Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 16

お かえり ー ！ ||-

わ あー すごい なあ かっこいい ぞ お ー |||||||-

に ゃ っ ぷっ ぷっ …

生き て 帰れ た の が 奇跡 で お じ ゃる いき||かえれ||||きせき|||| It's a miracle we made it home alive.

わ あ あー ！

お かえり ー ！ ||-

すご ー い ！ |-|

ふう ー ！ |-

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 （ とわ ） に 瞬き て えいきゅう|||まばたき|

わが 道しるべ と なり て |みちしるべ|||

暗い 闇 の 中 一 人 手探り で 探し てる くらい|やみ||なか|ひと|じん|てさぐり||さがし|

形 の ない もの だ けど 見つけ られる と 信じ かた||||||みつけ|||しんじ

終わり の ない 夜 ひとり 彷徨い て 歩 い て は おわり|||よ||さまよい||ふ|||

日 が 昇る と 信じ てる 疑う こと は なく て ひ||のぼる||しんじ||うたがう||||

絶望 な とき 不安 な とき も ぜつぼう|||ふあん|||

信じ て こ れ た の は 君 が い た から しんじ|||||||きみ||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 に 瞬き て えいきゅう||まばたき|

わが 道しるべ と |みちしるべ|

抑え きれ ぬ 想い いとしい 君 へ と おさえ|||おもい||きみ||

いつか 届く だ ろ う |とどく|||

心 は ひと つ に なり て なり て こころ||||||||

あっ は は は あ は あ はっ

はは は っ は は … は は はっ ぐ っぐ は は|||||||||

やめろ … は あ Stop it...

は あ は は

やめろ よ バカ 野郎 … ||ばか|やろう Stop it, you idiot!

う っ ふ っ う っ う …

ウゴオオォ …

仮面 の 者 （ アクルトゥルカ ） かめん||もの|

仮面 の 力 かめん||ちから Those given the power of the masks.

授かり し 者 さずかり||もの

ウオォ

やめろ おお ー ！ ||- Stop!

う は あっ ！ は はっ

は は はっ う っ う っ …

う っ う う … ふ っ ふ ふ ふう う … う っ う う …

ハク ？ Haku?

ふ ふ ふう う っ …

入って も いい かな はいって|||

あ ああ …

あっ あの

まだ 寝 て た です か もう 日 が 暮れる の です |ね||||||ひ||くれる|| You're still in bed?

ふう … 今日 は 休み だ から な |きょう||やすみ|||

うん でも Yeah, but...

ちょっと 付き合って 欲しい 所 が ある か な |つきあって|ほしい|しょ|||| There's a place we'd like you to go to with us, I think.

ん ん …

う う

お 願い |ねがい Please, I think?

かな

は あー …

こうして お出かけ する の も 久しい 気 が し ます |おでかけ||||ひさしい|き||| It's been a long time since we've all gone out like this.

初めて 都 に 来 た 時 以来 か なあ はじめて|と||らい||じ|いらい||

ハク さ ん が 仕事 も せ ず に ブラブラ し て た 頃 な の です ||||しごと|||||ぶらぶら||||ころ||| That was when Haku-san was just lazing around, not even working.

そ その 時 は まだ 色々 分から なかった から です よ ||じ|||いろいろ|わから||||

ねっ ハク 様 ||さま Right, Haku-sama?

そう そう

まさか 字 が 読め なかった と は ねえ |あざ||よめ||||

あの 頃 は とんだ 穀潰 し だった の です |ころ|||こくつぶす||||

ふ っ う ふ ふ

ああ …

あ ！

お 店 あそこ かな |てん|| That's the place, I think.

う わ あー 可愛い ー ！ |||かわいい|-

そう です ね Yeah.

これ な ん か 姉 様 の 髪 に ぴったり な の です ||||あね|さま||かみ|||||

ん ？

気 に なる ？ き|| Interested?

あ あっ

いや Not really...

