Ajin Episode 11 ajin|episode 亞人 第11集

大量 虐殺 だ よ たいりょう|ぎゃくさつ|| Mass murders.

第 1 ウェーブ は 10 日 後 の 水曜 午後 3 時 グラント 製薬 の 本社 を 襲撃 する だい|||ひ|あと||すいよう|ごご|じ||せいやく||ほんしゃ||しゅうげき| The first attack will be next Wednesday at 15:00.

我々 は 製薬 会社 です われわれ||せいやく|かいしゃ| We are a pharmaceutical company.

病気 で 苦しむ 人々 を 救う ため 休 ん で なん か い られ ませ ん よ びょうき||くるしむ|ひとびと||すくう||きゅう|||||||||

佐藤 や 政府 の 奴 ら から 逃げ て き た さとう||せいふ||やつ|||にげ||| I've been escaping from Satou and the government people.

手伝って くれ てつだって|

奴 を 止める やつ||とどめる I have to stop him.

野放し に し ちゃ いけ ない の は 僕 の 居場所 を 知った お前 の 方 だ よ のばなし||||||||ぼく||いばしょ||しった|おまえ||かた|| You're the one I can't let free, since you know where I am.

バカ 出せ ばか|だせ Dumbass! Let me out!

IBM は パワフル だ が 出来 損ない だ ibm||ぱわふる|||でき|そこない| The IBM is strong.

やり合え そう な 気 が … し て き た だ ろ ？ やりあえ|||き|||||||

戸崎 先輩 は 明らか に 異常 とざき|せんぱい||あきらか||いじょう Tosaki-senpai is clearly weird.

色々 と 知り 過ぎ て い ます いろいろ||しり|すぎ||| He knows too much.

あの 男 に は 大 活躍 し て もら お う じゃ ない か |おとこ|||だい|かつやく|||||||| We'll make this man work hard for us.

そして 事態 が 収拾 し た 暁 に は … |じたい||しゅうしゅう|||あかつき|| And when push comes to shove...

「 消え て もらう 」 と 言って い ます きえ||||いって|| "We'll make him disappear", he said.

上等 だ じょうとう| Bring it on.

何事 も 作戦 が 肝心 なにごと||さくせん||かんじん Strategy is vital for everything.

ある 指揮 官 も こう 言って いる 作戦 は … |しき|かん|||いって||さくせん| A certain General said it too.

「 奇 を 以 て 良し と す べし 」 で し た っけ き||い||よし||||||| –A plan comes together"

その 通り |とおり That's right.

すげ ー ぞ こりゃ あ |-||| This is awesome!

夏 休み の 宿題 に し ちゃ あ 頑張り 過ぎ た な なつ|やすみ||しゅくだい|||||がんばり|すぎ|| We sure put an effort on this summer homework.

壮観 だ ね そうかん|| It's a masterpiece.

よし Well then...

じゃあ 行 こ う か |ぎょう|||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| ru

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| mu

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| wa

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| sa

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| shii

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| dai

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| nai

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| yu

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| ko

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| shi

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| kke

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ma

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| mi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| kke

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| wa

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| kai?

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう ru

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| tte

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| wa

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| tte

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| ta

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| Yeah, yeah, so that you can withstand it all

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| shi

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| Tonight run away, run away

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| tai

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| re

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| na

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio . VCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|vcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| na

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| wa

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 yoi

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| Right now, I just want to sleep.

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| tai

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed

佐藤 と 名乗る 男 が 予告 し た 犯行 日 まで 残す ところ 後 2 日 と なり まし た さとう||なのる|おとこ||よこく|||はんこう|ひ||のこす||あと|ひ|||| We're 2 days away from the attack,

ご覧 の よう に グラント 製薬 本社 ビル に は 既に 厳重 な 警備 が 敷か れ て い ます ごらん|||||せいやく|ほんしゃ|びる|||すでに|げんじゅう||けいび||しか|||| As you can see, the security of Grand Pharmaceutical building has been increased.

