Ajin Episode 12 ajin|episode Ajin Episódio 12

無関係 だ と 思って いる 人間 達 むかんけい|||おもって||にんげん|さとる People thinking this doesn't affect you...

衝戟 に 備えろ しょうげき||そなえろ Prepare for impact.

作戦 は 奇 を 以 て 良し と す べし だ さくせん||き||い||よし|||| A strategy is needed for victory.

私 は もう 容赦 する 気 が ない わたくし|||ようしゃ||き|| And I don't want to have mercy.

帽子 の 男 が 侵入 し て き まし た ぼうし||おとこ||しんにゅう||||| It's Hat! He infiltrated!

殺す な そ いつ は 亜人 だ ころす|||||あにん|

日本 の 亜人 事情 は 大きく 覆る にっぽん||あにん|じじょう||おおきく|くつがえる The situation of the Ajin on Japan is going to change.

私 の 名前 は 佐藤 わたくし||なまえ||さとう My name is Satou. I am an Ajin.

抗議 活動 を 行い ます こうぎ|かつどう||おこない| For the...

幸せ の ため に … しあわせ||| ...Happiness.

私 は ねぇ 殺す の が 結構 好き な ん だ よ わたくし|||ころす|||けっこう|すき|||| You see...

ようやく スタート ポイント だ |すたーと|ぽいんと| We are finally at the start point.

私ら でも お上 と だけ は ケンカ し ませ ん ぜ わたしら||おかみ||||けんか|||| Not even us fight against the government.

これ は ケンカ じゃあ ない ||けんか|| This is not a fight, it's a war.

戦争 だ よ せんそう|| This is not a fight, it's a war.

高層 ビル が 倒壊 し グラント 製薬 本社 を 押し潰し た よう です こうそう|びる||とうかい|||せいやく|ほんしゃ||おしつぶし||| A taller building has been blown down, and has destroyed Grand Pharmaceuticals!

こ … こんな

戸崎 さん とざき|

クッ ソー God damnit!

救急 車 は まだ か きゅうきゅう|くるま||| The ambulances aren't here yet?

こっち に も ケガ 人 が いる ぞ |||けが|じん||| There's another wounded here!

さあ みんな これ くらい で 「 勝った 」 など と 思って ない な |||||かった|||おもって|| Well, guys...

さ … 佐藤 だ |さとう|

この 国 最強 の 部隊 と は ？ |くに|さいきょう||ぶたい|| The strongest soldiers in this country are...

警視 庁 特殊 急襲 部隊 けいし|ちょう|とくしゅ|きゅうしゅう|ぶたい The Police Special Assault Team.

彼ら に 勝て れ ば 私 達 は この 国 「 最強 の 軍隊 」 と 言え る かれら||かて|||わたくし|さとる|||くに|さいきょう||ぐんたい||いえ| So, if I beat them, I could name myself the strongest soldier of this country.

日本 中 が この 戦闘 を 見る にっぽん|なか|||せんとう||みる All of Japan is watching this battle! We can't lose!

負ける わけ に は いき ませ ん よ まける|||||||

ヤツ も 同じ だ やつ||おなじ| Neither he.

さあ ショウ タイム だ |しょう|たいむ| Then...

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| mu

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| re

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| zu

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| ru

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| bi

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| shi

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| sa

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| na

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| mi

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| ta

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| shi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| na

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| shi

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し||||| ta

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| re

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ|| ki

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう kai?

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ| ba

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| mi

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| tte

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| yeah

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| ra

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| ro

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| Tonight run away, run away

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| mi

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| da

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか||| Even if the tomorrow I can't see doesn't come, it's alright

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| mi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio . VCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|vcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| shi

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| ko

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 yoi

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| ri

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12 da

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

ただいま の 映像 は グラント 製薬 の 近隣 羽鳥 ビル 倒壊 の 様子 です ||えいぞう|||せいやく||きんりん|はとり|びる|とうかい||ようす|

羽鳥 ビル は 新 ランドマーク と して 最近 オープン し た ばかり の 高層 ビル です はとり|びる||しん||||さいきん|おーぷん|||||こうそう|びる| The Hattori building was a skyscraper built recently.