あの ね ハク

あの 私 達 |わたくし|さとる You see, today, we wanted to...

今日 は ハク に … きょう|||

何 だ ？ なん| What?

ああ いや Nothing! Anyway, you should wait for us in front of the store, I think.

とにかく ちょっと お 店 の 前 で 待って て 欲しい かな |||てん||ぜん||まって||ほしい|

おい ちょっと ー ||-

遅く なっちゃ っ て ごめん ね おそく|||||

もう いい の か ？ You guys done?

ああ ちょっと 待って ||まって Yeah.

はい これ 皆 から ||みな|

うん ？

後 で 開け て み て あと||あけ|||

うん …

わ っ は ！

ハ ハク 様 ！ ここ こんな 人様 の 目 の ある 場所 で は … ||さま|||ひとさま||め|||ばしょ|| Haku-sama, y-you can't do it where other people are looking.

何 を 考え て いる の です か は 破廉恥 な の です ！ なん||かんがえ|||||||はれんち|||

ん …

うん 帰って から １ 人 で 見 て 欲しい ん だ |かえって||じん||み||ほしい|| Yeah.

そ っか I see.

は あ

ハク

いろんな こと が あった ね

わたくし が

最初 に ハク を 見つけ て さいしょ||||みつけ|

いろんな 人 と も 出会 って |じん|||であ| Then we met all kinds of people.

ん っ ん ？

クオン

何 ？ なん What?

この 前 の 戦 |ぜん||いくさ In that war...

自分 は 何も でき なかった ん だ じぶん||なにも||||

何も … なにも Anything at all...

こら あ あー ！ 姉 様 に 何て 顔 さ せる です か ！ |||あね|さま||なんて|かお||||

う っ は ！

ネコネ Nekone!

大体 何 です か １ 人 で この世 の 不幸 を 全部 背負った よう な 顔 し て だいたい|なん|||じん||このよ||ふこう||ぜんぶ|せおった|||かお||

何 様 の つもり な の です ！ なん|さま|||||

皆 いろんな 悩み を 抱え て みな||なやみ||かかえ|

それ でも 頑張って 生き抜 い て ゆく しか ない の です ！ ||がんばって|いきぬ|||||||

いい加減 に する の です よ お っ ！ いいかげん||||||| Snap out of it already!

ば あっ か っ ！

あ は あ

ハク ！ Haku-sama!

ハク 様 ！ |さま

ぶ あ ！ はっ ひ っ か っ

ハク 様 ー ！ |さま|- Haku-sama! Haku-sama!

ハク 様 あ あー ！ |さま||

ひ っ ！ Well, look at that.

何 だ なん|

あん ちゃん

楽し そう に やって ん じゃ ねえ か たのし|||||||

う っ う う う … ふう う

何 だ よ これ … なん||| What is this?

よっ しゃ Okay, let's get started!

始める か あ ！ はじめる|| Yeah!

おお ー ！ |-

ヤマト の 勝利 を 祝って やまと||しょうり||いわって To Yamato's victory!

今日 は 俺 の おごり だ ！ きょう||おれ|||

皆 好き な だけ 飲 ん で くれ え ！ みな|すき|||いん||||

おお ー ！ |-

じゃ 乾杯 ー ！ |かんぱい|-

カンパーイ ！

カンパーイ ！ Cheers!

ん っ ん っ ん っ ぶ は あ ！

ちょうど 野郎 ども だけ で 飲 も う ぜ って 話 を し て て なあ |やろう||||いん|||||はなし|||||

女 ども が い ねえ と 気 ぃ 使う 必要 も ねえ し おんな||||||き||つかう|ひつよう||| No need to worry about appearances when the girls aren't around.

たまに は いい だ ろ ？

こういう の も

いい 酒 用意 さ せ た ん だ ぜ |さけ|ようい||||||

ん ん …

飲 ん で 楽 に なる こと も あら ぁ な いん|||がく||||||| Sometimes drinking makes you feel better.

