out on a long journey with two babies who did not know the truth and one companion.

長い 旅 に 出 た ながい|たび|に|で|た long|trip|to|go out|did He embarked on a long journey.

彼 が 求める 究極 の 力 完全 な 体 を 手に入れる ため かれ|が|もとめる|きゅうきょく|の|ちから|かんぜん|な|からだ|を|てにいれる|ため he|subject marker|seeks|ultimate|attributive particle|power|perfect|adjectival particle|body|object marker|to obtain|in order to In order to obtain the ultimate power and a perfect body.

そして 一万 年 後 そして|いちまん|ねん|ご and|ten thousand|years|later And ten thousand years later

天才 は ついに 手 に 入れた の だ てんさい|は|ついに|て|に|いれた|の|だ genius|topic marker|finally|hand|locative particle|obtained|explanatory particle|is The genius finally obtained it

神 だ 奴 は 神 に なった ん だ かみ|だ|やつ|は|かみ|に|なった|ん|だ god|is|that guy|topic marker|god|locative particle|became|you see|is God, he has become a god

我々 人間 は 神 に だけ は 勝て ない われわれ|にんげん|は|かみ|に|だけ|は|かて|ない we|humans|topic marker|God|locative particle|only|emphasis marker|can win|cannot We humans cannot win against god

服従 しか ない ん だ ふくじゅう|しか|ない|ん|だ submission|only|not|you see|is We can only submit

うん ?何 だって 今 何か 言った か ジョジョ うん|なに|だって|いま|なにか|いった|か|ジョジョ yeah|what|because|now|something|said|question marker|JoJo Huh? What did you just say, JoJo?

喰らえ オーバー ドライブ くらえ|オーバー|ドライブ take this|over|drive Eat this, Overdrive!

は ?もん ? は|もん topic marker|thing Huh? What?

波紋 疾走 だ と はもん|しっそう|だ|と ripple|sprint|is|and Is it Ripple Dash?

ジョジョ JoJo.

この 衝撃 は と ...溶ける そんな 馬鹿 な この|しょうげき|は|と|とける|そんな|ばか|な this|shock|topic marker|and|will melt|such|stupid|adjectival particle This shock is... melting, how ridiculous.

俺 の 足 が 溶ける おれ|の|あし|が|とける I|possessive particle|foot|subject marker|melts My feet are melting.

何 その 効果 は なに|その|こうか|は what|that|effect|topic marker What is that effect?

まさか No way.

そう だ 波紋 だ よ そう|だ|はもん|だ|よ that's right|is|ripple|is|emphasis marker That's right, it's the ripple.

この 間抜け が この|まぬけ|が this|fool|subject marker This fool

太陽 を 克服 し た この カーズ に でき ない と 思った の か この ウスノロ め が たいよう|を|こくふく|し|た|この|カーズ|に|でき|ない|と|おもった|の|か|この|ウスノロ|め|が sun|object marker|overcome|and|did|this|Cars|locative particle|can|not|quotation particle|thought|explanatory particle|question marker|this|slowpoke|you|subject marker Did you think that this Cars, who has overcome the sun, couldn't do it? You slowpoke.

な ...何 な|なに adjectival particle|what Wha... what?

しかも その 効果 から 見る と 貴様 の 数百 倍 の 強さ の 波紋 を 煉る こと が できる しかも|その|こうか|から|みる|と|きさま|の|すうひゃく|ばい|の|つよさ|の|はもん|を|ねる|こと|が|できる moreover|that|effect|from|to see|and|you (very rude)|possessive particle|several hundred|times|attributive particle|strength|attributive particle|ripple|object marker|to create|thing|subject marker|can do Moreover, judging from that effect, you can generate a ripple strength hundreds of times greater than yours.

数 百 倍 の 波紋 だ と すう|ひゃく|ばい|の|はもん|だ|と several|hundred|times|attributive particle|ripples|is|quotation particle Hundreds of times the ripple?

つまり 太陽 光 で 焼かれた も 同然 つまり|たいよう|ひかり|で|やかれた|も|どうぜん in other words|sun|light|by|burned|also|as if In other words, it's as if it was burned by the sun.

肉 が 液体 化 し 更に 気化 し ている という わけ か にく|が|えきたい|か|し|さらに|きか|し|ている|という|わけ|か meat|subject marker|liquid|transformation|and|furthermore|vaporization|and|is|that|reason|question marker The meat has liquefied and is further vaporizing.

どう だ 自分 で 波紋 を 受けた 気分 は どう|だ|じぶん|で|はもん|を|うけた|きぶん|は how|is|yourself|by|ripple|object marker|received|feeling|topic marker How does it feel to have experienced the ripple effect yourself?

実に ナイス な 返事 だ じつに|ナイス|な|へんじ|だ really|nice|adjectival particle|reply|is That's a really nice response.

その 声 に 免じて 楽に して やろう その|こえ|に|めんじて|らくに|して|やろう that|voice|locative particle|by virtue of|easily|do|let's do In light of that voice, I'll let you off easy.

ジョジョ JoJo

決定的 だ 俺 は 死ぬ ん だ なあ 決定的に けっていてき|だ|おれ|は|しぬ|ん|だ|なあ|けっていてきに decisive|is|I (informal)|topic marker|die|explanatory particle|is|right|decisively It's definitive, I'm going to die, isn't it? Definitively.

ジョジョ は いとも すんなり それ を 受け入れ た ジョジョ|は|いとも|すんなり|それ|を|うけいれ|た JoJo|topic marker|very|easily|that|object marker|accepted|did JoJo accepted it quite easily.

恐怖 は なかった 痛み も なかった 後悔 も なかった きょうふ|は|なかった|いたみ|も|なかった|こうかい|も|なかった fear|topic marker|did not have|pain|also|did not have|regret|also|did not have There was no fear, no pain, and no regret.

