Kekkai Sensen ( Blood Blockade Battlefront ) Episode 7

話 は ずっと 聞い て た ん だ はなし|||ききい|||| I've heard so many stories about you,

だから 会って み たい と 思って た |あって||||おもって| so I've been wanting to meet you for ages.

でも 僕 タイミング 悪く て さ |ぼく|たいみんぐ|わるく|| But my timing's just been completely off—

大丈夫 ？ だいじょうぶ You all right?

ごめん 大丈夫 大丈夫 |だいじょうぶ|だいじょうぶ Sorry!

った た た

大丈夫 ？ だいじょうぶ You all right?

その ホワイト の こと な ん だ けど … |ほわいと|||||| So, um...

何 の 病気 か と か 訊 い て いい の か な なん||びょうき||||じん|||||| Would it be all right if I asked you about her illness? Like, what she has?

もう 3 年 入院 し てる って いう の は … |とし|にゅういん|||||| I mean, she's been hospitalized for three years now—

聞い た から さ 本人 に ききい||||ほんにん|

知って る ん だ けど でも しって||||| So I know that much,

うん 心臓 が 悪い ん だ |しんぞう||わるい|| Yeah.

今 は 落ち着 い てる ん だ けど ね いま||おちつ|||||| It's been under control lately, though.

そう I see.

まずかった やっぱり 連れ出し た の まずかった ||つれだし||| Crap!

です よ ね そりゃ そう です よ ね 病人 です もん ね ||||||||びょうにん||| I shouldn't have, right? It was a terrible idea, right?!

あいつ あの 通り お てんば だ し ||とおり|||| As you already know, she's a bit of a tomboy,

気 は 強い し わがまま だ し き||つよい|||| not to mention that she's headstrong and selfish.

相手 する の 大変 だ ろ あいて|||たいへん|| She's such a handful, don't you think?

そんな こと ない よ I wouldn't say that.

俺 も 妹 いる し 結構 慣れ てる おれ||いもうと|||けっこう|なれ| I've got a little sister too,

そ っか 妹 さん いる ん だ ||いもうと|||| Oh, really?

うん 気 が 強い ところ は 似 てる かも な |き||つよい|||に||| Yeah. She's pretty headstrong herself, so they've got that in common.

俺 の こと を 「 トータス ナイト 」 と か 言って からかう ん だ ぜ おれ||||||||いって|||| She always teases me by calling me "Tortoise Knight."

完全 バカ に し てる だ ろ う かんぜん|ばか|||||| That's a total dis, isn't it?

いい じゃ ない か ナイト なんて 頼ら れ てる 証拠 だ よ ||||||たよら|||しょうこ|| That's not how it sounds to me!

うち なんて 昔 っ から ケンカ は 妹 の 方 が 強い し ||むかし|||けんか||いもうと||かた||つよい| Whereas with us, my sister's always been the stronger one in fights.

僕 は この 通り チビ だ し メガネ だ し ぼく|||とおり||||めがね|| As you can see, I'm just a four-eyed wimp,

学校 でも しょっちゅう からかわ れ て は その 度 ホワイト に 庇わ れ て さ がっこう||||||||たび|ほわいと||かばわ||| so kids at school always used to make fun of me.

毎回 死ぬ ほど 情けない 気持ち に なって た けど まいかい|しぬ||なさけない|きもち|||| I felt so pathetic every time that I thought I'd die, yet here I am, still kicking.

何とか 生き てる よ なんとか|いき||

分かる わかる I totally understand!

うる せ ぇ ぞ Pipe down!

どう し た よ What's your problem?

興奮 す ん な レオ こうふん||||

いや ま ぁ その 何て いう か ||||なんて|| Um, it's just...

あん ま 気 に し なく て いい じゃ ない か な ||き|||||||||

俺 も 職場 の 先輩 に チビ と か 糸目 と か 散々 罵ら れ てる けど おれ||しょくば||せんぱい|||||いとめ|||さんざん|ののしら||| There's this older guy at work who's always calling me "pipsqueak" and "squinty" and stuff,

気 に し ない こと に し てる し き|||||||| but I decided not to let it get to me!

そう だ な You have a point, there.

そう する よ あり が と I'll be sure to take your advice. Thanks.

ぜひ そうして By all means, please do.

何 した ん さ レオ なん|||| The heck?!

僕 じゃ ない です よ ぼく||||

じゃ どうして こんな こと に なって ん の よ Coffee doesn't just freeze in midair, you know!

うち の 店 で 変な こと する の やめろ よ なぁ ||てん||へんな|||||| Quit making weird stuff happen at our diner, would you?

な っ こぼし た の ビビアン さん でしょ う Wait...

あっ ち ー ||- Oww!

レオ Leo!

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?!

あっ ち ち ち 熱 っ ||||ねつ| Ah, it's hot! Get it off!

ごめん Sorry.