は あ

ああ

ん っ

ハク さ ー ん へ へ へ へ っ 飲 ん で ます か ？ ||-|||||||いん|||| Haku-san!

ハク 殿 ぉ ！ マロ は 寂しかった で お じゃ る よ |しんがり||||さびしかった||||| I missed you!

お っ じゃあ あー ん ！

そんなに 邪険 に し ない で 欲しい で お じ ゃる う う … |じゃけん|||||ほしい||||||

さあ さあ 一 献 どうぞ ||ひと|けん| Here, have some more.

う お お っ

ん ぅ ん っ ん っ ん っ … た あ ！

愛 が 欲しい で お じゃ る よ あい||ほしい||||| I want love...

お じゃ ？ よくよく 見る と キウル 殿 |||みる|||しんがり Oh? Now that I have a good look, you're actually rather cute, Kiuru-dono.

なかなか 愛らしい 顔立ち |あいらしい|かおだち

へ っ えっ ？ H-Huh?!

ち ょ ち ょ ちょっと

綺麗 な 肌 で お じ ゃる なあ きれい||はだ||||| Your skin is so pretty...

だ ああ ！ う う っ いっ やめ て ください ！

わ 私 に は ネコネ さん が …\ N えっ と お おり ます ゆ ！ |わたくし|||||||||||| I have Nekone-san already...

よい で お じゃ ろ う よい で お じゃ ろ う

はっ は は … あっ ああ ！ あっ あっ あっ

う わ ああ あー ！

うん ？

ぷ あー

- ま ー だ まだ 愛 が 足り ぬ で お じゃ る よ お \ N - はっ 全く |-|||あい||たり||||||||||まったく I still need more love.

賑やか な 連中 だ あ にぎやか||れんちゅう|| S-Stop that! You sure are a lively bunch.

お ぬし が ヤクトワルト か So you're Yakutowaruto?

なかなか の 手 練れ と 聞い と る ぞ ||て|ねれ||ききい||| I've heard you're good with a sword.

ふ っ あんた も なあ サコン の You too, Sakon-dono.

ん っ ん っ ん っ は あ

ふむ Well...

どう じゃ How about we have a match?

一 勝負 ！ ひと|しょうぶ

おいおい もう 酔 っち まっ た の か あ ？ ||よ|||||| What, you're drunk already?

ぬ っ は っは っ は っは っ ！ 何 じゃ 負ける の が 怖い か ？ ||||||||なん||まける|||こわい|

そんな こと で は 強い 父親 に は なれ ん のう ||||つよい|ちちおや||||| You can't be a strong father like that!

ああ ん ？

に ょ ー ほ ほほ … ！ お じゃ ？ ||-||||

ふ の っ の おお お ー ！ ||||||-

ええ ？ あ あー っ ！

き ゃ あー あー ！

ん っ

ひ っ いっ

騒々しい … そうぞうしい So noisy...

飲む ねえ のむ| You're drinking a lot.

うまい 酒 に は 違いない から な |さけ|||ちがいない||

は はっ その とおり だ

なあ あん ちゃん よ Hey, boy.

あいつ ら バカ だ ろ ？ ||ばか|| They're idiots, aren't they?

う う ー ||-

ああ But they're worried about you, even if they don't look it.

でも よ あれ でも お前 さん を 心配 し て ん だ ぜ ||||おまえ|||しんぱい|||||

ん っ ん …

ああ ん っ

ああ … なあ いい加減 その 腹 ん 中 に たまった もん を ||いいかげん||はら||なか|||| Listen, why don't you just get it off your chest, whatever it is?

吐き出し て み ちゃ あ どう で え はきだし|||||||

- ん っ ん ん …\ N - まっ 無理 に と は 言わ ねえ よ ||||||むり||||いわ||

お め え さん の 気持ち 分から ん でも ねえ |||||きもち|わから||| I do understand how you feel.

分かる か よ わかる|| Do you?

