Violet Evergarden Episode 7 violet|evergarden|episode Violet Evergarden Episode 7

（ 役者 ） 説得 の 余地 など ない ！ やくしゃ|せっとく||よち||

愚行 を 働いた 輩 ( や から ) に 対して 手 を 下した まで だ ぐこう||はたらいた|やから||||たいして|て||くだした||

（ 役者 ） 善人 の 皮 を かぶった 悪魔 め ！ やくしゃ|ぜんにん||かわ|||あくま|

闇 の 底 へ と 沈め ！ やみ||そこ|||しずめ

（ 役者 ） うわ あ … やくしゃ||

（ エリカ ） ああ …

（ 役者 ） 手 を 下した お前 も 私 と 同類 やくしゃ|て||くだした|おまえ||わたくし||どうるい

咎人 ( と が び と ) の 業 火 に 焼か れる が いい とがにん||||||ぎょう|ひ||やか|||

（ 役者 ） ああ っ … やくしゃ||

う っ …

ああ … 私 は この 罪 を 背負って 生きる しか ない ！ |わたくし|||ざい||せおって|いきる||

この先 一生 ！ このさき|いっしょう

（ 役者 が 倒れる ） やくしゃ||たおれる

（ 拍手 ） はくしゅ

（ エリカ ） 昨日 の お 芝居 す っ ごく よかった |きのう|||しばい||||

ヴァイオレット も 見 に 行けば よかった のに ||み||いけば||

（ ヴァイオレット ） 「 赤い 悪魔 」 でしたら 今 戯曲 を 読んで い ます |あかい|あくま||いま|ぎきょく||よんで||

（ エリカ ） あー いい な

オスカー ･ ウェブスター の 代筆 なんて うらやまし すぎる |||だいひつ|||

だって 真っ先 に 彼 の 新作 が 読める って こと でしょ ？ |まっさき||かれ||しんさく||よめる|||

完成 したら 久しぶりの 新作 に なる わ ね かんせい||ひさしぶりの|しんさく||||

（ ヴァイオレット ） “ ああ … 私 は この 罪 を 背負って 生きる しか ない ” ||わたくし|||ざい||せおって|いきる||

“ この先 一生 ” このさき|いっしょう

♪～

～♪

（ ホッジンズ ） はい これ 　 代筆 依頼 書 ね |||だいひつ|いらい|しょ|

（ カトレア ） こんなに ？

（ ホッジンズ ） 公開 恋文 以来 ― |こうかい|こいぶみ|いらい

ヴァイオレット ちゃん の 指名 も 増えた しね |||しめい||ふえた|

（ カトレア ） ねえ （ ホッジンズ ） ん ？

（ カトレア ） 例の 少佐 の こと あの 子 に 話した ？ |れいの|しょうさ||||こ||はなした

いや

（ カトレア ） 最近 の あの 子 ― |さいきん|||こ

時々 何 か 考え込んで る みたいだ から ときどき|なん||かんがえこんで|||

（ オスカー ） 誰 だ ？ |だれ|

（ ヴァイオレット ） 自動 手記 人形 サービス です |じどう|しゅき|にんぎょう|さーびす|

（ オスカー ） 何 だ ？ それ は |なん|||

（ ヴァイオレット ） お初 に お目にかかり ます |おはつ||おめにかかり|

お 客 様 が お 望み なら どこ でも 駆けつけ ます |きゃく|さま|||のぞみ||||かけつけ|

自動 手記 人形 サービス じどう|しゅき|にんぎょう|さーびす

ヴァイオレット ･ エヴァーガーデン です

（ オスカー ） そこ に は 少女 が いた ||||しょうじょ||

もう 一 度 会い たかった |ひと|たび|あい|

名前 すら 悲しくて さ さ やけ ない なまえ||かなしくて||||

あの 子 と 同じ 髪 の 色 の 少女 が … |こ||おなじ|かみ||いろ||しょうじょ|

（ オスカー ） しか し 驚いた |||おどろいた

まさか こんな 子供 が 来る と は な ||こども||くる|||

ご 希望 に 添え ませ ん でしたら |きぼう||そえ|||

別の ドール を 手配 さ せて いただき ます べつの|どーる||てはい||||

（ オスカー ） いや タイプ さえ 打てれば ||たいぷ||うてれば

俺 は 今 ちょっと 体調 が … おれ||いま||たいちょう|

（ ヴァイオレット ） 申し訳 あり ませ ん が ― |もうしわけ||||

仕事 中 は お 酒 を 控えて いただく よう お 願い 申し上げ ます しごと|なか|||さけ||ひかえて||||ねがい|もうしあげ|

う っ …

俺 は 飲ま ない と 書け ない おれ||のま|||かけ|

（ ヴァイオレット ） 書く の は 私 です |かく|||わたくし|