その 一方 で グラント 製薬 で は |いっぽう|||せいやく||

や だ や だ Well, well...

犯行 予告 さ れ た 日 に も 通常 の 業務 を 行う と して おり はんこう|よこく||||ひ|||つうじょう||ぎょうむ||おこなう||| Things sure got dangerous outside.

物騒 な 世の中 に なった もん だ ねぇ ぶっそう||よのなか|||||

その 動向 が 注目 さ れ て い ます |どうこう||ちゅうもく|||||

あの … Excuse me...

おばあ ちゃん Ma'am...

お 願い が ある ん だ けど |ねがい||||| I have a favor to ask you.

あと 5 分 くらい で 入れる と 思う けど |ぶん|||いれる||おもう| I think we can get inside in 5 minutes.

準備 は 出来 てるよ じゅんび||でき| We're ready here.

どうも クリーン ・ フォックス ・ サービス です |くりーん|ふぉっくす|さーびす| Hi, we're from Clean Fox Services.

排水 管 の 設備 改修 工事 に 来 たんす けど はいすい|かん||せつび|かいしゅう|こうじ||らい|| This is for the repair of pipes.

改修 工事 ？ かいしゅう|こうじ Repair of pipes?

聞い てる ？ ききい| Did you hear something?

いや 聞い て ない な |ききい||| No, they haven't notified us anything.

い や ー これ … ||-| This, I got it doing a job.

こない だ 現場 で やっちゃ い まし て ね ||げんば||||||

そん でも 上 は 人手 が 足り ねぇ から っ つ っ て ||うえ||ひとで||たり|||||| But the higher ups, seeing that there's no personnel...

下っ端 は つらい っす よ したっぱ|||| It's hard to be another worker.

お互いに ね おたがいに| I understand.

改修 工事 だ っけ ？ かいしゅう|こうじ|| It's an installation?

そう っす Yeah.

ああ 確かに ある ね |たしかに|| Ah, there's one scheduled.

や べ っ Damn...

お前 すげ ぇ な おまえ||| You're amazing!

それ より 急 ご う ||きゅう|| On another note, we have to hurry up.

佐藤 さん 見える ？ さとう||みえる Satou-san, can you see it?

ああ 視界 良好 だ よ |しかい|りょうこう|| Yeah, the vision is excellent.

うん そこ が 北東 側 の 壁面 だ よ |||ほくとう|がわ||へきめん|| Yeah, That's the north wall.

後 は 任せ て 大丈夫 かい あと||まかせ||だいじょうぶ| Can I leave it to you?

問題 ない よ もんだい||

以上 が 亜人 管理 委員 会 から の 「 対 佐藤 戦 」 の 提案 に なり ます いじょう||あにん|かんり|いいん|かい|||たい|さとう|いくさ||ていあん||| This is the suggestion from the Anti-Ajin committee.

何 か ご 不明 な 点 は ござい ます か なん|||ふめい||てん|||| Any questions?

はい Yeah.

あの この 放水 装置 と いう の は ？ ||ほうすい|そうち|||| Um... About these water sprinklers...

IBM 対策 です ibm|たいさく| It's for the IBM.

最新 の 研究 で IBM は 水 に 対 し て 脆弱 性 が ある こと が 分かって い ます ので さいしん||けんきゅう||ibm||すい||たい|||ぜいじゃく|せい|||||わかって||| In one of the latest investigations it was found

グラント 製薬 の 警備 状況 は いかが です か |せいやく||けいび|じょうきょう|||| How's the security in Grand Pharmaceutical?

抜かり は あり ませ ん ぬかり|||| Perfect. Since the day of the warning, the entrance has been more restricted.

犯行 予告 の 出さ れ た 日 から 外部 業者 など の 立ち入り も 厳しく 制限 し て い ます し はんこう|よこく||ださ|||ひ||がいぶ|ぎょうしゃ|||たちいり||きびしく|せいげん|||||

爆弾 処理 班 に よる 社 内 の スクリーニング 検査 も クリア し まし た ばくだん|しょり|はん|||しゃ|うち|||けんさ||くりあ||| We've also checked the whole building for possible bombs.

