JoJo no Kimyou na Bouken Part 3: Stardust Crusaders Episode 10 JoJo 的金庸之剑 第 3 部：星尘十字军 第 10 集

（ ジョセフ ･ ジョースター ） 東京 香港 シンガポール じょせふ||とうきょう|ほんこん|しんがぽーる Tokyo, Hong Kong, Singapore...

そして いよいよ インド を 横断 する わけ じゃ が ― ||いんど||おうだん|||| And now

（ ジョセフ ） その … ちょいと 心配 な ん じゃ じょせふ|||しんぱい||| But, well, I'm a little worried.

インド と いう 国 は カレー ばかり 食べ て い て ― いんど|||くに||かれー||たべ||| My image of India is a place where people

病気 に すぐに で も かかり そう な イメージ が ある びょうき||||||||いめーじ|| only eat curry and you could fall ill at any time.

（ ジャン ） 俺 カルチャー ギャップ で 体調 崩さ ねえ か 心配 だ な |おれ|かるちゃー|ぎゃっぷ||たいちょう|くずさ|||しんぱい|| I'm worried that my body may not be able to handle the culture gap.

（ アヴドゥル ） フフ フッ それ は ゆ がん だ 情報 です ||||||||じょうほう|

心配な い です 素朴 な 国民 の いい 国 です しんぱいな|||そぼく||こくみん|||くに| You needn't worry. It's a nice country, where simple people live.

私 が 保証 し ます よ わたくし||ほしょう||| I can guarantee it.

（ アヴドゥル ） さあ カルカッタ です 出発 し ま しょ う ||||しゅっぱつ|||| Well, we're in Calcutta. Let's go.

（ 子ども １ ） ねえ チップ くれよ こども||ちっぷ| Hey, give me a tip!

（ 男 １ ） 荷物 運ぶ よ おとこ|にもつ|はこぶ| Let me carry that for you!

（ 男 ２ ） 入れ墨 彫ら ない ？ キレイ ね おとこ|いれずみ|ほら||| Want a tattoo? You're so pretty.

（ 男 ３ ） 毒 消し 要ら ない ？ おなか 壊さ ない よ おとこ|どく|けし|いら|||こわさ|| Need some anti-venom? It won't hurt your stomach.

（ 男 ４ ） ホテル 紹介 する よ おとこ|ほてる|しょうかい||

（ ナレーション ） インド カルカッタ ― なれーしょん|いんど| Calcutta, India.

20 世紀 の この 時 人口 1100 万 人 せいき|||じ|じんこう|よろず|じん In the 20th century, its population is 11 million.

都市 に 渦巻 い て いる の は すさまじい まで の エネルギー で ある とし||うずま|||||||||えねるぎー|| An immense energy swirls about the city!

（ ジャン ） う わ あ 牛 の うん ち を 踏んづけ ち まった ||||うし|||||ふんづけ|| I stepped in some cow shit! Damn it!

（ ジョセフ ） 間に合 っと る から … じょせふ|まにあ|||

（ 花 京 院 典明 ( かき ょ う い ん のり あき ) ） 僕 は もう 財布 を すら れ て しまった か|けい|いん|のりあき||||||||ぼく|||さいふ|||||

（ 子ども １ ） チップ チップ チップ こども|ちっぷ|ちっぷ|ちっぷ Tip! Tip! Tip!

（ 子ども ２ ） チップ くれ ない と 天国 行け ない ぞ 兄ちゃん こども|ちっぷ||||てんごく|いけ|||にいちゃん

コラ 鼻 を つける な 鼻 を ！ |はな||||はな| Hey! Don't put your nose on it!

（ ジョセフ ） アヴドゥル これ が インド か ？ じょせふ||||いんど| A-Avdol! Is this India?

（ アヴドゥル ） ねっ いい 国 でしょ う ハハハハッ |||くに||| See? Isn't it a great country?

これ だ から いい ん です よ これ が This is what makes this country so wonderful!

♪～

～♪

（ アヴドゥル ） ハハハッ さあ これ を

チャーイ です おいしい です よ This story is fiction. The characters, groups, places, laws, and names used in this program have no connection to any existing in real life.

（ ナレーション ） チャーイ インド の 庶民 的 な 飲み物 なれーしょん||いんど||しょみん|てき||のみもの Chai.

紅茶 と 砂糖 と ショウガ を 牛乳 で 煮込 ん だ 甘い 飲み物 で ある こうちゃ||さとう||しょうが||ぎゅうにゅう||にこ|||あまい|のみもの|| A sweet drink made by boiling black tea, sugar, and ginger with milk.

ああ … やっと 落ち着 い た わ い ||おちつ||||

（ アヴドゥル ） 要 は 慣れ です よ |かなめ||なれ|| It's just a matter of getting used to it.

