Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 5

なん だって 自分 が こんな こと を ||じぶん|||| Why am I doing this again?

ん ？

ふん ふ ふん ふ ー ん ふ ふ ふん … ||||-||||

くく っ 腰 が 痛い ||こし||いたい

あっ

向こう は 楽し そう だ なあ むこう||たのし||| It looks like they're having fun.

ハク Haku, let's finish this up by lunch, okay?

お 昼 まで に は 終わら せよ う ねえ |ひる||||おわら|||

そう です ねえ Yeah.

ごめん なあ 通る え ||とおる| Sorry, coming through.

ん ？

えっ

あ 何 だ あ |なん|| What's that about? よう やって る なあ Hey, working hard?

あ あー ん …

お前 おまえ You...

不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ ふあんてい||かみさま|くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨 ||なき||||りゅう|||なみだ||あめ

泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て なく||||いわ||こころ||

生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら いき|||いける||なん|||せおい|

見え ない 鎖 に つなが れ て いる みえ||くさり||つな が|||

どれほど 救わ れ た だ ろ う |すくわ|||||

あどけない 笑顔 を なくし たく は ない |えがお|||||

不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来 ふあんてい||かみさま|くりかえす|かこ||みらい

生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 （ さ だめ ） うまれ||し||||うんめい||

掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ かけちがえ||せかい||くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

は あー

ふん ふん ふ ふん …

話 が 違う ぞ はなし||ちがう| This wasn't the deal.

何 の こと だ ？ なん|||

隠密 じゃ なかった の か ？ おんみつ|||| Wasn't this supposed to be a secret mission?

あん ちゃん たち に は 俺 の 代わり に 民 と この 都 を 守って もらい たい の さ |||||おれ||かわり||たみ|||と||まもって||||

は あ ？ What?

わたくし たち を 随分 と 高く 買って くれる ん だ |||ずいぶん||たかく|かって|||

人 を 見る 目 は ある つもり だ あ じん||みる|め||||| I think I'm a good judge of character.

いったい 何 の 話 だ |なん||はなし| What are you talking about?

都 を 守る って 何 を さ せる つもり だ ？ と||まもる||なん||||| Protect the capital?

任務 は その 都度 こちら から 伝える にんむ|||つど|||つたえる I'll tell you your mission at the appropriate time.

荒 事 も ある し 場合 に よっちゃ あ あら|こと||||ばあい||| It will involve violence, and in some cases...

わたくし たち を 切り捨てる こと も ある かな |||きりすてる|||| You may be forced to disavow us, I think.

死 し て 屍 拾う 者 なし し|||しかばね|ひろう|もの| "You will die, and no one will come for your corpse."

う っ

近衛 大将 の 隠密 って こと は そういう こと でしょ ？ このえ|たいしょう||おんみつ|||||| That's what a secret mission for the General of the Right entails, correct?

報酬 は 弾む ぜ ほうしゅう||はずむ| I'll pay you.

取りあえず の 支度 金 だ あ とりあえず||したく|きむ|| This is enough to get you started.

いや 金 の 問題 じゃ |きむ||もんだい| Uh, the money isn't the issue...

うん いい よ Okay, sure.

って クオン ？ Wait, Kuon!

やろ う よ ハク 面白 そう だ し ||||おもしろ||| Let's do it, Haku!

面白 そう って おもしろ|| Fun?

ふ ふ

てっきり 悪徳 商人 と か 私腹 を 肥やす 役人 を 密か に 片づける の か と 思った ぞ |あくとく|しょうにん|||しふく||こやす|やくにん||ひそか||かたづける||||おもった| I thought you'd just want us to quietly get rid of evil merchants and corrupt bureaucrats.

そんな 物騒 な の は 滅多に 無い さ |ぶっそう||||めったに|ない| There are almost never any nasty problems like that.

ある こと は ある の か But there are sometimes, huh?

は はっ 細かい こと を 気 に す ん な ||こまかい|||き||||

叩く な 叩く な たたく||たたく| Stop hitting me.

ネコネ も おいで よ お Come join me, Nekone!