（ オスカー ） じゃあ 執筆 は 明日 から に しよう ||しっぴつ||あした|||

困った お方 です ね こまった|おかた||

執筆 は この 部屋 で ？ しっぴつ|||へや|

（ オスカー ） ここ か テラス だ な |||てらす||

書斎 は ある が あそこ は 狭くて 息苦しい しょさい||||||せまくて|いきぐるしい

（ ヴァイオレット ） でしたら 今日 は … ||きょう|

ん ？ その 手 は ？ ||て|

（ ヴァイオレット ） 戦争 で 失い ました |せんそう||うしない|

ですが 作業 に は 問題 あり ませ ん |さぎょう|||もんだい|||

あー

旦那 様 だんな|さま

執筆 に 差し支え ない 程度 に は 片づけ ました しっぴつ||さしつかえ||ていど|||かたづけ|

タイプ ライター は 持参 して おり ます が ― たいぷ|らいたー||じさん||||

用紙 は あり ます でしょう か ？ ようし|||||

ない な

港 の 商店 に 売って る から 買って きて くれ こう||しょうてん||うって|||かって||

それ と 夕食 も ||ゆうしょく|

カルボナーラ が いい

旦那 様 私 は 代筆 屋 であって メイド で は … だんな|さま|わたくし||だいひつ|や||||

（ オスカー の いびき ）

（ ヴァイオレット ） 困った お方 です |こまった|おかた|

（ 店主 ） 聞いた メニュー の 材料 は そろえた よ てんしゅ|きいた|めにゅー||ざいりょう|||

（ ヴァイオレット ） ありがとう ございます

（ 店主 ） どうし たんだい ？ 何 か 付いて る かね ？ てんしゅ|どう し||なん||ついて||

（ ヴァイオレット ） いえ

これ を 一体 どう やって 調理 すれば よい のでしょう ？ ||いったい|||ちょうり|||

え ？ 殻 を 割って 黄身 だけ 取り分けて |から||わって|きみ||とりわけて

黄身 ？ きみ

何 やって る んだ ？ なん|||

料理 に 挑戦 して おり ます りょうり||ちょうせん|||

ん ？

まあ 初めて に して は 上出来じゃ ない か |はじめて||||じょうできじゃ||

君 は 食べ ない の か ？ きみ||たべ|||

私 は あと で いただき ます わたくし|||||

そう

（ ヴァイオレット ） 何 を なさって いる んです か ？ |なん|||||

棚 に あった 酒 を どこ に やった ？ たな|||さけ||||

隠し ました かくし|

執筆 作業 の 妨げ に なり ます し ― しっぴつ|さぎょう||さまたげ||||

それ に …

旦那 様 ご 自身 に とって も よく は あり ませ ん だんな|さま||じしん||||||||

（ オスカー ） あっ …

お 預かり して よろしい です ね ？ |あずかり||||

（ オスカー ） 次 オリーブ の セリフ |つぎ|おりーぶ||せりふ

“ この 火 の 谷 を 越え ない と ―” |ひ||たに||こえ||

“ 怪物 を 倒す 剣 が 手 に 入ら ない わ ” かいぶつ||たおす|けん||て||はいら||

ト書き とがき

水 の 聖 霊 が 現れる すい||せい|れい||あらわれる

聖 霊 の セリフ せい|れい||せりふ

“ 私 が この 火 を 消して あげる ” わたくし|||ひ||けして|

“ そう すれば この 谷 を 越え られる わ ” |||たに||こえ||

越え られる のです ね ？ よかった です こえ|||||

（ オスカー ） ト書き |とがき

燃えて いる 火 が 消える もえて||ひ||きえる

（ ヴァイオレット ） どう やって 消える のです か ？ |||きえる||

（ オスカー ） 舞台 上 で はためいて た 赤い 布 を 引っ込める と ― |ぶたい|うえ||||あかい|ぬの||ひっこめる|

消えた ように 見える だ ろ ？ きえた||みえる||

（ ヴァイオレット ） なるほど 了解 し ました ||りょうかい||

なあ どう 思う ？ ||おもう

面白い か ？ おもしろい|

何という か … なんという|

何という か ？ なんという|

本当の 話 で は ない のに 自分 が 体験 して いる ようです ほんとうの|はなし|||||じぶん||たいけん|||

あっ …

（ ヴァイオレット ） 自分 が この オリーブ と いう 少女 と 同じ ように ― |じぶん|||おりーぶ|||しょうじょ||おなじ|

喜んだり 悲しんだり 不安に なったり する の は ― よろこんだり|かなしんだり|ふあんに||||