慣れ れ ば この 国 の 懐 の 深 さ が 分かり ます なれ||||くに||ふところ||ふか|||わかり| Once you get used to it, you'll see how wonderful this country is.

（ 空 条 承 太郎 ( ジョジョ ) ） なかなか 気 に 入った いい 所 だ ぜ から|じょう|うけたまわ|たろう|||き||はいった||しょ|| I like this place. It's pretty great.

（ ジョセフ ） マジ か 承 太郎 ！ マジ に 言って ん の お前 じょせふ|||うけたまわ|たろう|||いって|||おまえ Seriously, Jotaro? You really mean that?

は あ …\ N 驚く べき カルチャー ショック |||おどろく||かるちゃー|しょっく

慣れ れ ば 好き に なる … か なれ|||すき|||

まっ 人間 は 環境 に 慣れる って いう から な |にんげん||かんきょう||なれる||||

手洗い は ？ てあらい| Where's the john?

（ ウェイター ） あちら で ござい ます It's over there.

（ ジョセフ ） ポルナレフ （ ジャン ） ああ ？ じょせふ||| Polnareff.

注文 は どう する ん じゃ ちゅうもん||||| What about your order?

任せる とびっきり の を 頼む ぜ まかせる||||たのむ| I'll leave it to you.

フランス 人 の 俺 の 口 に 合う ゴージャス な 料理 を よ ふらんす|じん||おれ||くち||あう|||りょうり|| Gorgeous, splendid food that suits a Frenchman like me.

（ 典明 ） まあ 何でも いい って こと です よ のりあき||なんでも||||| Which means we can pick anything.

彼 の 口 に 合う って こと は … かれ||くち||あう||| Let's see, something he'll like...

すみません Excuse me.

（ 店員 ） あっ お 客 様 お 待ち を てんいん|||きゃく|さま||まち| Oh, please wait, sir.

（ ジャン ） お っ

ああ ？

（ 店員 ） これ を お 使い に なって ください てんいん||||つかい||| Please use this.

（ ジャン ） うん ？ う … う うん

何 ？ この 木 の 棒 は おい なん||き||ぼう|| What's this stick for?

うーん

うん ？ うん

うん ？

うーん

（ ジャン ） 妙 な 形 を し てる 便器 だ が なかなか キレイ じゃ ない の |たえ||かた||||べんき||||||| The toilet's shaped oddly, but it's pretty clean.

フッ ナイスガイ の 俺 は トイレ の 汚い の だけ は ― |||おれ||といれ||きたない||| A nice guy like myself can't stand it when bathrooms are dirty.

我慢 なら ん たち だ から な がまん||||||

（ ジャン ） う っ ぎ に ゃ ああ あ ！

う ああ ！

あっ 痛 ( い て ) っ |つう|||

いかが なされ まし た ？ Is something wrong?

（ ジャン ） い いい … い …\ N いかが なされ まし た か じゃ ない ！ D-D-D-D-Don't "Is something wrong?" at me!

べ べ … べ べ … 便器 の 中 に ― ||||べんき||なか| Th-Th-Th-Th-The toilet...

便器 の 中 に ― べんき||なか| The toilet...

豚 が 顔 を 出し て いる ぞ ！ ぶた||かお||だし||| There's a pig sticking its head out of the toilet!

インド でも 珍しい 方式 を 取った トイレ です が ― いんど||めずらしい|ほうしき||とった|といれ|| This toilet is unusual, even in India.

ちょいと 下 の 豚 小屋 を 設計 ミス で 浅く 作り すぎ まし て |した||ぶた|こや||せっけい|みす||あさく|つくり||| They accidentally made the pig pen down below a little too high.

豚 が 腹 を すかす と 顔 を 出し て くる ん です わ ぶた||はら||||かお||だし||||| So when the pig gets hungry, it sticks its head out.

そ っ そういう 問題 を 聞い と る ん じゃ … |||もんだい||ききい|||| Th-That's not what I'm aski—

… て 何 ？ |なん

それ って え と この 豚 の 餌 は … |||||ぶた||えさ|

その ため に いる の か That's why it's there?!

（ 店員 ） だ から です ね これ を 使う ん です よ てんいん|||||||つかう||| That's why you use this.

どれ Here...

ねっ 突き を くらわし て 豚 が ひる ん だ 隙 に ― |つき||||ぶた|||||すき| See? Now you can go while the pig's recoiling from the blow to the head.

用 を 足し て ください よう||たし||

うち の 店長 なんか は ― ||てんちょう|| Our manager actually gets the pig to lick his butt and always says

尻 を 豚 に なめ て もらえ る から キレイ で いい なんて ― しり||ぶた||な め||||||||

言って ます が ね いって|||

ケケ ケケ ケケ ケケ

ケケ ケケ ケケ ケケ

（ ジャン ） う う っ

それ じゃ ご ゆっくり Please, take your time.