家系 な ん だ けど 僕 下手くそ で かけい|||||ぼく|へたくそ| It runs in the family, but I suck at it.

そういう 人 が いる の は 知って た けど |じん|||||しって|| Wow, I knew people like him existed,

存外 近く に いる もん だ なぁ ぞんがい|ちかく||||| but I never thought I'd run into one.

本人 が 言う ん だ から 別人 な ん だ ろ けど ほんにん||いう||||べつじん||||| And I guess since he denied it,

往生 せい や ぁ 旦那 おうじょう||||だんな Time to meet your maker, Boss!

や あ 飲む か ね レオナルド 君 ||のむ||||きみ Hi there.

いえ … No thanks.

扉 開け ば 捻れ たけ 昼 の 夜 とびら|あけ||ねじれ||ひる||よ m 0 20 l 984 20 984 57 1280 57 1280 60 296 60 296 23 0 23

昨日 どう やって 帰った 体 だけ が 確か きのう|||かえった|からだ|||たしか kinou dou yatte kaetta? karada dake ga tashika

おはよう これ から また 迷子 の 続き ||||まいご||つづき I'll be off again tomorrow, losing myself as always

見慣れ た 知ら ない 景色 の 中 で みなれ||しら||けしき||なか| m 0 20 l 989 20 989 57 1280 57 1280 60 291 60 291 23 0 23

もう 駄目 って 思って から わりと なんだか やれ て いる |だめ||おもって|||||| Once I thought I was done for, things started working out

死に きら ない くらい に 丈夫 なんか ちょっと 恥ずかしい しに|||||じょうぶ|||はずかしい It seems like death won't touch me, it's a bit embarrassing really

やる べき こと は 忘れ て い て も 解る ||||わすれ|||||わかる I couldn't forget my duty even if I wanted to

そう し ない と とても 苦しい から |||||くるしい| sou shinai to totemo kurushii kara

顔 を 上げ て 黒い 目 の 人 かお||あげ||くろい|め||じん kao wo agete kuroi me no hito

君 が 見 た から 光 は 生まれ た きみ||み|||ひかり||うまれ| m 0 20 l 991 20 991 57 1280 57 1280 60 289 60 289 23 0 23

選 ん だ 色 で 塗った 世界 に 囲ま れ て せん|||いろ||ぬった|せかい||かこま|| m 0 20 l 1019 20 1019 57 1280 57 1280 60 261 60 261 23 0 23

選べ ない 傷 の 意味 は どこ だ ろ う えらべ||きず||いみ||||| do the scars inflicted by others hold any meaning?

ご 自分 だけ が ヒーロー 世界 の 真ん中 で |じぶん|||ひーろー|せかい||まんなか| gojibun dake ga hero sekai no mannaka de

終わる まで 出 突っ張り ステージ の 上 おわる||だ|つっぱり|すてーじ||うえ owaru made dezuppari stage no ue

どう しよ う 空っぽ の ふり も 出来 ない |||からっぽ||||でき| doushiyou karappo no furi mo dekinai

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく|| m 0 20 l 901 20 901 57 1280 57 1280 60 379 60 379 23 0 23

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく|| hello doumo boku wa koko

おう 少年 |しょうねん Hey, young man.

どう し た What is it?

いえ 連日 扉 を 開ける と ザップ さん が 暴れ て た んで |れんじつ|とびら||あける|||||あばれ||| Nothing, really.

ちょっと 拍子抜け って いう か |ひょうしぬけ||| I guess today just felt kind of anticlimactic.

確かに 今日 は 見 て ない な たしかに|きょう||み||| Now that you mention it, he hasn't been around today, has he?

心 折れ て 諦め た に 一 票 こころ|おれ||あきらめ|||ひと|ひょう My guess is that he finally gave up in despair.

あれ だけ 連敗 し て も めげ ない の を すごい と 思って た ん です けど ね ||れんぱい||||||||||おもって||||| Well, I did think it was impressive that he never once got discouraged, even after losing every single day.

噂 を すれ ば です よ うわさ|||||

はい ザップ さん Hi, Mr. Zapp?

旦那 そこ に いる か 旦那 ー だんな|||||だんな|- Boss!

俺 殺さ れ ちゃ い そう な ん だ よ ぉ おれ|ころさ||||||||| I think they're gonna kill me!

助け て くれ よ ぉ 旦那 たすけ|||||だんな Please save me, Boss!

急げ レオナルド 君 いそげ||きみ Hurry, Leonardo!

ザップ が 危ない ||あぶない Zapp is in grave danger!

いや … Ugh...

来る か ね 騎士 様 は くる|||きし|さま| You really think your knight in shining armor's gonna save you?

ナイト

バッカ ヤロウ 鉄板 だ ||てっぱん| Dumbass.