航空 機 テロ に 関し て も 厳戒 警備 体制 で 臨 ん で い ます こうくう|き|てろ||かんし|||げんかい|けいび|たいせい||のぞ|||| About possible hackings to the system...

なるほど I see. Nevertheless, the opponent is Satou.

しかし 相手 は 佐藤 です くれ ぐれ も 油断 さ れ ぬ よう に |あいて||さとう|||||ゆだん||||| I see. Nevertheless, the opponent is Satou.

は ぁ

あの 最後 に 一 つ よろしい です か |さいご||ひと|||| Um... Wrapping up, can I ask you something?

何 でしょう なん| What is it?

対象 者 の 捕獲 方法 に つい て なん です が たいしょう|もの||ほかく|ほうほう|||||| It's about the way to capture the target...

あの 本当 に この よう な 方法 を 取る の です か |ほんとう|||||ほうほう||とる||| Uh... Are we seriously... using that method?

何 か 問題 でも ？ なん||もんだい| Is there any problem with that?

はい あの … Well... Um... It's strange to say it like that, but...

こう 言って は なん です が |いって|||| Well... Um... It's strange to say it like that, but...

さすが に 非 人道 的 に 過ぎる の で は と … ||ひ|じんどう|てき||すぎる|||| I think maybe that's too inhumane.

亜人 は 人間 で は あり ませ ん あにん||にんげん||||| The Ajin aren't human.

ですから 「 非 人道 的 」 と いう 言葉 も 当てはまら ない |ひ|じんどう|てき|||ことば||あてはまら| That's why a word like "inhumane" can't be applied to them.

そう … です か Understood...

では 健闘 を 祈り ます |けんとう||いのり| Okay...

高橋 君 それ 上下 が 逆 だ よ たかはし|きみ||じょうげ||ぎゃく|| Takahashi-kun, that's upside down.

分 ー って る よ ぶん|-|||

ゲン 君 そこ は 後 20 センチ 間隔 空け て |きみ|||あと|せんち|かんかく|あけ|

了解 りょうかい Gotcha.

危 ねぇ な き|| What?

お前 が 欲しい って 言った ん だ ろ おまえ||ほしい||いった||| You wanted them, right?

じゃあ な See ya.

おい 待て 永井 |まて|ながい Wait, Nagai!

お前 ホント に 何も し ない の か おまえ|ほんと||なにも|||| Hey! We really won't do anything?

もう あさって だ ぞ It will happen the day after tomorrow!

その 話 は 前 に 済 ん だ だ ろ |はなし||ぜん||す|||| We've already talked about this, haven't we?

俺 達 なら 止め られる かも しん ねぇ ん だ ぞ おれ|さとる||とどめ||||||| We might be able to stop him!

おい

く っそ

どう やって 止める ||とどめる Stop him?

決まって ん だ ろ 戦う ん だ よ きまって||||たたかう||| Of course! We have to fight!

聞い た 僕 が バカ だった よ ききい||ぼく||ばか|| I was the dumb one for asking.

待て まて Wait!

俺 は 佐藤 の 隠れ家 を 知って る 警察 に 通報 する って の は どう だ おれ||さとう||かくれが||しって||けいさつ||つうほう|||||| I know where Satou is hiding!

いつ まで も 同じ 場所 に いる わけない だ ろ |||おなじ|ばしょ||||| It's impossible that he'll stay in the same place forever.

とっくに 移動 し てる よ |いどう||| He must have moved already. Especially because you escaped.

お前 って いう バカ を 逃がし て も いる わけ だ し な おまえ|||ばか||にがし|||||||

聞い て くれ 永井 ききい|||ながい Listen, Nagai!

佐藤 に 会った 時 あいつ は 大量 虐殺 する って 言って た さとう||あった|じ|||たいりょう|ぎゃくさつ|||いって| When I met satou, he said he was going to do a genocide!

