Kaiji Ultimate Survivor Episode 24

倒せ る あ の 会長 を たおせ||||かいちょう| I can defeat that Director!

離さ ねえ もう ひと 勝負 はなさ||||しょうぶ I won't let go! One more round!

ええ ー ？ |-

この 黒幕 会長 を 討つ |くろまく|かいちょう||うつ The curtain rises on Kaiji's assault on the Director.

カイジ 最後 の 挑戦 が 始まる |さいご||ちょうせん||はじまる Kaiji's final challenge begins!

ざ わざ わ ざ わ ー |||||- Conditions

もう ひと 勝負 だ ||しょうぶ| One more round, I said!

き さま 会長 が お 疲れ だ と 仰 って いる の が 分から ない の か ！ ||かいちょう|||つかれ|||あお|||||わから||| Hey, you!

知った こと か ！ う ー む しった||||-| So what?!

逃がさ ねえ う ー む にがさ|||-| I won't let you escape!

図 に 乗り おって ず||のり| Don't go too far!

ん ん だ あ

もう 一 度 勝負 だ ！ |ひと|たび|しょうぶ| One more round!

き さま ！ 待て ||まて You!

まず この 手 を 離し て もら お う ||て||はなし|||| Firstly, will you let go of my hand?

ああ ここ まで 食い下がら れ て は |||くいさがら||| Since you refuse to back down, I have no choice.

仕方 ある まい おい しかた|||

ああ はい 駄目 だ ！ ||だめ|

何 ？ そい つ は もう こりごり だ 断る ！ なん|||||||ことわる

は は そ う か それ で は あれ を 待て ！ ||||||||||まて

おお ？ もう そっち が 用意 する もの は ||||ようい|||

お 断り だ 信用 でき ねえ |ことわり||しんよう||

どんな 仕掛け が し て ある か 分かった もん じゃ な いから な |しかけ||||||わかった||||| I don't know what sort of trap you've laid!

何 ？ 覚え が ない と は 言わ せ ねえ なん|おぼえ|||||いわ|| What?!

はは は は は は は なるほど は は||||||

なるほど な は あ やれやれ I see.

しかし カイジ 君 それ は 困った のう ||きみ|||こまった| But Kaiji, that puts me in a fix.

それ で 一体 どう しろ と 言う の だ ||いったい||||いう|| So, what exactly would you like me to do?

Ｅ カード も 駄目 他 に 用意 する もの も 駄目 で は |かーど||だめ|た||ようい||||だめ|| If E-Card is out and so is everything else,

勝負 の しようがない で は ない か しょうぶ||しようが ない|||| what will we gamble on?

考える 考える ？ かんがえる|かんがえる I'm thinking.

俺 が 何 か おれ||なん|

すぐに ティッシュ 箱 を 使った くじ を 提案 し て は |てぃっしゅ|はこ||つかった|||ていあん||| If he immediately proposed using the tissue box lottery gamble,

いかにも こちら が 用意 し て い た よう で |||ようい||||||

相手 に 疑念 を 抱か せ る あいて||ぎねん||いだか|| the opponent would suspect a trap of some sort.

言い出す タイミング 間合い 表情 いいだす|たいみんぐ|まあい|ひょうじょう The timing and context of the suggestion,

これ ら が 自然 に 流れ なけ れ ば |||しぜん||ながれ|||

全て 水泡 すべて|すいほう Or he might blow this chance!

いわば これ も また ギャンブル ||||ぎゃんぶる In other words, this is a gamble in itself.

自分 と 相手 の 間合い じぶん||あいて||まあい He has to take calculated steps in drawing his opponent closer...

呼吸 を はかり 相手 を 自分 の 思惑 の 中 へ 引き込む こきゅう|||あいて||じぶん||おもわく||なか||ひきこむ

ペーパー タオル ええ ？ ぺーぱー|たおる| Paper towels...