はい 姉 様 |あね|さま Okay, Sister!

ネコネ は 姉ちゃん に 懐 い た よう だ な ||ねえちゃん||ふところ||||| Looks like Nekone's taken a liking to the lady.

おかげ で 口うるさい の が 増え た が なあ ||くちうるさい|||ふえ||| And it's made her even more obnoxious.

連れ て 帰ら ない で いい の か ？ つれ||かえら||||| Shouldn't you take her home?

便利 に 使える だ ろ べんり||つかえる|| But she's useful here, isn't she?

薄情 な 兄 だ な はくじょう||あに|| You're one cold big brother.

可愛い 子 に は なんと やら さ かわいい|こ||||| You know what they say about sparing the rod.

あん ちゃん も もう ちょっと 付き合って くれよ |||||つきあって| You should hang around a bit longer, too. Okay?

なあ

ふう 分かった よ |わかった|

今 き てる 仕事 は … いま|||しごと| The jobs we have now are...

屋台 の 店番 に 荷 運び でしょ やたい||みせばん||に|はこび| Manning a merchant's stall and carrying cargo, right?

屋根 の 修理 って いう の も ある かな やね||しゅうり|||||| And also repairing a roof, I think.

隠密 って いう より 何でも 屋 って 感じ だ な おんみつ||||なんでも|や||かんじ|| These feel more like odd jobs than secret missions.

何 に せよ お 仕事 が 途切れ ない で 働け る の は いい こと だ よ なん||||しごと||とぎれ|||はたらけ||||||| Either way, it's a good thing to have a steady stream of work.

う それ は そう かもし れ ない が Yeah, maybe, but...

ん ？

ウコン から 支度 金 を もらった だ ろ うこん||したく|きむ|||| We got that money from Ukon, right?

あれ が ある ん だ し ここ まで 根 を 詰め て 働か なく って も いい ん じゃ ない か ？ ||||||||ね||つめ||はたらか|||||||| If we've got all that, we don't have to work so hard, do we?

もう 無い かな |ない| It's all gone, I think.

へ ？ What?!

ここ わたくし たち の 陣 拠点 に し た から その お 家賃 で 使っちゃ っ た かな ||||じん|きょてん|||||||やちん||つかっちゃ||| I established this place as our base of operations.

全部 か ぜんぶ| All of it?

全部 ぜんぶ

もっと 安い 宿 で 良かった だ ろ ー |やすい|やど||よかった|||- We could've found a cheaper inn!

姉 様 の 判断 は 正しい の です あね|さま||はんだん||ただしい|| My big sister's decision was correct.

ん 白 楼閣 ほど の 旅 籠 に なれ ば 客 の 秘密 が 漏れる こと は ない の です |しろ|ろうかく|||たび|かご||||きゃく||ひみつ||もれる||||| At an inn like Hakuroukaku, もしも の 時 の 守り も 万全 です し ||じ||まもり||ばんぜん|| It's well-guarded in case of emergencies.

しかも ここ の 女将 は この 辺り の 顔役 だ と いう 話 な の です |||おかみ|||あたり||かおやく||||はなし||| And the owner is supposed to have a great deal of influence around here.

秘密裏 に 動く 拠点 と して まさに お あつらえ向き ひみつり||うごく|きょてん|||||あつらえむき It's the perfect place to establish a secret base of operations.

さすが 姉 様 な の です |あね|さま||| That's my big sister for you!

照れ ちゃ う か な ー てれ|||||- You're embarrassing me, I think.

もっともらしい 理由 を 述べ て いる が |りゆう||のべ||| Those all sound like good reasons, but...

お前 ら は 風呂 目当て だ ろ おまえ|||ふろ|めあて|| You guys are just here for the baths, right?

次 の 仕事 の 打ち合わせ を しよ う か あ つぎ||しごと||うちあわせ||||| Let's have a meeting about our next job.

はい です Yes, let's.

お前 ら なあ おまえ|| You guys...

ハク は こっち And these are for you, Haku.

早く 読み書き 覚え ない と ねえ はやく|よみかき|おぼえ||| You need to learn to read and write.