どうして な のでしょう か ？

それ は 君 が 主人公 と … ||きみ||しゅじんこう|

オリーブ と 同じ 気持ち に なって くれて る って こと だ よ おりーぶ||おなじ|きもち||||||||

オリーブ に 共感 して くれて る んだ おりーぶ||きょうかん||||

君 が そう 感じて くれて ホッと した きみ|||かんじて||ほっと|

子供 向け の 芝居 を 書く の は 初めて で ね こども|むけ||しばい||かく|||はじめて||

（ ヴァイオレット ） この あと オリーブ は 火 の 谷 を 越えて ― |||おりーぶ||ひ||たに||こえて

無事に 剣 を 手 に 入れ ― ぶじに|けん||て||いれ

怪物 を 倒す のです よ ね ？ かいぶつ||たおす|||

ああ

でも その 代わり に 精霊 使い の 力 を 失って しまう んだ ||かわり||せいれい|つかい||ちから||うしなって||

そんな …

では どう やって 故郷 へ 戻る のです か ？ |||こきょう||もどる||

船 も 壊れて しまい ました し … せん||こぼれて|||

そこ は まだ 考えて ない |||かんがえて|

（ ヴァイオレット ） 考え ない と |かんがえ||

考え なければ 父親 が 待つ 家 に 帰れ ませ ん かんがえ||ちちおや||まつ|いえ||かえれ||

あっ …

考え ました か ？ かんがえ||

（ オスカー ） う っ

（ オスカー ） いい 天気 だ な ||てんき||

いや よ すぎる か

（ ヴァイオレット ） 旦那 様 |だんな|さま

ん ？

これ は ？

ああ … ただ の 傘 だ よ |||かさ||

どうして ？

とても キレイ な 傘 だ と 思い まして |||かさ|||おもい|

（ オスカー ） 少し 休ま せて くれ |すこし|やすま||

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ オリビア ） いつか ―

いつか きっと 見せて あげる ね ||みせて||

（ オスカー ） やめろ ！

（ オスカー 深い 息 ） |ふかい|いき

やめて くれ ！

申し訳 ございませ ん 勝手に 傘 を … もうしわけ|||かってに|かさ|

（ オスカー ） もう いい ！

もう いい

帰って くれ かえって|

（ ヴァイオレット ） それでは お 芝居 が 完成 し ませ ん |||しばい||かんせい|||

オリーブ の 物語 が 完結 し ませ ん おりーぶ||ものがたり||かんけつ|||

旦那 様 は ― だんな|さま|

心 に 何 か 隠して いらっしゃる ので は ないで す か ？ こころ||なん||かくして||||||

私 に は それ を くみ取る 能力 が なく ― わたくし|||||くみとる|のうりょく||

本当に 申し訳 ございませ ん ほんとうに|もうしわけ||

（ オスカー ） 俺 は もう 何も 書け ない |おれ|||なにも|かけ|

だが このまま じゃ ダメだ |||だめだ

そう 思って あの 子 に … |おもって||こ|

オリビア に 聞か せて やった 話 を 完成 さ せよう と 思って ||きか|||はなし||かんせい||||おもって

オリビア ？

ああ

娘 だ むすめ|

妻 が 病気 で 亡くなって ― つま||びょうき||なくなって

夏 の 別荘 だった この 屋敷 へ ― なつ||べっそう|||やしき|

俺 は 娘 と 越して きた おれ||むすめ||こして|

母親 が い なくて 寂しかった と 思う ははおや||||さびしかった||おもう

けど …

けど そんな 様子 は これ っぽ っち も 見せ ず ― ||ようす||||||みせ|

むしろ 俺 が 仕事 を 頑張れる ように と ― |おれ||しごと||がんばれる||

いつも いろいろ と 手伝って くれて た んだ |||てつだって|||

そんな 娘 の 好きな もの が ― |むすめ||すきな||

フリル の 付いた 日傘 と ― ||ついた|ひがさ|

水鳥 で … みずどり|

うわ ー ！ いい な ー ！ |-|||-

私 も この 湖 を 渡って み たい わたくし|||こ||わたって||

あの 落ち葉 の 上 なら 歩ける かな ？ |おちば||うえ||あるける|

傘 を 差して 風 を 利用 すれば できる かも しれ ない ね かさ||さして|かぜ||りよう||||||

わ あっ

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ オリビア ） あっ ！ （ オスカー ） オリビア ！

