Kaiji Ultimate Survivor Episode 4 카이지 얼티밋 서바이버 에피소드 4

土壇場 で 首 の 皮 １ 枚 つながった カイジ どたんば||くび||かわ|まい||

彼ら が 生還 する ため に は あと 星 ４ つ が 必要 で ある かれら||せいかん||||||ほし|||ひつよう|| With his group, they now need four stars to survive.

しかし 手元 に は 1400 万 の 現金 のみ |てもと|||よろず||げんきん| But they only have 14 million in cash and zero cards.

カード は ０ かーど|

本当 は ３ 連勝 の 目 も あった ん だ けど な ほんとう||れんしょう||め|||||| Actually, we could have won three straight though.

星 ２ つ なら 上等 っす よ ほし|||じょうとう|| Two stars is more than I expected!

ほら ２ 人 で 分けろ |じん||わけろ

え ？ どうして ？

誰 が つけ て も 一緒 な ん だ よ だれ|||||いっしょ||||

言った ろ ３ 人 で 星 を ９ 個 に する って いった||じん||ほし||こ||| Didn't I say before that we'll get nine stars altogether?

ありがとう ござい ます いい の ？ カイジ さん Thank you!

それ より あと 星 ４ つ |||ほし|

どう やったら 手 に 入れ られる か だ ||て||いれ||| We have to think of how to get them.

どう やって って … カード が ない ん だ から |||かーど|||||

星 は 買う しか … ほし||かう|

いや 手持ち の 金 じゃ |てもち||きむ| No, with our money now, it's impossible to buy all four.

とても 星 ４ つ なんて 買え ない だ ろ う |ほし|||かえ||||

でも … それ じゃあ もう どう やって も But, does this mean that there's no hope for us?

助から ない って こと です か ？ たすから|||||

星 は 買え ない カード も なし じゃ … ほし||かえ||かーど||| We can't buy stars, and we haven't any cards!

時間切れ を 待つ しか ない ん です か ？ じかんぎれ||まつ||||| Is all we can do to wait for time to run out?!

カード が ない ？ そんな もの どう に で も なる だ ろ かーど|||||||||||

その辺 の 誰 か から もらえ ば いい だけ の 話 じゃ ない か そのへん||だれ||||||||はなし|||

もらえ ば って そんな こと … 何 だ ？ |||||なん|

頼む 見逃し て くれ 頼む よ たのむ|みのがし|||たのむ|

静粛 に 静粛 に せいしゅく||せいしゅく| Silence! Silence!

この 男 は 今 トイレ で 余分 な カード を |おとこ||いま|といれ||よぶん||かーど| This guy tried to flush his cards down the toilet!

便器 に 捨て 流し た べんき||すて|ながし|

最初 に 言った はず だ さいしょ||いった|| We warned you at the start.

そういう 行為 は 一切 認め て い ない と |こうい||いっさい|みとめ||||

カード を 破棄 する こと は 許さ れ ない かーど||はき||||ゆるさ|| Disposal of the cards is not allowed.

いい な ？ 破棄 は 一切 認め ない ||はき||いっさい|みとめ| Listen up! Disposal is not allowed!

無 条件 で 別室 行き だ む|じょうけん||べっしつ|いき| Unconditional ejection to the other room!

不正 行為 は 厳罰 に 処す ふせい|こうい||げんばつ||しょす Cheating will be met with severe punishment!

ゆ … 許し て くれ |ゆるし|| Forgive me! I'm sorry, I was wrong!

悪かった 謝る から … わるかった|あやまる|

カイジ さん やっぱり まずい っす よ Kaiji!

カード は 自分 で 使い切ら なきゃ ダメ な ん です かーど||じぶん||つかいきら||だめ||| The only way is to use your own cards.

誰 か から もらう だ なんて … だれ||||| It's against the rules to get cards from others...

おいおい お前 本気 で 言って ん の か よ ？ |おまえ|ほんき||いって||||

この 船 は カード の 譲渡 は 認め て いる |せん||かーど||じょうと||みとめ|| The transfer of cards is allowed.

そんな … No way...

現に 俺 たち の 間 で カード も 星 も 行き来 し てる じゃ ねえ か げんに|おれ|||あいだ||かーど||ほし||ゆきき||||| Aren't the cards and stars being shared among us right now?

黒 服 の やつ ら が 俺 たち の 行為 に 気づ い て ない と 思う か ？ くろ|ふく|||||おれ|||こうい||きづ|||||おもう|

つまり 認め て ん だ よ |みとめ||||

破棄 は ダメ だ が 譲渡 は いい と はき||だめ|||じょうと||| Disposal is prohibited, but transfer is fine.