さ ぁ 娯楽 に 餓え た クズ ども 最 凶 ゲスト の 招聘 は なった ||ごらく||うえ||くず||さい|きょう|げすと||しょうへい|| Okay, you entertainment-starved scum!

その カリスマ っぷり 存分 に 味わい つくし や が れい |||ぞんぶん||あじわい|||| Make sure you take a good, long hit off of his monstrous charisma!

クラウス さん Mr. Klaus!

私 こういう 者 でし て 友人 を わたくし||もの|||ゆうじん| A business card? Isn't this supposed to be a secret society?

名刺 ？ めいし

秘密 結社 な のに ひみつ|けっしゃ||

どうぞ こちら へ Whaaaaaaaaa

ありがとう Thank you.

ここ は … What is this place?

地下 競技 場 です ちか|きょうぎ|じょう| It's an underground battle arena.

ザックリ 言う と 賭け を し て 殴り合う ん す |いう||かけ||||なぐりあう|| Basically, people have fights here, and the crowd bets on them!

なるほど 興味深い な |きょうみぶかい| I see now.

ザップ は どこ だ ろ う I wonder where Zapp could be.

ホント に これ で 俺 の 借金 は チャラ だ な ほんと||||おれ||しゃっきん|||| You swear this'll clear my debt, right?

それ は 今晩 の 売り上げ と お前 の 心掛け 次第 さ ||こんばん||うりあげ||おまえ||こころがけ|しだい| That all depends on tonight's take as well as your own efforts.

極上 の ダンス を 踊る ん だ な ごくじょう||だんす||おどる||| Dance your finest dance tonight...

今 宵 自ら の 命 を 賭け て いま|よい|おのずから||いのち||かけ| as though your life depends on it.

レディース エン ジェントル メン |えん|| Ladies and gentlemen!

ディス イズ ザ ライブラ This is Libra's...

クラウス ・ V ・ ライン ヘルツ ||らいん| Klaus von Reinherz!

ようこそ 特別 ゲスト |とくべつ|げすと Welcome, our very special guest!

ようこそ ステゴロ の 楽園 へ |||らくえん| Welcome to our bare-knuckle brawling paradise!

エデン This is E-den!

ここ が e - den だ

お 仕事 中 申し訳ない が 私 は 仲間 を 探し に 来 た だけ で |しごと|なか|もうし わけない||わたくし||なかま||さがし||らい||| I apologize for interrupting while you're hard at work, but I've only come to retrieve my colleague.

そう かい そう かい ルール は 2 つ だ ||||るーる||| I see. That's great.

その １ 「 武器 は 使う な 」 |ぶき||つかう|

その ２ 「 一 対 一 で 闘え 」 |ひと|たい|ひと||たたかえ And number two: all fights are one-on-one!

そういう こと だ よ This is how it is.

首尾よく いけ ば ザップ に 会え る しゅびよく|||||あえ| But if you do well, you'll get to see Zapp.

おっと おっと おっと おっと おっと おっと Whoa there!

ここ で 暴れ て どう する ||あばれ||| Where's the sense in getting violent now?

居場所 も 知ら ない のに いばしょ||しら|| You don't even have a clue where he is.

奴 の 脳みそ に 弾丸 が めり込む 方 が 圧倒 的 に 早い ぞ やつ||のうみそ||だんがん||めりこむ|かた||あっとう|てき||はやい|

悪い が エモノ を 検 め さ せ て もらう わるい||||けん||||| Now if you'll excuse us, we have to make sure you remove any weapons.

数 少ない ルール は 正確 に 守ら れ なきゃ なら ん すう|すくない|るーる||せいかく||まもら|||| There are only a couple of rules, but we're very strict about them.

ライブラ って 実在 する の だ ？ ||じつざい||| You mean Libra actually exists?

俺 初めて 見 た おれ|はじめて|み| I've never seen one of them before!

ど っ から 見 た って 人類 だ な |||み|||じんるい|| I feel like I've seen that Huma somewhere.

ヒュー マー

強い の ？ つよい| Is he even strong?

す ん げ ぇ 恐い 顔 し て ね ||||こわい|かお|||

目付き と か マジ や べ ぇ よ めつき||||||| His eyes are so fearsome!

いや 普通 だ ろ |ふつう|| Nah, they're definitely normal.

普通 だ な ふつう|| Yeah, definitely.

始める か グレゴール ・ マキシ マース はじめる|||| Are you ready to rumble?!

さ ぁ さ ぁ 張った 張った ||||はった|はった All right, now, everyone place your bets!

ヘイ 戸惑って る な |とまどって|| Hey!

無理 も ない むり|| Not that I blame you.

でも 集中 し て くれ 命取り だ |しゅうちゅう||||いのちとり| You'd better focus, though.

ひと目 で 分かる ぜ あんた 相当 「 使う 」 だ ろ う ひとめ||わかる|||そうとう|つかう||| I can tell just by looking at you...

