Shomin Sample Episode 1

皆様 ご 静粛 に お 願い し ます みなさま||せいしゅく|||ねがい|| Ladies, I ask that you be quiet.

彼 が … 本日 より この 清 華 院 女学校 の 庶民 サンプル と なり ます かれ||ほんじつ|||きよし|はな|いん|じょがっこう||しょみん|さんぷる||| As of today, this will be Seikain Girls' School's "Shomin Sample."

神楽坂 公人 さん です かぐらざか|こうじん|| Kagurazaka Kimito-san. "Welcome, Commoner"

わ あー わ あ … Kagurazaka Kimito-san.

何 か 庶民 に 質問 の ある 方 なん||しょみん||しつもん|||かた Does anyone have any questions for the commoner?

はい ！ はい ！ --Me! --Me! --Me!

はい ！ はい ！

はい ！ はい ！

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a truffle in love with a fluffy mouth

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく||

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ||

（ ゲッツ ！ ）

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん||きょうみぶかい|

君 を 日々 研究 し て いる の きみ||ひび|けんきゅう||||

この テレパシー ／ まだ 受信 （ かん ） じ ない ？ |てれぱしー||じゅしん|||

君 は 鈍感 な の ! ? ／ きみ||どんかん||

あっ そ っ か ！ こ ・ れ ・ が …\ N 照れ隠し ね ! ? ||||||||てれかくし|

そういう こと

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい|||

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく||

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ||

（ ゲッツ ！ ）

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

ねえ 公人 お |こうじん| Hey, Kimito...

ん あ ？ Huh?

茶 買って き て え ちゃ|かって||| Go buy me some tea?

はい ？ Huh?

い ー じゃ ん どうせ 購買 部 行く ん だ ろ ？ |-||||こうばい|ぶ|いく||| Go on. You're going to the school store anyway, right?

たく っ … いつも の で い ん だ よ な ？ Geez... You want your usual, right?

ありがとう ！ ほん と 助かる う ！ |||たすかる|

は いはい Yeah, yeah.

ふえ ー |-

え いっ ほっ え いっ …

なん だ ？

ウッ ！ フン ！ ウッ ！ フン ！ … |ふん||ふん

え えー っ ！

フンッ ！ アッ ！ フンッ ！ アッ ！

ん … ここ は … W-Where... exactly... I mean, what is this?

いったい ？ って …

何 これ … なん|

ヘーイ Hey...

ボーイ ？ ぼーい Boy...

う う … いや あ あー ！

ちょっと どこ さ ！ Hey, watch your hands!

わ っ は …

う う う …

お 疲れ 様 で し た |つかれ|さま||| Thank you for coming, Kagurazaka Kimito-sama.

神楽坂 公人 様 かぐらざか|こうじん|さま

あまり 大事 に し たく なかった ので この よう な 手 を … |だいじ|||||||||て| I did not wish to create a huge scene, so I chose this method.

ん っ うえ っ 十分 大事 だ ろ ！ ||||じゅうぶん|だいじ||

て ゆ ー か ここ どこ だ ？ お前 ら 誰 だ よ ！ ||-|||||おまえ||だれ|| And for that matter, where is this?! Who are you?!

初対面 の 相手 に お前 と は … やはり 庶民 失礼 な 物言い です ね しょたいめん||あいて||おまえ||||しょみん|しつれい||ものいい|| If this is how you greet someone for the first time, you really are a commoner.

詳細 は のち ほど 説明 し ます しょうさい||||せつめい|| I will explain the particulars later. Please, come with me.

どうぞ つい て 来 て 下さい |||らい||ください

申し 遅れ まし た 私 は 九 条 みゆき と 申し ます もうし|おくれ|||わたくし||ここの|じょう|||もうし| Forgive me for not saying so sooner, but my name is Kujo Miyuki.

今後 お 見 知り おき を こんご||み|しり|| Charmed to make your acquaintance.

ん ん っ

ここ は 名家 の ご 令嬢 を お 預かり し 立派 な 大和 撫子 に お 育て する 伝統 と 格式 を 持ち ||めいか|||れいじょう|||あずかり||りっぱ||だいわ|なでしこ|||そだて||でんとう||かくしき||もち This is a special school that takes in young ladies from highborn families,

そして また 一般 社会 から は その 存在 を 秘密 と さ れ て いる 特別 な 学 府 … ||いっぱん|しゃかい||||そんざい||ひみつ||||||とくべつ||まな|ふ and whose existence is also kept a secret from society at large--

清 華 院 女学校 きよし|はな|いん|じょがっこう Seikain Girls' School

清 華 院 … 女学校 ？ きよし|はな|いん|じょがっこう Seikain... Girls' School?

今日 から あなた が 入る 学校 です きょう||||はいる|がっこう| This is the school that you will be attending as of today.

え ？ Huh?

手続き は 済ませ て あり ます てつづき||すませ||| The arrangements have already been made.

うえ ？ Huh?!

ご 両親 の 許可 も 既に 頂 い て おり ます |りょうしん||きょか||すでに|いただ|||| We have already received permission from your parents.