この 限定 ジャンケン 一見 運 否 天 賦 に 見える が |げんてい||いっけん|うん|いな|てん|ふ||みえる|

その 本質 は 恐らく 気づき の ゲーム 気づき ？ |ほんしつ||おそらく|きづき||げーむ|きづき

その こと に 気づか なけ れ ば さっき の 男 み たい に |||きづか||||||おとこ||| If unaware of that, you'd end up like that guy...

自ら 奈落 に 落ちる こと も あり 得る おのずから|ならく||おちる||||える ...and fall out of your own doing.

一筋縄 じゃ いか ない ひとすじなわ||| Ordinary methods don't work.

見かけよ り ずっと 複雑 みかけよ|||ふくざつ

実は 思考 の 勝負 じつは|しこう||しょうぶ

この ゲーム は 表 の ルール に 対 し て |げーむ||ひょう||るーる||たい|| Behind this game's official rules,

裏 に ひそむ もう １ つ の ルール が 隠さ れ て いる うら||||||るーる||かくさ||| there's another set of hidden rules.

俺 たち は グループ を 組 ん だ こと で １ つ 裏 の ルール を 探し当て た おれ|||ぐるーぷ||くみ||||||うら||るーる||さがしあて| By forming a group, we discovered one of them.

まだ その こと に 気 が つい て い ない 者 が ||||き||||||もの| There are still many on this floor...

この フロア に は たくさん いる だ ろ う |ふろあ||||||| ...who have yet to realise this.

その 真意 に 気づ い た 今 なら 俺 たち に も チャンス は ある |しんい||きづ|||いま||おれ||||ちゃんす||

急速 に 場 は 煮詰まり つつ あった きゅうそく||じょう||につまり|| The game quickly drew nearer to its conclusion!

終局 に 向かって … しゅうきょく||むかって

103 名 い た プレーヤー の うち な|||ぷれーやー|| Out of the 104 players, 33 have had their results.

すでに 33 名 の 決着 が つい た |な||けっちゃく|||

主催 者 側 の 余った 星 の 買い取り と いう 戦略 も あいまって しゅさい|もの|がわ||あまった|ほし||かいとり|||せんりゃく|| With the organisers buying up the extra stars,

星 ３ 個 以上 で ２ 階 に 上がった 者 が すでに 2 5 人 ほし|こ|いじょう||かい||あがった|もの|||じん 25 people with three stars or more have already...

星 を ３ つ 失い 別室 へ 落ち た 者 は ８ 人 ほし|||うしない|べっしつ||おち||もの||じん Eight lost all their three stars and went to the other room.

つまり この フロア に 残って いる の は 70 人 ||ふろあ||のこって||||じん In other words, 70 players still remain on this floor.

そして カード の 総数 は 389 枚 |かーど||そうすう||まい The total number of cards left is 389.

星 は 197 個 ほし||こ There are 197 remaining stars.

１ 人 当たり に 直せ ば カード 5.55 枚 で じん|あたり||なおせ||かーど|まい| This tallies to 5.55 cards and 2.81 stars per person.

星 2.81 個 ほし|こ

つまり この 中 の 何 人 か は ||なか||なん|じん|| Thus, some here would definitely proceed to the other room.

確実 に 別室 行き と なる かくじつ||べっしつ|いき||

じゃあ 早く カード を 集め て 勝負 し ま しょ う よ カイジ さん |はやく|かーど||あつめ||しょうぶ||||||| Then let's hurry and collect cards to duel, Kaiji!

ダメ だ ただ やみくも に 勝負 は でき ない だめ|||||しょうぶ||| No. We can't do this blindly.

でも 何 か 手 を 打た ない と … そうです よ |なん||て||うた|||そう です| But we have to do something !

何 か 勝つ 方法 が ある はず だ 何 か … なん||かつ|ほうほう|||||なん| There must be some way to win! Some way…

ああ もう … ２ 時間 切って る ん です よ ||じかん|きって||||

うん ？

え ？ そうだ |そう だ

星 は ダメ でも カード は 手 に 入る カード は … ほし||だめ||かーど||て||はいる|かーど|

カイジ さん ？ Kaiji?

勝 てる え ？ か|| We can win.

見つけ た 究極 の 必勝 法 ！ みつけ||きゅうきょく||ひっしょう|ほう

え えっ ？ それ って どういう こと です か ？

たとえば の 話 だ が ||はなし||

俺 たち が グー の カード を 相当 数 手 に 入れ て い た と する おれ|||||かーど||そうとう|すう|て||いれ|||||

は あ … で どう 考える ？ ||||かんがえる

どう って … What do I think?