さっき 利根川 が テーブル の 血 を 拭く の に 使った |とねがわ||てーぶる||ち||ふく|||つかった

ペーパー タオル だ ふん ぺーぱー|たおる||

それ と ああ 定規 |||じょうぎ That, and also... a ruler!

この ２ つ を 持って き て くれ |||もって||| Bring me these two items.

カイジ 動く |うごく Kaiji gets to work!

己 の 戦略 その 勝利 おのれ||せんりゃく||しょうり He starts making the lottery tickets,

全て を 支える 土台 すべて||ささえる|どだい which are the basis for the victory he had planned!

くじ 作り へ |つくり|

さりげない けど うまい He was so nonchalent about it... How clever!

会長 に 勝負 を 迫り 承諾 を 取り ながら も かいちょう||しょうぶ||せまり|しょうだく||とり|| Despite forcing the Director into a gamble...

掛け金 に つい て は 何も 言わ ない かけきん|||||なにも|いわ| he still hasn't said a word about the wager.

無論 これ は この あと 黒 服 が むろん|||||くろ|ふく| This was just in case the black suits were to bring...

当たり くじ が 仕掛け られ て い ない ティッシュ 箱 すなわち あたり|||しかけ|||||てぃっしゅ|はこ| ...a tissue box without the fake winning lot inside.

圧縮 タイプ の 小さい サイズ を 持って き た 場合 に 備え て の こと あっしゅく|たいぷ||ちいさい|さいず||もって|||ばあい||そなえ||| Namely, one of the smaller and more compact tissue boxes.

仕掛け の ない 運 次第 の 勝負 に なった 場合 しかけ|||うん|しだい||しょうぶ|||ばあい That would result in the gamble being based purely on luck,

カイジ は 掛け 金 の 額 を 低く 設定 する ||かけ|きむ||がく||ひくく|せってい| in which case Kaiji would wager only a small amount.

それ に 何 を やる か を 宣言 せ ず に ||なん|||||せんげん|||

まず くじ 作り を 始め た の も うまい ||つくり||はじめ|||| ...before declaring anything.

もし 先 に くじ で 勝負 する って 言って たら |さき||||しょうぶ|||いって| If he were to propose a lottery gamble right away,

多分 厄介 な こと に なって た たぶん|やっかい||||| things might have been complicated.

例えば くじ に する 紙 は 向こう が 用意 する と か 言って たとえば||||かみ||むこう||ようい||||いって For example, the opponent might bring out writing pads...

レポート 用紙 と か メモ 用紙 を 出し て き た かも しれ ない れぽーと|ようし|||めも|ようし||だし||||||

そう なったら ティッシュ 箱 の 仕掛け は 無意味 ||てぃっしゅ|はこ||しかけ||むいみ If so, the tissue box scheme would go to waste!

万事 休す ばんじ|きゅうす And that would be the end.

この 当たり を 示す 丸 の 印 だって |あたり||しめす|まる||いん| Even for the mark on the winning lot,

相手 に 星 だの バツ に する だの 言い出さ れ たら あいて||ほし||ばつ||||いいださ|| the opponent might request to use a star or cross instead.

それ で 全て が 破綻 ||すべて||はたん

だから 何も 言わ ず に まず くじ 作り な ん だ |なにも|いわ|||||つくり||| That's why he must create the lots without a word!

何 を し て いる の か 相手 に よく 分から ない 状況 で の なん|||||||あいて|||わから||じょうきょう|| He's preparing the lots while the opponent is still unclear...

くじ 作り |つくり

偶然 そう して る ん じゃ ない ぐうぜん|||||| All this isn't done randomly...

全て カイジ さん の 戦略 すべて||||せんりゃく Every detail is a part of Kaiji's strategy!

ち っ もう 戦い は 始まって いる |||たたかい||はじまって|

ああ うん ？

ああ くそ ふ ふ ふ Darn it!