どういう 事 だ よ ！ |こと|| What are you talking about?! What do you mean, the school I'm attending?! And why me?!

つ ー か 入る 学校 って ？ て ゆ ー か なんで 俺 が ？ |-||はいる|がっこう||||-|||おれ|

では … こちら へ どうぞ Now then, this way, please.

無視 か よっ ！ むし|| You're ignoring me?!

当 女学校 は 現代 の 貴族 学校 と も 言う べき 場所 とう|じょがっこう||げんだい||きぞく|がっこう|||いう||ばしょ

当然 の ごとく 男子 禁制 とうぜん|||だんし|きんせい Naturally, boys are prohibited.

生徒 職員 含め この 敷地 内 に いる の は 全て 女性 せいと|しょくいん|ふくめ||しきち|うち|||||すべて|じょせい Everyone on the premises is female, students and staff alike.

一切 の 例外 は あり ませ ん でし た … いっさい||れいがい||||||

しかし … However, "President's Office"

近年 と ある 問題 が 浮上 し た の です きんねん|||もんだい||ふじょう|||| in recent years, a certain issue has arisen.

とある 問題 ？ |もんだい A certain issue?

来 待 早百合 女子 高 生 です ！ らい|ま|さゆり|じょし|たか|せい| Kimachi Sayuri, high-school girl!

って おいおい ！ Hey-hey!

ええ ー … |- President, please continue.

学長 お 続け に なって 下さい がくちょう||つづけ|||ください

まずは あ みゆき ちゃん が ちょ ー っと 強引 な やり 方 し ちゃ った みたい で ごめんなさい ね ||||||-||ごういん|||かた||||||| First of all, it looks like Miyuki-chan was a little rough on you, so I apologize for that.

みゆき ちゃん 神楽坂 君 に お 詫び し て ||かぐらざか|きみ|||わび|| Miyuki-chan, apologize to Kagurazaka-kun.

申し訳 あり ませ ん でし た … もうし わけ||||| I am terribly sorry.

チッ

あれ ？ 今 舌打ち ？ … |いま|したうち Huh? Did you just cluck your tongue?

う う …

で 問題 って なん な ん だ よ |もんだい|||||| So, what is this "issue"?

ここ を 卒業 し た あ と 上流 階級 で 生き て 行く お 嬢 様 と は 言え ||そつぎょう|||||じょうりゅう|かいきゅう||いき||いく||じょう|さま|||いえ After the girls graduate from here,

外 に 出 れ ば 俗 世 に 触れる 事 は 避け られ ませ ん がい||だ|||ぞく|よ||ふれる|こと||さけ||| once outside, they cannot avoid contact with the mundane world.

そして 卒業 し た 生徒 が 学校 と 外界 と の あまり の 違い に ショック を 受け … |そつぎょう|||せいと||がっこう||がいかい|||||ちがい||しょっく||うけ And so, students who graduate are greatly shocked by the differences

ネトゲ 廃 人 に なる ケース が 続出 し た の です |はい|じん|||けーす||ぞくしゅつ|||| and there has been a crop of cases where they become wrecks, playing online games.

なあ んで だ よ ！ て ゆ ー か 問題 って そこ ？ ||||||-||もんだい|| How come? Wait, that's the issue?!

今 の 時代 こういう 状態 に なら ない 為 の 免疫 を つける 必要 が ある と いう 意見 が 出 た の ね いま||じだい||じょうたい||||ため||めんえき|||ひつよう|||||いけん||だ||| In these times, the opinion has come forward

当 校 の 伝統 バランス の 加減 から とう|こう||でんとう|ばらんす||かげん| The school debated about the most desirable means to take

どの よう な 形 を とる 事 が 最も 望ましい か を 議論 し … |||かた|||こと||もっとも|のぞましい|||ぎろん| to maintain the school's traditions and balance,

そして … あなた が 選ば れ た の です |||えらば|||| and then, you were selected...

当 校 の 庶民 サンプル に とう|こう||しょみん|さんぷる| as the school's "Shomin Sample."

庶民 … サンプル ？ しょみん|さんぷる Shomin... Sample?

そう です 庶民 サンプル です ||しょみん|さんぷる| Yes. Shomin Sample. By inviting a single commoner in,

庶民 の 方 を １ 人 お 招き し て 共に 過ごし て もらう 事 に より しょみん||かた||じん||まねき|||ともに|すごし|||こと||

丁度 いい 具合 に なれる の で は と 考え た の です ちょうど||ぐあい|||||||かんがえ||| it is thought that the students will ideally grow accustomed to them.

そう そう し かも 男子 なら 一石二鳥 ||||だんし||いっせきにちょう Yes, yes! And with a boy, it's two birds with one stone!

異性 に 対 する 免疫 が 低 すぎる 事 も 時折 問題 に なって い まし た いせい||たい||めんえき||てい||こと||ときおり|もんだい||||| Not being adequately inoculated against the opposite sex

大 問題 だった の よ ねえ だい|もんだい|||| It's been a huge problem! But this is going to solve everything.

