Kaiji Ultimate Survivor Episode 26

カイジ 懸命 の 祈り 届く か |けんめい||いのり|とどく| Will Kaiji's prayers be answered?

ふ っふ っ ふ 二 度 も チャンス を 与え られ て は 引き たく なく と も ||||ふた|たび||ちゃんす||あたえ||||ひき||||

引 い て しまう ひ|||

わし は そういう 星 の 下 |||ほし||した I was born under a lucky star,

勝って 勝って 勝って 勝って かって|かって|かって|かって and that's why I will keep winning, winning and winning...

勝ち まくる そういう 星 の 下 に 生まれ て おる かち|||ほし||した||うまれ||

しょせん 凡人 で ある カイジ 君 など と は 運 の 要領 が 違う |ぼんじん||||きみ||||うん||ようりょう||ちがう Luck for a mortal like you is totally different from mine.

よって 常識 が 違う わし の よう に |じょうしき||ちがう|||| What is "common" is different for each of us.

運 に 寵愛 さ れ し 者 に とって うん||ちょうあい||||もの||

幸運 は もう 日常 実 を 言う なら こううん|||にちじょう|み||いう| so being 'lucky' is normal for me.

１ 回 目 に 引く こと も でき た かい|め||ひく|||| With my luck, I could have drawn the winning lot during the first draw!

わし の 運 を もって すれ ば な ||うん|||||

え は っは っ は しかし それ で は

あまり に あっさり し て 味気ない ので |||||あじけない|

わし は あえて 己 が 強運 を 少し 緩め |||おのれ||きょううん||すこし|ゆるめ So I held back a little

カイジ 君 に 一 度 だけ チャンス を |きみ||ひと|たび||ちゃんす|

回し て やった の だ まわし||||

なのに カイジ 君 は 貴重 な 一 度 を ||きみ||きちょう||ひと|たび| But you did not make use of that one valuable chance...

生かせ なかった この 一 度 の いかせ|||ひと|たび|

言う なら 不運 が 既に 致命 的 な の だ いう||ふうん||すでに|ちめい|てき|||

はっ はっ はっ は 残念 だ が ||||ざんねん||

カイジ 君 に もう 勝ち目 は ない |きみ|||かちめ||

なぜ ならわし は こういう とき Because at times like this...

どういう 訳 か 引 い て しまう |やく||ひ||| I will draw the winning lot, no matter what.

自分 で は 大して 引き たく も ない じぶん|||たいして|ひき|||

本当 は もっと 楽しみ たい の に ほんとう|||たのしみ||| I was hoping to enjoy this a little longer, but I'll end up drawing it.

引 い て しまう の だ ひ|||||

どういう わけ かな I wonder why...

おい は はい Hey!

はっ はっ はっ は で は 証明 しよ う ||||||しょうめい||

わし の 大言壮語 ||たいげんそうご

くっ

よろしい か ああ

はっ はっ は で は

選択 会長 ２ 度 目 の 選択 せんたく|かいちょう|たび|め||せんたく He draws!

くっ ふざける な

何 を 馬鹿 な こと を お前 の よう な なん||ばか||||おまえ||| What nonsense is he talking about?!

悪党 が 引ける もの か 引け ない あくとう||ひける|||ひけ|

いや 引 い ちゃ いけない ん だ |ひ|||||

神 に 慈悲 が ある なら こんな かみ||じひ|||| If god is merciful, he should let me draw it instead!

悪党 より 俺 だ 俺 を 救う べき だ あくとう||おれ||おれ||すくう||

俺 を おれ|

ん ん

くっ 引く な 引く ん じゃ ない |ひく||ひく||| Don't draw it!

引 い ちゃ 駄目 だ 外せ 外せ ひ|||だめ||はずせ|はずせ

う ー う ー ふ ふ |-||-||

ハズレ だ ハズレ に 決まって いる ||||きまって| It's a miss! It's got to be a miss!

ふ ふ ふ ふ カイジ 君 |||||きみ

とても 残念 な 結果 だ |ざんねん||けっか|

え う ふ ふ ふ ふ ふ う ふ ふ ふ ふ ふ

う ふ ー ふ ー ふ ふ う ふ ー ふ ふ ||-||-|||||-||

ふ っふ っ ふ っふ っ ふ っふ っ ふ

う ふ ー どっち だ よ ||-|||

ん はっきり 言え ||いえ

残念 な 結果 だ なんて どっち に でも ざんねん||けっか||||| An "unfortunate result" can mean many things!