そして こちら が 押し潰さ れる 形 で 倒壊 し た グラント 製薬 の 現在 の 状況 です |||おしつぶさ||かた||とうかい||||せいやく||げんざい||じょうきょう| And this is the situation of Grand Pharmaceuticals, which was destroyed by this building.

状況 は 少々 混乱 し て いる が 作戦 要綱 の 通り ヤツ を 制圧 する じょうきょう||しょうしょう|こんらん|||||さくせん|ようこう||とおり|やつ||せいあつ| Situation is somewhat confusing,

各自 展開 かくじ|てんかい Spread out!

特殊 繊維 の ボディ アーマー に ヘルメット とくしゅ|せんい|||||へるめっと They have rubber armor!

相当 至近 距離 じゃ ない と ショットガン で は 撃ち 抜け ない か そうとう|しきん|きょり|||||||うち|ぬけ|| It's impossible to kill one of those unless you're pretty close.

いい ねぇ Good.

これ こそ 戦争 だ よ ||せんそう|| This is war.

すごい なぁ It's incredible.

本当 に 国民 全員 が 見る かも な ほんとう||こくみん|ぜんいん||みる|| At this rate, all of Japan will be watching this.

ご 覧 い ただ い て いる の は 現場 上空 から の 映像 です |み||||||||げんば|じょうくう|||えいぞう| These are aerial images of the incident.

今回 の 事件 に つい て 当局 から の 発表 は まだ あり ませ ん が こんかい||じけん||||とうきょく|||はっぴょう|||||| This incident hasn't had yet any response from the government.

佐藤 と 名乗る 男 の 犯行 で ある こと は 濃厚 と 見 られ て い ます さとう||なのる|おとこ||はんこう|||||のうこう||み||||

この 会社 も つい て ない なぁ |かいしゃ||||| How unlucky for this company.

これ じゃあ 倒産 は 確実 だ ろ う ね ||とうさん||かくじつ|||| With this they'll definitely go bankrupt.

亜人 なんか のさばら せ とく の が 悪い ん だ よ あいつ ら は 獣 と 一緒 だ あにん|||||||わるい|||||||けだもの||いっしょ| This is what happens when you let loose the Ajin.

北 さん きた|

なん だい 怖い 顔 し て ||こわい|かお|| What's going on? Why do you have that face?

また 山中 さん の 孫 の 話 か |さんちゅう|||まご||はなし| You come here to talk about Yamanaka-san's grandson?

何度 も 言う けど あいつ は 信用 できる なんど||いう||||しんよう| I've told you several times we can trust him!

おい 何 |なん

新しい 情報 が 入り まし た あたらしい|じょうほう||はいり|| There's new information about this case.

ネット 上 に 佐藤 と 名乗る 男 に よる 映像 が 配信 さ れ て いる と の 情報 です ねっと|うえ||さとう||なのる|おとこ|||えいぞう||はいしん|||||||じょうほう| There are live transmissions of the man known as Satou being streamed from the internet.

「 AJIN . net 」 ライブ 配信 ajin||らいぶ|はいしん On "Ajin.net".

配信 は 倒壊 現場 の 中 から の よう です はいしん||とうかい|げんば||なか|||| Live at the crash site

ど … どう し た ん だ よ

まさか この 会社 に 知り合い で も ？ ||かいしゃ||しりあい|| By any chance...

人間 なんか どう で も いい 金 だ にんげん||||||きむ| I don't care about the people!

「 優良 企業 で 株価 は 安定 」 そう 聞い て た ん だ よ 俺 は ゆうりょう|きぎょう||かぶか||あんてい||ききい||||||おれ| The accountants said...

北 さん 少し 落ち 着 … きた||すこし|おち|ちゃく Kita-san! Calm down!

うる せ ぇ

年金 も 貯金 も 全部 グラント 製薬 に ぶ っ 込 ん だ ん だ ねんきん||ちょきん||ぜんぶ||せいやく||||こみ|||| My retirement and my saves...