仕込 ん だ 当たり くじ を 引 い た あと しこ|||あたり|||ひ||| After drawing the fake winning lot,

箱 の 中 に 残る 本当 の 当たり くじ を はこ||なか||のこる|ほんとう||あたり|| how will I deceive them out of finding the genuine one?

どう やって ごまかす か だ が

俺 は 当たり くじ を 引 い たら おれ||あたり|||ひ|| After drawing the winning lot,

派手 に 箱 を 掲げ て 振り回す はで||はこ||かかげ||ふりまわす I'll show off by hoisting it above my head and emptying its contents.

当然 くじ は 部屋 中 に 散乱 する とうぜん|||へや|なか||さんらん| Naturally, the lots would be scattered.

でも その 散乱 し た 中 に 当たり くじ が ある ん でしょ う ||さんらん|||なか||あたり|||||| But won't the real winning lot be among the scattered ones?

見つかったら 同じ こと じゃ ない です か みつかったら|おなじ||||| That'd be as good as letting them find it, right?

だから 前もって 当たり くじ を 何 枚 か 床 に まい て おく の さ |まえもって|あたり|||なん|まい||とこ|||||| That's why I'll leave several other winning lots...

ええ ？ くじ を 作る とき |||つくる|

最初 の 何 枚 か を 書き 損じ て さいしょ||なん|まい|||かき|そんじ|

それ を 床 に 投げ捨てる ||とこ||なげすてる ...and discard them onto the floor.

ある はず の ない 当たり くじ が 見つかっちゃ まずい が ||||あたり|||みつかっちゃ|| If they find a winning lot that shouldn't be there, it'd be doom.

もともと 何 枚 か 印 の 付 い た くじ が |なん|まい||いん||つき|||| But if they don't know how many there are on the floor,

床 に 落ち て た と なれ ば ごまかせ る とこ||おち|||||||

それ が ２ 枚 だった か ３ 枚 だった か なんて いう の は 水掛け論 ||まい|||まい|||||||みずかけろん So long as they don't know the exact number,

言い逃れる 道 は いくら で も ある さ いいのがれる|どう||||||

ああ くそ Darn it!

今 カイジ さん は 懸命 に 積み上げ て いる いま||||けんめい||つみあげ|| Now Kaiji is doing his best to set up the conditions.

必勝 の ため の 仕組み ひっしょう||||しくみ In order to ensure his victory,

鬼 を 殺す 策略 の かけら を おに||ころす|さくりゃく||| he must piece together the plan to slay the devil!

顔 を 伏し ゆっくり と かお||ふし||

しかし 確実 に 積み上げ て いる |かくじつ||つみあげ||

勝つ こと は 偶然 じゃ ない かつ|||ぐうぜん|| This victory can't be based on luck.

勝つ 者 は 勝つ べく して 勝って いる ん だ かつ|もの||かつ|||かって||| Winners don't win by accident!

勝つ 道 勝つ 力 を 気付か ず 戦え ば 負け て 当然 かつ|どう|かつ|ちから||きづか||たたかえ||まけ||とうぜん Winners make preparations to ensure their victory.

勝つ って こと は もっと 具体 的 な 行為 の かつ|||||ぐたい|てき||こうい| It's not by coincidence but rather, through concrete steps.

延長 線 に ある そういう 意識 を えんちょう|せん||||いしき|

俺 は もって い なかった おれ||||

カイジ さん は 違う |||ちがう But Kaiji is different!

カイジ さん は Kaiji is...

これ で よし おう

見 て の 通り だ み|||とおり| As you can see, there's one winning lot...

１ 枚 当たり くじ と 大量 の 外れ くじ まい|あたり|||たいりょう||はずれ|

これ を 混ぜ かわり ばん こ に 引く ||まぜ|||||ひく I'll mix this and we'll take turns drawing.

先 に 当たり を 引 い た 方 が 勝ち さき||あたり||ひ|||かた||かち The first to draw the winning lot, wins.

シンプル だ ろ ふ ふん しんぷる||||

あと は 何 に この くじ を 入れる か ||なん|||||いれる| All that's left is to find something to put the lots in.