でも これ で 全部 解決 ね |||ぜんぶ|かいけつ|

ええ え ー ！ ||-

ちょっと 待って ！ とりあえず 理屈 は 分かった けど なんで 俺 ？ |まって||りくつ||わかった|||おれ Just a minute! For the moment, I understand the logic, but why me?

神楽坂 公人 県立 第 一 高等 学校 “ 普通 ” 科 １ 年 かぐらざか|こうじん|けんりつ|だい|ひと|こうとう|がっこう|ふつう|か|とし Kagurazaka Kimito, Prefectural High School No. 1,

う う っ ！

成績 見た目 身長 体重 も 至って “ 普通 ” せいせき|みため|しんちょう|たいじゅう||いたって|ふつう Grades, looks, height, and weight, all normal.

う う っ …

世話好き と し て 知ら れ 中学 時代 に は セバスチャン の あだ名 が 付け られ た せわずき||||しら||ちゅうがく|じだい|||||あだな||つけ|| Well-known as being caring, during your middle-school years,

ごく “ 普通 ” の 庶民 と 評価 でき |ふつう||しょみん||ひょうか| A perfectly average commoner in our estimation,

サンプル 候補 と して 最適 で ある さんぷる|こうほ|||さいてき|| and the best-suited sample candidate.

なんか 褒め られ てる 気 が 全く し ない ん だ けど |ほめ|||き||まったく||||| That didn't seem to come across at all as being complimentary.

ですが ここ で は 特別 です ||||とくべつ| However, this part is exceptional.

加え て あなた に は 他の 候補 に は ない 圧倒 的 に 優れ た 資質 が ある … くわえ|||||たの|こうほ||||あっとう|てき||すぐれ||ししつ|| Additionally, you have an overwhelmingly superior quality

資質 ？ ししつ Quality?

それ は … 男 好き で ある 事 ||おとこ|すき|||こと That would be... your attraction to males.

は ああ ！ Moreover, a muscle fetish, by which you are only sexually aroused

しかも マッチョ な 肉体 に しか 性 的 興奮 を 覚え ない 筋肉 フェチ で あり |||にくたい|||せい|てき|こうふん||おぼえ||きんにく|||

ガチ の ホ …

待て え ー い ！ まて||-| Hold on!

何 か ？ なん| --Is something wrong? --Who has a muscle fetish?!

誰 が 筋肉 フェチ だ あ ！ だれ||きんにく|||

違う の です か ？ ちがう||| Am I wrong?

普段 から 女子 と の 接触 が なく いつも 男 と ばかり 過ごし て いる と 報告 に あり ます が … ふだん||じょし|||せっしょく||||おとこ|||すごし||||ほうこく|||| You typically have no contact with girls,

察 しろ よ お ！ さっ||| Get a clue!

決め手 と なった の は 幼馴染 で ある 花江 恵理 さん の 証言 です きめて|||||おさななじみ|||はなえ|えり|||しょうげん| The clincher was testimony provided by your childhood friend, Hanae Eri.

あいつ う … Why that little... Anyhow, you've got it wrong. I'm normal!

とにかく 誤解 だ 俺 は ノーマル だ よ ！ |ごかい||おれ||のーまる||

ん ！

困った わ ねえ … こまった|| This is a pickle.

はい … Yes. This is an extremely serious situation.

これ は 非常に 由々しき 事態 です ||ひじょうに|ゆゆしき|じたい|

ん お ？ Hmm? What's the matter?

どう し た ん だ ？

あなた が 筋肉 フェチ で ない 場合 … ||きんにく||||ばあい If you do not have a muscle fetish, then to keep our secret,

機密 保持 の 為 地図 に は ない 場所 で 一生 過ごし て 頂く か きみつ|ほじ||ため|ちず||||ばしょ||いっしょう|すごし||いただく|

このまま 学校 に 滞在 さ れる 場合 は |がっこう||たいざい|||ばあい|

生徒 達 の 貞 操 を 守る 為 … せいと|さとる||さだ|みさお||まもる|ため then to preserve the chastity of the other students,

あなた の 男 性器 を 切断 … ||おとこ|せいき||せつだん your genitalia must be removed...

筋肉 う ー ！ きんにく||- I sure do love... muscles!

だ あー い 好き いい ー ！ |||すき||-

あら 良かった わ |よかった| Oh! That's terrific.

思いのほか デリケート な ところ が あった ん です ね 安心 し まし た おもいのほか|でりけーと||||||||あんしん||| You have a surprisingly delicate side, don't you? That is a relief.

ここ が あなた が 入る 高等 部 １ 年 の クラス です ||||はいる|こうとう|ぶ|とし||くらす| This is the high-school 1st-year class that you will be attending.

みんな ほとんど 男性 と 接触 し た 事 ない から 刺激 を 与え 過ぎ ない よう 注意 し て ね ||だんせい||せっしょく|||こと|||しげき||あたえ|すぎ|||ちゅうい||| They have all had next to no contact with any boys,

あ はい … Okay.

お っ … You've got it from here, Miyuki-chan.

あと は よろしく ね みゆき ちゃん ！

かしこまり まし た As you wish.