「やる だけ やった ん だ から なあ 」そう 思った やる|だけ|やった|ん|だ|から|なあ|そう|おもった to do|only|did|you see|is|because|right|so|thought "I did everything I could, after all," he thought.

圧倒 的 悪 の 前 に ある の は 氷 の よう に 冷たい 冷静 な 死 に 行く 自分 を 見る 目 だった あっとう|てき|あく|の|まえ|に|ある|の|は|こおり|の|よう|に|つめたい|れいせい|な|し|に|いく|じぶん|を|みる|め|だった overwhelming|adjectival|evil|attributive particle|before|locative particle|there is|nominalizer|topic marker|ice|attributive particle|like|locative particle|cold|calm|adjectival particle|death|locative particle|go|myself|object marker|see|eyes|was What lies before overwhelming evil is the cold, calm gaze of oneself heading towards a death as cold as ice.

シュトロハイム も 同じ だった シュトロハイム|も|おなじ|だった Stroheim|also|same|was Stroheim was the same.

動け なかった シュトロハイム は うごけ|なかった|シュトロハイム|は can't move|didn't|Stroheim|topic marker Stroheim, unable to move,

生き ながら 蛇 に 飲まれる 蛙 の 気持ち を 理解 し た と 思った いき|ながら|へび|に|のまれる|かえる|の|きもち|を|りかい|し|た|と|おもった living|while|snake|locative particle|being eaten|frog|possessive particle|feelings|object marker|understanding|and|past tense marker|quotation particle|thought thought he understood the feelings of a frog being swallowed by a snake while still alive.

この 呼吸 法 だ この|こきゅう|ほう|だ this|breathing|method|is This is the breathing technique.

波紋 使い の 貴様 を 死 という 暗黒 の 淵 に 突き落とす 儀式 に は はもん|つかい|の|きさま|を|し|という|あんこく|の|ふち|に|つきおとす|ぎしき|に|は ripple|user|attributive particle|you (very rude)|object marker|death|called|darkness|attributive particle|abyss|locative particle|to push down|ritual|locative particle|topic marker The ritual that will plunge you, the user of Ripple, into the abyss of death,

やはり この 波紋 が 相応しい やはり|この|はもん|が|ふさわしい of course|this|ripple|subject marker|suitable is indeed suited for this Ripple.

波紋 . . . はもん Ripple...

俺 の 何 百 倍 も の おれ|の|なに|ひゃく|ばい|も|の I|possessive particle|what|hundred|times|also|attributive particle Flow down and dissolve into the infinite depths,

無限 の 谷底 へ 溶け て 流れ 落ちろ むげん|の|たにそこ|へ|とけ|て|ながれ|おちろ infinite|attributive particle|valley bottom|direction particle|melt|and|flow|fall hundreds of times more than me.

波紋 だって はもん|だって ripple|because Ripple, right?

なに 赤石 なに|あかいし what|red stone What, Red Stone?

なに 赤石 なに|あかいし what|red stone What, Red Stone?

エイジャ の 赤石 エイジャ|の|あかいし Eija|possessive particle|red stone The Red Stone of Aja.

ジョジョ は なぜ カーズ の 前 に 赤石 を かざし た の か ジョジョ|は|なぜ|カーズ|の|まえ|に|あかいし|を|かざし|た|の|か JoJo|topic marker|why|Kars|possessive particle|in front|locative particle|red stone|object marker|held up|past tense marker|explanatory particle|question marker Why did JoJo hold the Red Stone in front of Kars?

彼 自身 理解 でき なかった かれ|じしん|りかい|でき|なかった he|himself|understanding|could|did not He himself couldn't understand.

無意識 だった むいしき|だった unconscious|was It was unconscious.

赤石 が 波紋 に 吸い付く ように 勝手に 動いた と 感じた あかいし|が|はもん|に|すいづく|ように|かってに|うごいた|と|かんじた red stone|subject marker|ripple|locative particle|stick|as if|on its own|moved|quotation particle|felt I felt that the red stone moved on its own, as if it were being sucked into the ripple.

賽 は 投げ られ た 進む しか ない さい|は|なげ|られ|た|すすむ|しか|ない dice|topic marker|thrown|passive marker|past tense|to advance|only|not The die has been cast; there is no choice but to move forward.

しかし ジョジョ の 肉体 は 知って い た しかし|ジョジョ|の|にくたい|は|しって|い|た however|JoJo|possessive particle|body|topic marker|knew|present tense marker|past tense marker However, JoJo's body knew.

生き抜 こ う と する ジョジョ の 肉体 が 動かし た の だ いきぬ|こ|う|と|する|ジョジョ|の|にくたい|が|うごかし|た|の|だ survive|this|will|quotation particle|to do|JoJo|possessive particle|body|subject marker|moved|past tense marker|explanatory particle|is The body of JoJo, trying to survive, moved.

奇妙 な 螺旋 の 中 転がり 続ける きみょう|な|らせん|の|なか|ころがり|つづける strange|adjectival particle|spiral|attributive particle|inside|rolling|continue Continuing to roll in a strange spiral.

ジョジョ の 生命 の 大 車輪 が ジョジョ の 直感 を プッシュ し た の だ ジョジョ|の|せいめい|の|おお|しゃりん|が|ジョジョ|の|ちょっかん|を|プッシュ|し|た|の|だ JoJo|attributive particle|life|attributive particle|big|wheel|subject marker|JoJo|possessive particle|intuition|object marker|push|did|past tense|explanatory particle|is The great wheel of JoJo's life pushed JoJo's intuition.

永遠 を 彷徨う 冒険 者 えいえん|を|さまよう|ぼうけん|もの eternity|object marker|to wander|adventure|person An adventurer wandering in eternity.

せ ...赤石 は 波紋 増幅 器 だった せ|あかいし|は|はもん|ぞうふく|き|だった emphasis marker|red stone|topic marker|ripple|amplification|device|was Th... the red stone was a ripple amplifier.