（ ジャン ） ま … 待て １ 人 に する な ||まて|じん||| W-Wait! Don't leave me alone!

う っ ゴクリ … ||ごくり

こいつ は 一生 なじめ ん よう な 気 が する な 俺 … ||いっしょう|||||き||||おれ I don't think I could ever get used to this...

（ 豚 の 鳴き声 ） ぶた||なきごえ

ホテル まで 我慢 し よっ と ほてる||がまん||| I'll wait until we get to the hotel.

（ ウェイター ） お 待た せ し まし た （ ジャン ） お っ ||また||||||| Sorry to keep you waiting.

（ ジョセフ ） おお ！ じょせふ|

あっ ヤベ っ Crap.

うん ？

はっ

うん ？ い … い ない H-He's gone?

今 そこ に 何 か 異様 な もの が い た 気 が し た が いま|||なん||いよう||||||き|||| I could have sworn I saw something weird there.

う ああ … 気のせい か ||きのせい|

無理 も ねえ か 便器 の 中 に 豚 が いたん だ から な むり||||べんき||なか||ぶた||||| I guess I can't help it.

そりゃ 窓 の 外 に 怪物 の 幻 でも 見る な |まど||がい||かいぶつ||まぼろし||みる| It's not surprising I'd see an illusion of a monster outside the window.

インド カルチャー ショック って やつ か いんど|かるちゃー|しょっく|||

ハッ

あっ

な … なに ！ Wha...

えっ え えっ Huh? Huh?

はっ

な … なん だ こいつ は Wh-What is this?!

鏡 の 中 だけ に 見える きよう||なか|||みえる I can only see it in the mirror!

こいつ が 承 太郎 の 聞い た 鏡 の 幽 波紋 ( スタンド ) ||うけたまわ|たろう||ききい||きよう||ゆう|はもん|すたんど So this is the mirror Stand that Jotaro heard about.

なんか ヤバ い

こいつ は 相当 ヤバ い ぜ ||そうとう||| This really isn't good!

う おお っ シルバーチャリオッツ Silver Chariot!

な … 何 だ こいつ は ？ |なん||| Wh-What the hell is that?!

チクショウ Damn it!

うん ？

幽 波紋 ！ ゆう|はもん Stand!

本体 は ど いつ だ ！ どの 野郎 だ ほんたい||||||やろう| Where's the user? Who is it?!

両方 右腕 の やつ は … りょうほう|みぎうで||| The man with two right hands...

う う っ う っ

う う っ

この 人 の 数 クッソ |じん||すう| There are so many people...

（ ジョセフ ） どう し た ポルナレフ （ アヴドゥル ） 何事 だ じょせふ||||||なにごと| What's wrong, Polnareff?

（ ジャン ） 今 の が … |いま|| If that...

今 の が 幽 波紋 だ と し た なら ― いま|||ゆう|はもん||||| If that was the Stand, that means...

ついに … ついに やつ が 来 た ぜ ||||らい||

承 太郎 お前 が 聞い た 鏡 を 使う と いう 幽 波紋 使い が 来 た うけたまわ|たろう|おまえ||ききい||きよう||つかう|||ゆう|はもん|つかい||らい| Jotaro, the Stand user you heard about that uses mirrors is here!

俺 の 妹 を 殺し た ドブ 野郎 ！ おれ||いもうと||ころし||どぶ|やろう The bastard that killed my little sister!

妹 の 命 を … 魂 を 尊厳 を いもうと||いのち||たましい||そんげん| The bastard that stepped all over my sister's life, soul, and pride.

すべて を 踏みにじった ド 腐れ 野郎 ||ふみにじった||くされ|やろう

ついに … ついに 会え る ぜ ||あえ|| I can finally... I can finally see him!

（ ジョセフ ） お前 の 敵 ( かたき ) が ここ に じょせふ|おまえ||てき|||| The one you seek vengeance upon is here?

ジョースター さん Mr. Joestar, I'll be traveling on my own here.

俺 は ここ で あんた たち と は 別 行動 を とら せ て もらう ぜ おれ||||||||べつ|こうどう||||||

（ ジョセフ ） な あっ ！ じょせふ|| Wh—

妹 の 敵 が この 近く に いる と 分かった 以上 いもうと||てき|||ちかく||||わかった|いじょう

もう あの 野郎 が 襲って くる の を 待ち は し ねえ ぜ ||やろう||おそって||||まち|||| I'm not going to wait for him to come after me.