くそ っ God damn it!

北 さん きた| Kita-san!

どう やって ヤツ を 眠ら せる つもり だ ||やつ||ねむら||| How are you planning to catch him?

研究 所 の 時 の 二の舞 に なる ん じゃ ない の か けんきゅう|しょ||じ||にのまい|||||||

麻酔 銃 は 使用 し ませ ん ますい|じゅう||しよう||| We won't use numbing bullets.

本来 麻酔 銃 の 使用 は 違法 ほんらい|ますい|じゅう||しよう||いほう The use of numbing bullets is forbidden.

対 亜 と 同様 に 公 の 場 で 使う の は 不可能 です たい|あ||どうよう||おおやけ||じょう||つかう|||ふかのう|

映像 も 配信 さ れ てる なら なおさら でしょ う えいぞう||はいしん||||||| Even worse if the images are being streamed.

ふざける な Fuck me! You use numbing pills with animals!

猛獣 が 逃げ た 時 なんか に 麻酔 銃 を 使って る だ ろ もうじゅう||にげ||じ|||ますい|じゅう||つかって|||

あれ は 獣医 など 資格 を 持った 人間 に 協力 を 依頼 し て い ます ||じゅうい||しかく||もった|にんげん||きょうりょく||いらい|||| Those cases must be handled by a specialist.

亜人 の 捕獲 に つい て も 同じ です あにん||ほかく|||||おなじ| It's the same with the Ajin.

それ に 今 は 研究 所 を 襲撃 さ れ た 時 と 状況 が 違い ます ||いま||けんきゅう|しょ||しゅうげき||||じ||じょうきょう||ちがい| And also...

もはや 「 中村 慎 也 事件 」 フラッド 現象 の 枷 は ない |なかむら|まこと|や|じけん||げんしょう||かせ|| The incident of Nakamura Shin'ya.

お前 ら は 亜人 の 殺害 が 引き金 に なって この 事件 が 起き た と 予想 し て いる よう だ が おまえ|||あにん||さつがい||ひきがね||||じけん||おき|||よそう|||||| Looks like you think this happened because you killed that Ajin multiple times, but...

それ は 少し 大きな 間違い だ ||すこし|おおきな|まちがい| That is a small, yet big mistake.

我々 は この 現象 を 「 フラッド 」 と 呼ぶ われわれ|||げんしょう||||よぶ We call this phenomenon "Frat".

異常 な 感情 の 高まり と 復活 が 重なった 場合 いじょう||かんじょう||たかまり||ふっかつ||かさなった|ばあい It's a phenomenon that is originated when there are too many resurrections and too many feelings involved.

極 々 稀 に 起こる 現象 だ ごく||まれ||おこる|げんしょう|

亜人 の 殺害 と フラッド 現象 が 無関係 と 分かった 以上 あにん||さつがい|||げんしょう||むかんけい||わかった|いじょう

取る べき 方法 は 一 つ とる||ほうほう||ひと| you just need to carry out my method.

あれ だけ 警戒 し て い た くせ に 結局 は 殺す の か ||けいかい|||||||けっきょく||ころす|| After warning us so much, will you just kill it in the end?

殺す ？ ころす Kill him?

いや

殺し 続ける ころし|つづける We won't stop killing him.

やれ Do it.

何 各 班 前進 なん|かく|はん|ぜんしん Proceed. 戦略 を 変え た な トザキ 君 … せんりゃく||かえ||||きみ Looks like you changed your method, Tosaki...

2 班 装填 3 班 に 交代 はん|そうてん|はん||こうたい

3 班 撃て はん|うて Number 3, go!

3 秒 ごと に 撃ち 続けろ 絶対 に 復活 の 隙 を 与える な びょう|||うち|つづけろ|ぜったい||ふっかつ||すき||あたえる| Shoot every 3 seconds, don't let him revive.

銃声 です 先ほど から 現場 に 銃声 が 続 い て い ます じゅうせい||さきほど||げんば||じゅうせい||つづ|||| Incessant shoots started moments ago.