おい 何 か 袋 か 箱 を 用意 して やれ |なん||ふくろ||はこ||ようい|| Hey! Get him a bag or box of some sort.

は 仕掛け は 大詰め |しかけ||おおづめ The trap is nearly complete. 駄目 だ これ は 中身 が 透ける それ に だめ||||なかみ||すける|| This won't do! You can see through it.

この かばん は もともと そっち の 持ち物 ||||||もちもの

細工 が ある かも しれ ん くっ き さま いい加減 に さいく|||||||||いいかげん| You might have rigged it, who knows?

もっと まっ さら な It has to be something neutral!

何 か なん|

ああ あれ だ は ？

あれ を 使 お う ||つか||

ち っ

そい つ は 駄目 だ ああ ？ まだ 開封 さ れ て い ない |||だめ||||かいふう||||| Not that one!

新品 が いい 会長 ！ しんぴん|||かいちょう

持って き て やれ は は あ もって||||||

ここ まで は カイジ さん の 思惑 通り いって る ||||||おもわく|とおり||

問題 は あの 黒 服 が くじ を 仕込 ん だ もんだい|||くろ|ふく||||しこ|| The issue is if he would bring the bigger tissue box variety...

大きい 方 の ティッシュ 箱 を 持って くる か どう か おおきい|かた||てぃっしゅ|はこ||もって||||

これ ばっかり は 人知 の 及ば ない 運 の 世界 |||じんち||およば||うん||せかい It was the only factor left to chance,

もし 小さい 方 を 持って き たら |ちいさい|かた||もって|| What if he brings the smaller one?

あ あざ わざわざ わざ わ ー |||||-

やった Alright!

これ で いい の か ああ Will this do?

待った まった Wait!

開ける 前 に 見せ て くれ ああ ？ あける|ぜん||みせ||| Show it to me before opening it.

まさか と は 思う が 細工 し てる 可能 性 だって ある |||おもう||さいく|||かのう|せい||

お いき さ まき さま どこ まで 見せ て やれ |||||||みせ|| Hey, you! That's going too far!

えっ

くっ

やり すぎ た か Has he overreacted?

かえって 会長 に 疑わ れ た か も |かいちょう||うたがわ|||| Maybe the Director suspects something...

よし It's fine.

そっち も 確認 し て くれ な っ ？ ||かくにん||||| You should check it too.

ええ どうして そんな こと を

そんな こと し て 仕掛け を 見破ら れ たら ||||しかけ||みやぶら|| What if he discovered the set-up?!

ああ

問題 なか ろ う は もんだい|||| There doesn't seem to be any problem.

ああ 開封 する ぞ |かいふう||

そう か まさか これ も I see! Could this also be...?

これ も また カイジ の 計算 で ある |||||けいさん|| This too was part of Kaiji's plan.

カイジ だけ が 調べ れ ば 不自然 と 疑惑 を 持た れる 恐れ も ある が |||しらべ|||ふしぜん||ぎわく||もた||おそれ||| If Kaiji alone were to inspect the box,

相手 に も 調べ させる こと に よって あいて|||しらべ|||| Having one's opponent also examine the match conditions...

勝負 前 の 双方 の 確認 しょうぶ|ぜん||そうほう||かくにん

必然 の 行為 と とれ る ひつぜん||こうい||| ...is a necessary step.

そして 重要 な の は |じゅうよう||| The main factor...

開封 前 に 相手 に チェック さ せ た こと かいふう|ぜん||あいて||ちぇっく|||| ...is for the opponent to check the box before it is opened.

つまり 開封 後 ティッシュ を 抜 い た 後 に |かいふう|あと|てぃっしゅ||ぬき|||あと| Otherwise, if the box was inspected after it had been opened,

箱 を のぞか れ れ ば くじ の 存在 が ばれ て しまう はこ||||||||そんざい||||

双方 が チェック する タイミング は そうほう||ちぇっく||たいみんぐ| Both parties must check the box before it is opened.