わたくし 高等 部 １ 年 桜 組 の 委員 長 を し て おり ます 有 栖川 麗 子 と 申し ます |こうとう|ぶ|とし|さくら|くみ||いいん|ちょう||||||ゆう|せいかわ|うらら|こ||もうし| I am the committee chairperson of the high-school 1st-year Sakura class.

高等 部 １ 年 一同 お 待ち し て おり まし た こうとう|ぶ|とし|いちどう||まち||||| The whole high-school 1st-year class has been expecting you.

何 卒 よろしく お 願い 申し上げ ます なん|そつ|||ねがい|もうしあげ| We very much look forward to studying with you.

え ええ と … U-Um... I'm Kagurazaka Kimito.

俺 は 神楽坂 公人 … おれ||かぐらざか|こうじん

お … れ え ？ "O-re"?

俺 と おっしゃい まし た わ おれ||||| He called himself "ore."

庶民 の 殿 方 は 自分 の 事 を 本当 に そう 呼称 なさる の です わ ねえ しょみん||しんがり|かた||じぶん||こと||ほんとう|||こしょう||||| So commoner gentlemen really do use that word when referring to themselves.

あ うん ！ 皆様 ||みなさま Ahem, ladies...

あ ！

う わ あ な ん です の ？ W-What was that?!

なんの 音 です の ？ |おと|| What is that sound?!

皆様 落ち着き に なって 下さい みなさま|おちつき|||ください Ladies, please remain calm.

お 俺 の ？ |おれ| That's mine!

切った あ ？ きった|

そ それ は ？

これ は ケータイ 電話 |||でんわ This is a cellular telephone, alternatively called a smartphone.

別 称 スマホ と いう 物 で ござい ます べつ|そや||||ぶつ|||

わ あ …

ケータイ … 電話 … |でんわ Cellular... telephone...? Smartphone...?

スマホ ？

この 通り 小型 で 持ち 運び の できる 電話 です |とおり|こがた||もち|はこび|||でんわ| As you can see, it is a small telephone that you can carry around.

庶民 の 間 で は 広く 使わ れ て おり ます しょみん||あいだ|||ひろく|つかわ|||| It is widely used among commoners.

お ・ で ・ ん ・ わ あー ？ A telephone?!

これ が です の ？ That is what this is?

こんな 薄く て 小さい 物 が お 電話 だ なんて … |うすく||ちいさい|ぶつ|||でんわ|| Imagine, something so small and thin being a telephone!

わ ー わ あー わ ー … |-||||-

メイド 長 手 に 取ら せ て いた だい て も よろしく て ？ |ちょう|て||とら|||||||| Head Maid, would it be all right if I held it?

どうぞ Go ahead.

ありがとう 存じ ます |ぞんじ| Thank you very much.

まあ ！ なんて 軽い … ||かるい My, how light it is!

こんな 素晴らしい 物 を 普段 から お 使い だ なんて … |すばらしい|ぶつ||ふだん|||つかい|| Imagine, regularly using something as marvelous as this!

本当 に … ほんとう| Truly...

庶民 って すごい です わ ！ しょみん|||| ...commoners are amazing!

ふ ふ ふ …

あ ！

皆様 それ は 公人 様 の 物 です わ みなさま|||こうじん|さま||ぶつ|| Ladies, that belongs to Kimito-sama. We must return it to him at once.

今 すぐ お返し し なく て は いま||おかえし||||

まあ そう で し た わ ！ Oh, my, you are right.

しかし どう し ま しょ う … But what are we to do?

考え た だけ でも 心臓 が 飛び出し そう かんがえ||||しんぞう||とびだし| My heart feels like it will leap out of my chest just thinking about it.

わたくし が まいり ます I will do it.

さすが 麗 子 様 ！ |うらら|こ|さま Leave it to you, Reiko-sama!

心強い です わ こころづよい|| We can all take heart!

は あ

ん っ ！

う ふ 公人 様 この よう な 物 を 拝見 さ せ て 頂き … ||こうじん|さま||||ぶつ||はいけん||||いただき

う わ ！ う わたくし と し た 事 が ！ |||||||こと| Oh! W-What am I thinking?!

お 待ち に なって 下さい 公人 様 ただ今 礼状 を したため ます わ ！ |まち|||ください|こうじん|さま|ただいま|れいじょう||した ため|| Please wait just a moment, Kimito-sama!

霧 生 ！ きり|せい Kiryu...

はい 麗 子 様 |うらら|こ|さま Yes, Reiko-sama.

どうぞ ！ Here you are.

う わ あ That's Reiko-sama for you!

さすが 麗 子 様 です わ あ |うらら|こ|さま|||

行き届 い て いらっしゃる ゆきとど||| Always so considerate!

ど どうも … Th-Thanks...

あっ ！

ああ は あ …

あ ああ …

う わ ああ … は ああ …

有 栖川 さん ？ ゆう|せいかわ| Arisugawa-san?

ああ … ふう …

は う …

麗 子 様 ー ！ うらら|こ|さま|-

う わ あ ！

愛 佳 様 ？ あい|か|さま Aika-sama?