まあ 無理 も ない |むり|| Well, it's possible.

じゃあ 今 から １ 時間 30 分 が 過ぎ |いま||じかん|ぶん||すぎ What if in an hour and a half from now,

この カード バランス の まま 100 の 位 が 消え |かーど|ばらんす||||くらい||きえ the total number of cards in the deck mentioned...

10 の 位 だけ と いう 状況 に なったら |くらい||||じょうきょう||

その 時 俺 たち が グー を 30 枚 持って い たら どう 思う ？ |じ|おれ|||||まい|もって||||おもう

あ 圧勝 じゃ ない です か 本当 だ |あっしょう|||||ほんとう| We'd win hands down!

だ ろ ？

まあ 現実 的 に は そこ まで に は なら ない だ ろ う が |げんじつ|てき|||||||||||| Well, in reality, it wouldn't go that smoothly but...

勝つ 確率 は 飛躍 的 に 上がる はず だ かつ|かくりつ||ひやく|てき||あがる||

古畑 安藤 ふるはた|あんどう

グー だ グー を 30 枚 かき集めよ う ||||まい|かきあつめよ| Rocks! Collect 30 Rock cards!

30 枚 です か ？ そうだ まい|||そう だ 30 cards?

それ だけ の カード どう やって 集める ん です か ？ |||かーど|||あつめる||| Correct.

金 を 使う グー １ 枚 に つき 10 万 使 お う と 20 万 使 お う と きむ||つかう||まい|||よろず|つか||||よろず|つか||| Use cash.

それ が のちのち 星 に 化ける と 考え れ ば 安い もの |||ほし||ばける||かんがえ|||やすい| ...makes no difference.

先行 投資 だ せんこう|とうし| It's a mere investment.

今 の 状況 考え たら 渋って る 時 じゃ ねえ 分かる な ？ いま||じょうきょう|かんがえ||しぶって||じ|||わかる| Looking at our situation now, there's no time to hesitate.

はい 分かり ます 異存 は あり ませ ん |わかり||いぞん|||| Yes! I understand.

どうせ 俺 たち の 200 万 じゃ 星 は 買え ない し |おれ|||よろず||ほし||かえ||

全部 つぎ込 ん で も 悔い は あり ませ ん ぜんぶ|つぎこ||||くい|||| There nothing to regret even if we use it all up.

そう か じゃあ 早速 … |||さっそく

待て どこ 行く 気 だ ？ え ？ まて||いく|き|| Wait!

俺 たち が 動 い て どう す ん だ よ おれ|||どう||||||| Why are we doing this by ourselves?

来い こい Come!

いい か ？ この 買い占め は 気づか れ たら 終わり な ん だ |||かいしめ||きづか|||おわり|||

バレ ちゃ 誰 １ 人 勝負 なんか し て くれ なく なる ||だれ|じん|しょうぶ|||||| If others know of it, no one would challenge us.

でも カード を 手 に 入れ ない と … |かーど||て||いれ|| But, we have to get the cards!

資金 は ある ん だ 人 を 使 お う しきん|||||じん||つか|| We have the funds. Let's use other people.

星 の 多い やつ は 多い やつで ほし||おおい|||おおい| Those with more stars...

カード の 譲渡 は 楽 じゃ ない はず だ から な かーど||じょうと||がく|||||| ...wouldn't be able to transfer their cards easily.

星 の 足ら ない 連中 から 見 れ ば この フロア から これ 以上 ほし||たら||れんちゅう||み||||ふろあ|||いじょう And those on this floor without enough stars...

星 の 数 を 減らし たく ない の は 共通 の 思い の はず ほし||すう||へらし|||||きょうつう||おもい||

だから 星 ４ つ 以上 の やつ は ダメ だ |ほし||いじょう||||だめ|

星 ３ つ の やつ を 俺 たち の 工作 員 に 仕立て上げる ほし|||||おれ|||こうさく|いん||したてあげる Make those with three stars our agents!

グー の カード を 10 枚 以上 集め て き たら ||かーど||まい|いじょう|あつめ||| The plan was such that those with 10 or more...

手持ち の カード を 全部 もらい 受け さらに てもち||かーど||ぜんぶ||うけ|

報酬 200 万 を 渡す と いう 提案 ほうしゅう|よろず||わたす|||ていあん with a reward of two million.

結果 的 に これ が ヒット 抜け た 発想 だった けっか|てき||||ひっと|ぬけ||はっそう| And it was a hit!