開封 前 しか ない かいふう|ぜん||

カイジ は まず 自分 が チェック する こと で |||じぶん||ちぇっく||| By checking the box first, Kaiji creates a natural flow.

自然 な 流れ を 作り 相手 を 巻き込み しぜん||ながれ||つくり|あいて||まきこみ

問題 ない と いう 言葉 まで 引き出し た もんだい||||ことば||ひきだし| ...into agreeing that there were no problems.

完璧 だ すごみ さえ 感じる かんぺき||||かんじる

勝つ 人間 と は これ程 まで に 用意 周到 に かつ|にんげん|||これほど|||ようい|しゅうとう| Are all winners so meticulous in planning out every step?

考え 尽くし てる の か かんがえ|つくし|||

置 い て くれ お|||

用意 は でき た ぜ 会長 さん ようい|||||かいちょう|

駄目 だ なあ これ は だめ|||| This won't do.

な ああ ？ ええ ？

は あ

駄目 だ なあ これ は どういう こと だ だめ|||||||

面白く ない おもしろく|

手間取った 割り に あまり に も 単純 すぎる てまどった|わり|||||たんじゅん|

大 の 大人 が 眠気 を 押し て だい||おとな||ねむけ||おし| It's not enough for two adult men trying not to fall asleep...

明け方 間近 に やる ほど の もの で は ない あけがた|まぢか||||||||

ああ は は は は は は とはいえ

ここ まで 私 を 楽しま せ て くれ た カイジ 君 の たって の 頼み だ ||わたくし||たのしま||||||きみ||||たのみ|

やら ぬ と は 言わ ぬ が ざ わ ー ||||いわ|||||- I won't refuse to play.

ただし やる に は 条件 が ３ つ ある ざ わ ||||じょうけん|||||

条件 ？ ざ わ じょうけん|| Conditions?

何 大した こと で は ない なん|たいした|||| Don't worry, it's not a big deal.

聞け ば 至極 当然 の こと きけ||しごく|とうぜん|| You'll understand when you hear what they are.

カイジ 君 なら 理解 し て くれる こと ばかり だ |きみ||りかい|||||| I'm sure you'd find them quite normal, Kaiji.

言って みろ よ いって|| Let's hear them.

条件 の １ つ 目 は じょうけん|||め| The first condition is related to the rules of this game.

その 当たり くじ に つい て の 取り決め |あたり||||||とりきめ

いかさま 防止 の ため の な |ぼうし|||| It's to prevent cheating.

いかさま 防止 の ため ？ 見 て みろ |ぼうし|||み|| To prevent cheating?

この 我々 の 運命 を 握る 当たり くじ の か ぼ そ さ |われわれ||うんめい||にぎる|あたり||||||

まさに 吹け ば 飛ぶ よう だ |ふけ||とぶ||

だから こちら で いろいろ と 保護 せ ね ば なら ん |||||ほご||||| That's why I must protect my own chances.

まず 第 一 に 団子 の 禁止 え ？ |だい|ひと||だんご||きんし| Firstly, it cannot be rolled up.

こんな もの は 丸め て しまえ ば 指 の 間 は もとより |||まるめ||||ゆび||あいだ|| Rolled up like this, it can be hidden under your fingernails...

爪 の 間 に も 隠せ る つめ||あいだ|||かくせ| ...or anywhere in your palm.

故に こんな 丸まった 状態 の 当たり くじ は ゆえに||まるまった|じょうたい||あたり||

認め ない こと に しよ う う っ みとめ|||||||

これ を 認め て しまえ ば 引 い た ふり を し て ||みとめ||||ひ|||||| If this were allowed, you could produce a fake lot...

実は 髪 の 毛 や 耳 の 穴 に あらかじめ 仕組 ん だ もの を じつは|かみ||け||みみ||あな|||しく||||

当たり くじ と 称し て 引 い て くる こと も あり 得る あたり|||そやし||ひ|||||||える while pretending to draw one.