う う っ ！

ち ょ は っ ！ お おい ！ なん だ よ ！ Whoa...

ええ …

ん ん ー ん ！ ||-|

は あ は あ …

しょ 庶民 ！ |しょみん C-Commoner!

ん ん …

は あ は あ …

キス さ せ なさい よっ ！ きす|||| Let me... kiss you!

キス さ せ なさい よっ ！ きす||||

う う う …

う う う … ん

ち ょ ！ 待て って ！ どう し て え ？ ||まて||||| Whoa! Hold on! Why?!

う あっ 庶民 に キス し たら なんでも 願い が 叶う ん でしょ ？ ||しょみん||きす||||ねがい||かなう|| If you kiss a commoner, any wish you have will come true, right?

私 の 夢 の 為 に キス さ せ なさい ！ 庶民 ！ わたくし||ゆめ||ため||きす||||しょみん Now for the sake of my dreams, let me kiss you, commoner!

待て って ！ 願い が 叶う と か ない から ！ まて||ねがい||かなう|||| Wait a second! Your wish won't come true, or anything!

ウソ ！ 先輩 が お 茶会 で そう 話し てる の ちゃん と 聞い た ん だ から あ ！ うそ|せんぱい|||ちゃかい|||はなし|||||ききい||||| No way! I heard one of the upperclassman at a tea party

外 に 出 た 事 ない 先輩 と 庶民 の 俺 と どっち の 話 を 信じる ん だ よ お ！ がい||だ||こと||せんぱい||しょみん||おれ||||はなし||しんじる|||| Which do you believe, a senior who has never been outside, or a commoner like me?

う わ あ は あ ！

は は あ … ああ …

う っ ぐ ぎ ゅぐ …

ち 違う わ よ 本気 で 信じ た 訳 じゃ ない ん だ から ねえ ！ |ちがう|||ほんき||しんじ||やく||||||

へえ ー … |- Oh, yeah?

ん ん ！ Stupid commoner!

バカ 庶民 ！ ばか|しょみん Hmph, you're the stupid one for believing that if you kiss someone,

ふん ！ キス し たら なんでも 願い が 叶う なんて 信じる 方 が バカ だ ろ ！ |きす||||ねがい||かなう||しんじる|かた||ばか||

信じ て ない も ー ん ！ しんじ||||-| I don't believe it.

そう か … じゃあ ３ 回 まわって ワン って 言え ば 願い が 叶う って … |||かい||わん||いえ||ねがい||かなう| I see. So the one about spinning around three times and barking...

そう な の お ？ Is that one true?!

ええ ？

は あ … ふう うん ！

こう ？ She's kidding, right?

ウソ だ ろ ？ うそ||

は あ … は あ …

う うん ！

こう ？ Like this?

まさか … Like this, right? This will make my dream come true, right?

こう ね ！ これ で 夢 が 叶う の ねえ ！ ||||ゆめ||かなう||

本当 に … こいつ … ほんとう||

ワン ！ わん Woof!

い らし た わ あ ！ Here he is!

う うん ？

まわる っ ！

申し訳 あり ませ ん 公人 様 … もうし わけ||||こうじん|さま I am terribly sorry, Kimito-sama. We could not help but be concerned,

どうしても 気 に なって しまい お 探し し て しまい まし た |き|||||さがし|||||

突然 愛 佳 様 が お 連れ し て しまう ん です もの とつぜん|あい|か|さま|||つれ|||||| After all, Aika-sama suddenly led you away like that.

びっくり いたし まし た わ あ It startled us.

それ で お ２ 人 は 何 を さ れ て いる の でしょ う ？ |||じん||なん|||||||| So, what have the two of you been doing?

う え … えっ と お … U-Uh, well...

愛 佳 様 ？ あい|か|さま Aika-sama?

ん えっ ！ Aika-sama!

愛 佳 様 ！ あい|か|さま

ああ … また 行って しまわ れ まし た わ … ||おこなって||||| Oh...

どう し た ん だ ？

愛 佳 様 は わたくし 達 と お 話し し て くれ なく て … あい|か|さま|||さとる|||はなし||||| Aika-sama does not ever talk to us.

何 か … わたくし 達 に 至らない ところ が ある の かも しれ ませ ん わ … なん|||さとる||いたらない||||||||| There may be some kind of shortcoming on our part.

ああ …

この 建物 が 神楽坂 様 に 入って 頂く 寮 に なり ます |たてもの||かぐらざか|さま||はいって|いただく|りょう|||

また 神楽坂 様 へ の 配慮 と して 特別 な 部屋 を 用意 さ せ て 頂き まし た |かぐらざか|さま|||はいりょ|||とくべつ||へや||ようい||||いただき|| Also, for your consideration,

特別 な 部屋 ？ とくべつ||へや A special room?

はい Yes.

少なから ぬ 費用 を かけ 改修 工事 を 執り行い まし た すくなから||ひよう|||かいしゅう|こうじ||とりおこない|| We spared no expense in having some improvements made.