はは は … おう は は||

なぜ だ Why?

なぜ こんな 生活 が 続く ||せいかつ||つづく

ハク どんな 感じ ？ ||かんじ Haku.

もう こんなに 終わった ん だ あ ||おわった||| You've gotten through so much already!

この 調子 だ と すぐに 教える こと が 無くなっちゃ う か なあ |ちょうし||||おしえる|||なくなっちゃ||| At this rate, there'll be nothing left to teach you before long, I think.

う う くっ

は あ

なんか 昨日 より も 課題 が 増え て いる 気 が する が |きのう|||かだい||ふえ|||き||| It feels like the pile's bigger today than it was yesterday...

どうして こう なった ？ How did that happen?

ハク さ ん どう です か How are you doing, Haku-san?

お なか なか やる です ね That's pretty good.

全部 合って いる の です ぜんぶ|あって||| It's all correct.

兄 様 は こういう ところ も 見込 ん で あに|さま|||||みこ|| This must have been what my brother saw in him.

どう し た ？ Oh, nothing.

い いえ もっと 高等 な 学術 書 を 持って くる です |||こうとう||がくじゅつ|しょ||もって||

えっ

余計 な こと する なって え よけい|||||

た たっ くっ くっ くっ ぎ

そう だ 今日 は も う これ くらい に しよ う ||きょう|||||||| Yeah.

うん I've worked hard. Once I hit a stopping point...

自分 は 頑張った ここ を 終え れ ば ひと 区切り で じぶん||がんばった|||おえ||||くぎり|

ハク 様 |さま Haku-sama.

あ お茶 が 入り まし た |おちゃ||はいり|| ああ あり が と な Oh, thanks.

あまり 根 を 詰め 過ぎ ない で ください |ね||つめ|すぎ||| Don't work too hard, okay?

そう だ な 少し 休 ん だ 方 が |||すこし|きゅう|||かた| Yeah.

ん ふ っ ふ ふ

もう 少し 頑張って みる か |すこし|がんばって||

ハク 様 は 努力 家 な の です ねえ |さま||どりょく|いえ|||| You're such a hard worker, Haku-sama.

くう

は あ

お 疲れ さま |つかれ|

結局 全部 やっちゃ っ た ん だ けっきょく|ぜんぶ||||| And you ended up finishing all of it?

ん ー |- Yeah.

それ で 明日 の こと な ん だ けど ||あした|||||| So, about tomorrow...

いい か クオン 人 と いう の は |||じん|||| Listen, Kuon!

- 働き すぎ だ と 死 ん で しまう \ N - 明日 は お 休み で いい かな はたらき||||し|||||あした|||やすみ|||

たまに は 休ま ない と はっ ||やすま||| If he doesn't rest now and then...

休み ？ やすみ A day off?

うん よく 頑張った ね ||がんばった| Yup.

あっ

クオン Kuon...

それ と はい これ And here.

明日 は ゆっくり 羽 を 伸ばし て ね あした|||はね||のばし|| Go relax and have fun tomorrow.

お おう O-Okay...

あ は は は 泣く ほど 多く は ない ん だ けど ねえ ||||なく||おおく||||||

これ が 勤労 の 喜び か あ ||きんろう||よろこび|| So this is the joy that labor brings, huh?

よう 姉ちゃん |ねえちゃん Hey there, lady.

あ ウコン どうか し た ？ |うこん||| Ukon! ちょっと いい か ？ 急ぎ の 用事 だ |||いそぎ||ようじ| Got a second?

ん っ

はい まいど Here you go!

身 を 粉 に し て 稼 い だ 金 で 買った 食い物 か あ み||こな||||かせ|||きむ||かった|くいもの|| Food bought with money I worked hard to earn, huh?

そう 考える と より うま そう だ あ |かんがえる|||||| That makes it seem even more delicious!

では 万感 の 思い を 込め て いただき まあ … |ばんかん||おもい||こめ||| All right, I'm gonna eat this with all the gratitude in my heart...

ああ ！

う っ

だ あ あー はっ

あ いや 待て ３ 秒 以内 なら ||まて|びょう|いない| No, wait... Three-second rule...