たとえ 警察 の 妨害 が あって も 亜人 なら 無差別 に 人殺し が できる |けいさつ||ぼうがい||||あにん||むさべつ||ひとごろし||

佐藤 は ホント に 本気 で やる つもり だ ぞ さとう||ほんと||ほんき||||| Satou plans to do it for real!

だ ろ う ね Maybe.

でも 亜人 だ から 危険 な こと が できる って いう なら 俺 達 だって そう だ ろ |あにん|||きけん||||||||おれ|さとる|||| But if being Ajin allows them to do dangerous things, the same applies to us!

俺 達 なら あいつ を 止め られる かも しれ ない ん だ ぞ おれ|さとる||||とどめ||||||| We might be able to stop him!

話 に なら ない ね はなし||||

あの 人 は まず 間違い なく 高度 な 戦闘 訓練 を 受け てる |じん|||まちがい||こうど||せんとう|くんれん||うけ| First of all, this person must have received military training.

戦う だけ 無駄 だ よ 勝ち目 は ない たたかう||むだ|||かちめ|| Only fighting him is useless. We don't have any chance of winning.

じゃあ 何で あの 黒い バケ モン の 練習 し て た ん だ よ |なんで||くろい||もん||れんしゅう|||||| Then what were you training with that black ghost?

あれ で 戦う つもり だった ん じゃ ない の か ||たたかう||||||| Didn't you plan to fight with it?

あれ は ただ の 好奇心 だ よ ||||こうきしん|| I did that out of curiosity.

それ に 自分 に 何 が でき て 何 が でき ない か を 把握 し て おく こと は ||じぶん||なん||||なん||||||はあく|||||

戦い と は 関係なく 必要 だ し ね たたかい|||かんけいなく|ひつよう|||

お前 ホント に 戦う 気 は ない の か おまえ|ほんと||たたかう|き|||| You...

今 の 暮らし は 結構 気 に 入って る ん だ いま||くらし||けっこう|き||はいって||| I like my current life.

静か で 平和 で 穏やか な 生活 だ よ しずか||へいわ||おだやか||せいかつ|| It's peaceful, quiet, and without worries.

それ を 捨てる 気 は ない ね ||すてる|き||| I won't quit this life.

自分 さえ よけりゃ それ で いい の か よ じぶん||||||||

そう じゃ ない ヤツ なんて い ない だ ろ |||やつ||||| It's impossible to find someone that doesn't think that way.

クズ が くず| You're the worse.

バカ が ばか| Dumbass.

勉強 中 は もちろん ランタン と して も 大 活躍 の べんきょう|なか|||||||だい|かつやく|

マルチ 電気 スタンド 「 こと なかれ 君 」 まるち|でんき|すたんど|||きみ m -149 41 l -108 18 60 -9 92 -4 104 18 96 34 76 46 -53 70 -143 75 -152 63

今 なら 開運 ブレスレット を セット に いま||かいうん|||せっと|

お 部屋 も 運 気 も 明るく し て み ませ ん か |へや||うん|き||あかるく||||||

お 支払い は 月々 … |しはらい||つきづき

ただいま I'm back.

ああ お かえり

カレー ？ かれー

注文 通り ひき肉 カレー だ よ ちゅうもん|とおり|ひきにく|かれー|| As you asked for, beef curry.

うれしい な I feel so happy...

あっ そうだ |そう だ Ah, right.

はい これ も 注文 通り |||ちゅうもん|とおり

買って き て くれ た ん だ かって|||||| So you bought it!

ちょうど 町 に 用 が あった から ね |まち||よう|||| Coincidentally there was one in the city.

ついで だ よ ついで That's a present.

ありがとう Thank you!

ごめん ね 散財 さ せ ちゃ って ||さんざい|||| I'm sorry for making you spend so much money.

ダメ だ よ 金 の こと なんて 気 に し ちゃ だめ|||きむ||||き|||

男 は ドンと 構え てりゃ いい の ドンと ね おとこ||どんと|かまえ||||どんと| Men should simply be proud.

覚え とき ます おぼえ|| I'll remember it.