きっと ご 満足 頂ける と 思い ます ||まんぞく|いただける||おもい|

そう か … 悪い なあ … ||わるい|

いえ で は こちら です Not at all. Well, here we are.

えっ …

神楽坂 家 より 物資 を 運び入れ ほぼ 完璧 に 再現 さ せ まし た かぐらざか|いえ||ぶっし||はこびいれ||かんぺき||さいげん|||| We had your goods brought here from the Kagurazaka home,

あなた の 部屋 です ||へや|

確かに 俺 の 部屋 だ たしかに|おれ||へや| This is my room, all right.

特別 な ルート に よる 輸送 費 工 賃 機密 保持 に 関わる 経費 に とくべつ||るーと|||ゆそう|ひ|こう|ちん|きみつ|ほじ||かかわる|けいひ| Freight expenses via a special route, construction expenses,

約 １ 億 円 を かけ 作ら せ まし た やく|おく|えん|||つくら||| required an outlay of roughly 100 million yen to build it.

１ 億 円 ？ おく|えん 100 million yen?!

快適 に お 過ごし 頂ける もの と 確信 し て おり ます かいてき|||すごし|いただける|||かくしん|||| I trust that you will find living here agreeable,

この 家畜 小屋 の ごとき 庶民 部屋 なら ば … |かちく|こや|||しょみん|へや||

家畜 小屋 って … かちく|こや| Cattle-shed?

はっ ！ If you do not have a muscle fetish...

あなた が 筋肉 フェチ で ない 場合 … ||きんにく||||ばあい

わ あ あー ！

俺 の 太腿 コレクション が あー っ ！ おれ||ふともも|これくしょん||| My thigh collection...!

太腿 コレクション ？ ふともも|これくしょん Thigh collection?

いや … Nothing...

ひょっとして 女子 の 太腿 の 写真 です か ？ |じょし||ふともも||しゃしん||

いや … う う … その … No! I mean...

まさか … 筋肉 フェチ と いう の は ウソ … |きんにく||||||うそ Do not tell me that your muscle fetish is a lie.

うわ ー あ あー い ！ |-||| Wheee!

筋肉 ワッショーイッ ！ きんにく|

は あ …

ああ それ から

わたくし 九 条 みゆき が 本日 より 神楽坂 様 の 専属 メイド に 仰せつかり まし た |ここの|じょう|||ほんじつ||かぐらざか|さま||せんぞく|||おおせつかり|| As of today, I, Kujo Miyuki, am assigned to be your personal maid, Kagurazaka-sama.

専属 メイド ？ せんぞく|

当 校 で は 生徒 １ 人 １ 人 に 担当 メイド が つき お 世話 する の です とう|こう|||せいと|じん|じん||たんとう|||||せわ||| At this school, each of the students is assigned a maid,

じゃあ … 九 条 さん が 俺 の … |ここの|じょう|||おれ| Then, Kujo-san, you're my...

まあ 専属 に なった ところ で あなた の 為 に 何 １ つ し ませ ん が … |せんぞく|||||||ため||なん|||||

ん し ない の か よ … You won't?

では 15 時 より 庶民 説明 会 に 参加 し て 頂き ます |じ||しょみん|せつめい|かい||さんか|||いただき| Now then, at 15:00 you will be participating in a commoner orientation meeting.

それ まで しばし ここ で お 休み 下さい ||||||やすみ|ください Until that time, please stay here and get a little rest.

騙し た わ ね 庶民 ！ だまし||||しょみん You tricked me, commoner!

ん お ！ I did it 58 more times, and my wish never did get granted!

あれ から 58 回 やった けど 全然 願い 事 叶わ ない じゃ ない の お ！ ||かい|||ぜんぜん|ねがい|こと|かなわ|||||

うえ え 58 回 って … ||かい| 58 more times? At least figure it out after the first three.

せめて ３ 回 で 気づけ よ ！ |かい||きづけ|

う … うるさい ！ Sh-Shut up!

あんた が 騙す から で しょ お ！ ||だます||||

勝手 に 早とちり し た の そっち だ ろ お ？ かって||はやとちり||||||| You're the one who jumped to the wrong conclusion.

そもそも そんな アホ な 事 本当 に やる と は 思わ ねえ よ ！ ||||こと|ほんとう|||||おもわ||

ん ぐ ぐ う … ん あ ！

何 … この 部屋 … なん||へや What's the deal with this room?

見 た 事 ない 物 ばかり ね … み||こと||ぶつ|| I've never seen any of these things.

全部 庶民 の 物 だ よ ぜんぶ|しょみん||ぶつ|| It's all commoner stuff.

あ はっ ！ もしかしたら 願い が 叶う かも ！ |||ねがい||かなう|

ああ ？ Huh?

これ を 使って 庶民 を 身 に つけ れ ば 願い が 叶う かも ！ ||つかって|しょみん||み|||||ねがい||かなう| If I use this to learn to be common, my wish might come true!

はい ？ Huh?

クラス の 人気者 に なれる かも って 言って ん の お ！ くらす||にんきもの|||||いって||| I mean I might become the most popular girl in class!