お 分かり か |わかり| Do you understand?

なるほど な 認めよ う 団子 は 禁止 だ ||みとめよ||だんご||きんし|

はは は 付け加える なら くじ を 引く とき は 当然 腕 を まくり は は||つけくわえる||||ひく|||とうぜん|うで||

さらに 引く 寸前 互いに 指 の 股 を 開 い て |ひく|すんぜん|たがいに|ゆび||また||ひらき|| ...when drawing from the box,

手のひら の チェック てのひら||ちぇっく

文句 ある まい もんく||

ああ No.

では 条件 の ２ つ 目 |じょうけん|||め

これ は 少々 虫 の いい 頼み な ん だ が ||しょうしょう|ちゅう|||たのみ|||| it may seem rather selfish,

先行 権 を わし に 譲って もらい たい せんこう|けん||||ゆずって|| but I would like the right to draw first.

ん っ 何 っ ？ ||なん| What?

つまり しょっぱ な に くじ を 引く の は わし ||||||ひく||| In other words, I'll be drawing the first lot.

と いう こと に し て もらい たい I want you to grant me this request.

ええ ？ 馬鹿 な ！ そういう こと は 普通 |ばか|||||ふつう

公平 に じゃんけん と か で 決める もん だ ！ こうへい||||||きめる||

ん ん ん もっとも だ だ が 今回 の 場合 |||||||こんかい||ばあい I agree with you.

ここ まで わし は カイジ 君 の 要望 を 全面 的 に 受け入れ て き た |||||きみ||ようぼう||ぜんめん|てき||うけいれ|||

言わ れる まま に 勝負 を 受け そちら が 用意 し た くじ で の 勝負 も いわ||||しょうぶ||うけ|||ようい||||||しょうぶ| Not only have I accepted his challenge,

受け入れ た うけいれ|

我ながら あきれかえる ほど の お人よし ぶり だ われながら||||おひとよし||

それなのに 少ない 確率 と は いえ |すくない|かくりつ||| Even though the chances are low,

もし しょっぱ な に カイジ 君 が 当たり くじ を 引き でも し たら |||||きみ||あたり|||ひき||| if Kaiji draws the winning lot on his first try,

あ あっ

わし は 一 度 も くじ を 引く こと なく この 勝負 は 終わって しまう ||ひと|たび||||ひく||||しょうぶ||おわって| the gamble would end without me getting even a single try.

あまり と いえ ば あまり の 話 で は ない か ||||||はなし||||

それ だけ は 避け たい の だ 何と して も |||さけ||||なんと||

ああ カイジ さん

嫌 ならわし は 降りる だけ の こと いや|||おりる||| If you don't like it, I'll just refuse your gamble.

え えっ くそ っ

足元 を 見 や がって あしもと||み||

もっとも こっち が 先行 と 決まって た わけ じゃ ない |||せんこう||きまって|||| In any case, I didn't plan to draw first.

一 度 くらい なら ひと|たび|| One draw should be enough.

好き に しろ カイジ さん ！ すき||||

はは は は 理解 し て もらえ て ありがたい は は|||りかい|||||

さて ３ つ 目 最後 の 条件 だ が ||め|さいご||じょうけん|| Now, the third and final condition.

肝心 な 掛け金 に つい て だ あ はっ かんじん||かけきん||||||

カイジ 君 の 持ち 金 2000 万 |きみ||もち|きむ|よろず

そう だ こいつ を そっくり 賭ける |||||かける That's right. I'll wager the whole amount.

足り ん な ええ ？ 足り ない ？ たり||||たり| It's not enough.

足りない 分 は わし の 方 で 調整 する たりない|ぶん||||かた||ちょうせい| I'll make adjustments for the insufficient amount.

調整 ？ ちょうせい Adjustments?

ずばり １ 億 と いか ん か |おく|||| How about making it 100 million instead?