（ オリビア ） 大丈夫 |だいじょうぶ

私 が 湖 を 歩く ところ わたくし||こ||あるく|

いつか きっと 見せて あげる ね ||みせて||

お 父さん |とうさん

（ オスカー ） そして ―

医者 と の 不毛な 押し問答 を 繰り返し ― いしゃ|||ふもうな|おしもんどう||くりかえし

残さ れた 時間 を 過ごす ため 俺 は 娘 を 連れて 戻る こと に した のこさ||じかん||すごす||おれ||むすめ||つれて|もどる|||

久しぶりの 娘 の 笑顔 ひさしぶりの|むすめ||えがお

穏やかで 優しい 日々 おだやかで|やさしい|ひび

だが …

たった １ つ の 希望 が … |||きぼう|

神 は どれ だけ 俺 の 大切な もの を … かみ||||おれ||たいせつな||

（ ヴァイオレット ） 大切な 人 と 別れる と いう こと は … |たいせつな|じん||わかれる||||

二度と 会え ない と いう こと は にどと|あえ|||||

こんなに も 寂しく ― ||さびしく

こんなに も つらい こと な のです ね

（ ノック ）

（ オスカー ） さっき は すまなかった

いえ お つらい の は 旦那 様 です のに |||||だんな|さま||

私 の ほう が 取り乱して しまい 申し訳 あり ませ ん わたくし||||とりみだして||もうしわけ|||

（ オスカー ） 完成 さ せる よ （ ヴァイオレット ） あっ … |かんせい|||||

（ オスカー ） オリーブ の 物語 を |おりーぶ||ものがたり|

少女 は 帰って きて 父親 と 再会 する しょうじょ||かえって||ちちおや||さいかい|

どんなに つらい 冒険 を した と して も ― ||ぼうけん|||||

最後 は ハッピーエンド だ さいご|||

主人公 も 観客 も 幸せに なる しゅじんこう||かんきゃく||しあわせに|

いや して み せる

（ オスカー ） そして 倒れる 怪物 ||たおれる|かいぶつ

オリーブ おりーぶ

“ ついに 怪物 を 倒した わ ” |かいぶつ||たおした|

水 の 聖 霊 すい||せい|れい

“ よく やった わ ”