確かに これ は 代行 者 に とって リスク 抜き で カード を 始末 でき たしかに|||だいこう|もの|||りすく|ぬき||かーど||しまつ| The other party could get rid of their cards at little risk.

かつ 200 万 の 金 を 手 に し て 上がる こと が できる と いう |よろず||きむ||て||||あがる||||| Moreover, a tidy sum of two million could be made.

おいしい 話 で ある |はなし|| An appetising deal, indeed.

カイジ ら に とって も 代行 し て もらう こと で |||||だいこう||||| For Kaiji and gang, by using these agents,

秘密裏 に 必要 な だけ グー を 手 に 入れる こと が できる 上 ひみつり||ひつよう|||||て||いれる||||うえ they can get the cards they need without being exposed.

代行 者 たち は 仕事 が 終わる と 報酬 を もらい だいこう|もの|||しごと||おわる||ほうしゅう|| Once the agents have done their jobs,

上 に 上がって しまう うえ||あがって|

永遠 に この フロア から 消える えいえん|||ふろあ||きえる

すべて が 理想 的 ||りそう|てき It was a perfect plan.

カイジ ら は ついに 手 に 入れた ||||て||いれた Kaiji and gang had finally got...

命運 を 賭け た 最終 戦略 めいうん||かけ||さいしゅう|せんりゃく ...the final strategy to bet their destiny on.

その 実弾 グー の カード 30 枚 |じつだん|||かーど|まい And an ammunition of 30 Rock cards to back it up.

注ぎ込 ん だ カイジ ら の 資金 は 古畑 安藤 の そそぎこ||||||しきん||ふるはた|あんどう|

全 財産 を 合わせ て 800 万 円 ぜん|ざいさん||あわせ||よろず|えん ...used in total was eight million.

もう あと に は 戻れ ない ||||もどれ| There's no turning back now.

古畑 安藤 ふるはた|あんどう Furuhata, Ando.

快感 だ ぜ かいかん|| This feels good.

俺 たち は この 限定 ジャンケン の 構造 に 手 を 突っ込 ん だ おれ||||げんてい|||こうぞう||て||つっこ|| We have delved into the inner dynamics...

操作 し 得る って こと だ 俺 たち が この 世界 を ！ そうさ||える||||おれ||||せかい| ...of this Restricted Rock Scissors Paper.

カイジ さん Kaiji!

震える ぜ 大仕掛け に 胸 が 震える ふるえる||おおじかけ||むね||ふるえる

さて と 仕事 は まだ やっと 半分 ||しごと||||はんぶん Now then.

難しい の は むしろ これ から だ むずかしい|||||| This is the difficult part.

カイジ は この 戦略 を 古畑 安藤 に 語る |||せんりゃく||ふるはた|あんどう||かたる

そして 仕掛け を 打つ 頃合い 方法 を 伝える |しかけ||うつ|ころあい|ほうほう||つたえる and how to set up the game.

もし 機 を 逸 すれ ば 致命 的 な 敗北 |き||そら|||ちめい|てき||はいぼく Missing a beat would result in a fatal blow.

大丈夫 必ず うまく いく だいじょうぶ|かならず|| Don't worry, it will surely go well!

俺 たち ３ 人 で 星 10 個 も 夢 じゃ ない おれ||じん||ほし|こ||ゆめ|| It's not impossible even for us to get ten stars!

いや 12 個 13 個 も … カイジ さん |こ|こ||| No, even 12 or 13 is possible!

船 で 借り た 金 と その 金利 を きれい に し て も せん||かり||きむ|||きんり|||||| Even if we clear all our debts,

１ 人 頭 700 万 以上 浮く じん|あたま|よろず|いじょう|うく

大勝 だ たいしょう| It'll be a sweep!

俺 たち は 必ず 大金 を 持って この 船 を 降りる こと が できる おれ|||かならず|たいきん||もって||せん||おりる||| We can definitely leave this ship rich.

カイジ さん Kaiji!

やり 直 そ う なえ ？ |なお||| Let's start over.

もし 首尾よく 大勝 し て この 船 を 降り られ たら |しゅびよく|たいしょう||||せん||ふり||

俺 も お前 ら も やり 直 そ う おれ||おまえ||||なお|| let us all start our lives afresh.

今 まで の よう な よ どん だ くぐもった … いま||||||||

そんな はっきり し ない 毎日 から 抜け出し て ||||まいにち||ぬけだし| ...that we were swimming in till now.

何て 言う か … もっと 価値 の ある 暮らし なんて|いう|||かち|||くらし What should I say?