ごめん なあ うち 急 い で た ん よ |||きゅう||||| Sorry.

そこ ど い て ください ！ You there! Out of the way!

あっ 危ない え |あぶない|

う う っ

う う あ う う

う う …

待た ない と 次 は 当て ます よ また|||つぎ||あて|| Stop there, or the next one won't miss.

ああ ふ っ

そちら の 女性 を 渡し て ください ||じょせい||わたし|| Hand over the girl.

ああ

聞い て いる の です か ？ ききい||||| Are you listening to me?

うち は この 人 と 生きる ん え |||じん||いきる|| I'm going to live with him now!

生きる 希望 を 失った … いきる|きぼう||うしなった I've lost the will to live...

いいえ 帰り ま しょ う |かえり||| No.

うち 戻り たく ない ん よ |もどり|||| I don't want to go back.

元 に は 戻ら ない な もと|||もどら|| Is there no way to go back and fix it?

戻る くらい なら 死 ん だ ほう が まし や え もどる|||し||||||| I'd rather die than go back!

死に たい 気分 だ しに||きぶん| I want to die...

ふう

これ も お 役目 です |||やくめ| This is my job.

あや や お 兄さん が 狙わ れ とる |||にいさん||ねらわ|| Oh, my.

ん ？ 何 だ ？ |なん| Huh? What?

お 兄さん 逃げ な 当たる え |にいさん|にげ||あたる| Mister, if you don't run, you'll be hit.

ん ？

う わ あっ

ルルティエ は ここ に 残って て ||||のこって| Rurutie, you stay here.

ハク が 戻って き たら 任務 の こと を 伝え て くれる ？ ||もどって|||にんむ||||つたえ|| Once Haku gets back, can you tell him about the mission?

はい 行って らっしゃい ませ |おこなって|| Yes. Take care.

姉 様 お供 する です あね|さま|おとも|| Sister, I'll accompany you.

うん 急ぎ の 人 探し なんて 大事 かな |いそぎ||じん|さがし||だいじ| Okay.

は あ は あ は あ

良かった なあ 逃げ れ た み たい や え よかった||にげ|||||| Great!

は あ は あ は あ

ごめん なあ 巻き込 ん でも う て ||まきこ|||| Sorry you got caught up in this.

ふ っ

あ あ おい

遠慮 せ ん で ええ よ えんりょ||||| No need to be shy.

せっかく の 男 前 が 台無し あ ||おとこ|ぜん||だいなし| Your handsome face is ruined...

お 兄 さ ー ん |あに||-| Mister.

何 だ ？ なん| What?

後ろ姿 は 良 さ げ やった のに なあ うしろすがた||よ||||| Well, you looked good from behind.

く ぅ さりげなく ひどい 言わ れよ う ||||いわ||

ふ っ う ふ

何で 追わ れ てる ん だ ？ なんで|おわ|||| Why was he chasing you?

詮索 する 男 は 嫌わ れる え ？ せんさく||おとこ||きらわ|| Girls don't like guys who ask questions.

そ っか じゃ あな Bye.

冗談 や あ じょうだん|| I was kidding!

いい加減 ごまかす な って いいかげん||| Don't try to change the subject.

家出 か ？ いえで| Did you run away?

内緒 で 一 人 暮らし する こと に し た だけ や え ないしょ||ひと|じん|くらし|||||||| I just decided to live on my own in secret!

それ が 家出 だ ！ ||いえで|

束の間 の 自由 が 欲し い ん よ つかのま||じゆう||ほし||| I just wanted a moment's freedom!

それ じゃ さっき の 奴 は ||||やつ| Then that guy back there...

と と 様 に 言わ れ て うち を 連れ戻し に 来た ん や なあ ||さま||いわ|||||つれもどし||きた||| He was sent by my dad to bring me back.

帰った 方 が いい ん じゃ ない の か ？ かえった|かた||||||| Don't you think you should go home?

でも な うち に は やら ない と いけない こと が But...

そい つ は What is it?

うち な I...