取れる よう な 言い 方 し や がって とれる|||いい|かた|||

う ー ふ ふ ふ ふ ふ ふ カイジ 君 |-||||||||きみ

どっち に でも 取れる は なか ろ うえ |||とれる|||| How can it be anything else?

わし は さっき もっと I said that I wanted to enjoy this a little longer,

楽しみ たい が 多分 そう は なら ない たのしみ|||たぶん||||

おそらく 当たり を 引 い て しまう |あたり||ひ||| I said that I would probably draw the winning ticket!

そう 言った ん だ その 言葉 通り に 取れ ば 良い |いった||||ことば|とおり||とれ||よい

え つまり In other words... あっ ああ あっ あっ あ

こういう こと This is what it means.

当たり 当たり 当たり 当たり あたり|あたり|あたり|あたり

当たり あたり The winning ticket!

ぐ ひ い ばか な

何で 何で こんな なんで|なんで|

こんな こと が 現実 に |||げんじつ|

あっ あ ああ ああ ほ 本当 に |||||ほんとう|

引き 当て た 何 10 分 の １ と いう ひき|あて||なん|ぶん|||

確率 な のに そんな もの かくりつ||||

ものともせず に あっさり と

当たり前 みたい に いる ん だ あたりまえ|||||

こんな 人間 他 を 圧 する |にんげん|た||あっ|

絶対 的 強運 の 持ち主 怪物 が ぜったい|てき|きょううん||もちぬし|かいぶつ|

おい 持って 来 なさい 包帯 や ガーゼ |もって|らい||ほうたい||がーぜ Hey, bring some bandages and gauze.

せめて 止血 の 用意 だけ は 万全 に はっ |しけつ||ようい|||ばんぜん|| We should be prepared to at least stem the bleeding...

ああ ああ あ ああ カイジ さん

う う う う っ う っ う う う

う っ う っ う う う っ う

あ は ー ||-

執行 だ しっこう| Execution time!

うそ だ ろ 本気 か よ |||ほんき|| - He's kidding, right? - Is he for real?

そこ まで やる の か Is he really going that far?

おい おい カイジ さん

駄目 だ 失う 失って しまう だめ||うしなう|うしなって| No...

この 指 を 動く 今 は 動く が |ゆび||うごく|いま||うごく|

それ も あと 少し う っ う う っ う |||すこし||||||

う っ う ぐ ぐ ぐ まじ か よ

ほんと の こと か よ これ 嫌 だ ||||||いや|

助かり たい 本当 は 助かり たい たすかり||ほんとう||たすかり|

ん あ は その なに

違う し ちゃ いけない ん だ ちがう||||| I can't... Not after losing...

負け た 上 さらに 自分 を まけ||うえ||じぶん| I can't afford to disgrace myself any further...

おとしめ て どう する この 男 は |||||おとこ|

間違って も 許し たり し ない まちがって||ゆるし|||

分かって る じゃ ない か わかって|||| I already know that.

なら 命乞い など する な |いのちごい||| I won't beg for my life, I will take it like a man!

耐えろ 胸 を 張れ たえろ|むね||はれ

手痛く 負け た とき こそ 胸 を ていたく|まけ||||むね| Stand tall even as I endure the pain of losing my fingers!

カ カイジ さん K-Kaiji?

やれ え そんな カイジ さん Do it!

どうして いい ん だ 俺 は 負け た ん だ ||||おれ||まけ|||

受け入れる 負け を うけいれる|まけ| I will accept my defeat! I lost!

はっ はっ は さすが カイジ 君 |||||きみ

わし が 見込 ん だ 男 は は は ||みこ|||おとこ|||

本来 これ は このまま 握りつぶし て ほんらい||||にぎりつぶし| Normally, this would be crumpled and thrown into the trash.

ゴミ 箱 行き そう やって ただ ごみ|はこ|いき|||

消え て いく だけ の もの だ が きえ|||||||

命乞い を し ない カイジ 君 の 見識 に 敬意 を 表し て いのちごい|||||きみ||けんしき||けいい||あらわし| But as a sign of respect for upholding your pride,

特別 に これ を プレゼント しよ う とくべつ||||ぷれぜんと|| I shall give it to you as a present.