うまく 言え ねえ が ともかく |いえ|||

今 まで と まるで 違う 人生 を 漕ぎ 出 そ う いま||||ちがう|じんせい||こぎ|だ|| ...let's lead different lives from this one!

今度 こそ ３ 人 で 力 を 合わせ て こんど||じん||ちから||あわせ| This time, let's give it our all.

頑張り ます ！ お 俺 も がんばり|||おれ| I'll do my best!

やり 直 そ う |なお|| Let's reset everything.

すべて を

10 枚 ずつ だ まい|| Ten cards each.

あくまで チーム プレー だ 分かる な ？ |ちーむ|ぷれー||わかる| But remember that this is team work, okay?

はい あの … カイジ さん Yes!

ん ？ グー 30 枚 は ともかく ||まい||

チョキ ２ 枚 パー ４ 枚 って の は ちょき|まい||まい|||

少し 心もとなく ない です か ？ すこし|こころもとなく|||

買い 足し て おい た ほう が いい ん じゃ … かい|たし|||||||| Shouldn't we buy a few more?

いや やめ と こ う No, let's not.

怪しま れ そう な 動き は 一切 よそう は い あやしま||||うごき||いっさい||| Let's avoid anything that will raise suspicion.

じゃあ チェック に 行って くれ 安藤 |ちぇっく||おこなって||あんどう Alright, go check it out.

はい Yes!

じゃあ 行って まいり ます |おこなって||

おい 出る 時 いちいち 断ったり なんか する な |でる|じ||たったり||| Hey! Don't talk to us everytime you go out!

人 に 見 られ たら どう する じん||み|||| What would we do if someone saw us?

はい Yes!

った く Seriously.

おっと … タバコ は まずい よ な |たばこ|||| Oh no, I can't smoke here.

ここ に は 誰 も い ない こと に なって る ん だ から |||だれ|||||||||| No one is supposed be here.

カイジ たち は 交代 で 残り 枚数 を 見張る |||こうたい||のこり|まいすう||みはる Kaiji and gang took turns to monitor the number of cards left.

仕掛け を 打つ 理想 的 状況 の 出現 を 待ち ながら しかけ||うつ|りそう|てき|じょうきょう||しゅつげん||まち| They waited for the ideal moment to set up their game.

５ 分 し て 安藤 が 戻って くる ぶん|||あんどう||もどって| In five minutes, Ando returned and Furuhata went in.

次に 古畑 が チェック に 向かう つぎに|ふるはた||ちぇっく||むかう

カード の 推移 は 順調 かーど||すいい||じゅんちょう The movement of the cards went smoothly.

しかし この 時 カイジ の 心中 に ||じ|||しんじゅう| But at this moment, a strange feeling...

ある 違和感 が 生まれ つつ あった |いわかん||うまれ|| ...began to surface in Kaiji's heart.

それ は 正体 の 見え ない 危機 感 ||しょうたい||みえ||きき|かん It was a sense of impending crisis that he couldn't identify.

原因 は 分から ない だ が 確かに カイジ は 感じ て い た げんいん||わから||||たしかに|||かんじ||| He had no idea why.

ある 変調 の 兆し を |へんちょう||きざし| A sense of impending doom.

どうやら カード の 買い占め に 動 い て いる 者 が いる よう です |かーど||かいしめ||どう||||もの|||| Seems like there are some who are buying out cards.

買い占め か かいしめ| Buying out, huh?

それ で 限定 ジャンケン の 裏 を かい た つもり な ん でしょ う か ||げんてい|||うら||||||||| Perhaps they think that they have beaten the system.

一 時 の 錯覚 と も 知ら ず に 愚か な こと よ ひと|じ||さっかく|||しら|||おろか|||

どういう こと だ ？

順調 じゃ ない か じゅんちょう|||

順調 に 推移 し て いる じゅんちょう||すいい||| Isn't it going well?

何も 恐れる こと は ない なにも|おそれる||| There's nothing to fear.

不安がる こと は ない ん だ ふあんがる||||| There's nothing to worry about.

カイジ さん どう し た ？ Kaiji!

何 か … 何 か 変 な ん です なん||なん||へん||| Something... Something's not right!

あ ！

バカ な … なぜ チョキ が こんなに 早く 減って いく ん だ ？ ばか|||ちょき|||はやく|へって||| It can't be!

このまま パー の カード より |||かーど|

チョキ の カード が 減る こと に なる と ちょき||かーど||へる||||

カイジ の 戦略 は 破綻 ||せんりゃく||はたん

カイジ さん ここ が 限界 です 勝負 に 行き ま しょ う ||||げんかい||しょうぶ||いき||| Kaiji! We can't wait any longer!