恋 を しに 来た ん や え こい|||きた||| I've come to fall in love.

は ？ Huh?

せっかく の 帝都 ||ていと Since I'm actually here in the capital, I want to find a love so hot it burns me!

どうせ なら 火傷 を する よう な 恋 の １ つ も し て み た いえ ||やけど|||||こい||||||||

う うん 絶対 に 恋 を し て み せる ん よ ||ぜったい||こい||||||| I will fall in love!

命 短し 恋 せよ 乙女 や いのち|みじかし|こい||おとめ| Life is short, so fall in love, young maidens!

そう か I see.

頑張れ よ がんばれ| Good luck with that.

いけ ず や なあ You're so mean!

お 兄さん も 恋 を 探し に 行 こ う ？ |にいさん||こい||さがし||ぎょう|| Come look for love with me!

う う 離せ ||はなせ

お 兄さん 案内 し て くれ へん ？ |にいさん|あんない|||| Show me around, would you, mister?

お 願い や あ |ねがい|| Please!

付き合う て くれ たら 帰る え つきあう||||かえる|

ふう

今日 だけ だ から な きょう|||| Just for today, okay?

帝都 百選 ていと|ひゃくせん "One Hundred Best Spots for Couples in the Capital"...

特別 号 恋人 と とくべつ|ごう|こいびと|

この 本 に よる と |ほん||| This book says if two lovers

ここ の 橋 に な お互い の 名前 を 書 い た 紙 を 結ぶ と 恋 が 叶う ん よ ||きょう|||おたがい||なまえ||しょ|||かみ||むすぶ||こい||かなう|| write their names down on a piece of paper and tie it on this bridge,

お 兄さん の 名前 は ？ |にいさん||なまえ| What's your name, mister?

ん ？ ハク だ

ハク

ええ 名前 や ねえ |なまえ|| That's a nice name.

そう か ？ Is it?

これ を こうして 橋 に 結 ん で |||きょう||けつ|| I'll just tie this to the bridge...

あっ

っと ！

危なかった なあ あぶなかった| That was close.

あ … Here.

ほら

ん ？

どう し た ？ What's wrong?

何でもない なんでもない Nothing!

ん ？

ここ の 飴 を 一緒 に 食べ た 恋人 は 幸せ に なる ん よ ||あめ||いっしょ||たべ||こいびと||しあわせ|||| Lovers who eat this candy together will live happily ever after!

おじ ちゃん ２ つ な Give us two, mister.

ほれ 持って け |もって| Here, take them.

ああ

って ギギリ か よ It's a gigiri?

お な ご 連れ に は お 似合い じゃ |||つれ||||にあい| Perfect for someone here with a girl.

恋人 が 幸せ に って 話 は どこ いった ？ こいびと||しあわせ|||はなし||| What happened to lovers living happily ever after?

こうして 腕 を 組 ん で |うで||くみ|| Link our arms like this, and then we both...

一緒 に いっしょ|

う っ ひ っ う う

な な 何で お 兄さん と 食べ な あか ん の ||なんで||にいさん||たべ|||| Wh-Why do I have to eat it with you?

お前 が 食べよ う って 言った ん だ ろ う が おまえ||たべよ|||いった||||| It was your idea.

ここ の 扉 を 一緒 に 触って 愛 を 誓い合う と なあ ||とびら||いっしょ||さわって|あい||ちかいあう|| If you touch this door together and swear your eternal love...

- ほら 通行 の 邪魔 だ \ N - ああ ？ |つうこう||じゃま||| C'mon, you're blocking the road.

う ひ う う ああ

もう 大丈夫 だ ぞ |だいじょうぶ|| It's okay now.

どう し た ？ What's wrong?

ちょっと 待って え な |まって|| Give me a second.

は あ

ん ふ っ

お 兄さん 付き合い ええ ん や ねえ |にいさん|つきあい|||| You're really a good sport, mister.

恋 が し たい なんて 言う お 嬢ちゃん を 放って おけ ない だ ろ ？ こい|||||いう||じょうちゃん||はなって|||| I can't leave a girl who wants to fall in love by herself, can I?