拳 と 拳 けん||けん Fist against fist...

ヒュー マー It's something that's only possible between two Huma.

人類 同士 じゃ なきゃ でき ない 領域 の 試合 が ある じんるい|どうし|||||りょういき||しあい||

魅 せ て やろう じゃ ない の クリープ ショウ の 住人 に み||||||||しょう||じゅうにん| So let's give these creep-show freaks something to write home about!

承知 し た しょうち|| As you wish.

この 流れる よう な カタ に ハメ られ 感 |ながれる|||||||かん I think I can see where this is going.

ザップ さん Mr. Zapp!

ミスタ ・ クラウス に 20 ゼーロ Oh! Twenty zerohs on Mr. Klaus!

レディー れでぃー Ready...

ファイト ふぁいと Fight!

ヒュー マー

人類 同士 で チョロチョロ やって る ん じゃ ねぇ じんるい|どうし|||||||

お 遊 戯 か |あそ|ぎ|

て め ぇ ら は 俺 ら に ぶ っ 壊さ れ てりゃ い い ん だ よ 弱小 種族 が |||||おれ|||||こわさ||||||||じゃくしょう|しゅぞく| You oughta just get crushed by us!

ジャグラ ノーズ の ヤロウ Jugglernose, that bastard...

まずい ぜ こりゃ あ This ain't gonna be pretty.

速攻 で 発券 を やり 直せ そっこう||はっけん|||なおせ Redo the bets right away!

ドクター と 蘇生 班 の 準備 も だ 今 すぐ に どくたー||そせい|はん||じゅんび|||いま|| Get a doctor and a medical team ready!

何 を 慌て てる なん||あわて| What are you so rattled about?

大丈夫 だ よ ザップ だいじょうぶ||| He'll be fine, Zapp.

あいつ も 手加減 する さ 殺しゃ し ねぇ よ ||てかげん|||ころしゃ|||

そりゃ そう だ ろ う よ ああ 見え て あいつ は プロ だ かんな |||||||みえ||||ぷろ|| You've got a point.

でも 旦那 は 違う |だんな||ちがう But... I can't say the same for the boss.

ド 素人 だ |しろうと| He's a rank amateur.

やる じゃ ねぇ の お前 の ボス ||||おまえ||ぼす Your boss ain't half bad!

関節 が みんな 面白おかしい 方向 に 曲がって ら かんせつ|||おもしろおかしい|ほうこう||まがって| He twisted that poor bastard's joints every which way possible.

人類 から 当て て 順繰り に 教 化 しよ う と 思って た のに じんるい||あて||じゅんぐり||きょう|か||||おもって|| See, I thought we could start off with a Huma and just step things up bit by bit.

ヒュー マー

甲 殻 の 接合 部 だけ 狙う 精 確 さ と 合理 性 の わりに こう|から||せつごう|ぶ||ねらう|せい|かく|||ごうり|せい|| He strategically and precisely targeted the joints in his shell,

えらく まっすぐ な 拳 |||けん

気 に 入った ぜ き||はいった| I like this guy!

見ろ よ 客 ども の 顔 を みろ||きゃく|||かお| Look at the spectators!

歓喜 で 座り ションベン だ かんき||すわり|| They're pissing themselves with joy!

エキサイティング だ な えきさいてぃんぐ||

あいつ あれ でも 一応 うち の 看板 な ん だ が ね |||いちおう|||かんばん||||| So much for our poster boy!

それ は 申し訳ない こと を し た ||もうし わけない|||| I am terribly sorry that it had to come to that.

ともあれ ザップ の 所 へ 案内 し て いた だ こ う |||しょ||あんない|||||| If you don't mind, I'd like you to show me to Zapp now.

おいおい 冗談 じゃ ねぇ ぞ |じょうだん||| Come on, now. You gotta be kidding me!

ここ から が 本番 だ ろ う が |||ほんばん|||| That was just the warm-up! It's time for the next match!

次 だ 早く 次 の 対戦 者 を 出し や がれ つぎ||はやく|つぎ||たいせん|もの||だし||

ダメ だ よ 旦那 だめ|||だんな Not so fast, boss man.

アンタ の 拳 は ここ に いる ゴミ クズ 全員 の 心 を 奪 っち まっ た ||けん|||||ごみ|くず|ぜんいん||こころ||だつ||| Those fists of yours haven't yet captured the hearts of these scum, have they?

いや これ で は ラチ が あか ない ||||らち||| No, this isn't getting us anywhere.

大丈夫 闘え ば いい の さ 連中 が 腹 いっぱい に なる まで な だいじょうぶ|たたかえ|||||れんちゅう||はら||||| Don't worry.

しかし … But...

クラウス クラウス クラウス Klaus!

悪い ね 少年 ここ から 向こう は 関係 者 だけ だ わるい||しょうねん|||むこう||かんけい|もの|| Sorry, young man.