はっ はっ は 済 ん で しまえ ば 単なる 紙くず |||す|||||たんなる|かみくず

しかし この 紙くず に は 王 の 強運 が ||かみくず|||おう||きょううん|

染み付 い て おる もし その 強運 を しみつ||||||きょううん|

カイジ 君 が 自分 の もの と して 後 の 人生 に 生かせ た なら |きみ||じぶん|||||あと||じんせい||いかせ||

ゆく ゆく は 巨万 の 富 を |||きょまん||とみ| your life might be one of immense wealth.

築き あげる かも しれ ん きずき||||

はっ はっ はっ は ほれ

そんな こと より 教え て くれ へ |||おしえ||| More importantly, tell me something.

よく 考え たら 俺 は まだ |かんがえ||おれ|| Come to think of it, I have yet to know your name!

あんた の 名前 も 聞い て ねえ は は は は は は は ||なまえ||ききい|||||||||

教え て くれ は はっ はっ はっ はっ はっ はっ は おしえ||||||||||

ああ そう いえ ば そう だった な Now that you mentioned it, that is true.

わし の 名 は 兵藤 兵藤 和 尊 ||な||ひょうとう|ひょうとう|わ|とうと My name is...

兵藤 兵藤 その 名前 忘れ ない ひょうとう|ひょうとう||なまえ|わすれ| Hyodo...

はっ はっ はっ は わし も

カイジ 君 の 名 は 忘れ ん よ おい |きみ||な||わすれ|||

はっ Yes!

くふう 受け止める ん だ |うけとめる||

この 痛み この 恐ろし さ を |いたみ||おそろし||

目 は つぶら ない つぶら ない め||||| I won't close my eyes!

いや あ ああ

こうして 悪夢 の 夜 に 終止符 が |あくむ||よ||しゅうしふ| With this, the nightmare comes to an end.

打た れ た カイジ の 血 に よって うた|||||ち||

苦い 朝 一 攫 千 金 の 夢 破れ にがい|あさ|ひと|つか|せん|きむ||ゆめ|やぶれ A painful dawn...

傷 を 負った 敗者 たち の 朝 きず||おった|はいしゃ|||あさ

カイジ たち は 兵藤 側 の 用意 し た 車 が |||ひょうとう|がわ||ようい|||くるま| Kaiji and the others are waiting for the cars prepared by Hyodo...

到着 する まで 待機 けが に 加え とうちゃく|||たいき|||くわえ

さらに 大きな 借金 を 背負わ さ れる 若者 たち |おおきな|しゃっきん||せおわ|||わかもの|

悲惨 な 状況 しか し 全て は ひさん||じょうきょう|||すべて| It is tragic.

自分 が まい た 種 自業自得 じぶん||||しゅ|じごうじとく

この 紙くず に は 王 の 強運 が |かみくず|||おう||きょううん|

染み付 い て おる もし その 強運 を しみつ||||||きょううん|

自分 の 物 と して 後 の 人生 に じぶん||ぶつ|||あと||じんせい|

生かせ た なら ゆく ゆく は いかせ|||||

巨万 の 富 を う ふ ふ ふ ふ ふ きょまん||とみ|||||||

ふざけ や がって

何 が 巨万 の 富 だ ぬけぬけ と なん||きょまん||とみ|||

そんな もの 信じ ねえ ||しんじ|

カイジ さん あ Kaiji.

あの ない ん す よ あ It's not there...

一応 イカサマ の 証拠 に なっちゃ う から いちおう|||しょうこ|||| We brought this with us as it is proof that you cheated.

持って 来 たんす けど ない ん す もって|らい|||||

カイジ さん が 仕込 ん だ 当たり くじ が いくら 探し て も |||しこ|||あたり||||さがし||

ない わけ ねえ だ ろ How can that be?

勝負 の 前 に 黒 服 が 振った とき しょうぶ||ぜん||くろ|ふく||ふった| It must have fallen into the box...

何 か の 拍子 に 中 に 落ち た ん だ なん|||ひょうし||なか||おち||| ...when that guy shuffled the lot before the match.