ビル 爆破 の 犯人 でしょう か びる|ばくは||はんにん|| Are them from the perpetrator?

視界 が 悪い の です が しかい||わるい||| There's no clear vision but we can see there are lots of corps.

数 多く の 警官 隊 そして 対峙 し て いる 犯人 と 思 しき 人影 が 見え ます すう|おおく||けいかん|たい||たいじ||||はんにん||おも||ひとかげ||みえ|

警官 隊 が 犯人 を 射殺 し て いる よう です けいかん|たい||はんにん||しゃさつ||||| Looks like the corps won't stop shooting the culprit.

亜人 に 対 する 作戦 でしょう か あにん||たい||さくせん|| Is this a new method against the Ajin?

取り囲む 警官 隊 が 発砲 を 続け て い ます とりかこむ|けいかん|たい||はっぽう||つづけ|||

さあ 作戦 は 成功 する かな メガネ |さくせん||せいこう|||めがね So, will the strategy work?

犯人 は 倒れ て い ます はんにん||たおれ||| The culprit is on the ground!

銃声 は 止む 気配 が あり ませ ん 犯人 は 抵抗 でき ない よう です じゅうせい||やむ|けはい|||||はんにん||ていこう|||| The firing doesn't seem to stop.

いい ぞ やれ Good!

警官 隊 が 完全 に 圧倒 し て い ます けいかん|たい||かんぜん||あっとう|||| The shots keep going.

制圧 さ れ た の は 亜人 佐藤 な の でしょ う か せいあつ||||||あにん|さとう||||| Could it be Satou, the Ajin the one being killed?

油断 する な よ ゆだん||| Don't get cocky now.

やら れる ぞ This'll end badly.

担架 を たんか|

よし 載せろ |のせろ Carry him!

早く しろ 急げ はやく||いそげ Fast! Hurry up! Come on!

拘束 完了 こうそく|かんりょう Done!

どけ Get out.

殺し ながら 護送 車 まで 運ぶ ぞ ころし||ごそう|くるま||はこぶ| Lets take him in while we shoot him.

あの 「 帽子 」 が … 動け ない |ぼうし||うごけ| Hat isn't moving.

こん なにも 簡単 に … ||かんたん| So easily...

当然 だ とうぜん| It's obvious.

SAT 隊員 20 名 警備 員 相手 と は 訳 が 違う sat|たいいん|な|けいび|いん|あいて|||やく||ちがう They're 20 PSAT members.

ヤツ は 人間 を なめ 過ぎ た やつ||にんげん||な め|すぎ| Well...

死な ない の なら 生き返る 隙 を 与え なけ れ ば いい しな||||いきかえる|すき||あたえ|||| If he can't die...

慎重 に 運べ 護送 車 は すぐ だ しんちょう||はこべ|ごそう|くるま||| Take him! We don't want him to revive.

4 班 装填 1 班 に 交替 撃て はん|そうてん|はん||こうたい|うて Shoot at my order.

仲間 だ 狙撃 さ れ てる なかま||そげき||| Those are his allies! They're shooting at us!

右 2 ミル 調整 みぎ||ちょうせい Adjust 2mm.

オッケー Ok...

防御 班 シールド ぼうぎょ|はん| Shields!

ゲン 君 高橋 君 |きみ|たかはし|きみ Gen-kun! Takahashi-kun!

分かって る よ わかって|| I know...

こいつ だけ は 復活 さ せる な |||ふっかつ||| Don't let him revive!

狙撃 手 を 何とか しろ そげき|て||なんとか| Do something against the snipers!

手 枷 は 外し た あ と は 復活 の 隙 を 作って やれ ば … て|かせ||はずし|||||ふっかつ||すき||つくって|| The handcuffs are off.

こちら 狙撃 01 標的 を 亜人 と 確認 |そげき|ひょうてき||あにん||かくにん Sniper 1 coming in, we've identified the targets as Ajin.

10 時 の 方向 雑居 ビル 屋上 だ じ||ほうこう|ざっきょ|びる|おくじょう| They're at my 22:00 in the rooftop of a building.