変 な 奴 に 騙さ れ た り でも し たら 気 分 が 悪い から なあ へん||やつ||だまさ|||||||き|ぶん||わるい|| I'd feel awful if you got tricked by some weirdo.

男 を 見る 目 は ある つもり や え おとこ||みる|め||||| I think I'm a pretty good judge of men.

お 兄さん も ええ 人 やった し なあ |にいさん|||じん||| You're a good person, after all.

まったく Sheesh...

で そろそろ 終わり か ？ ||おわり| So are we done?

あと ちょっと だけ ええ ？ Just a little more, okay?

まだ ある の か There's still more?

もう 少し だけ な ？ |すこし|| Just a little more, please?

ふう

もう 少し だ な |すこし|| Just a little.

ふ ふ

あり が と な

横 から なら ちょっと いけ てる かも な よこ||||||| From the side, you look kind of cool, I guess.

やかましい

何 か 分かった ？ なん||わかった Find anything?

はい

見 た 人 が い た の です が 何やら 怪し げ な 人 と 一緒 だった と み||じん|||||||なにやら|あやし|||じん||いっしょ||

急 い だ 方 が いい かな きゅう|||かた||| We should hurry, I think.

この 前 どぶ さらい し て くれ た 人 が い て さ |ぜん|||||||じん|||| This guy cleaned out my drainage ditch a while ago.

随分 助か っち まっ た よ お ずいぶん|たすか||||| He was a huge help.

こっち も 屋根 の 修理 を し て もらって さあ ||やね||しゅうり||||| He fixed my roof, too.

これ で 長雨 が 来 て も 大丈夫 だ なあ ||ながあめ||らい|||だいじょうぶ|| Now even if the long rains come, I'll be fine.

どこ の 誰 か 知れ ない けど 助かる ねえ ||だれ||しれ|||たすかる| I don't know who he was, but he was a big help!

ほう

噂 の 義 侠 の 人 か なあ うわさ||ただし|きょう||じん|| Are they talking about the Righteous Man?

義 侠 の 人 ？ ただし|きょう||じん The Righteous Man?

せ や Yes.

どんな 小さな 民 草 の 声 も まるで 帝 の 使い が ごとく 聞き届け て くれる |ちいさな|たみ|くさ||こえ|||みかど||つかい|||ききとどけ|| He hears the people's voices, no matter how small,

御 仁 の こと や え ご|しとし||||

帝 直属 の 隠密 と か みかど|ちょくぞく||おんみつ||

近衛 大将 の 懐 刀 と か このえ|たいしょう||ふところ|かたな|| or maybe the royal general's personal attendant.

有名 な の か ？ ゆうめい||| Is he famous?

噂 に なる 程度 に な うわさ|||ていど|| Enough that there're rumors about him.

そう か I see.

きっと ええ 男 に 違いない ん え １ 度 会う て み た いえ ||おとこ||ちがいない|||たび|あう||||

あ あっ ん っ ！

と お ！ Hey!

何 する ん だ ？ なん||| What are you doing?

う っ

ようやく 見つけ まし た |みつけ|| I've finally found you.

お前 おまえ You're...

本当 に しつこい 人 や え ほんとう|||じん||

ん っ

う っ

あなた は 動か ない で ください ||うごか||| You, stand there and don't move.

一緒 に 来 て もらえ ます か いっしょ||らい|||| Will you come with me?

ここ が 年貢 の 納め 時 や ||ねんぐ||おさめ|じ| I guess it's time to give up.

待て まて Wait.

なあ こいつ に 見覚え は ？ |||みおぼえ| Hey, you recognize this guy?

見覚え も 何 も 顔 見え へん し なあ みおぼえ||なん||かお|みえ||| I couldn't say... I can't see his face.

顔 を 隠さ ない と いけない 訳 が ある って こと か かお||かくさ||||やく||||| So there's some reason he has to hide his face, huh?

こいつ は 本当 に お前 を 迎え に 来 た の か ？ ||ほんとう||おまえ||むかえ||らい||| Did he really come to take you back?