敵 の 攻撃 を 受ける の は 不利 だ し 俺 の 性 に 合わ ねえ てき||こうげき||うける|||ふり|||おれ||せい||あわ| I'd be at a disadvantage if I let him attack me,

こっち から 捜し出し て ぶ っ 殺す ！ ||さがしだし||||ころす I'll find him first, and kill him!

（ 典明 ） 相手 の 顔 も 幽 波紋 の 正体 も 分から ない のに か ？ のりあき|あいて||かお||ゆう|はもん||しょうたい||わから||| Even though you don't know what he looks like, or what his Stand is?

両腕 と も 右手 と 分かって い れ ば 十分 りょううで|||みぎて||わかって||||じゅうぶん Knowing that he has two right hands is plenty!

それ に やつ の ほう も 俺 が 追って いる の を 知って いる ||||||おれ||おって||||しって| And he knows that I'm after him, as well.

やつ も 俺 に 寝 首 を かかれ ねえ か 心配 の はず だ ぜ ||おれ||ね|くび|||||しんぱい|||| He should be worried that I'll come for his head in his sleep.

じゃあ な See ya.

こいつ は ミイラ 取り が ミイラ に なる な ||みいら|とり||みいら||| You'll go out for wool, only to come home shorn.

どういう 意味 だ |いみ| What's that supposed to mean?

今 言った とおり だ いま|いった|| Just as it sounds.

（ ジャン ） お め え 俺 が 負ける と でも ？ ||||おれ||まける|| Are you implying that I'm going to lose?

（ アヴドゥル ） ああ Indeed.

敵 は 今 ― てき||いま Can't you see that the enemy purposely attacked to get you alone?

お前 を １ 人 に する ため に わざと 攻撃 し て き た の が 分から ん の か おまえ||じん||||||こうげき|||||||わから|||

別 行動 は 許さ ん ぞ ポルナレフ ！ べつ|こうどう||ゆるさ|||

いい か ここ で はっきり さ せ て おく Listen up. I'm going to make this clear.

俺 は もともと ディオ なんて どう で も いい の さ おれ|||||||||| I never cared about Dio.

香港 で 俺 は 復しゅう の ため に 行動 を 共に する と 断った はず だ ぜ ほんこん||おれ||ふくしゅう||||こうどう||ともに|||たった||| I told you in Hong Kong that I was only traveling with you

ジョースター さん だって 承 太郎 だって 承知 の はず だ ぜ |||うけたまわ|たろう||しょうち|||| Mr. Joestar and Jotaro should already know this.

（ ジョセフ ） う うん … じょせふ||

俺 は 最初 から １ 人 さ １ 人 で 戦って い た の さ おれ||さいしょ||じん||じん||たたかって|||| I've been alone from the start!

（ アヴドゥル ） 勝手 な 男 だ |かって||おとこ| Such a selfish man!

ディオ に 洗脳 さ れ た の を 忘れ た の か ||せんのう||||||わすれ||| Did you forget that you were brainwashed by Dio?

ディオ が すべて の 元凶 だ と いう こと を 忘れ た の か ||||げんきょう||||||わすれ||| Have you forgotten that this all leads back to Dio?

て め え に 妹 を 殺さ れ た 俺 の 気持ち が 分かって たまる か ！ ||||いもうと||ころさ|||おれ||きもち||わかって|| Like you'd ever understand how I feel after having my sister killed!

以前 ディオ に 出会った とき 恐ろしく て 逃げ出し た そう だ な いぜん|||であった||おそろしく||にげだし|||| I heard that the last time you met Dio, you got scared and ran away.

そんな 腰抜け に ― |こしぬけ| A coward like you would never understand how I feel!

俺 の 気持ち は 分から ねえ だ ろ う から よ おれ||きもち||わから||||||

（ アヴドゥル ） なん だ と ！ What did you say?

俺 に 触る な おれ||さわる| Don't touch me.

香港 で 運よく 俺 に 勝った って だけ で 俺 に 説教 は やめ な ほんこん||うんよく|おれ||かった||||おれ||せっきょう||| You were just lucky that you beat me in Hong Kong.

貴 様 ！ とうと|さま Why, you...

ほお プッツン くる かい Oh, did that piss you off?

だが な ！ But don't forget that I'm a lot more pissed off than you are right now!

俺 は 今 の て め え 以上 に もっと 怒って る って こと を 忘れる な おれ||いま|||||いじょう|||いかって|||||わすれる|

あんた は いつも の よう に ― You can just keep acting like the mature one as always, Avdol.

大人 ぶって どん と 構え とれ や アヴドゥル おとな||||かまえ|||

こいつ … Why, you—

ジョースター さん Mr. Joestar!

もう いい 行か せ て やろ う ||いか|||| That's enough. Let him go.