あっ

お前 に 自分 の おまえ||じぶん| Do you understand how terrified I am now?

今 の 怖 さ が 分かる か よ いま||こわ|||わかる||

分かる わかる I do.

分かる か よ ！ 強い お前 に わかる|||つよい|おまえ|

戦 に 慣れ た お 前 に … いくさ||なれ|||ぜん| You're used to war.

ハク

自分 は じぶん| I...

自分 は … じぶん| I...

何も 守れ なかった なにも|まもれ| I couldn't protect anything.

て め え の 身 は て め え で 守る ||||み||||||まもる Everyone's got to protect himself.

戦場 に 身 を 置く 奴 は せんじょう||み||おく|やつ| Everyone on the battlefield knows that.

誰 だって わきまえ てる さ だれ||||

だから そんな 戦場 って の が もう 嫌 な ん だ よ ||せんじょう|||||いや|||| And I'm saying that I don't ever want to go back to that battlefield!

は あ それ だけ じゃ ない

戦 は 皆 を 変え て しまう いくさ||みな||かえ||

戦う こと が 当たり前 みたい に たたかう|||あたりまえ|| They fight like it's the most normal thing in the world.

自分 に は それ を 止め られ ない なんて じぶん|||||とどめ||| And I can't stop it...

そんな の 耐え られる か よ ||たえ||| I can't take that!

う っ そう か

あん ちゃん は いつも の あいつ ら が 好き な ん だ な ||||||||すき|||| You prefer their usual selves, don't you?

ああ そう だ

毎日 あいつ ら と バカ 騒ぎ し てる の が 一 番 だ まいにち||||ばか|さわぎ|||||ひと|ばん| I'm happiest when I'm goofing around with them every day.

自分 の 居場所 って やつ を ようやく 見つけ られ た 気 が し た ん だ じぶん||いばしょ|||||みつけ|||き||||| I felt like I'd finally found a place where I belonged.

しかし それ なら 踏ん張る より 仕方 が ねえ なあ |||ふんばる||しかた||| But in that case, your only choice is to hang in there.

目 を つぶって 逃げ出し て も その先 に は 誰 も い ねえ め|||にげだし|||そのさき|||だれ|||

ん っ ん ー ん ！ |||-|

俺 は 帝 と この 都 を 守る と 決め てる おれ||みかど|||と||まもる||きめ| I've decided I'm going to protect the emperor and the capital.

それ が 俺 に とって の 一 番 大事 な もの だ から だ ||おれ||||ひと|ばん|だいじ|||||

同じ こと だ ろ お前 も おなじ||||おまえ| It's the same for you, right?

分かって る わかって| I know that.

分かって る さ わかって|| I know that!

ただ But...

怖い ん だ よ … こわい|||

あ ハッ H-Haku-dono! うん ？

ハク 殿 ぉ ー ！ マロ は マロ は ハク 殿 が い なく て |しんがり||-||||||しんがり||||

怖かった で お じゃ る よ お ！ こわかった||||||

でも お家 の 借金 の ため に は マロ が 稼ぐ しか ない ので お じ ゃる |おいえ||しゃっきん|||||||かせぐ|||||| But I need to work to pay off my family's debts.

う わ あ あー ！ ふ ぅゆ …

ハク さ ん ！ そんなに 私 達 の こと を 考え て くれ て た ん です ね ||||わたくし|さとる||||かんがえ||||||| You were that concerned about us?

ふう ふ っ 嬉しい です |||うれしい| I'm so happy!

私 も … 私 も 怖く て も 頑張り ます から ！ わたくし||わたくし||こわく|||がんばり|| I'll...

そう Yup.

あ あっ

誰 か の ため に って の が 大切 な こと じゃ ない ？ だれ||||||||たいせつ|||| Doing your best for others is important, isn't it?

俺 だって シノ ノン が いる から 戦え る おれ||しの|||||たたかえ|

お前 ら … おまえ|

まっ わし は 無敵 じゃ から 関係ない が な |||むてき|||かんけいない|| Well, I'm invincible, so it's got nothing to do with me.