そして その エネルギー は 一気に 噴火 活動 の パワー と なって 頂点 に 達し た そして|その|エネルギー|は|いっきに|ふんか|かつどう|の|パワー|と|なって|ちょうてん|に|たっし|た and|that|energy|topic marker|all at once|eruption|activity|attributive particle|power|and|became|peak|locative particle|reached|past tense marker And that energy suddenly became the power of volcanic activity and reached its peak.

恐怖 を 認め 克 つ 者 に 黄金 の 魂 を きょうふ|を|みとめ|かつ|つ|もの|に|おうごん|の|たましい|を fear|object marker|acknowledge|overcome|and|person|locative particle|gold|possessive particle|soul|object marker To those who acknowledge and overcome their fears, a golden soul.

そして 出会った 二 人 の ため に 戦い を そして|であった|に|ひと|の|ため|に|たたかい|を and|met|two|people|possessive particle|for|for|battle|object marker And for the two who met, a battle.

がん ...岩盤 ごと 二人 が 押し上げ られた がん|がんばん|ごと|ふたり|が|おしあげ|られた cancer|bedrock|every|two people|subject marker|pushed up|was pushed The two were pushed up along with the bedrock.

幕 が 開いた ようだ 終わり なき 物語 まく|が|あいた|ようだ|おわり|なき|ものがたり curtain|subject marker|has opened|it seems|end|without|story It seems like the curtain has opened, an endless story.

こ ...これ は こ|これ|は this|this|topic marker Th-this is

確かに 凄まじい パワー たしかに|すさまじい|パワー certainly|tremendous|power Certainly an incredible power

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照らせよ いのち|が|ぶつかる|ひばな|せいしゅん|の|ひび|を|てらせよ life|subject marker|collide|sparks|youth|attributive particle|days|object marker|light up Let the sparks of life collide illuminate the days of youth

しかし この カーズ が 噴火 如き で 消し飛ぶ と でも 思った か ジョジョ しかし|この|カーズ|が|ふんか|ごとき|で|けしとぶ|と|でも|おもった|か|ジョジョ however|this|Kars|subject marker|volcanic eruption|like|at|blow away|quotation particle|even|thought|question marker|JoJo But did you think this Kars would be blown away by something like a volcanic eruption, JoJo?

君 という 未来 に 「幸運 」を ッ ! きみ|という|みらい|に|こううん|を|ッ you|called|future|at|good luck|object marker|small tsu indicates a glottal stop To the future that is you, I wish you "good luck"!

鳥 に 変身 し て 逃れ て やる とり|に|へんしん|し|て|のがれ|て|やる bird|to|transform|and|and|escape|and|will do I will transform into a bird and escape.

～その 血 の 運命 ～ジョジョ その|ち|の|うんめい|ジョジョ that|blood|possessive particle|destiny|JoJo ~ The Fate of That Blood ~ JoJo

永遠 に さようなら だ よ ジョジョ えいえん|に|さようなら|だ|よ|ジョジョ eternal|locative particle|goodbye|is|emphasis particle|JoJo It's goodbye forever, JoJo.

さすが 地球 の エネルギー 俺 の 腕 を ここ まで 吹き飛ばし た か さすが|ちきゅう|の|エネルギー|おれ|の|うで|を|ここ|まで|ふきとばし|た|か as expected|Earth|attributive particle|energy|I (masculine)|possessive particle|arm|object marker|here|until|blow away|past tense marker|question marker As expected of the Earth's energy, it blew my arm off like this.

二 度 と ほどけ ない 絡み合った 運命 に|ど|と|ほどけ|ない|からみあった|うんめい two|times|and|cannot untie|not|intertwined|destiny A fate intertwined that cannot be unraveled again.

そう カーズ そう|カーズ so|Cars Yes, Kars.

貴 様 は 「 これ も 計算 の うち か ジョジョ 」 と いう とうと|さま||||けいさん|||||| You say, 'Is this also part of the calculation, JoJo?'

これ も 計算 のう ... これ|も|けいさん|のう this|also|calculation|right This is also part of the calculation...

この 一瞬 が ジョジョ の 切断 さ れた 腕 に 気 を 取られた 一瞬 が カーズ の 運命 を 分けた この|いっしゅん|が|ジョジョ|の|せつだん|さ|れた|うで|に|き|を|とられた|いっしゅん|が|カーズ|の|うんめい|を|わけた this|moment|subject marker|JoJo|possessive particle|severing|emphasis particle|was severed|arm|locative particle|attention|object marker|was taken|moment|subject marker|Kars|possessive particle|fate|object marker|divided This moment, distracted by JoJo's severed arm, was the moment that determined Kars' fate.

全て は ここ から 始まって い た の さ すべて|は|ここ|から|はじまって|い|た|の|さ all|topic marker|here|from|started|is|past tense marker|explanatory particle|emphasis marker Everything started from here.

避け られる はず の 下 から の 灼弾岩 に 更に 押し上げられた さけ|られる|はず|の|した|から|の|しゃくだんがん|に|さらに|おしあげられた avoid|can be|should|attributive particle|below|from|possessive particle|scorching bullet rock|locative particle|further|was pushed up It was pushed up further by the molten rock that should have been avoidable.

これ も 計算 の うち か ジョジョ これ|も|けいさん|の|うち|か|ジョジョ this|also|calculation|attributive particle|among|or|JoJo Is this also part of the plan, JoJo?

震える ほど 心 燃え尽きる ほど 熱く ふるえる|ほど|こころ|もえつきる|ほど|あつく trembling|to the extent|heart|burn out|to the extent|hot So hot it makes me tremble, so hot it burns me out.

当たり前 だ ぜ あたりまえ|だ|ぜ obvious|is|emphasis marker Of course.

その 手 から 放て 鼓動 体 漲る 勇気 で その|て|から|はなて|こどう|からだ|みなぎる|ゆうき|で that|hand|from|release|heartbeat|body|swell|courage|with Release it from your hand, with the courage surging through your body.