こう なって は 誰 に も 彼 を 止める こと は でき ん |||だれ|||かれ||とどめる|||| Now that he's like this, no one can stop him.

いいえ 彼 に 対 し て 幻滅 し た だけ です |かれ||たい|||げんめつ|||| No, I'm just disappointed in him.

こんな 男 だ と は 思わ なかった |おとこ||||おもわ| I didn't think he was that sort of man.

確かに 私 は 恐怖 し て 逃げ た たしかに|わたくし||きょうふ|||にげ| I did indeed run in fear.

しかし だ から こそ 勝て る と 信じる し ― ||||かて|||しんじる| That's also why I believe we will win,

お前 は 負ける と 断言 できる おまえ||まける||だんげん|

は あっ ？ What?

じゃあ 俺 も 断言 する ぜ |おれ||だんげん|| Then I'll say this with certainty, too.

て め え の その 占い は 外れる って な |||||うらない||はずれる|| Your divination will be wrong.

（ ゾウ の 鳴き声 ） ぞう||なきごえ

（ ホル ･ ホース ） 降り な |ほーす|ふり| Get off.

俺 は 友人 に 用 が ある おれ||ゆうじん||よう|| I'm here to see a friend.

ここ から は １ 人 で 帰れ |||じん||かえれ Go back yourself from here.

（ ネーナ ） 私 を あなた の 妻 に し て ください |わたくし||||つま|||| Please, make me your wife.

（ ホル ･ ホース ） ああ ？ |ほーす|

あなた に 一生 仕え ます ||いっしょう|つかえ| I will dedicate my life to you. Just tell me whatever you wish of me.

なんなり と お 言いつけ に なって ください |||いいつけ|||

あ あっ だ から あなた の お そば に ― So please, let me stay by your side forever.

生涯 い させ て ください しょうがい||さ せ||

お め え バカ な 気 は 起こす な よ まだ 16 じゃ ねえ か |||ばか||き||おこす|||||| Don't be stupid. You're still only sixteen.

（ ネーナ ） もう 結婚 は でき ます ||けっこん||| I'm old enough to marry.

愛し て いる の です あいし|||| I love you.

ハア …

いい か 俺 は ただ の 風来坊 さ ||おれ||||ふうらいぼう| Listen. I'm just a drifter.

その 日 その 日 を 気まま に 暮らし いずれ は 野 たれ 死ぬ 運命 な ん だ ぜ |ひ||ひ||きまま||くらし|||の||しぬ|うんめい|||| I live each day like it's my last, and one day, it will be my last.

シーッ

貴族 の 名門 の お め え が 俺 と 結婚 する なん ざ ― きぞく||めいもん||||||おれ||けっこん||| Royalty like yourself can't think about marrying me.

考え ちゃ あ いけ ねえ ぜ かんがえ|||||

いくら お互い 愛し 合って い て も な |おたがい|あいし|あって|||| No matter how much we love each other.

ホント ？ ほんと Really?

私 の こと を 愛し て くれ て いる の です か ？ わたくし||||あいし||||||| You love me?

ああ 世界 で ただ の １ 人 さ |せかい||||じん| Yeah. You're the only one I love in the whole world.

ああ …

だから だ よ That's exactly why.

お前 を 愛し て いる から こそ 結婚 なんか し ちゃ いけ ねえ の さ おまえ||あいし|||||けっこん||||||| It's because I love you that I can't marry you.

分かって くれる な わかって|| You understand, don't you?

俺 だって つらく て 胸 が 張り裂け そう な ん だ ぜ おれ||||むね||はりさけ||||| It's hard for me, too. My chest feels like it could burst.

う っ

でも ときどき 会って こういう ふう に 抱きしめて やる よ ||あって||||だきしめて|| But I'll come see you once in a while and hold you like this.

俺 は それ で 幸せ だ ぜ おれ||||しあわせ|| That's enough to make me happy.

はい Yes...

ヘッ へ

じゃあ な 愛し てる ぜ ||あいし|| Later. Love ya.

（ Ｊ ( ジェイ ) ･ ガイル ） ヘヘッ （ ホル ･ ホース ） う う っ |||||ほーす|||

（ Ｊ ･ ガイル ） ヘヘヘヘッ

（ ホル ･ ホース ） 盗み聞き と は 趣味 が よく ねえ ぜ |ほーす|ぬすみぎき|||しゅみ|||| It's not nice to eavesdrop.

（ Ｊ ･ ガイル ） ケッヘッヘッ （ ホル ･ ホース ） ヘッ ||||ほーす|

（ ホル ･ ホース ） 相変わらず 回りくどい こと を やって る と 言い て え だ ろ う が よ |ほーす|あいかわらず|まわりくどい||||||いい||||||| I'm sure you'd like to say I'm being as indirect as ever,

あんな 女 が 世界中 に いる と よ お |おんな||せかいじゅう||||| and that there're girls like her everywhere...