ふ っ ！

なあ な ー に が おかしい ||-||| What's so funny?

ネコネ Nekone?

が あ ！ ぐ っ

え に し は 深まった の かい ？ ||||ふかまった|| You guys getting closer?

が っ う ー る さい わ ！ |||-||| Shut up!

お ぬし ！

今 ここ で 決着 つけ て くれる わ あー ！ いま|||けっちゃく||||| We're settling things right here and now!

ぬ お お ー ！ お お ー い ！ |||-|||-|

お ぉ わ あ あー ！ と お ー ！ |||||||-

だ あ あー ！

似合い ます か ね ？ にあい||| Do I look good?

ふう

な ？ 皆 戦 は 怖 ぇ の さ |みな|いくさ||こわ||| See?

だから 酒 の 力 も 借りる |さけ||ちから||かりる That's why we drink.

バカ 騒ぎ も する ばか|さわぎ|| We party like fools.

俺 も あいつ ら も お め え さん を 信じ てる おれ||||||||||しんじ|

お め え も もう ち っと 信じ て やって も いい ん じゃ ねえ か ？ |||||||しんじ|||||||| Don't you think you can believe in them, too?

うん

ふ っ

皆 あり が と な みな|||| しかし 何 か ウコン に 口説か れ てる みたい だ な |なん||うこん||くどか|||||

気色 悪い わ ！ けしき|わるい| That's disgusting.

あっ はっ はっ

はは は は … は は は は … ！ は あ は は||||||||

仲間 を 信じる か なかま||しんじる| Believing in your friends, huh?

ああ 何 しろ 俺 達 は 強 ぇ から な |なん||おれ|さとる||つよ||| Yeah.

ところで なあ By the way...

お前 ら ぁ 人 を 慰める つもり なら 最初 っ から ちゃんと やれ よ ！ おまえ|||じん||なぐさめる|||さいしょ||||| If you're trying to make me feel better,

さっき から 見 てりゃ あ ただ 騒ぎ たかった だけ だ ろ ||み||||さわぎ|||| I've been watching, and I think you guys just wanted to goof off.

大体 急に 野郎 だけ で 宴会 と か 不自然 な ん だ よ ！ だいたい|きゅうに|やろう|||えんかい|||ふしぜん|||| And it's weird how you wanted to have a party with just guys all of a sudden!

バカ バカ ！ ばか|ばか

ああ ？ お前 さん を 慰める ため ？ |おまえ|||なぐさめる|

そう だった の か あ ？ Was that the point of this?

さあ ？ I don't know.

全く 自 意識 過剰 で お じゃ る よ ハク 殿 ぉ まったく|じ|いしき|かじょう|||||||しんがり| You think the whole world revolves around you, Haku-dono.

うく っ くっ クッソ こいつ ら …

わ 私 は ハク さ ん の こと ちゃん と 心配 し て まし た よ 多分 |わたくし|||||||||しんぱい||||||たぶん

あ 多分 か よ |たぶん|| Probably?

よ ー し ！ ハク も 元気 に なった とこ で |-||||げんき|||| Okay!

改めて 飲み まく ん ぞ お ー ！ あらためて|のみ|||||-

おお ー ！ |-

お っし ゃ あれ いく ぜ サッ ちゃん All right, let's do it, Sacchan.

おう よ ！ Right!

お ぬし ら も 用意 せい ||||ようい| You guys get ready, too.

ん ？

どう ？ ネコネ

ハク さ ん の 楽し そう な 声 が 聞こえる です ||||たのし|||こえ||きこえる|

ああ よかった あ ハク 元気 に なった みたい ||||げんき||| Thank goodness.

全く … 世話 が 焼ける の です まったく|せわ||やける|| Jeez, he's such a handful.