この ジョジョ は 何 から 何 まで 計算 ずく だ ぜ この|ジョジョ|は|なに|から|なに|まで|けいさん|ずく|だ|ぜ this|JoJo|topic marker|what|from|what|to|calculation|with calculation|is|emphasis marker This JoJo is calculated from start to finish.

迷い 無き 覚悟 に 「喝采 」を ッ ! まよい|なき|かくご|に|かっさい|を|ッ hesitation|without|determination|at|applause|object marker|glottal stop With unwavering determination, I say 'applause'!

本当 は 違う けど カーズ が 悔しがる なら こう 言って やる ぜ ほんとう|は|ちがう|けど|カーズ|が|くやしがる|なら|こう|いって|やる|ぜ really|topic marker|is different|but|Cars|subject marker|will be frustrated|if|like this|say|will do|emphasis particle It's actually different, but if Kars is going to regret it, I'll say this.

幕 が 開いた ようだ 終わり なき 物語 まく|が|あいた|ようだ|おわり|なき|ものがたり curtain|subject marker|has opened|it seems|end|without|story It seems the curtain has risen on an endless story.

灼熱 の 噴出物 は 地球 の 動き を 脱出し て 大気圏外 まで ふっ飛んで 行く しゃくねつ|の|ふんしゅつぶつ|は|ちきゅう|の|うごき|を|だっしゅつし|て|たいきけんがい|まで|ふっとんで|いく scorching|attributive particle|ejecta|topic marker|Earth|possessive particle|movement|object marker|escape|and|outer atmosphere|until|fly away|go The scorching eruption escapes the movement of the Earth and flies out into outer space.

命 が ぶつかる 火花 青春 の 日々 を 照らせよ いのち|が|ぶつかる|ひばな|せいしゅん|の|ひび|を|てらせよ life|subject marker|collide|sparks|youth|attributive particle|days|object marker|light up Let the sparks of life collide and illuminate the days of youth.

地球 の パワー を もって し て も カーズ を 殺す こと は できない ちきゅう|の|パワー|を|もって|し|て|も|カーズ|を|ころす|こと|は|できない Earth|attributive particle|power|object marker|with|and|and|even|Cars|object marker|to kill|thing|topic marker|cannot Even with the power of the Earth, we cannot kill Kars.

君 と いう 未来 に 「幸運 」を ッ ! きみ|と|いう|みらい|に|こううん|を|ッ you|quotation particle|called|future|locative particle|good luck|object marker|small tsu indicates a glottal stop To the future that is you, I wish for "good luck!"

しかし 地球 は しかし|ちきゅう|は however|Earth|topic marker However, the Earth

カーズ を 大気圏 外 に 追放 し た の だ カーズ|を|たいきけん|そと|に|ついほう|し|た|の|だ Cars|object marker|atmosphere|outside|locative particle|banishment|and|did|explanatory particle|is has banished Kars to outer space.

～その 血 の 運命 ～ジョジョ その|ち|の|うんめい|ジョジョ that|blood|possessive particle|destiny|JoJo ~ The Fate of That Blood ~ JoJo

星 ば . . . 馬鹿 な ほし||ばか| Star... How foolish

終わった おわった It's over

お祖母 ちゃん シュトロハイム スピード ワゴン の 爺さん スモーキー おばあ|ちゃん|シュトロハイム|スピード|ワゴン|の|じいさん|スモーキー grandmother|affectionate suffix|Stroheim|Speed|Wagon|possessive particle|old man|Smoky Grandma, Stroheim, Speedwagon's old man, Smokey

そして リサ リサ 皆 あば よ そして|リサ|リサ|みんな|あば|よ and|Risa|Risa|everyone|ah|emphasis marker And Lisa Lisa, everyone, goodbye

ジョ ...ジョジョ ジョ|ジョジョ Jo|JoJo Jo... JoJo

８ 時間 後 生還 し た シュトロハイム は 次 の こと を スピード ワゴン に 語った じかん|ご|せいかん|し|ta|シュトロハイム|は|つぎ|の|こと|を|スピード|ワゴン|に|かたった hours|later|survival|did|past tense marker|Stroheim|topic marker|next|attributive particle|thing|object marker|Speed|Wagon|locative particle|told Eight hours later, Stroheim, who had returned, told Speedwagon the following.

宇宙 空間 だ と うちゅう|くうかん|だ|と universe|space|is|quotation particle In outer space,

体内 から 空気 を 噴出 させて たいない|から|くうき|を|ふんしゅつ|させて inside the body|from|air|object marker|expelling|make (someone) expel I will expel air from my body,

その 圧力 抵抗 で 軌道 を 変え 地球 へ 戻って やる わ その|あつりょく|ていこう|で|きどう|を|かえ|ちきゅう|へ|もどって|やる|わ that|pressure|resistance|with|orbit|object marker|change|Earth|to|return|do|sentence-ending particle (female) and with that pressure resistance, I will change my trajectory and return to Earth.

ダ ...ダメ か ダ|ダメ|か emphasis particle|no good|question marker N... No good?

こ ...凍る こ|こおる this|freeze I... I will freeze.

空気 が 凍って しまう くうき|が|こおって|しまう air|subject marker|freezing|to end up The air will freeze.

外 に 出る と 凍って しまう そと|に|でる|と|こおって|しまう outside|locative particle|to go out|when|freeze|to finish to do completely If I go outside, I will freeze.

軌道 を 変え られ ん 戻れ ん きどう|を|かえ|られ|ん|もどれ|ん orbit|object marker|change|can|informal negation|return|informal negation I can't change my trajectory, I can't go back.

カーズ は 二 度 と 地球 へ は 戻れ なかった カーズ|は|に|ど|と|ちきゅう|へ|は|もどれ|なかった Cars|topic marker|two|times|and|Earth|to|topic marker|cannot return|did not Cars could never return to Earth again.