何かと 利用 でき て 便利 な の よ なにかと|りよう|||べんり||| But she's an easy mark, and it's convenient.

何でも し て くれる ぜ 命 も 惜しく ない って ふう に な なんでも|||||いのち||おしく||||| She'd do anything for me, even throw away her own life.

俺 の やり 方 は 分かって いる よ な おれ|||かた||わかって||| You know how I work, don't you?

Ｊ ･ ガイル の ダンナ よ Menacing

ところで だ ― By the way, about Silver Chariot's Polnareff.

シルバーチャリオッツ の ポルナレフ だ が ―

単独 行動 で あんた を 捜し 回って る ぜ たんどく|こうどう||||さがし|まわって|| Seems he's looking for you on his own.

（ ホル ･ ホース ） どう する ね |ほーす||| What will you do?

あんた が わざと おびき出し て いる のに ― |||おびきだし||| He fell hook, line, and sinker for your plan to lure him out.

引っ掛かり や がった な ひっかかり|||

ヘッ 殺 ( や ) る の は やつ から か ？ |ころ|||||||

うん ？

（ 銃声 ） じゅうせい

行く か いく| Let's go.

吊 ( つ ) ら れ た 男 ハングドマン の あんた と ― つり|||||おとこ|||| With you and your Hanged Man, and me, Hol Horse, with my Emperor,

皇帝 エンペラー の この ホル ･ ホース が いれ ば ― こうてい|||||ほーす|||

やつ ら は 皆殺し だ ぜ |||みなごろし|| We can kill 'em all.

ヘッヘヘヘヘ

（ 雨音 ） あまおと

（ ジョセフ ） 結局 戻って こ なかった な じょせふ|けっきょく|もどって||| So he didn't come back after all.

（ ジャン ） な に っ 見 ただ と ！ ||||み|| What?

両手 と も 右手 の 男 を 確かに 見 た の か りょうて|||みぎて||おとこ||たしかに|み||| You're sure you saw a man with two right hands?

どこ で だ ！ Where?

（ 老人 ） ああ （ ジャン ） ええ ？ ろうじん|||

う う う …

あれ おかしい な

１ 人 見失った だ 今 そこ に い た のに じん|みうしなった||いま||||| I lost him. He was just right there, too.

う っ なに ！ What?

ほれ その 男 と 一緒 に い た ||おとこ||いっしょ||| He was with that man right there.

チッ

（ ホル ･ ホース ） 銃 は 剣 より も 強し |ほーす|じゅう||けん|||つよし The gun is mightier than the sword.

ああ ？

（ ホル ･ ホース ） う っ う ～ ん 名言 だ な これ は |ほーす|||||めいげん||||

あっ ？ あ あっ 何 だ て め え は |||なん|||||

ふん

ホル ･ ホース 俺 の 名前 だ ぜ |ほーす|おれ||なまえ|| Hol Horse is the name.

エンペラー の カード を 暗示 する ― ||かーど||あんじ| I'm the user of the Stand that suggests the Emperor card.

幽 波紋 使い って わけ よ ゆう|はもん|つかい|||

あんた ら を 始末 し て こい と ディオ 様 に 金 で 雇わ れ た って こと さ |||しまつ||||||さま||きむ||やとわ||||| Lord Dio paid me to get rid of you guys.

おい 田舎 もん て め え の 自己 紹介 は 必要 ない ぜ |いなか||||||じこ|しょうかい||ひつよう|| Hey, country boy. I don't need the self-introduction.

両 右手 の 男 を 知って いる の か ？ りょう|みぎて||おとこ||しって||| Do you know the man with two right hands?

（ ホル ･ ホース ） 勝手 な 野郎 だ あんた が 聞い た から 答え た ん だ |ほーす|かって||やろう||||ききい|||こたえ|||

まあ いい Well, whatever.

やつ と は 一緒 に 来 た 近く に いる ぜ |||いっしょ||らい||ちかく|||

な に っ ど いつ だ ！

それ こそ 言う 必要 の ねえ こと だ ぜ ||いう|ひつよう||||| No point in asking that.

この ホル ･ ホース が あん さん を 始末 する から な ||ほーす|||||しまつ||| I, Hol Horse, will be taking care of you.

お め え の よう な カス は みんな そう 言う ぜ ||||||||||いう| Trash like you always says that,

そして いつも 逆 に やら れる ||ぎゃく||| and it always ends up the other way around.