やっぱり 男 同士 の 付き合い に は 勝て ない か な |おとこ|どうし||つきあい|||かて|||

仕方 ない ので 兄 様 を 少し だけ 貸し て あげる の です しかた|||あに|さま||すこし||かし|||| I guess I don't have a choice. I'll lend him my brother for a little while.

ところで … By the way,

ん ん ー ！ ||-

この 空気 の 読め ない 人 達 は もう しばらく 捕まえ とく です |くうき||よめ||じん|さとる||||つかまえ|| we're going to leave these two clueless girls tied up a little while longer.

分かった わかった Leave it to us!

任せ と い て や あ まかせ|||||

あの

そろそろ お 料理 が 切れ た 頃 か と 思い まし て ||りょうり||きれ||ころ|||おもい|| I think they've probably run out of food by now.

ありがとう ルルティエ Thanks, Rurutie.

ハク 皆 入る よ ー |みな|はいる||- Haku, everyone?

は ああ あー ！

あ ちゃん か ちゃん か ちゃん か …

ひ ゃ あ あー ！ ハク 殿 ぉ \ N 素敵 で お じゃ る ぅ ー ！ |||||しんがり|||すてき||||||-

甘 ぇ ぞ あん ちゃん ！ もっと こ う ぎり っ ぎり を 攻め ん だ よ お ！ あま||||||||||||せめ|||| You're slacking, boy!

お あ なるほど こう か … I see... Like this?

あ ちゃん か ちゃん か ちゃん か ちゃん か ちゃん か ちゃん か …

うむ 攻防 一体 の 構え こそ 裸 踊り の 極意 |こうぼう|いったい||かまえ||はだか|おどり||ごくい Indeed. Lightning speed is the key to the naked dance.

精進 せよ ！ しょうじん| Master the technique!

な っ は っは っ … ！ 見え てる 見え てる は は は は ！ はっ はっ はっ はっ ！ |||||みえ||みえ|||||||||

旦那 の 旦那 が め っさ 見え てる じゃ な ー い ！ あ は はっ だんな||だんな||||みえ||||-||||

キウル さん

ああ ？ It's time for you to strip, too.

さあ あなた も さっさと 脱 い で ください ||||だつ|||

う う 無理 です って ！ ||むり|| I can't!

えっ ち ょ あ ！ やめ て ください オウギ さん ！ Wha— Stop it, Ougi-san!

あ あー ！ う っ ち ょ ち ょ ち ょ ！

あっ あっ あっ

嫌 ああ あー ！ いや||

ハク 様 が 皆さん と … う っ |さま||みなさん||| Everyone...

これ は 夢 か 幻 か ぁ ||ゆめ||まぼろし|| Is this a dream? A fantasy?

う ぅ ふ っ ！

あ …

ぐ は ぁ ！

は あー …

な ー ん や 男衆 の やる こと は |-|||おとこしゅう|||| Look at that.

うち ん と こと おんなじ や え

は あ あー …

ち ち ち ち ち 違う ん です ネコネ さん ！ |||||ちがう|||| N-No, Nekone-san!

ネ ネコネ ？ 目 が 怖い ぞ ||め||こわい|

ふん が っ この 鍛え 上げ た 肉体 ！ ||||きたえ|あげ||にくたい Behold my toned body!

ほ い

む う ！ I'm not embarrassed at all—

見 られ て 恥ずかしい こと など … み|||はずかしい||

不潔 な の です ふけつ|||

- が あっ …\ N - お っ

へ っ ネコネ さあ あー ん ！ Nekone-san!

おお ？ プラ プラ が いっぱい だ あ |ぷら|ぷら||||

う ふ ふ シノ ノン あっ ち 行 こっか あ |||しの||||ぎょう|| Shinonon, let's go over there.

おお

キウル の が 一 番 可愛い なあ |||ひと|ばん|かわいい| Kiuru's is the cutest!

は あ は あっ

強く 生きろ キウル 元気 出せ って つよく|いきろ||げんき|だせ| Live strong, Kiuru.

よかった I'm glad.