狙撃 02 そげき Sniper 2, we've identified the target.

標的 確認 ひょうてき|かくにん

狙撃 03 そげき Sniper 3, we've identified the target.

標的 確認 ひょうてき|かくにん

よし 殺し 続けろ |ころし|つづけろ Good, let's kill them.

敵 の 狙撃 手 を 無力 化 てき||そげき|て||むりょく|か We've neutralized the enemy.

よし 運搬 を 再開 する |うんぱん||さいかい| Okay, let's keep going.

急げ もう 少し だ いそげ||すこし| Hurry up! We're almost there!

もう 一 人 は どう する |ひと|じん||| What do we do with the other one?

撃つ な 投降 し て いる うつ||とうこう||| Don't shoot, he surrendered.

SAT の スナイパー は 3 箇所 sat||||かしょ There are 3 snipers.

南 と … 北側 の ビル 屋上 みなみ||きたがわ||びる|おくじょう To the south.

あと は 水野 ビル の 最上 階 だ ||みずの|びる||さいじょう|かい| And also in the last floor of the Mizuno building.

了解 りょうかい Got it.

こちら 01 銃撃 さ れ て いる 別 の 狙撃 手 が いる よう だ |じゅうげき|||||べつ||そげき|て|||| Sniper 1, we're being shot.

いや あれ は … No...

本当 に 実在 する の か ほんとう||じつざい||| Do they really exist?

どう し た 01 何 が あった |||なん|| Sniper 1, what's going on!?

01 が やら れ た Number one has fallen.

IBM だ 準備 しろ ibm||じゅんび| It's the IBM! Get ready!

クソッ どこ だ God dammit!

見え た 来る ぞ みえ||くる| I found it! There is it!

止まった とまった It stopped... It stopped!

止まった ぞ とまった| It stopped... It stopped!

よし Good...

遅 ぇ し 外れ てるよ おそ|||はずれ| You're so slow you couldn't even hit him.

しばらく こいつ は 出せ ねぇ |||だせ| I won't be able to use it for some time.

残り 1 箇所 は … のこり|かしょ| The last place is...

走る か はしる| I'll have to run a bit...

護送 車 を 開けろ ごそう|くるま||あけろ Open the vehicle!

早く 起きろ よ 援護 し ね ー と 持って かれ ち まう ぞ はやく|おきろ||えんご|||-||もって|||| Wake up already! If we don't cover him, they'll take him away!

01 と 02 が ダウン これ で は 連続 し て 殺せ ませ ん ||だうん||||れんぞく|||ころせ|| 1 and 2 have fallen. We can't keep killing them.

退避 し ま しょ う たいひ|||| Let's fall back!

まだ だ

敵 の ライフル 自体 を 無力 化 する てき||らいふる|じたい||むりょく|か| I'll disable his rifle.

担架 の 奴 を 狙え もう 一 度 復活 の 隙 を 作って やる ん だ たんか||やつ||ねらえ||ひと|たび|ふっかつ||すき||つくって||| Aim to the one that's carrying the stretcher. We have to give him a chance.

オッケー Ok...

手前 の 奴 を 転ば せ て やる てまえ||やつ||ころば||| I'll make the one in front to fall.

ほぼ 無風 いけ ます |むふう||

了解 りょうかい Affirmative.

バカ 野郎 何 やって る ばか|やろう|なん|| Dumbass! What are you doing?

クソッ Shit!

やった か I hit him!

なん だ What is that?

両手 で 狙った 方 が いい よ 田中 さん りょうて||ねらった|かた||||たなか|

分かって る よ わかって|| I know.

ダメ だ 壊れ た だめ||こぼれ| It's no use! It got spoiled!

佐藤 は どう なった さとう||| How's Satou doing?

今 見 てるよ いま|み| I'm looking at him!

邪魔 だ 退け ぇ じゃま||しりぞけ|

おはよう Good morning!

くたばれ ェッ Shut up!

クソッ ダメ か |だめ| God dammit! It was useless.