それ しか ない でも It has to be that.

順番 に チェック し て 抜 い て いったら じゅんばん||ちぇっく|||ぬき||| We checked them one by one...

もう くじ が ほら It's gone...

え あ う Right?

何 だ 隅 の それ なん||すみ|| What's that in the corner?

ああ うそ こんな こんな

馬鹿 な ばか| Impossible...

う っ う う

カイジ さん どういう こと だ これ

どう って 決まって る この 箱 に ||きまって|||はこ| Don't ask me!

手 を 入れ た の は 俺 と あの 兵藤 しか い ねえ て||いれ||||おれ|||ひょうとう|||

やつ が やった ん だ He was the one who did it.

つまり １ 回 目 に くじ を 引く とき |かい|め||||ひく| In other words...

やつ は 俺 が 仕込 ん だ くじ を 抜き ||おれ||しこ|||||ぬき He must have pulled out the lot which I inserted,

丸め 破棄 し た ん だ まるめ|はき|||| taken it out and crumpled it.

見つから ない はず だ みつから||| Of course I could not find it.

じゃあ 会長 は |かいちょう| That would mean that... the director...

気 が つい て いたん だ 俺 たち の 戦略 仕掛け を き||||||おれ|||せんりゃく|しかけ| He figured out our strategy! Our setup!

じゃあ １ 回 目 に 引く こと も でき た って いう 会長 の 発言 は |かい|め||ひく|||||||かいちょう||はつげん| Then... when he claimed that he was able to draw it in the first try...

はったり でも 何でもない やろう と 思え ば でき た しかし ||なんでもない|||おもえ||||

おそらく やつ は 仕込 ん だ くじ が 見つから なく て うろたえる 俺 の |||しこ|||||みつから||||おれ|

反応 が 見 たかった ん だ ろ う はんのう||み|||||

でも そう 考える と ||かんがえる| But isn't it weird that he drew the winning lot on the second try?

何 か ２ 回 目 に 当たり を 引 い た の も なん||かい|め||あたり||ひ||||

怪しい って いう か そう そう あやしい|||||

そう いえ ば ねえ カイジ さん That's right.

え あ

節穴 か 俺 は 俺 は 今 まで 何 を ふしあな||おれ||おれ||いま||なん| Was I blind?!

見て い た ん だ ここ みて|||||

この 折った 跡 兵藤 は 最初 に |おった|あと|ひょうとう||さいしょ|

２ 人 で 当たり くじ を 入れ た とき じん||あたり|||いれ||

箱 の 中 で くじ を 離す 際 に 折った はこ||なか||||はなす|さい||おった

くふう それ で

十分 だった ん だ 目印 と し て は じゅうぶん||||めじるし||||

他の くじ は 真っ さら な ん だ から たの|||まっ|||||

く 分かる 分かる ぞ |わかる|わかる|

親 指 の 腹 で 折れ た 線 を なぞる と おや|ゆび||はら||おれ||せん||| This line is so obvious when I feel it with my thumb...

はっきり と 折れ 目 が く くそ う ||おれ|め||||

カイジ さん やら れ た これ が 王 の 強運 の 正体 |||||||おう||きょううん||しょうたい Kaiji...

刻印 は っ は っは っ は こくいん||||||

面白 か ろ う これ が 王 の 道 だ おもしろ||||||おう||どう| It's interesting, isn't it?

勝つ べく して 勝つ の が 王 の 道 かつ|||かつ|||おう||どう The king has to win the battles that must be won...

カイジ 君 王 は 負ける 戦 は |きみ|おう||まける|いくさ| Kaiji, a king never fights a losing battle...

せ ぬ もの よ ふ っ ふ っふ っ ふ

まだまだ 甘い のう カイジ 君 |あまい|||きみ

はっ はっ はっ はっ はっ は

はっ はっ はっ はっ はっ は

折って た の か でも 兵藤 は おって|||||ひょうとう| It's been folded...

いつ から 気 が 付い て た ん です か ね ||き||つけい||||||

こっち の 仕掛け に ||しかけ|

多分 確信 し た の は やつ が 賭け金 を たぶん|かくしん|||||||かけきん| He probably confirmed it...