はえ ？

あっ

な っ 何 を 言い出す ん です ||なん||いいだす|| Wh-What are you saying?

そんな 風 に 顔 を 隠し て いる 奴 を 信じ られる わけ ない だ ろ う が |かぜ||かお||かくし|||やつ||しんじ||||||| We can't trust a guy who won't show his face!

常識 で 考えろ じょうしき||かんがえろ Think about it!

なあ なあ 誰 な ん ？ ||だれ|| Hey, hey! Who are you?

ん わ た 私 は その |||わたくし|| I'm, uh... My brother...

兄 上 … じゃ なく て と ある お 人 に 言わ れ て あに|うえ|||||||じん||いわ|| I mean, a certain person told me to bring her back!

そちら の 方 を お迎え に 来 た ん です ||かた||おむかえ||らい|||

今 兄 上 って 言った よ な ？ いま|あに|うえ||いった|| He just said "brother," didn't he?

言う て た なあ いう||| He sure did.

言って ませ ん ！ いって|| I did not!

連れ戻す と か 言って た が 本当 は 身代金 目当て じゃ ない の か ？ つれもどす|||いって|||ほんとう||みのしろきん|めあて|||| You said you wanted to her back,

誘拐 の 人 な の け ？ ゆうかい||じん||| Are you a kidnapper?

誘拐 じゃ あり ませ ー ん ！ ゆうかい||||-| I am not!

ハク Haku!

おう Hey.

どう し た の こんな ところ で What are you doing here?

いや ちょっと 取り込み 中 な ん だ が ||とりこみ|なか|||| Oh, uh...

う ひ ひ

なあ なあ お 兄 さ ー ん |||あに||-| Hey, mister.

何 だ その 表情 は なん|||ひょうじょう| What does that look mean?

もし かして あれ なん ？ Is that your lover, mister?

お 兄さん の 恋人 ？ |にいさん||こいびと

は あ ？ Huh?

ちゃ うの ？ No?

ちゃ う ちゃ う

そんな 関係 じゃ ない か なあ |かんけい|||| Our relationship's not like that, I think.

何 や つまら ん なあ なん|||| Aw, that's no fun.

今後 の 参考 に 聞き たかった のに こんご||さんこう||きき|| I was hoping to get some advice.

聞く って 何 を だ ？ きく||なん|| Advice on what?

決まって る え きまって|| What else?

恋人 同士 なら あれ と か これ と か いろいろ すごい こと し てる やろ うし こいびと|どうし|||||||||||||| If you're lovers, you must be doing all kinds of crazy things with each other!

ん な わけな い だ ろ Heck no.

あれ と か これ "All kinds of crazy things"?

う ひ ひ ええ なあ

あの ー お 話 は まだ 終わら ない でしょう か あ |-||はなし|||おわら|||| Um... Are you guys done?

姉 様 見つかった です か ？ あね|さま|みつかった|| Sister, you found her?

ネコネ さん ？

不審 者 に 知り合い は い ない の です ふしん|もの||しりあい||||| I don't know anyone suspicious like you.

私 です キウル です よ わたくし|||| It's me! Kiuru!

なん だ お前 ら 知り合い な の か ？ ||おまえ||しりあい||| Oh, you two know each other?

つまり お前 も アトゥイ を 探す よう に オシュ トル に 頼ま れ た って こと か |おまえ||||さがす||||||たのま||||| So you're saying Oshutoru asked you to find Atui, too?

ん 兄 上 に は 秘密裏 に 探す よう に 言わ れ て まし て |あに|うえ|||ひみつり||さがす|||いわ||||

それ で … That's why I...

覆面 なんて し て たら 余計 に 目立つ に 決まって いる の です ふくめん|||||よけい||めだつ||きまって||| It's obvious that a mask would just make you stand out more.

ぐう ネコネ さん の おっしゃる とおり です

は あ

家出 娘 １ 人 に 大騒ぎ だ な いえで|むすめ|じん||おおさわぎ|| This is a lot of trouble over one runaway girl.

大騒ぎ に も なる か なあ おおさわぎ||||| I can understand why, I think.