ダメ だ え ？ だめ|| We can't.

ここ は 耐える ん だ そんな こと 言って る うち に … ||たえる|||||いって|||

耐える ん だ 目先 を 追う な たえる|||めさき||おう|

俺 たち は いつも それ で 失敗 し て き た ん じゃ ない の か ？ おれ||||||しっぱい||||||||| Haven't we always failed because of that?!

今 は 耐えろ そして 信じる ん だ いま||たえろ||しんじる|| Bear with it for now, and have confidence!

必ず 反転 する これ は 単なる 勘 じゃ ない かならず|はんてん||||たんなる|かん|| This will surely turn around.

チョキ が 減った って こと は パー が 使い やすく なった って こと で ちょき||へった||||||つかい||||| With Scissors decreasing, Paper becomes easier to use,

必ず ここ から は 使わ れ て いく 逆 に チョキ は かならず||||つかわ||||ぎゃく||ちょき|

グー が あまり カード を 減らさ ない から 使い にくい |||かーど||へらさ|||つかい|

ああ だ から パー が 動か なかった ん す ね |||||うごか||||

え ？ いや 買い占め を し て た 頃 から ||かいしめ|||||ころ| Huh?

ちょっと 気 に なって たんす |き|||

少し パー の 減 り が 少ない な って すこし|||げん|||すくない|| The number of Papers didn't seem to be decreasing by a lot.

でも あの 時 は チョキ が 多かった から ||じ||ちょき||おおかった| But that was due to many Scissors at that time.

パー の 減り も 少なかった そういう こと な ん すね ||へり||すくなかった|||||

貼り つい た よう に 動か ぬ パー はり|||||うごか|| The Paper cards that are not moving at all!

また チョキ が … 耐えろ |ちょき||たえろ

それ は 分かる ん です けど ||わかる||| I know, but why are the Scissors disappearing two at a time?

どうして チョキ は ２ 枚 ずつ 減る ん です ？ |ちょき||まい||へる||

２ つ ずつ その 数 を 減らす チョキ |||すう||へらす|ちょき The Scissors that are disappearing in pairs!

ほか の は １ 枚 ずつ 消え て いく の に |||まい||きえ||||

チョキ は ２ つ ずつ 消え て いく ん です ね ？ ちょき||||きえ||||| but Scissors are decreasing in pairs!

その ２ つ の 符号 が 意味 する もの |||ふごう||いみ|| What these two factors indicate, is...

ああ ！

やら れ た 俺 たち だけ じゃ なかった ん だ |||おれ|||||| We've been caught.

カイジ さん どう し た ん です か 一体 ？ ||||||||いったい Kaiji, what exactly is going on?

買い占め だ 誰 か が パー を 買い占め た かいしめ||だれ|||||かいしめ| Hoarding.

え えっ ？ What?!

誰 か が 買い占め てる と 考える しか ない だれ|||かいしめ|||かんがえる|| It must be that someone's hoarding the cards!

だから チョキ が ２ つ ずつ 消え て いく |ちょき||||きえ|| That's why the Scissors are disappearing in pairs.

あいこ で つぶし 合う から |||あう| They are eliminated by drawing.

え えっ ？ じゃあ このまま だ と …

どうにか なら ない の ？ カイジ さん Is there something we can do, Kaiji?!

どうにも なら ない There's no way out.

すべて は 破綻 し た ||はたん|| Everything is falling apart.

それ は カイジ が 生まれて 初めて 味わう 恐怖 ||||うまれて|はじめて|あじわう|きょうふ That was the first time Kaiji experienced that sort of fear.

どこまでも 降下 し て いく この 感覚 |こうか|||||かんかく The feeling of falling to infinite depths.

もう ダメ だ カイジ さん |だめ||| It's hopeless!

カイジ さん … カイジ さん ！

う … 動く なら 今 しか ない |うごく||いま||

グー が クズ カード に なる 前 に ||くず|かーど|||ぜん|

ふ … 古畑 |ふるはた Furuhata?

おい ！ 俺 も |おれ| Hey, wait for me!

当然 カイジ に も この 今 しか ない と いう 思い が とうぜん|||||いま|||||おもい| Of course it was hard for Kaiji to curb the urge of impulse.

抑え がたく 押し寄せる おさえ||おしよせる

押し寄せる 押し寄せる おしよせる|おしよせる

待て ！ 止まれ ！ まて|とどまれ Wait! Stop!