鉱物 と 生物 の 中間 の 生命体 と なり こうぶつ|と|せいぶつ|の|ちゅうかん|の|せいめいたい|と|なり mineral|and|living things|attributive particle|intermediate|attributive particle|life form|and|becoming He became a life form that is a cross between minerals and living beings.

永遠 に 宇宙 空間 を 彷徨う の だ えいえん|に|うちゅう|くうかん|を|さまよう|の|だ eternal|locative particle|space|space|object marker|wander|explanatory particle|is He wanders through space for eternity.

そして 死に たい と 思って も 死ね ない ので そして|しに|たい|と|おもって|も|しね|ない|ので and|to die|want to|quotation particle|thinking|even if|can't die|not|because And even if he wanted to die, he couldn't.

その うち カーズ は 考える の を 止め た その|うち|カーズ|は|かんがえる|の|を|やめ|た that|while|Cars|topic marker|to think|nominalizer|object marker|stop|past tense marker Eventually, Cars stopped thinking.

天 に まし ます われら の 父 よ 御名 を 崇め させ たまえ 御国 を 来たらせ たまえ てん|に|まし|ます|われら|の|ちち|よ|おんめい|を|あがめ|させ|たまえ|おんくに|を|きたらせ|たまえ heaven|locative particle|let us|polite suffix|we|possessive particle|father|emphasis particle|your name|object marker|worship|let (someone) do|please|your kingdom|object marker|come|please Our Father who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come.

御 心 が 天 に ある ように 地 に も 成させ たまえ おん|こころ|が|てん|に|ある|ように|ち|に|も|なさせ|たまえ honorific prefix|heart|subject marker|heaven|locative particle|there is|as|earth|locative particle|also|make|please Thy will be done on earth as it is in heaven.

さようなら ジョジョ さようなら|ジョジョ goodbye|JoJo Goodbye, JoJo.

考え て みる と 知り合った の は ほんの 半年 前 だった ん だ ね かんがえ|て|みる|と|しりあった|の|は|ほんの|はんねん|まえ|だった|ん|だ|ね thought|and|to try|quotation particle|met|attributive particle|topic marker|just|half a year|ago|was|you know|is|right When I think about it, we only met half a year ago.

でも 決して 忘れ ない よ でも|けっして|わすれ|ない|よ but|never|forget|not|emphasis marker But I will never forget you.

君 の こと 一生 ... きみ|の|こと|いっしょう you|possessive particle|thing|lifetime I will think of you for a lifetime...

エリナ さん エリナ|さん Erina|Mr/Ms Elina

さあ 冷える と いけない もう 帰り ましょう さあ|ひえる|と|いけない|もう|かえり|ましょう well|gets cold|and|must not|already|going home|let's Come on, we shouldn't let it get cold, let's go home now.

もう 少し もう|すこし already|a little Just a little longer.

誰 だ だれ| Who is it?

よ ー 皆 やっと ニューヨーク へ 着 い たって の に 誰 も 迎え に 来 て くれ ね ー だ ろ う |-|みな||にゅーよーく||ちゃく|||||だれ||むかえ||らい||||-||| Hey, everyone, I finally arrived in New York, but no one came to pick me up, right?

で 聞い たら 皆 墓地 で 葬式 やってる って 言う だろう 探し た ぜ で|きい|たら|みんな|ぼち|で|そうしき|やってる|って|いう|だろう|さがし|た|ぜ at|heard|if|everyone|cemetery|at|funeral|doing|quotative particle|say|right|looking for|past tense marker|emphasis marker So when I asked, they said everyone is at a funeral in the cemetery, right? I searched for it.

よ ー リサ リサ 先生 傷 は もう いい の かい |-|りさ|りさ|せんせい|きず||||| Hey, Lisa, Lisa, is your injury okay now?

メッシーナ も いる じゃ ー ねぇ か ||||-|| Isn't Messina here too?

俺 の 方 は よ やっぱり シュトロハイム に 頼んで もっと 便利 な 腕 に し てもらおう と 思ってんの よ おれ|の|ほう|は|よ|やっぱり|シュトロハイム|に|たのんで|もっと|べんり|な|うで|に|し|てもらおう|と|おもってんの|よ I|possessive particle|side|topic marker|emphasis particle|after all|Stroheim|locative particle|asking|more|convenient|adjectival particle|arm|locative particle|do|have (someone) do|quotation particle|thinking|emphasis particle As for me, I was thinking of asking Stroheim to make my arm more convenient.

でも ドイツ と は 戦争 やり そう だ し なあ でも|ドイツ|と|は|せんそう|やり|そう|だ|し|なあ but|Germany|and|topic marker|war|do|seems|is|and|you know But it seems like we might go to war with Germany.

おい こら 何者 だ 貴様 おい|こら|なにもの|だ|きさま hey|hey|who|is|you Hey, who the hell are you?

バカ 者 場所 を わきまえろ 場所 を バカ|もの|ばしょ|を|わきまえろ|ばしょ|を fool|person|place|object marker|know|place|object marker You idiot, know your place.

バカ 者 バカ 者 だ と バカ|もの|バカ|もの|だ|と stupid|person|stupid|person|is|quotation particle You idiot, you're such an idiot.

あんた 今 俺 の こと バカ 者 って いった の か あんた|いま|おれ|の|こと|バカ|もの|って|いった|の|か you|now|I (masculine)|possessive particle|thing|stupid|person|quotation particle|said|question marker|question marker Did you just call me an idiot?

まあ まあ いい から 向こう へ 行こう ね まあ|まあ|いい|から|むこう|へ|いこう|ね well|well|good|because|over there|to|let's go|right Well, well, it's fine, so let's go over there.

みんな に 迷惑 が かかる から ね みんな|に|めいわく|が|かかる|から|ね everyone|locative particle|trouble|subject marker|to cause|because|right Because it will cause trouble for everyone.