クラウス クラウス

と いう か 年齢 的 に 店 自体 が まだ 早い ぞ |||ねんれい|てき||てん|じたい|||はやい| In fact, you're too young to even be in this place, aren't you?

君 も しか して ミスタ ・ クラウス と 一緒 に い た か きみ|||||||いっしょ|||| Wait a second...

はい あの … Yes.

って こと は ザップ の 知り合い か |||||しりあい| Then you must know Zapp, right?

やっぱり あの 人 一 枚 噛 ん で ます ね ||じん|ひと|まい|か|||| I knew it!

やっ No, I—

ああ そう か

しまった すま ん すま ん Ah, I blew it!

ま ぁ 色々 ある が 心配 に は 及ば ない よ ||いろいろ|||しんぱい|||およば|| Well, it's a long story, but it's nothing you need to worry about.

ミスタ ・ クラウス は 十分 に 頑強 だ し 腕 の いい 医者 も いる から な |||じゅうぶん||がんきょう|||うで|||いしゃ|||| After all, Mr. Klaus is plenty strong, and we've even got a skilled doctor on hand.

そう です か You don't say.

あら 納得 する の ね |なっとく||| Oh?

何で みんな わざわざ ここ まで 来 て 血 を 見よ う と する ん すか なんで|||||らい||ち||みよ||||| Why do they come all the way here just to see some blood?

そう で なく たって I mean, there's more than enough violence to go around every day on the streets of Hellsalem's Lot.

ヘルサレムズ ・ ロット じゃ 毎日 どこ か で 物騒 な こと が 起こって る のに |||まいにち||||ぶっそう||||おこって||

全く だ な まったく|| Ain't that the truth.

一 歩 出 れ ば 引き 鉄 ひと つ で 相手 を 致命 傷 に でき ひと|ふ|だ|||ひき|くろがね||||あいて||ちめい|きず|| As soon as you set foot outside,

ボタン ひと 押し で 何 人 も まとめ て 爆 散 さ せ られる ぼたん||おし||なん|じん||||ばく|ち|||

世界 は まこと 効率 の いい 暴力 の オン パレード だ せかい|||こうりつ|||ぼうりょく||おん|ぱれーど| The world is teeming with violence that's become brutally efficient.

でも But...

石 斧 で 殴り合い 剣 で 斬り 合い いし|おの||なぐりあい|けん||きり|あい however much we hack at each other with axes, or cut each other up with swords,

銃 で 撃ち 合い 魔術 で 呪い 合い じゅう||うち|あい|まじゅつ||まじない|あい or shoot each other with guns,

ミサイル で 狙い 合う よう に なって も みさいる||ねらい|あう|||| or even aim huge missiles at each other,

なぜ か ひと つ も 進化 でき なく て 居座る 渇望 が ある |||||しんか||||いすわる|かつぼう|| there's a yearning we've never been able to shake, regardless of how much we evolve:

素手 一 対 一 すで|ひと|たい|ひと

種族 を 超え て この 2 つ の ルール に 縋りつく 大 バカ ども しゅぞく||こえ|||||るーる||すがりつく|だい|ばか| And it transcends species, too. We're all idiots that just can't get enough of those two rules.

そう だ よ So that's what it's about.

血 を 見 たい ん じゃ ない ち||み|||| It's not that they want to see blood,

有 史 以前 から 男 たち は 不治 の 病 に かかって いる の さ ゆう|し|いぜん||おとこ|||ふじ||びょう||||| but rather that all men since the dawn of time have suffered from an incurable condition:

「 ステゴロ 最強 」 と いう 病気 に な |さいきょう|||びょうき|| the compulsion to find the mightiest bare-knuckle brawler.

お 気 に 召し て いただけ や し た か センセイ |き||めし|||||||せんせい A No-Holds-Barred E-den

イナフ だ It's more than enough!

こんな ゴージャス な 獣 は 見 た こと が ねぇ |||けだもの||み|||| I've never seen such a gorgeous beast!

って か ちょっと … Isn't he actually kinda...

や っぱ そう か Yeah, he is.

旦那 ノリ ノリ に なっちゃ っ て ます よ ねぇ だんな|のり|のり||||||| The boss is really getting into this!

勝負 あり しょうぶ| We have a winner!

ゴボウ 抜き で 現 チャンプ まで 倒し た ごぼう|ぬき||げん|||たおし| He took out the reigning champ in one shot!

前代未聞 だ ぜんだいみもん| This is unheard-of!

スゲェ よ スゲェ よ It's incredible! He's awesome!

もう 完全 に オケラ だ が 俺 ここ に いれ て よかった ぁ |かんぜん|||||おれ|||||| I totally lost my shirt on that bet, but I'm glad just to be here!