破滅 へ と 誘う ギャンブル と いう 魔物 の 触手 はめつ|||さそう|ぎゃんぶる|||まもの||しょくしゅ

その 粘り つい た 手 は 焼ける よう に 熱く |ねばり|||て||やける|||あつく The tenacious hand of that demon burned.

幾重にも 絡みつき 容易 に は 離れ ない いくえにも|からみつき|ようい|||はなれ| Once preyed upon, it is difficult to escape.

本人 は 自分 で 考え 行動 し て いる つもり だ が ほんにん||じぶん||かんがえ|こうどう|||||| One may believe he is acting of his own free will,

実は もう すっかり 魔物 に 操ら れ て いる じつは|||まもの||あやつら||| but he is actually controlled by that demon.

古畑 も 安藤 も この 戦略 に 費やし た 労力 金 が ふるはた||あんどう|||せんりゃく||ついやし||ろうりょく|きむ| Neither Furuhata nor Ando could withstand its hold.

惜しく て 惜しく て たまら ない おしく||おしく|||

この 戦略 が 無為 に 終わる こと など そんな こと は 許せ ない |せんりゃく||ぶい||おわる||||||ゆるせ| simply go to waste.

あって は なら ぬ こと They would not allow it!

チェック セット ちぇっく|せっと Check!

頼む せめて １ 勝 たのむ||か Please, give me one win at least!

オープン おーぷん Open!

より に よって ここ で パー か よ Why must it turn out to be Paper?!

やり ー |- Alright!

結局 古畑 安藤 共に 返り 討ち けっきょく|ふるはた|あんどう|ともに|かえり|うち At the end, both Furuhata and Ando lost.

３ 人 で また 星 ３ つ じん|||ほし| The three of them are down to three stars,

当初 の 状況 に 逆戻り とうしょ||じょうきょう||ぎゃくもどり less than what they started with.

増え た の は ただ 絶望 のみ ふえ|||||ぜつぼう| What increased was merely their despair.

もう 戦略 も くそ も ねえ |せんりゃく|||| There's no more strategy left.

やみくも に 戦う しか 道 は ねえ の か ||たたかう||どう||||

お前 が 悪知恵 の 首謀 者 か おまえ||わるぢえ||しゅぼう|もの| So you're the mastermind behind this?

じゃあ ピンと 来る かな |ぴんと|くる| Then you should probably guess who I am.

あ あっ その 後ろ に いる やつ ！ |||うしろ|||

さっき 俺 と 勝負 し た やつ っす よ |おれ||しょうぶ|||||

俺 も … その 後ろ の やつ おれ|||うしろ|| Me too, with that guy behind...

なるほど 俺 たち は 狙い撃ち さ れ た って こと か |おれ|||ねらいうち|||||| I see.

え えっ ？ こいつ ら だ

パー を 買い占め た 連中 ||かいしめ||れんちゅう

さすが 首謀 者 察し が いい |しゅぼう|もの|さっし||

確かに 悪い 戦略 じゃ ない もん な たしかに|わるい|せんりゃく||||

もし 俺 たち が い なかったら |おれ|||| If we weren't here, you might have succeeded.

今頃 成功 し て い た かも しれ ん いまごろ|せいこう|||||||

実は その 戦略 俺 たち も やろう と 思って た の よ じつは||せんりゃく|おれ|||||おもって||| We actually thought of that same plan.

と いう より 実際 動き出し て み たら |||じっさい|うごきだし||| But when we were about to follow through,

どうも 俺 たち 以外 に グー を 買い占め てる や つら が いる こと に |おれ||いがい||||かいしめ||||||| we heard about people buying up Rock cards.

気 が つい たって こと さ き|||||

で 急遽 予定 変更 |きゅうきょ|よてい|へんこう

グー を 捨て 俺 たち は パー を 買い占め た ||すて|おれ|||||かいしめ| Instead of Rock, we bought Paper.

思った とおり … ここ まで 踊って くれる と 痛快 おもった||||おどって|||つうかい

感謝 する よ お前 ら の 浅 知恵 と 軽率 な 行動 に かんしゃ|||おまえ|||あさ|ちえ||けいそつ||こうどう| I'm thankful to your shallow wisdom and rashness.

何 の 用 だ ？ まさか その 自慢 話 を し に 来 た わけ じゃ ある まい なん||よう||||じまん|はなし||||らい||||| What do you want?

そう だ 用 は ある ||よう|| Indeed, there's something else.

お前 も 俺 も 同じ 戦略 を 思い つい た 者 同士 おまえ||おれ||おなじ|せんりゃく||おもい|||もの|どうし You thought of the same strategy as I.