う っ ！ むご も ご …

もし かして あそこ まで し て 叶え たい 願い って これ だった の か ||||||かなえ||ねがい|||||

そ そう よ ！ 悪い ？ |||わるい Y-Yeah. Is that so wrong?

悪 か ない けど さあ あんな 事 やら なく て も 仲良く できる だ ろ ？ あく||||||こと|||||なかよく||| No, it's not wrong,

お ！ I think that just acting normally should grant you your wish.

普通 に し てる 方 が その 願い 叶い そう だ けど なあ ふつう||||かた|||ねがい|か ない||||

普通 じゃ 叶え られ な いわ よ あんた に は 分から ない でしょ ふつう||かなえ||||||||わから|| Acting normally won't grant my wish. You wouldn't understand.

まあ そう だ な Well, maybe not.

は あっ Still...

でも …

ん ？

俺 と こう やって 接し てる お前 なら 何も 問題 ない と 思う けど なあ おれ||||せっし||おまえ||なにも|もんだい|||おもう|| if you can interact with me like this, I don't think you'll have any problem.

ああ は あ … 本当 ？ |||ほんとう

ああ 俺 は そう 思う |おれ|||おもう

は あ は ！

ん ん … あ …

私 ウソ つく の すごく 苦手 で … わたくし|うそ||||にがて| I'm really bad when it comes to telling lies.

思った 事 正直 に 言っちゃ う から …\ N そんな の 絶対 嫌わ れる もん おもった|こと|しょうじき||いっちゃ||||||ぜったい|きらわ|| I honestly say whatever's on my mind.

でも … 嫌わ れる の は 怖い から … |きらわ||||こわい|

だから …

だから … 自分 から 距離 を 置 い てる ん だ な |じぶん||きょり||お||||| That's why...

クラスメイト と …

うん

ん …

でも みんな と 仲良く し たい … |||なかよく|| But I want to be friends with all of them. I hate being all alone.

独りぼっち は 嫌 だ もん ひとりぼっち||いや||

みんな と 話し たい … ||はなし|

あたし も みんな に 囲ま れ て 楽しい 学校 生活 を 送り たい … ||||かこま|||たのしい|がっこう|せいかつ||おくり|

ああ …

休み 時間 を 寝 た ふり で やり過ごし た り やすみ|じかん||ね||||やりすごし|| Spending all my time off pretending to be asleep,

みんな と 時間 を ずらし て 寮 に 帰る 毎日 は … ||じかん||||りょう||かえる|まいにち| and hanging back so as not to go back to the dorms with the others every day...

もう … 嫌 な の ！ |いや|| is something I've had enough of!

う ああ …

なんで こんな 事 … 庶民 の あんた なんか に … ||こと|しょみん|||| Why am I saying all this to a commoner like you?

じゃあ … Okay, care to try this?

あ ！

やって みる か ？

カメラ ？ かめら A camera?

ゲーム だ よ げーむ|| It's a game.

ゲーム ？ げーむ

ほら 横 の スイッチ 上 に ずらし て み |よこ||すいっち|うえ|||| Go on, flip the switch on the side toward the top.

あっ ！

わ あっ ！ う わ あー ！

驚 い た か あ ？ おどろ||||

驚 い た わ あ ！ おどろ|||| Yes, I am!

って つい 正直 に 反応 し ちゃ った あ ！ 庶民 相手 に 屈辱 過ぎる う っ ！ ||しょうじき||はんのう|||||しょみん|あいて||くつじょく|すぎる|| Wait, I responded honestly without thinking!

なんとか ごまかさ な い と お … I have to gloss over it somehow!

ああ 無理 っぽい ！ |むり| Ah, this is impossible! It's so frustrating!

もう 悔しい ー ！ |くやしい|-

だ だ 漏れ だ な ||もれ|| It just spills right out, huh?

うに ゅ に ゅ に ゅ … に ゅ ー う う っ ！ ||||||||-|||

やっぱり 使える |つかえる

ねえ ！

なん だ よ ？ What?

ん ひ い

あたし に 庶民 を 教え なさい ！ ||しょみん||おしえ| Teach me to be a commoner!

は あ ？ A commoner! Let's see, things having to do with commoner culture...

庶民 よ お ！ しょみん||

え ー と … 庶民 文化 って 感じ の 物 … |-||しょみん|ぶんか||かんじ||ぶつ

はっ ！ これ と かよ お ！

うち の 学校 で は 今 本当 に 庶民 が 大 人気 な の お ！ ||がっこう|||いま|ほんとう||しょみん||だい|にんき||| Right now, commoners are super-popular at this school!

だから 庶民 の 文化 を 身 に つけ れ ば きっと … |しょみん||ぶんか||み||||| So if I can acquire a little commoner culture, I'll likely--

う うん … 絶対 願い が 叶う の ！ ||ぜったい|ねがい||かなう| Mm-mm, I'll definitely have my wish granted!

あたし は クラス の 人気者 に なれる う ！ ||くらす||にんきもの|||

だから あんた ！ あたし に 庶民 の \ NA to Z を 叩き込み なさい ！ ||||しょみん||||||はたきこみ| So I want you to drill into me all things common, from A to Z!