想定 外 も あった けど なかなか いい 興業 だった ん じゃ ねぇ の そうてい|がい||||||こうぎょう||||| This prolly wasn't what you expected, but it turned out okay, huh?

さ ぁ て 俺 は 出る ぜ |||おれ||でる| Okay then, I'll be on my way...

って Huh?!

オ … オーナー |おーなー O-Owner?!

よく 来 て くれ た 戦士 よ |らい||||せんし| I'm glad you came, warrior.

まずは 今 宵 の 闘い ぶり に 賞 賛 と 敬意 を |いま|よい||たたかい|||しょう|さん||けいい| First off, let me offer my praise and respect for the glorious way you fought tonight.

いや 震え た よ |ふるえ|| You even gave me chills at some point.

そこそこ の 食 材 続き じゃ 満たさ れ ない もん が ある の に 気づか さ れ ち まった ||しょく|ざい|つづき||みたさ||||||||きづか|||| You made me realize that always using only modest ingredients leaves one feeling unsatisfied.

こんな の は 久々 だ ぜ |||ひさびさ|| This has been a long time coming.

今夜 は 腹 いっぱい に なり て ぇ こんや||はら||||| So tonight, I wanna enjoy my fill.

俺 に も 喰 わせ て もら お う か 極上 の ディナー を おれ|||しょく|||||||ごくじょう||でぃなー|

いや 私 は … |わたくし| Actually, I...

「 いや 私 は 」 じゃ ねぇ |わたくし||| Not that crap again!

受けろ 受け て くれ うけろ|うけ||

オーナー が 挑戦 し た と いう こと は おーなー||ちょうせん|||||| If the owner himself is challenging you, it means the ownership of the whole arena is at stake!

この 闘 技 場 の 所有 権 を 賭け た 決闘 な ん だ |たたか|わざ|じょう||しょゆう|けん||かけ||けっとう|||

か … 開始 開始 だ |かいし|かいし| I-It's started!

防御 一徹 の 左 に 常に 最短 距離 を 撃ち抜く 構え の 右 ぼうぎょ|いってつ||ひだり||とわに|さいたん|きょり||うちぬく|かまえ||みぎ He keeps a vigilant defense with his left,

素手 の 人間 の 戦い 方 じゃ ねぇ すで||にんげん||たたかい|かた||

盾 と 槍 で 武装 し た 重 装 歩兵 だ たて||やり||ぶそう|||おも|そう|ほへい| His movements resemble those of a Spartan armed with shield and spear!

素手 の 戦い に おい て 蹴り 掴み 投げ 極め なし すで||たたかい||||けり|つかみ|なげ|きわめ| And although it's not forbidden to do in a bare-knuckle brawl, he doesn't kick, grab, or throw!

非 合理 に も 程 が ある ひ|ごうり|||ほど|| How can he be so irrational?

シンプル で 手の内 が 全て 見え て い て なお 突き崩せ ぬ 鍛錬 と は しんぷる||てのうち||すべて|みえ|||||つきくずせ||たんれん|| His fighting style is so simple and straightforward, without any tricks,

いい ねぇ 正気 を 疑う よ ||しょうき||うたがう| Very nice. You're even managing to make me doubt my sanity.

ますます 正面 から か っ 喰 ら い たく なる さ |しょうめん||||しょく|||||

さすが 元 エデン 不 倒 チャンピオン 拳 豪 オズマルド |もと||ふ|たお|ちゃんぴおん|けん|たけし| This is Ozmaldo the Mauler, former undefeated champion of E-den, you're dealing with now.

これ は ひょっとして ひ ょっ と する ん じゃ ねぇ か This round's not gonna go like the others.

じゃあ また 彼 の 勝ち な の ね ||かれ||かち||| So you're saying the owner's gonna win like always?

つまらない わ That's kinda boring.

いや それ は ねぇ よ Nah, that's not how it's gonna go.

旦那 は 不器用 な ん だ だんな||ぶきよう||| The boss is ham-fisted, sure.

集中 し てる 時 の 一 発 一 発 を 調整 でき ない しゅうちゅう|||じ||ひと|はつ|ひと|はつ||ちょうせい||

だけど 「 こう 」 と 決め た ルール で 自分 を 縛る の は 得意 |||きめ||るーる||じぶん||しばる|||とくい But what he's really good at is restricting himself to a certain set of rules.

俺 が ひ ょっ と する っ つ っ た の は おれ||||||||||| When I said this won't go like the other rounds...

フォーム ふぉーむ I was talking about him switching up forms.

「 構え の スイッチ 」 の 方 さ かまえ||すいっち||かた|

左 なんて こった こっち が 本命 か ひだり|||||ほんめい| How can that be? き … 効 い た ぁ |き||| M-Man, I reeeally felt that one!

あれ この 空気 … ||くうき What's with you guys?