（ ホル ･ ホース ） フッフ フフ …\ N （ ジャン ） ほお おかしい か ？ |ほーす|||||||

（ ホル ･ ホース ） ディオ 様 が 言って た ぜ |ほーす||さま||いって|| Lord Dio said that Polnareff was a man who underestimated others,

ポルナレフ って 野郎 は 人 を 甘く 見る 性格 し てっ から ― ||やろう||じん||あまく|みる|せいかく|||

俺 に なら 簡単 に 倒せ る って な おれ|||かんたん||たおせ||| and that I'd have no problem beating him.

その とおり な ん で 思わず 笑 っち まっ た ぜ ヘッヘッヘ |||||おもわず|わら||||| He was exactly right, so I couldn't help but laugh.

貴 様 を 先 に 倒さ なきゃ ― とうと|さま||さき||たおさ| If I can't see him until I defeat you, then that's just what I'll do.

やつ に 会え ねえ ん なら そうして やる ||あえ|||||

かかって こい Bring it on.

軍人 将棋 って ある よ な ？ ぐんじん|しょうぎ|||| You know Stratego, right?

戦車 は 兵隊 より 強い し 戦車 は 地雷 に 弱い ん だ せんしゃ||へいたい||つよい||せんしゃ||じらい||よわい|| The tank is stronger than the soldier, and tanks are weak against mines.

まっ 戦い の 原 則 って やつ よ |たたかい||はら|そく||| See, it's pretty much the basics of battle.

この ホル ･ ホース の エンペラー は あん さん より 強い から ― ||ほーす|||||||つよい| My Emperor is stronger than you,

俺 の 幽 波紋 の 能力 を 戦う 前 に 教え とい て やる ぜ おれ||ゆう|はもん||のうりょく||たたかう|ぜん||おしえ|||| so I thought I'd let you know about my Stand's abilities before we fight.

銃 は 剣 より も 強し じゅう||けん|||つよし The gun is mightier than the sword.

う っ ふん 名言 だ な これ は |||めいげん|||| Seriously, such a memorable quote.

さっき から 何 が 言い て え ん だ ？ ||なん||いい|||| What are you trying to say?

俺 の 幽 波紋 は 拳銃 ( は じき ) だ 拳銃 に 剣 で は 勝て ねえ おれ||ゆう|はもん||けんじゅう||||けんじゅう||けん|||かて| My Stand shoots.

なに ？ おはじき だ あ ？ ワッ ハハハハ So, what? A pea shooter?

イッヒヒヒ

（ ２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ ２ 人 ） て め え ぶ っ 殺す ！ じん||||||ころす I'll kill you!

甘く 見 た な ポルナレフ あまく|み||| You underestimated me, Polnareff!

やはり て め え の 負け だ |||||まけ| And now, you've lost!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ジャン ） 甲 冑 を 脱ぎ捨て れ ば ― |こう|ちゅう||ぬぎすて|| If it takes off its armor...

これ しき の 弾丸 |||だんがん It's nothing but a bullet!

（ ジャン ） な … なに ！ What?!

バ … バカ な 軌道 が 曲がった し … しまった |ばか||きどう||まがった|| I-Impossible! The trajectory curved!

（ ホル ･ ホース ） 弾丸 だって 幽 波紋 な ん だ ぜ |ほーす|だんがん||ゆう|はもん|||| The bullet is also my Stand.

俺 を ナメ き って そこ ん とこ 予想 し なかった ― おれ||||||||よそう|| Underestimating me by not even considering that

あん さん の 命取り な の さ |||いのちとり||| will cost you your life!

（ アヴドゥル ） ポルナレフ ！ Polnareff!

（ ジャン ） う わ っ

ウッ ウウ …

な っ アヴドゥル Wha— Avdol!

心配 し て 来 て みりゃ 言った こと じゃあ ない しんぱい|||らい|||いった||| I went looking for you because I was worried, and look what I find!

うぬぼれ が 強 すぎる ぞ ポルナレフ ！ ||つよ||| You're too full of yourself, Polnareff.

し … 心配 だ と ？ |しんぱい|| W-Worried?

この 野郎 まだ 説教 する つもり か ！ |やろう||せっきょう||| Damn you! Are you going to lecture me again?

相手 は お前 を 知り尽くし て いる ん だ ぞ あいて||おまえ||しりつくし||||| The enemy knows everything about you!

お前 は １ 人 で 生き て き た と 言った が これ から は お前 １ 人 で は 勝て ん ぞ おまえ||じん||いき|||||いった|||||おまえ|じん|||かて|| You said you've lived life alone,

フンッ とんだ ところ で 邪魔 が 入った な ||||じゃま||はいった|

（ アヴドゥル ） どけ ポルナレフ ！ 弾丸 が 戻って くる |||だんがん||もどって| Move, Polnareff! The bullet's coming back!

マジシャンズレッド Magician's Red!

焼き 尽くし て やる やき|つくし|| I'll burn it to cinders!