言う なら 好敵手 って やつ だ いう||こうてきしゅ||| In other words, you're a worthy rival.

似 て ん だ よ お前 と 俺 は に|||||おまえ||おれ| We are alike, you and I.

結局 １ 枚 俺 が 上回り パー 派 の 勝ち と なった が けっきょく|まい|おれ||うわまわり||は||かち||| Although Paper will win at the end,

実力 は 伯仲 し て い た じつりょく||はくちゅう||||

だからこそ お前 は 俺 たち の 最後 に ふさわしい 男 |おまえ||おれ|||さいご|||おとこ So, you are ideal for us to play our last match.

最後 ？ そう さ さいご|| Last match?

お前 と の 戦い が 最後 だ おまえ|||たたかい||さいご| Our match with you is our last.

俺 たち は 勝って も 負け て も ２ 階 へ 上がる おれ|||かって||まけ|||かい||あがる

人間 程 って の が 肝心 よ いい キリ だ にんげん|ほど||||かんじん|||きり| A person needs to know his limits.

とはいえ お前 も 星 １ つ じゃ 戦う に 戦え まい |おまえ||ほし|||たたかう||たたかえ| Even with your battle wits, you can't fight with one star.

そこ で まず 俺 たち の 星 を １ つ 売って やる |||おれ|||ほし|||うって| So, let us sell you one.

何 ？ あ … あの なん|| What?

いくら な ん です か 星 ？ |||||ほし

安心 しろ あんしん| Don't worry.

俺 たち は そんな 強 突く 張り じゃ ない おれ||||つよ|つく|はり|| We are not that greedy.

船 側 の 星 の 買い取り 額 に 100 上乗せ する だけ で いい せん|がわ||ほし||かいとり|がく||うわのせ|||| Just one million above the price...

500 万 だ え ？ よろず|| Five million!

しゃく に 障る けど この 状況 じゃ 仕方ない の か ||さわる|||じょうきょう||しかたない||

ふざける な

誰 が 星 なんか 買う か よ だれ||ほし||かう|| Who would buy your stars?

ええ ？ どうして …

今 買 っと か ない と 勝負 に も 行け ない し いま|か|||||しょうぶ|||いけ||

お 断り だ |ことわり| I refuse!

なるほど 俺 たち は 別に 構わ ない |おれ|||べつに|かまわ| I see.

ほか を 当たる まで だ じゃ あな ||あたる||||

待て 星 は 買わ ねえ が 勝負 は やる まて|ほし||かわ|||しょうぶ|| Wait!

カ … カイジ さん もし 負け たら … うる せ え ||||まけ|||| K-Kaiji! If you lose...

そんな 時 は あっさり 散りゃ い い ん だ よ |じ|||ちりゃ||||| Silence!

この 状況 で 何 言って や がる それ に … |じょうきょう||なん|いって|||| What are you talking about?!

買い占め 戦略 に 賭け た 俺 に し て み れ ば かいしめ|せんりゃく||かけ||おれ|||||| To play against and be defeated by the mastermind...

パー 買い占め 派 の 首謀 者 と やり合って 散る なら 本望 だ |かいしめ|は||しゅぼう|もの||やりあって|ちる||ほんもう| ...behind the Paper hoarding scheme is perfect for me!

こいつ の 言う とおり ||いう|

俺 たち に ふさわしい 最 終戦 おれ||||さい|しゅうせん

ただし … デスマッチ だ デスマッチ ？ However, it will be a death match.

そう だ どっち か が 完全 に 星 を 吐き出し |||||かんぜん||ほし||はきだし

どちら か が 別室 へ 行く まで やる |||べっしつ||いく|| And that party goes to the other room.

いい だ ろ ？ 茶髪 |||ちゃぱつ

バカ が … 何 言って や がる ばか||なん|いって|| No way!

俺 が 受ける わけ ねえ じゃ ねえ か おれ||うける||||| There's no way I'll do that!

少し は 頭 が 回る やつ か と 思って たら … すこし||あたま||まわる||||おもって| And I thought he was pretty smart too.

がっかり だ ぜ What a letdown.

トチ 狂い や が って クズ が |くるい||||くず| He's gone stark, raving mad.

カイジ は 一 縷 の 望み に 賭け ||ひと|る||のぞみ||かけ

北見 に 最後 の 勝負 を 挑む きたみ||さいご||しょうぶ||いどむ

待ち受ける の は 生還 か 死 か まちうける|||せいかん||し|

次回 ｢ 決死 ｣ じかい|けっし