一応 言 っと く けど これ 死体 を 使って る ん だ よ いちおう|げん|||||したい||つかって||||

それ も 僕 が 殺し た ん じゃ ない 奴 ||ぼく||ころし|||||やつ And I'm not even the one who killed him in the first place.

クラウス さん そい つ は … Mr. Klaus! That's a—

こう で も し ない と I had to do this.

僕ら は 君 たち と 遊べ ない から ね ぼくら||きみ|||あそべ||| It was the only way I could have some fun with you.

お 疲れ さま |つかれ| It's been fun,

クラウス 君 |きみ Klaus.

いや 助かった よ 旦那 |たすかった||だんな Wow, you really saved me back there, Boss!

悪い 奴 ら も 旦那 の 闘い ぶり を 見 て 恐れ を なし て 逃げ て いった し さ ぁ わるい|やつ|||だんな||たたかい|||み||おそれ||||にげ||||| When the bad guys saw the way you fought, they all got scared and ran away!

よかった ぁ Thank goodness!

無事 で 何より だ ザップ ぶじ||なにより|| I'm just glad you're safe and sound now, Zapp.

チョレー 超 チョレー |ちょう| Chump

何 す か やる っ つ うん すか なん||||||| Chump

僕 もう 超 言いつける し 人 の 口 に 戸 は 立て られ ない し ぼく||ちょう|いいつける||じん||くち||と||たて||| I am so telling on you!

違う ん だ レオ ちがう|||

ち っと ややこしい こと に は なった が It got a little dicey back there, yeah,

実は こう なら ね ば なら なかった 理由 が ある じつは|||||||りゆう|| but I had my reasons for doing this.

始まった よ はじまった| Here we go.

聞け って きけ| Just listen, damn it!

いい か 旦那 は 今 満身 創 痍 だ ||だんな||いま|まんしん|はじめ|い| Look at him closely.

強豪 と の 連戦 プラス ブラッド ブリード 戦 で ゴッソリ 削ら れ てる きょうごう|||れんせん|ぷらす|||いくさ|||けずら|| After fighting a buncha powerhouses plus even that Blood Breed, he's all worn-out.

誰 の せい だ と 思って ん す か アンタ だれ|||||おもって|||| And whose fault do you suppose that is, huh?

だ ぁ ら よ The important point is...

行く なら 今 しか ねぇ だ ろ う いく||いま|||||

最低 だ この 人 さいてい|||じん You are such a scumbag!

勝た せ て もらう ぜ 旦那 かた|||||だんな This time, I'm definitely gonna take you down, Boss!

や … やめ て … Shit!

悪い ね わるい|

ついで ついで No big deal. It's on my way!

もう すぐ ハロウィン か It's almost Halloween, huh?

何 か おかしい よ な なん|||| It's kind of funny though, isn't it?

3 年 前 から 毎日 ハロウィン みたい な もん な の に さ とし|ぜん||まいにち|||||||| I mean, it's been like Halloween every day for three years now.

ここ の 人 たち は みんな 祭り 好き だ から ねぇ ||じん||||まつり|すき|||

僕 の 故郷 じゃ お 菓子 は もらえ ない けど ぼく||こきょう|||かし|||| Back where I'm from, they don't hand out candy.

ハロウィン の 夜 は あの世 と この世 が 繋がって ||よ||あのよ||このよ||つながって But the idea that on Halloween,

死者 が 帰って き たり 悪霊 や 精霊 が 姿 を 現す って ししゃ||かえって|||あくりょう||せいれい||すがた||あらわす|

今 でも 信じ られ てるよ いま||しんじ|| It's something everyone still believes.

ロマン が ある な ろまん||| Sounds kinda romantic.

古い とこ だ から ね ふるい|||| My hometown's just old-fashioned, I guess.

いい じゃ ん 俺 好き だ よ |||おれ|すき|| So what?

そう いや ホワイト も さ ||ほわいと||

初めて 会った 時 自分 の こと 幽霊 と か 言って て はじめて|あった|じ|じぶん|||ゆうれい|||いって| The first time I met White, she even told me she was a ghost.

そういう スピリチュアル な ジョーク も 実家 ネタ な の |||じょーく||じっか|ねた|| Are weird spirit jokes another of you guys' old-fashioned traditions?

いや … Not really...

じゃあ また その うち に Well, I'll see you around.

悪い ね 病院 任せ ちゃ って わるい||びょういん|まかせ|| Sorry to leave the hospital visit to you.

いい よ いい よ 明日 早い ん だ ろ ||||あした|はやい||| It's really not a problem.

ごめん あいつ 一 日 一 回 覗か ない と 不機嫌 に なる ん だ ||ひと|ひ|ひと|かい|のぞか|||ふきげん|||| Yeah, sorry.

いっ つ も ヒマ だって 言って る もん ね |||ひま||いって||| She does always complain about how bored she gets.

じゃ Well...

レオナルド Leonardo!