ふん …

（ ジョセフ ） アヴドゥル の やつ １ 人 で ポルナレフ を 捜し に 出る と は じょせふ||||じん||||さがし||でる||

（ 典明 ） どこ だ アヴドゥル さん ポルナレフ のりあき||||| Where are you, Mr. Avdol? Polnareff?

さっき から イヤ な 予感 が … ||いや||よかん|

（ 男 ） おい あっ ち で 妙 な ケンカ し てる ぞ おとこ|||||たえ||けんか||| Hey, there's a weird fight going on over there.

（ 典明 ） おお っ のりあき||

（ アヴドゥル ） う お っ

水たまり に … みずたまり| The puddle...

（ 銃弾 を 受ける 音 ） じゅうだん||うける|おと

な に っ ！ What?!

（ 典明 ） あ あっ のりあき||

（ 典明 ） アヴドゥル さん ！ のりあき|| Mr. Avdol!

（ 人々 の ざわめき ） ひとびと||

ほお こいつ は ついて る ぜ Man, today must be my day.

俺 の 銃 と Ｊ ･ ガイル の 鏡 は アヴドゥル の 炎 が 苦手 で よ お おれ||じゅう|||||きよう||||えん||にがて||| My gun and Centerfold's mirror don't do very well with Avdol's flames,

一 番 の 強敵 は アヴドゥル と 思って た から ― ひと|ばん||きょうてき||||おもって|| so we thought he'd be our most formidable enemy.

ラッキー らっきー Talk about luck!

（ ホル ･ ホース ） この 軍人 将棋 は もう 怖い 駒 は ねえ ぜ |ほーす||ぐんじん|しょうぎ|||こわい|こま||| There are no scary pieces left in this game of Stratego.

アヴドゥル さん あ あっ

（ 典明 ） ケ … ケガ を し て いる だけ に 決まって いる のりあき||けが|||||||きまって| H-He's just hurt...

軽い ケガ さ ほら しゃべり だす ぞ かるい|けが||||| It's just a minor wound.

今 に きっと 目 を 開ける いま|||め||あける He'll open his eyes at any moment.

アヴドゥル さん そう でしょ う ？ Right, Mr. Avdol?

起き て くれる ん でしょ ？ おき|||| You're going to wake up, right?

アヴドゥル さん 起き て くれ ！ ||おき|| Mr. Avdol, wake up!

頼む アヴドゥル さん ！ たのむ|| Please! Mr. Avdol!

クッ … バカ な 簡単 すぎる |ばか||かんたん|

あっけな さ すぎる It was too quick!

（ ジャン ） ペッ チェッ

（ ジャン ） 説教 好き だ から こう なる ん だ ぜ |せっきょう|すき||||||| That's what he gets for lecturing people.

なんて ざま だ

（ 典明 ） な … なん だ と ポルナレフ のりあき||||| Wha...

アヴドゥル さん は お前 を 心配 し て … |||おまえ||しんぱい|| Mr. Avdol was worried about you—

（ ジャン ） 誰 が 助け て くれ と 頼 ん だ |だれ||たすけ||||たの||

おせっかい 好き の しゃし ゃり 出 の くせ に ― |すき||||だ||| He likes to meddle in other people's business,

うす の ろ だ から やら れる ん だ but he's slow as hell, so they got him.

こういう やつ が 足手まとい に なる から ― |||あしでまとい||| Guys like him just get in the way...

俺 は １ 人 で やる の が いい と 言った ん だ ぜ おれ||じん|||||||いった||| That's why I said I'd do this myself.

（ 典明 ） クッ 貴 様 のりあき||とうと|さま

助け て もらって なんて やつ だ ！ たすけ||||| He saved your life. How dare you...

ああ ？

（ ジャン ） う う っ くっ …

う っ くっ …

迷惑 な ん だ よ めいわく|||| It really annoys me!

自分 の 周り で 死な れる の は じぶん||まわり||しな|||

ポルナレフ … Polnareff...

すげ え 迷惑 だ ぜ この 俺 は ！ ||めいわく||||おれ|

♪～ Next Episode Preview

～♪

（ ホル ･ ホース ） 濃い 顔 に 似合わ ず あっさり 死 ん じ まった なあ |ほーす|こい|かお||にあわ|||し||||

（ Ｊ ･ ガイル ） そう いや 泣き わめく の が ウマ かった な ||||なき||||||

お め え の 妹 は よ ||||いもうと||

（ ジャン ） 抑えろ と 言う の か |おさえろ||いう||

（ 典明 ） 相手 の 挑発 に は 乗ら ない で ください のりあき|あいて||ちょうはつ|||のら|||

アヴドゥル さん は 言った ― |||いった

１ 人 で 戦う な と じん||たたかう||