お前 は おまえ|は you|topic marker You...

まさか No way...

ほら 言う こと を 聞き なさい ほら|いう|こと|を|きき|なさい hey|say|thing|object marker|listen|please Look, listen to what I'm saying.

て め ー 今 俺 の こと を バカ者って 言った なあ ||-|いま|おれ||||バカ しゃって|いった| Hey, you just called me an idiot, didn't you?

ジョジョ JoJo

ジョジョ が 生きてる ジョジョ|が|いきてる JoJo|subject marker|is alive JoJo is alive.

えっ 生き てる ? えっ|いき|てる eh|living|is Huh? Alive?

ちょっちょっと 待って 何で 俺 を 見 て そんなに 驚く ん だ |まって|なんで|おれ||み|||おどろく|| W-wait a minute, why are you looking at me so surprised?

まるで お化け に でも まるで|おばけ|に|でも just like|ghost|locative particle|even It's like a ghost.

にゃ に 何で 俺 の 名 が 墓 に 刻んで あるんだ にゃ|に|なんで|おれ|の|な|が|はか|に|きざんで|あるんだ meow|locative particle|why|I (informal masculine)|possessive particle|name|subject marker|grave|locative particle|engraved|is there Why is my name engraved on the grave?

ま ...まさか この 葬式 は ま|まさか|この|そうしき|は emphasis|no way|this|funeral|topic marker N-no way, is this funeral...?

ジョジョ 傷 は まだ 治って ない ん だ から ジョジョ|きず|は|まだ|なおって|ない|ん|だ|から JoJo|injury|topic marker|still|not healed|not|you see|is|because JoJo's wounds are still not healed.

雨 に 濡れ ちゃ ダメ よ あめ|に|ぬれ|ちゃ|だめ|よ rain|locative particle|wet|contraction of ては (te wa) meaning if|no good|sentence-ending particle for emphasis You mustn't get wet in the rain.

はい 傘 はい|かさ yes|umbrella Yes, an umbrella.

お ...お前 は スージー Q お|おまえ|は|スージー|Q honorific prefix|you|topic marker|Suzy|Q Y... you are Suzy Q.

何 だ その 薬指 の リング は なに|だ|その|くすりゆび|の|リング|は what|is|that|ring finger|possessive particle|ring|topic marker What is that ring on your ring finger?

そ ...それ じ や 女房 の こと も 知 ら ね ー の か そ|それ|じ|や|にょうぼう|の|こと|も|し|ら|ね|ー|の|か that|that|emphasis particle|and|wife|attributive particle|thing|also|know|plural marker|right|prolongation mark|question marker|question marker D... do you not even know about my wife?

女房 にょうぼう Wife.

女房 だ なんて そんな にょうぼう|だ|なんて|そんな wife|is|such as|such Being called a wife like that.

急に そういう 風 に 紹介 される と あたし キャー きゅうに|そういう|ふう|に|しょうかい|される|と|あたし|キャー suddenly|that kind of|way|at|introduction|is introduced|when|I|kyaa If I'm suddenly introduced like that, I can't help but scream.

恥ずかしい わ ね ? はずかしい|わ|ね embarrassing|sentence-ending particle for emphasis (often used by women)|right isn't it It's so embarrassing, isn't it?

「 ね ? 」 じゃ ね ー |||- It's not 'isn't it?'!

おい お め ー 俺 が 火山 で 岩 ごと 吹っ飛ば さ れ た とき |||-|おれ||かざん||いわ||ふっとば|||| Hey, when I got blown away with the rocks at the volcano,

岩 が ちょうど 保護 壁 に なって くれ て 運 良く 海 に 落下 し て いわ|が|ちょうど|ほご|かべ|に|なって|くれ|て|うん|よく|うみ|に|らっか|し|て rock|subject marker|just|protective|wall|locative particle|became|do for me|and|luck|good|sea|locative particle|fall|and|and The rock just happened to act as a protective barrier, and I fortunately fell into the sea.

ベネチア の 漁船 に 救助 さ れた こと も ベネチア|の|ぎょせん|に|きゅうじょ|さ|れた|こと|も Venice|attributive particle|fishing boat|locative particle|rescue|emphasis particle|was rescued|thing|also I was also rescued by a fishing boat from Venice.

その後 の 二 週間 ベネチア で お め ー に 怪我 を 介護 して もらった こと も そのご|の|に|しゅうかん|ベネチア|で|お|め|ー|に|けが|を|かいご|して|もらった|こと|も after that|attributive particle|two|weeks|Venice|at|honorific prefix|eye|long vowel mark|locative particle|injury|object marker|nursing care|doing|received|thing|also For the next two weeks, I was taken care of in Venice after my injury.

皆 知 ら ね ー みたい だ ぞ みな|ち|||-||| It seems like nobody knows about that.

て め ー ちゃん と 電報 を 送った ん だ ろ う なあ ||-|||でんぽう||おくった||||| You did send a telegram properly, right?

で ...電報 で|でんぽう at|telegram So... a telegram.

そう だ 引き受け た よ な そう|だ|ひきうけ|た|よ|な that's right|is|accept|past tense marker|emphasis particle|right That's right, I accepted it.

その キリキリ は 止めよ う ね その|キリキリ|は|とめよ|う|ね that|sharp|topic marker|let's stop|volitional particle|right Let's stop that tension, okay?

ごめんなさい 忘れ ちゃ って た ごめんなさい|わすれ|ちゃ|って|た I'm sorry|forget|a colloquial contraction of てしまう (te shimau) indicating completion|quotation particle|past tense marker I'm sorry, I completely forgot.

Oh No 信じ らん ね ー 何 考え て ん だ あの 女 待て ||しんじ|||-|なん|かんがえ|||||おんな|まて Oh no, I can't believe it—what is that woman thinking? Wait!