どこ ぞ の 商家 の お 嬢 様 か と 思った けど 違う みたい |||しょうか|||じょう|さま|||おもった||ちがう| I thought she was some merchant's daughter, but she's not.

おそらくは She's probably...

シャッホロ の 皇 （ オゥルォ ） ||こう| She is Atui-sama, daughter of Soyankekuru-sama, the Ouro of Shahhoro.

ソヤンケクル 様 の ご 息女 アトゥイ 様 な の です |さま|||そくじょ||さま|||

よろしゅう なあ Nice to meet you.

お姫様 が 家出 する な よ おひめさま||いえで||| You're a princess. Don't run away from home.

恋 が 待って る ん や も ー ん こい||まって|||||-| Love was waiting for me!

ん ん

でも 屋敷 に 帰る な |やしき||かえる| But I'll go back to the palace.

これ 以上 迷惑 掛ける わけ に は いかん し なあ |いじょう|めいわく|かける|||||| I can't make more trouble for everyone.

あ お 兄さん ||にいさん Oh, mister.

何 だ ？ なん| What?

今日 は あり が と な きょう||||| Thanks for today!

大 活躍 って 聞い た ぜ ？ だい|かつやく||ききい|| I heard you played a big role today.

茶化す な よ ちゃかす|| Lay off.

ズゥー

義 侠 の 人 だ そう だ な ただし|きょう||じん|||| So I guess they call him the Righteous Man.

な ん …

どんな 小さな 民 草 の 声 でも 必ず 聞き届ける |ちいさな|たみ|くさ||こえ||かならず|ききとどける A man who hears the people's voices, no matter how small,

近衛 大将 に は でき ない こと だ このえ|たいしょう|||||| and does things the royal general can't.

なぜ そんな こと を ？ Why are you doing this?

民 と 苦楽 を 共に たみ||くらく||ともに To see the people through good and bad.

それ が 俺 の 志 だ ||おれ||こころざし| That's what I want.

そ っか I see.

ん っ

ん ん ふ ズゥー

他 に 割 の いい 仕事 が 見つかる まで な た||わり|||しごと||みつかる|| Just until I find another job with good pay, okay?

ああ Right.

ふ ふ

兄 上 いえ オシュ トル 様 から 手伝う よう 言わ れ て き まし た キウル です あに|うえ||||さま||てつだう||いわ||||||| My brother... No, Oshutoru-sama told me to help you.

皆さん ネコネ さん よろしく お 願い し ます みなさん|||||ねがい|| Everyone! Nekone-san!

は あ Sure.

うん よろしく かな Yeah!

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| I look forward to working with you...

相変わらず 暑苦しい の です あいかわらず|あつくるしい|| You're always so formal.

よろしく お 願い し ま ー す ||ねがい|||-| I look forward to working with you.

どういう こと だ ？ What's this about?

そこ の 格好いい お 兄さん ？ ||かっこいい||にいさん Hey, cool guy!

わ あ あ 何で ここ に いる ？ |||なんで|||

引っ越し の ご挨拶 や え ひっこし||ごあいさつ|| I came to say hello, since I'm moving in.

引っ越し ？ ひっこし

うち の 部屋 隣り ||へや|となり My room's next to yours.

と と 隣り ？ ||となり

て ぇ まさか No way...

よろしゅう なあ I'll be seeing you around!

語り継が れる 愛 の 子守唄 かたりつが||あい||こもりうた

そっと あなた に 歌う |||うたう

寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に よせ|||かえす|なみ||おと|||

永久 （ とわ ） に 響き 奏でる えいきゅう|||ひびき|かなでる

二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く ふた|おも||からみあい|えいえん||つづく

螺旋 の よう に らせん|||

繋がる ふた り の 運命 （ さ だめ ） いつか 逢える と つながる||||うんめい||||あえる|

この世 に 生まれ た このよ||うまれ|

あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に ||ゆめ|じん||かなた|||

懐かし 面影 探し てる なつかし|おもかげ|さがし|

不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に ふしぎ||せかい||まんげきょう|||

形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か かた|かえ|||くりかえさ||ゆめ||げん|