ええ ？

い １ 億 だ と ？ |おく||

そう だ そ っ そんな 額 むちゃくちゃ だ ！ |||||がく|| That's right.

はした金 で は 燃え ん はしたがね|||もえ|

釣り合わ ぬ 金額 で わし に とって も つりあわ||きんがく||||| The amount is above what you have...

間 尺 に 合わ ん と 分かって い ながら あいだ|しゃく||あわ|||わかって||

それ でも 燃え ぬ ギャンブル より は マシ ||もえ||ぎゃんぶる|||

あれ を はっ

はは は は は は はこ っこ い つ こ の 男 は は|||||||||||おとこ

自覚 し て おる ああ ？ じかく||||

わし の 脳 は 既に 焼か れ て おる ||のう||すでに|やか|||

常軌 など と いう もの は とうに 失せ て おる じょうき|||||||しっせ|| I've gone off my rocker since a long time ago.

普通 の 凡庸 な 刺激 で は 燃え ん ふつう||ぼんよう||しげき|||もえ| Ordinary stimulus has no effect on me.

だっ だって カイジ さん の 持ち 金 は 2000 万 だけ |||||もち|きむ||よろず|

そう 金 は ない 差額 8000 万 |きむ|||さがく|よろず That's right, he doesn't have money.

カイジ 君 に は 金 以外 を 賭け て もらう |きみ|||きむ|いがい||かけ||

金 以外 ？ きむ|いがい

普通 １ 本 に つき これほど 大きな 値 は 付け ん の だ が ふつう|ほん||||おおきな|あたい||つけ|||| Normally, I wouldn't attach such a great value to just one round.

カイジ 君 が ここ まで 勝ち残って き た 勇者 |きみ||||かちのこって|||ゆうしゃ

クズ と は 格 が 違う くず|||かく||ちがう He is of a different category from those trash.

そこ に 敬意 を 表し て ||けいい||あらわし| And in order to show my respect for him,

破格 の 値 を 付けよ う はかく||あたい||つけよ| I've placed a ridiculously huge price on it.

ひ ぃっ

ええ ？

１ 本 に つき 2000 万 ほん|||よろず Each one is worth 20 million.

もし 負け れ ば 差額 の 8000 万 |まけ|||さがく||よろず And if he loses, the 80 million difference...

カイジ 君 が その 指 ４ 本 に よって |きみ|||ゆび|ほん|| ...will be repaid with four of Kaiji's fingers.

清算 し て もら お う せいさん|||||

は は 悪く ない 話 だ ろ う ？ ||わるく||はなし|||

今回 カイジ 君 が 勝て ば さっき 橋 を 渡った とき の よう に こんかい||きみ||かて|||きょう||わたった|||| This time, if Kaiji wins,

チケット に よる 引き換え だ 何 だ と ケチ な こと は 言わ ん ちけっと|||ひきかえ||なん|||||||いわ|

その 場 で きっちり 払 お う |じょう|||はら|| I'll pay you right away in cash.

キャッシュ で な きゃっしゅ||

う は あ

はは は 余程 の 幸運 か 才能 は は||よほど||こううん||さいのう

あるいは 人生 何 十 年 も の 月日 を 費やし て の 労働 |じんせい|なん|じゅう|とし|||つきひ||ついやし|||ろうどう

この ３ つ の いずれ か を そそぎ込ま ね ば ||||||そそぎこま|| If you have none of the above,

決して 得る こと の でき ぬ 金 億 けっして|える|||||きむ|おく a sum of 100 million can never be achieved.

これ が 一瞬 で カイジ 君 の もの に なる ||いっしゅん|||きみ|||| And this can be Kaiji's in an instant, if he wins.

勝て ば な かて||

ねじ曲がる ねじ曲がる ねじまがる|ねじまがる Distorting, distorting!

世界 を ねじ曲げる ほど の せかい||ねじまげる||

強力 な 磁場 を 放つ 金 きょうりょく||じば||はなつ|きむ ...is released from that huge sum of money!