ジョジョ が 生き て た よ ジョジョ|が|いき|て|た|よ JoJo|subject marker|living|and|was|emphasis marker JoJo was alive.

だから ごめん って 言って る でしょ う だから|ごめん|って|いって|る|でしょ|う so|sorry|quotation particle|saying|is|right|emphasis marker That's why I'm saying I'm sorry.

ごめん で 済む か ごめん|で|すむ|か sorry|with|end|question marker Can you just say sorry?

いや No.

ジョジョ JoJo.

リサ リサ エリザベス ・ジョースター は この 後 リサ|リサ|エリザベス|ジョースター|は|この|あと Lisa|Lisa|Elizabeth|Joestar|topic marker|this|after Lisa Lisa Elizabeth Joestar will later

ジョジョ に 自分 が 母親 で ある こと を 打ち明け ともに アメリカ へ 移住 ジョジョ|に|じぶん|が|ははおや|で|ある|こと|を|うちあけ|ともに|アメリカ|へ|いじゅう JoJo|at|myself|subject marker|mother|is|to be|thing|object marker|confess|together|America|to|immigrate confess to JoJo that she is his mother and move to America

1948 年 に ハリウッド 映画 の 脚本家 と 再婚 する ねん|に|ハリウッド|えいが|の|きゃくほんか|と|さいこん|する year|at|Hollywood|movie|attributive particle|screenwriter|and|remarriage|to do remarry a Hollywood screenwriter in 1948

エリナ ・ジョースター は 小学校 の 教師 を 続ける が エリナ|ジョースター|は|しょうがっこう|の|きょうし|を|つづける|が Erina|Joestar|topic marker|elementary school|attributive particle|teacher|object marker|will continue|but Elena Joestar continues to be an elementary school teacher, but

1950年 皆 に 見守られながら 81歳 の 生涯 を 静かに 閉じる ねん|みんな|に|みまもられながら|さい|の|しょうがい|を|しずかに|とじる year|everyone|locative particle|while being watched|years old|attributive particle|lifetime|object marker|quietly|close in 1950, she quietly closes her 81-year life while being watched by everyone.

ロバート ・ E ・ O ・スピード ワゴン は 石油 王 ロバート|E|O|スピード|ワゴン|は|せきゆ|おう Robert|E|O|Speed|Wagon|topic marker|oil|king Robert E. O. Speedwagon was an oil tycoon.

財団 設立 者 として 更に アメリカ の 経済 界 医学 界 を 発展 させた が ざいだん|せつりつ|しゃ|として|さらに|アメリカ|の|けいざい|かい|いがく|かい|を|はってん|させた|が foundation|establishment|founder|as|further|America|attributive particle|economy|world|medical|world|object marker|development|made|but As the founder of the foundation, he further developed the American economy and medical field.

1952年 心臓 発作 で 死去 89 歳 生涯 独身 で あった ねん|しんぞう|ほっさ|で|しきょ|さい|しょうがい|どくしん|で|あった year|heart|attack|at|passed away|years old|lifetime|single|and|was He passed away in 1952 at the age of 89 from a heart attack and remained single throughout his life.

スモーキー ・ブラウン は 苦学 し ながら も 大学 へ 行き スモーキー|ブラウン|は|くがく|し|ながら|も|だいがく|へ|いき smoky|brown|topic marker|struggling|and|while|also|university|to|go Smoky Brown went to university while working hard.

政治 学 を 修め せいじ|がく|を|おさめ politics|study|object marker|to master He studied political science.

そして 後 に 故郷 ジョージア で 初 の 黒人 市長 と なる そして|あと|に|こきょう|ジョージア|で|はじめ|の|こくじん|しちょう|と|なる and|after|at|hometown|Georgia|in|first|attributive particle|Black|mayor|and|become And later, he becomes the first Black mayor in his hometown of Georgia.

ルドル ・フォン ・シュトロハイム は ジョジョ に 再会 する こと なく ルドル|フォン|シュトロハイム|は|ジョジョ|に|さいかい|する|こと|なく Rudolf|von|Stroheim|topic marker|JoJo|locative particle|reunion|to do|thing|without Rudolf von Stroheim does not reunite with JoJo.

1943 年 の スターリングラード 戦線 で 誇り 高き ドイツ 軍人 として 名誉 の 戦死 を とげる ねん|の|スターリングラード|せんせん|で|ほこり|たかき|ドイツ|ぐんじん|として|めいよ|の|せんし|を|とげる year|attributive particle|Stalingrad|front|at|pride|high|German|soldier|as|honor|attributive particle|honorable death|object marker|achieve In 1943, he achieves an honorable death in battle as a proud German soldier on the Stalingrad front.

世界 一 せかい|いち world|one The best in the world.

そして 時代 は 流れる そして|じだい|は|ながれる and|era|topic marker|flows And time flows on.

世代 は 交代 する せだい|は|こうたい|する generation|topic marker|alternation|to do Generations will change.

ジョジョ は ジョジョ|は JoJo|topic marker JoJo is.

ああ ぶつ か ち まった 痛かった かい お じいさん ああ|ぶつ|か|ち|まった|いたかった|かい|お|じいさん ah|hit|question marker|and|I did|it hurt|right|honorific prefix|grandfather Ah, I bumped into you. Did it hurt, old man?

困った なあ 向こう を 向いている あんた が 悪い ん だ ぜ こまった|なあ|むこう|を|むいている|あんた|が|わるい|ん|だ|ぜ troubled|you know|over there|object marker|is facing|you|subject marker|bad|informal emphasis|is|emphasis marker That's troublesome. It's your fault for facing that way.

いや いい って こと です 間違い は 誰 に でも あり ます よ いや|いい|って|こと|です|まちがい|は|だれ|に|でも|あり|ます|よ no|good|quotation particle|thing|is|mistake|topic marker|who|locative particle|even|there is|polite verb ending|emphasis particle No, it's fine. Mistakes can happen to anyone.