弾 が … たま| Please...

惜しい もう 少し だった ね おしい||すこし|| That was close, you almost had me.

す っ げ ー |||- Awesome!

行け 佐藤 いけ|さとう Do it, Satou!

あの オッサン 人間 じゃ ね ー ||にんげん|||- That man...

怪物 だ よ かいぶつ|| He's a monster!

うるさい よ Don't be so noisy.

う … 撃つ な |うつ| Shoot him.

遅い おそい Here we go!

撃つ な うつ| Shoot him!

いや あ 疲れ た ね ||つかれ|| Ah... That was tiring!

あそこ 佐藤 です |さとう| There, Satou's there!

追跡 する ぞ ついせき|| Let's follow him!

嫌い な ん だ よ ね マスコミ って きらい||||||ますこみ| I don't like it...

ほ … 報道 の ヘリ が 墜落 し まし た |ほうどう||へり||ついらく|||

流れ弾 に 被弾 し た の でしょ う か ながれだま||ひだん|||||| Could it have been affected by the bullets?

今 路上 に 墜落 し て 炎上 し て い ます いま|ろじょう||ついらく|||えんじょう|||| They just fell to the street and are being rescued.

SAT 隊 の 状況 連絡 は ？ sat|たい||じょうきょう|れんらく| What's the report on Satou?

佐藤 の 行方 は どう なって いる さとう||ゆくえ|||| Where is Satou?

ダメ です ね 一帯 の 監視 カメラ は ハッキング さ れ て い ます だめ|||いったい||かんし|かめら||||||| It's impossible. Part of the camera system has been hacked.

SAT 隊 は 恐らく 全滅 か と … sat|たい||おそらく|ぜんめつ|| We believe Satou defeated all troops.

ダメ か だめ| It was useless.

して やられ た な

ゲーム セット だ げーむ|せっと|

ケイ 君 ちょっと 手伝って ー |きみ||てつだって|- Kei-kun... Give me a hand for a bit!

事件 現場 で は 生存 者 の 捜索 が 尚も 続け られ て い ます じけん|げんば|||せいぞん|もの||そうさく||なおも|つづけ|||| The search for the survivors is still being carried.

亜人 ・ 佐藤 の 凶行 で 多数 の 犠牲 者 が 出 た 背景 に は あにん|さとう||きょうこう||たすう||ぎせい|もの||だ||はいけい|| This incident caused by Satou has left many victims.

テロ の 対策 を 怠った グラント 製薬 の 責任 も 問わ れ て おり てろ||たいさく||おこたった||せいやく||せきにん||とわ||| The position of company regarding their anti-terrorism measures is being discussed.

同社 の 経営 存続 は 危機 的 な 状況 です どうしゃ||けいえい|そんぞく||きき|てき||じょうきょう| The company is in trouble.

俺 の 老後 は … おれ||ろうご| My retirement...

人生 は どう なる じんせい||| What will happen with my life?

今回 の 事件 を 受け 近く 警察 が 懸賞 金 を 出す と の 情報 も あり ます こんかい||じけん||うけ|ちかく|けいさつ||けんしょう|きむ||だす|||じょうほう||| About this incident, the police will give a communicate in a few hours.

以前 から 亜人 の 捕獲 に は 1 億 円 と の 噂 が あり いぜん||あにん||ほかく|||おく|えん|||うわさ||

信憑性 は 高い の で は ない でしょう か しんぴょうせい||たかい|||||| And we think there are already–

1 億 ？ おく 100 million?

こちら が 情報 提供 の 対象 と なる 政府 の 保護 下 に ない 亜人 の 一覧 です ||じょうほう|ていきょう||たいしょう|||せいふ||ほご|した|||あにん||いちらん| These are the Ajin currently being searched by the police, and suspected of participating on this attack.

下 の 村 に 住 ん でる 山中 の 孫 です した||むら||じゅう|||さんちゅう||まご|

すいません I'm really sorry...

あの ガキ … |がき That boy!

願い 叶う なら ねがい|かなう| ka