空間 を 人 の 心 を くうかん||じん||こころ| A demon that distorts and draws in...

ねじ曲げ 吸い寄せる 魔物 金 ねじまげ|すいよせる|まもの|きむ

最も 危険 で 最も 甘美 な 魔物 もっとも|きけん||もっとも|かんび||まもの Money, the most dangerous, yet the sweetest evil!

１ 億 圧倒 的 な 金 おく|あっとう|てき||きむ

それ が 目 の 前 つかめ ば 届く ところ に ある ||め||ぜん|||とどく||| ...is now before his eyes and is within reach!

あ ああ ああ ああ ああ ああ ！

ただし あ あっ However...

負け れ ば 持っていか れる この 指 まけ|||もっていか|||ゆび

根元 から ４ 本 ！ ねもと||ほん They will be excised at the root!

さあ どう する ？ カイジ 君 ||||きみ So, what will it be, Kaiji?

指 を なくす 上 に 2000 万 も 取ら れ ゆび|||うえ||よろず||とら| Not only will I lose my fingers,

残る の は 借金 と 痛み のこる|||しゃっきん||いたみ All that will remain are debts and pain.

壊滅 的 敗北 かいめつ|てき|はいぼく A complete utter defeat.

手持ち の 2000 万 が みすぼらしく 見え ち まう 大金 てもち||よろず|||みえ|||たいきん That huge amount makes my 20 million look shabby.

時給 900 円 の 俺 が どん だけ 働 い て も じきゅう|えん||おれ||||はたら||| With my hourly pay of 900 yen, I'll never attain it.

働 い て も 働 い て も はたら||||はたら||| No matter how hard I work, no matter how hard I work...

働 い て も 働 い て も はたら||||はたら|||

たどり着け ない 金 たどりつけ||きむ I'll never achieve that amount.

これ だけ あれ ば やり 直せ る |||||なおせ| With this, I can start all over!

全て を 最初 から すべて||さいしょ| I can start over from the beginning!

俺 の 願い 通り の 人生 に やり 直せ る おれ||ねがい|とおり||じんせい|||なおせ|

いけ 怖い の は |こわい|| Go for it!

やつ が 一 回 目 に 当たり を 引 い て しまう こと ||ひと|かい|め||あたり||ひ|||| ...is if he draws the winning lot on the first try!

あり 得 ない こと じゃ ない が 限りなく ０ に 近い 確率 |とく||||||かぎりなく||ちかい|かくりつ It's not entirely impossible but he has almost no chance of that.

そんな 不運 さえ なけ れ ば 勝て る |ふうん|||||かて| As long as I don't get unlucky, I'm sure to win this!

勝て る ん だ カイジ さん … かて||||| I can win!

大丈夫 だ いける で で も っ だいじょうぶ|||||| It's fine. I'll do it.

いい ん だ もし 負け たら ||||まけ|

そりゃ 考え ない わけ じゃ ねえ |かんがえ|||| It's true that it's not entirely impossible.

負ける 不運 を まるで 考え ない わけ じゃ ねえ まける|ふうん|||かんがえ||||

けど However...

この 俺 の 人生 を 完全 に 塗り替え られる |おれ||じんせい||かんぜん||ぬりかえ| I can repaint my life again from scratch!

これ だけ の 金 を 目の前 に し て |||きむ||めのまえ||| The money to do so is right before my eyes!

降り られる か ふり|| Can I let it pass by?

ＧＯ だ ！ 俺 は 指 を 掛ける ！ ||おれ||ゆび||かける

ぐ ふ ー ひ ひ ひ ひ ー ||-|||||-

くる か

カイジ 狂気 の 夜 |きょうき||よ Kaiji's night of insanity.

その 最終 局面 が 動き出す |さいしゅう|きょくめん||うごきだす He makes his move during this final scene!

ざ わざ わ

ざ わ

次回 蒼白 じかい|そうはく