庶民 マスター に なった 暁 に は クラス の みんな が 向こう から やって 来る わ あ ！ しょみん|ますたー|||あかつき|||くらす||||むこう|||くる|| And once I've become the commoner master,

決め た ！ 庶民 部 ！ きめ||しょみん|ぶ That settles it!

今 ここ に ！ 庶民 部 の 創設 を 宣言 する わ あ ！ いま|||しょみん|ぶ||そうせつ||せんげん||| I hereby declare the creation of the Commoner Club!

庶民 部 ？ しょみん|ぶ Commoner Club?

そう よ 庶民 部 よ ！ ||しょみん|ぶ| Yeah, Commoner Club! It's just you and me right now, but this is our club!

あたし と あんた ２ 人 だ けど これ は 部活 よ ！ |||じん|||||ぶかつ|

部員 が … 部員 が ２ 人 所属 し てる 立派 な クラブ 活動 な の お ！ ぶいん||ぶいん||じん|しょぞく|||りっぱ||くらぶ|かつどう||| We're the members! We're an all-out club, with two members in it!

ね ！ いい でしょ う ？

まあ … いい けど …

やった あー ！

う ふ ふ ふう …

庶民 部 活動 開始 ！ しょみん|ぶ|かつどう|かいし Commence Commoner Club activities!

まずは この ゲーム と や ら を マスター し なく ちゃ ねえ ||げーむ|||||ますたー|||| First thing I have to do is master this game.

ああ … う ふ っ

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる||||||ひろい|せかい||もらる

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう||ゆくえ|おえ||||てほどき||うけ||

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を |よそく|ふかのう|||おもい||なまえ|

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね |||わたくし|||まにゅある||だめ|

溶け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく さ せ た いつのまにか|きみ||こころ||なか||がい||わから||||

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て ||きえ|||||わたくし||ぜんぶ|みつめ||

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う |||おこる|||こい||||

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい||かくし|きれ||なみだ||ゆめ||つれ||

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげ たい から ||だれ|||うらやむ|||ひび||きみ||||

何 か 庶民 に 質問 の ある 方 なん||しょみん||しつもん|||かた

はい ！ はい ！

はい ！ はい ！

では … 安田 真理 様 |やすた|しんり|さま All right, Yasuda Mari-san?

電車 に 乗った 事 は ござい ます か あ ？ でんしゃ||のった|こと||||| Have you ever ridden aboard a train?

あ … あり ます Y-Yes, I have.

わ あー ！

うそ でしょ ？ D-Does that mean you paid money, and then obtained a ticket?

そ それ は お 金 を お 支払い に なって 切符 を 購入 さ れ た と いう 事 でしょう か ？ ||||きむ|||しはらい|||きっぷ||こうにゅう||||||こと||

いえ 切符 は 買い ませ ん |きっぷ||かい|| No, I don't buy tickets.

ええ ー ？ |-

えっ と … Let's see...

これ は “ パスカ ” と いって This is called a passcard, and you charge it with funds ahead of time,

先 に お 金 を チャージ し て つまり 先払い し て これ を 改札 に タッチ すれ ば さき|||きむ||ちゃーじ||||さきばらい|||||かいさつ||たっち||

自動 的 に お 金 が 支払わ れる システム な ん です じどう|てき|||きむ||しはらわ||しすてむ||| and then by touching it to the ticket gate, it automatically pays your money.

何 を 仰 って る の か さっぱり 分かり ませ ん で し た わ なん||あお||||||わかり|||||| I did not understand a word of what he said.

庶民 は はるか に 発達 し た 文明 を 持って いる の です ね … しょみん||||はったつ|||ぶんめい||もって|||| Commoners must have a much more developed civilization.

あ 畏れ多い … |おそれおおい How awe-inspiring!

わたくし ごとき が 庶民 の 方 に 話しかける なんて … |||しょみん||かた||はなしかける| Imagine, someone like me actually talking to a commoner...

いや 誤解 だ から ！ 庶民 は そんな たいした もん じゃ ない から ！ |ごかい|||しょみん||||||| No, you misunderstand.

いいえ 素晴らしい です わ |すばらしい||

さすが です わ ね

私 達 も もっと 庶民 を 学び とう 存じ ます わ ！ わたくし|さとる|||しょみん||まなび||ぞんじ|| We wish to learn more about commoners, too!

ご 謙遜 を … |けんそん| I respect them so!

すごい です わ ！ They are incredible!

う ふ ふ … よし ！

クラス の みんな に あたし の アバタール を 披露 する の よ くらす||||||||ひろう||| I'm going to show off my avant-garde to the rest of the class! "Next Episode"

お 湯 を かける だけ ？ |ゆ||| You just add hot water? "Next Episode"

ほ ー れ ほ ー れ え ！ |-|||-|| See? See? "Next Episode"

ずっと 目覚め なけ れ ば 良かった のに … |めざめ||||よかった|

わたくし を 貰って いただく しか … は …\ N あり ませ ん わ あ ||もらって||||||||| I just have to have him take me. "Next Episode"