ハク も 随分 元気 に なった か なあ ||ずいぶん|げんき||||

クオン Kuon...

ん 何 だ その … |なん|| Um, well...

すま なかった I'm sorry.

う うん いい か … な は っ ！ Nah, it's okay, I thi—

ん ？ どう し た ？ クオン

う っ ふう う ぅ ー ！ ひ っ |||||-||

う ああ あー … ！

ど ぉ おお あ あー ！

ハク の ハク の バカァァー ！

あ あー …

いっ ひ っ ひ っ

す ぅ ー ||-

に ょ ほ い ほ い ほ い

う っ つ っ ち … う う ち ち ち ち ぃ ー ひ ぃ ー いい … ||||||||||||-|||-| Ow...

うん

ん ー … |-

ああ

ん ー |-

達筆 すぎる だ ろ これ たっぴつ|||| The handwriting's too good.

お前 さん が 心配 だ と さ おまえ|||しんぱい||| It says they're worried about you.

ふ っ 恋文 だ な まるで ||こいぶみ|||

盗み 見 と は 趣味 が 悪い ぬすみ|み|||しゅみ||わるい You shouldn't read over people's shoulders.

ん ー すま ん |-||

しかし あの ネコネ まで と は なあ I didn't think Nekone would send you one too, though.

後 で キウル に 見せ て やる か あ あと||||みせ||||

あっ ふう Give the guy a break.

やめ て やれ って

あいつ ら に は 感謝 し て いる ||||かんしゃ||| I'm grateful to them.

ああ

しかし お前 本当 に 変わら ず に い られる の か ？ |おまえ|ほんとう||かわら|||||| Can you really keep from changing, though?

仮面 の 力 … か かめん||ちから|

人 が 持つ に は 過ぎ た 力 かも しれ ねえ じん||もつ|||すぎ||ちから||| It may be more powerful than most can handle.

だが 帝 に 認め られ た 証 だ |みかど||みとめ|||あかし| But it's a sign of the emperor's trust in me.

俺 は 帝 を 信じる おれ||みかど||しんじる I believe in him.

この世 から そう そう 戦 は 無く なら ん だ ろ う このよ||||いくさ||なく||||| War won't vanish from this world anytime soon.

だが いつか は But someday...

まっ いくら 悩 ん だ ところ で どうにも なら ん こと は あら ぁ な ||なや|||||||||||| Well, there are some things in this world that no amount of worrying will change.

そういう 時 は 今日 み て え に 思いっきり 飲 ん で 笑い飛ばし ち まう に 限る |じ||きょう|||||おもいっきり|いん|||わらいとばし||||かぎる

お前 らしい な おまえ|| That sounds like you.

俺 だって そりゃ あ 悩 ん だ もん よ おれ||||なや|||| I used to worry about things, too.

でも な いつの間にか そういう こと は 考え なく な っち まっ て た ||いつのまにか||||かんがえ||||||

いい の か 悪い の か そんな こと すら な |||わるい||||||

嫌 な 大人 に なった もん だ いや||おとな|||| I've become a pretty awful grown-up.

だ な Yeah.

でも な やっぱり 戦 は 嫌 だ なあ |||いくさ||いや|| But I still don't like war...

小さい どんな こと も ちいさい|||

忘れる こと ない わすれる||

今 でも 胸 に 残す いま||むね||のこす

君 が くれ た 温もり きみ||||ぬくもり

もう 伝え られ ない |つたえ||

この 泣き そう な 想い を |なき|||おもい|

星 降る 空 仰ぎ見 て ほし|ふる|から|あおぎみ|

君 を 描く きみ||えがく

掴め る 気 が し た つかめ||き|||

腕 を 伸ばせ ば うで||のばせ|

叶わ ぬ 夢 でも かなわ||ゆめ|

信じ られ た しんじ||

幼い 心 は 何 処 に 往 く の おさない|こころ||なん|しょ||おう||

いつ から 大人 に なる の ||おとな|||