１ 億 に 上げ 俺 が 受け た とき おく||あげ|おれ||うけ||

兵藤 は 俺 と 利根川 と の ひょうとう||おれ||とねがわ|| Hyodo saw the game of E-Card between Tonegawa and me,

Ｅ カード を 見 て 俺 が ここ 一 番 で |かーど||み||おれ|||ひと|ばん|

勝負 を 運 否 天 賦 で 戦って ない こと しょうぶ||うん|いな|てん|ふ||たたかって||

重い 勝負 に なれ ば なる ほど おもい|しょうぶ||||| The more important the match, the more I'll need to be sure.

勝算 に 張る 悪く 言え ば しょうさん||はる|わるく|いえ|

策 を 弄 し て いる さく||もてあそ|||

その 癖 みたい な もの を 見抜き |くせ|||||みぬき He saw through my habit and used the 100 million as a bait.

賭け金 を １ 億 に 釣り 上げ て き た ん だ かけきん||おく||つり|あげ|||||

それ を 受け れ ば これ は もう 間違い なく 俺 が ||うけ||||||まちがい||おれ| If I accepted it, this would mean that...

何 か を 仕掛け 勝算 を 持って いる なん|||しかけ|しょうさん||もって|

そう 踏 ん だ と なれ ば |ふ|||||

この 手 の くじ の 必勝 法 は |て||||ひっしょう|ほう|

大きく 分けて ２ 種類 しか ない おおきく|わけて|しゅるい||

箱 に 仕掛け を 打つ か 抜 い た ふり を し て 実は 抜か ず はこ||しかけ||うつ||ぬき|||||||じつは|ぬか| Either you rig the box,

別 の どこ か から 当たり くじ を 持って くる と いう すり替え べつ|||||あたり|||もって||||すりかえ

だから 勝負 前 に 兵藤 が 当たり くじ は ２ 人 で 入れよ う と |しょうぶ|ぜん||ひょうとう||あたり|||じん||いれよ|| That is why Hyodo wanted to put in the lots together.

言い出し た の は その くじ に 折り目 と いう いいだし|||||||おりめ||

目印 を 付ける って こと も あった が めじるし||つける|||||

もう １ つ 確かに くじ が ||たしかに|| but also to make sure that it was in the box.

箱 に 入った と いう 事実 が 欲しかった ん だ 入り さえ すれ ば はこ||はいった|||じじつ||ほしかった|||はいり|||

仮に 俺 が どこ か から 当たり クジ を でっちあげ て き て も かりに|おれ|||||あたり|||||||

箱 を 改め れ ば もう １ 枚 当たり くじ が はこ||あらため||||まい|あたり|| ...even if I were to put in a fake ticket from somewhere else.

出 て き て しまう ん だ から その 手 の インチキ は 通じ ない だ|||||||||て||いんちき||つうじ|

残った 細工 は 箱 しか ない のこった|さいく||はこ||

そして 箱 の どこ か に 当たり くじ を 仕込む と し たら |はこ|||||あたり|||しこむ||| If I were to insert the ticket into the box,

未 開封 の ティッシュ 箱 なら これ は もう 底 か 横 しか ない み|かいふう||てぃっしゅ|はこ|||||そこ||よこ|| it had to be either at the bottom...

ざ わ ざ わ ざ わ

そう か へらへら 笑い ながら |||わらい| To think that he was planning these while smiling like an idiot.

兵藤 って そんな こと まで ひょうとう||||

こりゃ かなわない や 相手 が 悪 すぎ た 話 が 分かれ ば |||あいて||あく|||はなし||わかれ| No wonder we weren't a match for him...

分かる ほど 負ける べく し て 負け た 感じ に なる 格 上 わかる||まける||||まけ||かんじ|||かく|うえ

巨大 すぎ た あまり に 相手 が きょだい|||||あいて|

馬鹿 だった ばか| I was so foolish!

考え て みりゃ そうだ かんがえ|||そう だ Well, that's true...

今更 遅い けど 調子 に 乗り すぎ た いまさら|おそい||ちょうし||のり|| It's too late for that now. We were overconfident.

利根川 に 勝った ところ で やめる べき だった やめ て おけ ば とねがわ||かった||||||||| We should have called it quits when we defeated Tonegawa.