誰 か と 連絡 取る の かい だれ|||れんらく|とる|| Will you contact someone?

まだ まずい ん じゃ ない の かい 今 出 てったら |||||||いま|だ| Don't you think it's too early?

や だ な 違う よ |||ちがう| Of course not...

ちょっと 調べ たい こと が あって ね |しらべ||||| I just wanted to investigate some things.

なん だい 調べ 物 なら 図書 館 で すりゃ いい のに ||しらべ|ぶつ||としょ|かん|||| Oh, well!

ダメ だ ね 最近 の 若い 子 は だめ|||さいきん||わかい|こ| Kids nowadays are so wrong.

そんな 器械 は なんにも 教え ちゃ くん ない よ |きかい|||おしえ|||| That machine won't teach you anything.

無事 終わった かい ぶじ|おわった| Everything fine?

ばっ ちり っす Perfect.

うまく いった よう だ Looks like everything is ready.

じゃ 行 こ う か 田中 君 |ぎょう||||たなか|きみ Let's go, Tanaka-kun.

はい Yeah.

随分 楽し そう っす ね ずいぶん|たのし||| You seem to be having fun.

私 は ね 田中 君 わたくし|||たなか|きみ Tanaka-kun, I...

ゲーム を やる 時 は いつも ハード モード で プレー する ん だ げーむ|||じ|||はーど|もーど||ぷれー||| I always play everything in hard mode.

は あ なん す か 急に |||||きゅうに

難易 度 は なんい|たび| The difficulty.

高 けれ ば 高い ほど 面白い って こと だ よ たか|||たかい||おもしろい|||| The higher it is, the more enjoyable it is.

社長 やはり 社員 を 帰宅 さ せる べき です しゃちょう||しゃいん||きたく|||| President, we should send the employees to their homes.

これ は 警視 庁 から の 強い 要請 です ||けいし|ちょう|||つよい|ようせい| It's a request from the commissar.

時 は 金 なり だ じ||きむ|| Time is money.

一 日 の 休業 で 何 億 の 損失 に なる と 思う ひと|ひ||きゅうぎょう||なん|おく||そんしつ||||おもう Do you know how many millions of employees I would lose if I stop coming one day?

人命 に 係わり ます じんめい||かかわり| You're putting lifes in danger!

金 と 命 は 同義語 だ よ きむ||いのち||どうぎご|| Life is synonym to money.

もし 仮に IBM なんて もの が 実在 する と して 何 が できる と いう ん だ |かりに|ibm||||じつざい||||なん|||||| If something like the IBM really exist...

どう 襲撃 する つもり か 知ら ん が |しゅうげき||||しら|| I don't know how he plans to attack, but...

この 警備 の 中 で 何 か を やる なんて 不可能 だ よ |けいび||なか||なん|||||ふかのう|| It's impossible to do something with all this security.

了解 りょうかい

始めろ はじめろ

「 帽子 」 の 男 の 戯言 に など 付き合って る 時間 は ない ぼうし||おとこ||たわごと|||つきあって||じかん|| I don't have the time to deal with his foolishness.

大丈夫 だ ね だいじょうぶ|| Everything is okay.

ご 予約 の お 客 様 で … |よやく|||きゃく|さま| You're the client with reservations...

お前 何 やって る おまえ|なん|| You! What are you doing?

手 震え てん じゃ ん て|ふるえ||| You're shaking.

ああ や ばい Ah... It can't be.

こりゃ や ばい ぜ This is crazy!

異常 なし いじょう| Nothing new.

そっち は ？

こっち は ダメ だ ||だめ|

反対 から 回れ はんたい||まわれ

全員 下がれ ぜんいん|さがれ

了解 りょうかい

ホント に やっちゃ う ん だ ほんと||||| He actually did it.

スリル 満点 すりる|まんてん That was top tier!

こ … こんな I-It can't be.

戸崎 さん … とざき|

こちら 犯行 予告 の あった グラント 製薬 上空 から の 中継 です |はんこう|よこく||||せいやく|じょうくう|||ちゅうけい| This is a transmission from the Grand Pharmaceutical buildings.