ちょっと 待って あんた 日本 人 か ちょっと|まって|あんた|にほん|じん|か a little|wait|you|Japan|person|question marker Wait a minute, are you Japanese?

ああ そう だ けど ああ|そう|だ|けど ah|that's right|is|but Yeah, that's right.

なら 話 は 別 じゃ なら|はなし|は|べつ|じゃ if|talk|topic marker|different|is not Then that's a different story.

東京 行き 15 時 8 分 発 アリタリア 285 便 に ご 搭乗 の お客様 は 3 番 ゲート に お集まり ください とうきょう|いき|じ|ふん|はつ|アリタリア|びん|に|ご|とうじょう|の|おきゃくさま|は|ばん|ゲート|に|おあつまり|ください Tokyo|bound for|o'clock|minutes|departs|Alitalia|flight|at|honorific prefix|boarding|attributive particle|customers|topic marker|gate|gate|locative particle|please gather|please Passengers boarding Alitalia flight 285 to Tokyo, departing at 15:08, please gather at gate 3.

大切 な 一人 娘 が 日本人 と 結婚 し て もう 20 数 年 たいせつ|な|ひとり|むすめ|が|にほんじん|と|けっこん|し|て|もう|すう|ねん important|adjectival particle|one person|daughter|subject marker|Japanese|and|marriage|and|and|already|several|years My precious only daughter has been married to a Japanese for over 20 years.

何で 地球 の 裏側 まで 嫁 い で いか なきゃ ならない ん だ なんで|ちきゅう|の|うらがわ|まで|よめ|い|で|いか|なきゃ|ならない|ん|だ why|Earth|attributive particle|other side|to|bride|(part of the verb to go)|at|go|if you don't|must not|you see|is Why do I have to go all the way to the other side of the Earth to get married?

孫 など わし の 顔 なんか 忘れ ち まっ とる まご|など|わし|の|かお|なんか|わすれ|ち|まっ|とる grandchild|etc|I (informal masculine)|possessive particle|face|like|forget|a colloquial contraction of て (te)|really|is taking My grandchildren probably don't even remember my face.

許さ ん 大切 な 娘 を 日本人 め ゆるさ|ん|たいせつ|な|むすめ|を|にほんじん|め forgive|emphasis particle|important|adjectival particle|daughter|object marker|Japanese|derogatory suffix I won't forgive you, you Japanese, for taking my precious daughter.

でも ウォークマン は 好き だ が ね でも|ウォークマン|は|すき|だ|が|ね but|Walkman|topic marker|like|is|but|right But I do like Walkman, you know.

静寂 の 底 から しじま|の|そこ|から silence|attributive particle|bottom|from From the depths of silence.

目覚める その 柱 たち めざめる|その|はしら|たち to wake up|that|pillars|plural marker Awakening those pillars

時 を 超え じ|を|こえ time|object marker|beyond Transcending time

深紅 の 血潮 が しんく|の|ちしお|が deep red|attributive particle|blood|subject marker Crimson blood

立ち上がる 勇気 を 引き合わ せる たちあがる|ゆうき|を|| to stand up|courage|object marker|| Draws forth the courage to rise

受け継ぐ 愛 を 宿命 と 呼ぶ なら うけつぐ|あい|を|しゅくめい|と|よぶ|なら inherit|love|object marker|destiny|quotation particle|call|if If we call the love we inherit destiny

微笑む 目 で 次 の 手 を ほほえむ|め|で|つぎ|の|て|を smile|eye|at|next|attributive particle|hand|object marker Smile with your eyes and prepare the next move.

闇 を 欺いて 刹那 を 躱して やみ|を|あざむいて|せつな|を|かわして darkness|object marker|deceiving|moment|object marker|dodging Deceiving the darkness, dodging the moment.

刃 すりぬけ 奴 ら の 隙 を つけ は|すりぬけ|やつ|ら|の|すき|を|つけ blade|slipping through|those guys|plural marker|possessive particle|gap|object marker|attach Slip through the blades and exploit their gaps.

貫 い た 思い が 未来 を 拓く つらぬ|い|た|おもい|が|みらい|を|ひらく pierce|adjective suffix|past tense suffix|feeling|subject marker|future|object marker|open The feelings that pierced through will open the future.

likeaBloodystone like a Bloody stone.

熱く Like a Bloody Stone あつく|||| hot|Like|a|Bloody|Stone Hot like a bloody stone

血脈 に 刻まれた 因縁 に けつみゃく|に|きざまれた|いんねん|に bloodline|locative particle|engraved|fate|locative particle The fate engraved in my blood

浮き上がる 消え ない 誇り の 絆 うきあがる|きえ|ない|ほこり|の|きずな to rise|disappears|not|pride|possessive particle|bond The bond of pride that rises and never fades

握りしめ て にぎりしめ|て gripping|and I hold it tight

PART２戦闘 潮流 完 |せんとう|ちょうりゅう|かん |combat|current|complete PART 2: Battle Current Complete

やった ついに 引き上げ た ぞ やった|ついに|ひきあげ|た|ぞ I did it|finally|raise|past tense marker|emphasis marker I did it! I finally pulled it up!

落ち着け 慎重 に 引き上げる ん だ おちつけ|しんちょう|に|ひきあげる|ん|だ calm down|careful|adverbial particle|raise|you see|is Calm down, we need to pull it up carefully.

百 年 前 に 沈んだ 宝 の 箱 だ ひゃく|ねん|まえ|に|しずんだ|たから|の|はこ|だ hundred|years|ago|at|sank|treasure|attributive particle|box|is It's a treasure chest that sank a hundred years ago.

早く 開けよ う ぜ はやく|あけよ|う|ぜ quickly|open|you|emphasis marker Let's open it quickly!

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.53 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=353 err=0.00%) translation(all=294 err=0.00%) cwt(all=2250 err=7.96%)