2000 万 を 得 て 悠々 生還 よろず||とく||ゆうゆう|せいかん

なのに 限度 を 知ら ず に 突っ込む から 結局 この 悲惨 |げんど||しら|||つっこむ||けっきょく||ひさん Instead, we charged right in without knowing our limits...

耳 は ともかく 指 は くっ つ か どう か みみ|||ゆび|||||| The ear aside... we don't know if his fingers can be reattached...

仮に つい て も まとも に 動く か どう か カイジ さん かりに||||||うごく||||| Even if it's possible, can they move the way they could before?

あまり に 気づく の が 遅 すぎ た よ 今更 どうにも ||きづく|||おそ||||いまさら|

勝て た 俺 は 勝て た かて||おれ||かて| could have won...

勝て る 勝負 だった は あ かて||しょうぶ|||

兵藤 に は 隙 が あった ひょうとう|||すき|| Hyodo had given me a chance! Why didn't I exploit it?

なぜ そこ を 突け なかった の か |||つけ|||

ち ょ ちょっと 隙 って 一体 |||すき||いったい W-Wait a minute... what do you mean?

兵藤 は くじ に 印 を 付け て た ん だ ぞ ひょうとう||||いん||つけ||||| Hyodo left a mark on the winning lot...

てこ と は 当然 １ 回 目 に 引く こと も でき た |||とうぜん|かい|め||ひく||||

しかし あえて それ を し ない で But he didn't do that. He gave me a chance to draw the lot!

一 度 俺 に 引く 権利 を 与え た ひと|たび|おれ||ひく|けんり||あたえ|

これ が 隙 で なく て なん だ ||すき||||| That was the opportunity that I had been given!

明らか な 緩み だ から あの とき あきらか||ゆるみ||||

もっと よく 考え れ ば 良かった ||かんがえ|||よかった

仕込 ん だ くじ が 見つから ない とき しこ|||||みつから||

なぜ それ を 兵藤 が 始末 し た 可能 性 を |||ひょうとう||しまつ|||かのう|せい|

考え なかった の か かんがえ|||

そこ に 考え が 至れ ば 丸め られ た くじ を 見つける こと が ||かんがえ||いたれ||まるめ|||||みつける|| If I'd thought about it, I could have found the crumpled ticket!

でき た かも しれ ない さらに

２ 人 で くじ を 入れよ う と 言った 兵藤 の 言動 から じん||||いれよ|||いった|ひょうとう||げんどう| I'd have figured out why Hyodo wanted to put in the winning lot together.

折り目 と いう 兵藤 が 付け た 当たり の 刻印 に おりめ|||ひょうとう||つけ||あたり||こくいん|

考え が 届 い た かも しれ ない かんがえ||とどけ|||||

そう なれ ば 俺 の 勝ち |||おれ||かち In that case, I could have won!

勝ち だった ん だ かち||| I could have won!

カイジ さん な のに あの とき 俺 は ||||||おれ|

くっ 神 よ |かみ|

う ふ う ふ っ ふ っ ふ

神 よ 俺 を 祝福 しろ 救え かみ||おれ||しゅくふく||すくえ Please give me luck!

救う ん だ ぐう う すくう||||

あろう こと か 祈って しまった |||いのって| All I did was pray during that period.

何も 考え ず に 神頼み なにも|かんがえ|||かみだのみ I wasn't thinking about anything!

救って くれ 俺 を 助け て くれ だ と すくって||おれ||たすけ|||| "Save me"... "Please help me"...

もう 自分 以外 頼る もの など ない と |じぶん|いがい|たよる|||| Even though I knew...

骨身 に 染み て ほねみ||しみ|

知って い た はず な のに 俺 は しって||||||おれ| I should have known, but...

ぐ ぐ

カイジ さん う う う ぐ ぐ Kaiji...

くっ 兵藤 兵藤 |ひょうとう|ひょうとう

兵藤 這わ せ て やる ぞ いつ の 日 か ひょうとう|はわ|||||||ひ| Hyodo!

カイジ 絶望 の 城 から の 生還 |ぜつぼう||しろ|||せいかん Kaiji has survived the castle of despair.

狂気 の 夜 に 打た れ た きょうき||よ||うた|| The disappointing end to the night of madness has finally ended!

報われ ぬ 終止符 むくわれ||しゅうしふ

い ひ ひ ひ ひ