信じ られ ませ ん ビル です しんじ||||びる|

高層 ビル が 倒壊 し グラント 製薬 本社 を … こうそう|びる||とうかい|||せいやく|ほんしゃ| A taller building has been blown down,

クッ ソー Fuck!

押し … 押し潰し た よう です おし|おしつぶし|||

ここ まで やる ん だ So they come to this.

ありがとう 奥山 君 |おくやま|きみ Thank you, Okuyama-kun.

さて Well then...

敵 も 容易 に 逃がし て は くれ ない だ ろ う てき||ようい||にがし||||||| I don't think our enemies will let me get out of here.

いつまで 出し 惜しみ する 気 だ コウマ 陸 佐 |だし|おしみ||き|||りく|たすく How long are you going to wait?

対 亜 を 招集 し たら どう な ん だ たい|あ||しょうしゅう|||||| Why don't you call the Anti-Ajin force?

ダメ だ あれ は 存在 自体 が 違法 の 部隊 だめ||||そんざい|じたい||いほう||ぶたい No. That's a group whose existence is illegal.

こんな 公 の 場 で は 出動 さ せ られ ん |おおやけ||じょう|||しゅつどう|||| I can't let them appear in plain sunlight.

上 から も 釘 を 刺さ れ て いる うえ|||くぎ||ささ||| The higher ups decided it that way.

完敗 だ な 戸崎 かんぱい|||とざき We've completely lost.

ここ から です よ From now on...

救急 車 きゅうきゅう|くるま

こっち に も ケガ 人 が いる ぞ |||けが|じん||| We have to save whoever we can!

早く 早く はやく|はやく

さ … 佐藤 だ |さとう| It's Satou!

ふざけ た 奴 だ ||やつ| He's making fun of us.

さあ みんな これ くらい で 「 勝った 」 など と 思って ない な |||||かった|||おもって|| Well, guys...

この 国 最強 の 部隊 と は ？ |くに|さいきょう||ぶたい|| Who is the strongest force of this country?

自衛 隊 か じえい|たい| The Self-Defence Forces?

違う 一 度 も 実戦 経験 の ない 奴 ら など 論外 甚だしい ちがう|ひと|たび||じっせん|けいけん|||やつ|||ろんがい|はなはだしい Wrong.

と なる と Which means...

そう Exactly.

警視 庁 特殊 急襲 部隊 けいし|ちょう|とくしゅ|きゅうしゅう|ぶたい The Police Special Assault Team.

テロ や 凶悪 事件 発生 時 交渉 より 制圧 を 優先 し 展開 する てろ||きょうあく|じけん|はっせい|じ|こうしょう||せいあつ||ゆうせん||てんかい|

実働 経験 の ある 精鋭 部隊 だ じつどう|けいけん|||せいえい|ぶたい|

極論 彼ら に 勝て れ ば 私 達 は この 国 「 最強 の 軍隊 」 と 言え る きょくろん|かれら||かて|||わたくし|さとる|||くに|さいきょう||ぐんたい||いえ| So, if I beat them, I could name myself the strongest soldier of this country.

国民 に 問う この 戦闘 で 判断 せよ こくみん||とう||せんとう||はんだん| I invite you, citizens,

我々 と 人間 どちら 側 に 付く べき か われわれ||にんげん||がわ||つく|| We, or the humans.

戸崎 先輩 「 帽子 」 は 自分 の 視野 を ライブ 配信 し て ます とざき|せんぱい|ぼうし||じぶん||しや||らいぶ|はいしん||| Tosaki-senpai, the Hat has started his own transmission.

日本 中 が この 戦闘 を 見る にっぽん|なか|||せんとう||みる All Japan is watching this battle!

負ける わけ に は いき ませ ん よ まける||||||| We can't lose!

奴 も 同じ だ やつ||おなじ| Neither he.

さあ Okay...

ショウ タイム だ しょう|たいむ| It's show time!

願い 叶う なら ねがい|かなう| ka