妹 は たまに 変な こと も 言う けど いもうと|||へんな|||いう| I know she says weird things now and again,

でも 普通 の いい 子 な ん だ |ふつう|||こ||| but she's really just an ordinary, great girl.

仲よく して やって なかよく|| Be good to her, okay?

頼り に し てる よ トータス ナイト たより|||||| I'm depending on you,

ちょ っ それ やめ て くれよ Hey—

じゃあ ね See ya!

あいこ でしょ A draw! Let's go again!

First is rock Rock Paper Scissors First is rock! Rock, paper, scissors!

おや 珍客 じゃ ない か |ちんきゃく||| My, aren't you a rare guest!

どう し たい What's the occasion?

別に べつに Nothing special.

おい うる せ ぇ ぞ やめろ Hey, keep it down, all of you!

次 は 俺 が 行く って 決まって ん だ よ つぎ||おれ||いく||きまって||| I've obviously got next!

よう やっと 始める ん だ な ||はじめる||| So you've finally started, have you?

いい や 違う よ 堕落 王 ||ちがう||だらく|おう Nah...

終わら せる ん だ おわら||| I'm finally ending it.

俺 の 大 崩落 を な おれ||だい|ほうらく|| My own Great Collapse, that is.

よだれ She's drooling.

超 天変 地異 みたい な 狂 騒 に も 慣れ て ちょう|てんぺん|ちい|||くる|さわ|||なれ| choutenpenchii mitai na kyousou ni mo narete

こんな 日常 を 平和 と 見 間違う |にちじょう||へいわ||み|まちがう I sometimes mistake these insane days for peace

rambling coaster 揺さぶら れ ながら ||ゆさぶら|| As I'm jolted around by this crazy roller coaster

見失え ない もの は 何 だ みうしなえ||||なん|

平等 性 原理 主義 の 概念 に 飲ま れ て びょうどう|せい|げんり|しゅぎ||がいねん||のま|| byoudousei genrishugi no gainen ni nomarete

心 まで が まるで エトセトラ こころ||||えとせとら kokoro made ga maru de etosetora

大嫌い 大好き ちゃん と 喋ら なきゃ だいきらい|だいすき|||しゃべら| Love or hate, I've got to spell it out

人形 と さして 変わら ない し にんぎょう|||かわら|| ningyou to sashite kawaranai shi

宵 街 を 行く 人だかり は 嬉し そう だったり 寂し そう だったり よい|がい||いく|ひとだかり||うれし|||さびし|| yo ni machi wo yuku hito dake ni

コント ラスト が 五 線 譜 を 飛び回り 歌 と リムズ に なる こんと|らすと||いつ|せん|ふ||とびまわり|うた|||| kontorasuto ga gosenpu wo tobimawari

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ mamaredo no shugasongu

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ pinatsu ando bitasuteppu

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり|| Sometimes sweet, sometimes bitter, it makes your head spin

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ| Let's keep partying, headed for south-southwest

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ|| We'll make this a night the whole world will remember

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクト ||じょうじょう|れんさ||| i feel joujou rensa ni natte rifurekuto

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ mamaredo no shugasongu

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ Peanuts and bitter step

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり|| Sometimes sweet, sometimes bitter, it makes your head spin

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ| nannansei wo mezashite paati wo tsuzukeyou

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ|| sekaijuu wo odorokasete shimau yoru ni naru

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクション goes on ||じょうじょう|れんさ||||| I feel great! Reflect that smile around like a chain reaction

一興 去って 一 難 去って また 一興 いっきょう|さって|ひと|なん|さって||いっきょう

へ お ー いらっしゃい ||-|

ここ に も だいぶ 馴染 ん で きたん じゃ ねぇ の ||||なじみ|||||| Seems you're getting pretty used to this place, huh?

ま こん だけ 毎日 異常 だらけ じゃ |||まいにち|いじょう|| But hey, when every day is this weird,

馴染ま ざる を え ねぇ よ なぁ なじま|||||| there's nothing else to do but get used to it, right?

でも 気 を つけろ よ |き||| Be careful, though.

歪 ん だ 平和 ボケ し て 気づ い たら 死 ん で た じゃ ひずみ|||へいわ||||きづ|||し|||| Don't let some weird, false sense of security wind up putting you six feet under.

シャレ に なら ねぇ から な It wouldn't be nearly as funny as it sounds.

次回 血 界 戦線 Z の 一 番 長い 日 （ 前 編 ） じかい|ち|かい|せんせん|||ひと|ばん|ながい|ひ|ぜん|へん Next time on Blood Blockade Battlefront:

有事 の 際 は ダイアンズダイナー を どうぞ ご ひいき に ゆうじ||さい||||||| Z's Longest Day (Part One)

腹 の 相談 なら いつ でも 受け付ける から さ はら||そうだん||||うけつける|| When it comes to matters of the stomach, we're always here for you.