風 の 聖 霊 かぜ||せい|れい

“ 私 たち は 戻ら なければ ” わたくし|||もどら|

“ 聖 霊 の 世界 に ” せい|れい||せかい|

火 の 聖 霊 ひ||せい|れい

“ ここ で お 別れよ ” |||わかれよ

立ち尽くす オリーブ たちつくす|おりーぶ

さて ここ から どう やって オリーブ を 家 に 帰す か |||||おりーぶ||いえ||きす|

船 は 壊れて しまった ので 飛行機 です か ？ せん||こぼれて|||ひこうき||

うーん

もっと 夢 が ある ような 方法 で |ゆめ||||ほうほう|

（ ヴァイオレット ） 鳥 でしたら 飛んで 帰れ ます が … |ちょう||とんで|かえれ||

傘 で 飛ぶ の は どう だ ？ かさ||とぶ||||

（ ヴァイオレット ） 傘 で は 飛べ ませ ん |かさ|||とべ||

飛べる んだ とべる|

風 の 聖 霊 が もう 一 度 だけ 現れて 言う かぜ||せい|れい|||ひと|たび||あらわれて|いう

“ オリーブ あなた の 傘 を 広げて ” おりーぶ|||かさ||ひろげて

君 傘 を 広げて みて くれ ない か ？ きみ|かさ||ひろげて||||

“ その 傘 が あなた の 翼 よ ” |かさ||||つばさ|

“ 高く 飛ぶ と 風 に 流さ れる から ―” たかく|とぶ||かぜ||ながさ||

“ 海 で は 波 を 川 で は 岩 を ” うみ|||なみ||かわ|||いわ|

“ 湖 で は 落ち葉 を 踏んで 行き なさい ” こ|||おちば||ふんで|いき|

ステキな 着想 です すてきな|ちゃくそう|

だ ろ ？

戻って きた オリーブ は 父親 に 再会 する もどって||おりーぶ||ちちおや||さいかい|

そして 海 を 渡って 帰って きて |うみ||わたって|かえって|

再会 して ひと言 目 何 を 言う かな … さいかい||ひとこと|め|なん||いう|

“ ただいま ”？

いや “ お 父さん ”？ ||とうさん

また 行き詰まった のです か ？ |ゆきづまった||

ん っ …

君 ちょっと 向こう から 歩いて きて くれ ない か ？ きみ||むこう||あるいて||||

イメージ を つかみ たい いめーじ|||

歩く だけ で いい のです か ？ あるく|||||

できたら 湖 に 浮かぶ 木 の 葉 の 上 を ね |こ||うかぶ|き||は||うえ||

（ ヴァイオレット ） 了解 し ました |りょうかい||

え ？

いや 今 の は … |いま||

（ オリビア ） いい な ー ！ |||-

私 も この 湖 を 渡って み たい わたくし|||こ||わたって||

あの 落ち葉 の 上 なら 歩ける かな ？ |おちば||うえ||あるける|

いつか ―

いつか きっと 見せて あげる ね ||みせて||

お 父さん |とうさん

（ オスカー ） あと 何 千 回 だって そう 呼ば れ たかった ||なん|せん|かい|||よば||

死な ないで ほしかった な しな|||

生きて … いきて

大きく 育って … おおきく|そだって

… ほしかった な

（ ヴァイオレット ） ハァ ハァ …

ご覧 に なら れ ました か ？ ごらん|||||

（ ヴァイオレット ） ハァ ハァ …

３ 歩 は 歩いて いた と 思い ます ふ||あるいて|||おもい|

（ オスカー 泣き 始める ） |なき|はじめる

旦那 様 ？ どう なされ ました ？ だんな|さま|||

お 体 の 具合 でも 悪い のでしょう か ？ |からだ||ぐあい||わるい||

（ オスカー ） 奇跡 を かなえて くれた 彼女 に 俺 は 言った |きせき||||かのじょ||おれ||いった

“ 神様 なんて い ない と 思って いた けど ―” かみさま|||||おもって||

“ いる なら 君 の こと だろう ” と ||きみ||||

（ ヴァイオレット ） 本当に この 傘 を 頂いて よろしい のでしょう か ？ |ほんとうに||かさ||いただいて|||

ああ

もっと 飛べる と 思って いた のです が … |とべる||おもって|||

十分だ よ じゅうぶんだ|

君 は 死んだ 娘 の ― きみ||しんだ|むすめ|

“ いつか きっと ” を かなえて くれた

“ いつか きっと ”？

（ 汽笛 ） きてき

（ ヴァイオレット ） それでは

自動 手記 人形 サービス の ご 利用 じどう|しゅき|にんぎょう|さーびす|||りよう

誠に ありがとう ございました まことに||

こちら こそ ありがとう

（ オスカー ） ヴァイオレット ･ エヴァーガーデン

（ ディートフリート ） 多く の 命 を 奪った その 手 で ― |おおく||いのち||うばった||て|

人 を 結ぶ 手紙 を 書く の か ？ じん||むすぶ|てがみ||かく||

君 は 自分 が して きた こと で きみ||じぶん|||||

どんどん 体 に 火 が ついて ― |からだ||ひ||

燃え上がって いる こと を まだ 知ら ない もえあがって|||||しら|

私 は … わたくし|

燃え てるよ もえ|

いつか 俺 が 言った こと が 分かる とき が 来る |おれ||いった|||わかる|||くる

そして 初めて ― |はじめて

自分 が たくさん ヤケド して いる こと に 気づく んだ じぶん||||||||きづく|

ハッ ！

（ ヴァイオレット ） 少佐 … |しょうさ

（ ギルベルト ） 生きて … |いきて

いい のです か ？

（ ギルベルト ） 自由に なり なさい |じゆうに||

（ ヴァイオレット ） 武器 と して 人 を あ やめて きた 私 が ― |ぶき|||じん|||||わたくし|

それ で いい のです か ？

私 は 誰 か の “ いつか きっと ” を ― わたくし||だれ|||||

奪った ので は ない のです か ？ うばった|||||

そして その 人 たち に も ― ||じん|||

愛する 相手 が いた ので は ないで す か ？ あいする|あいて|||||||

燃えて い ませ ん もえて|||

燃えて い ます もえて||

燃えて い ませ ん もえて|||

燃えて い ます ！ もえて||

自分 が して きた こと で どんどん 体 に 火 が ついて じぶん|||||||からだ||ひ||

燃え上がって い ます ！ もえあがって||

（ ティファニー ） あら ？

あなた ヴァイオレット

（ ヴァイオレット ） 奥様 |おくさま

いつぞや は 大変 失礼 を いたし ました ||たいへん|しつれい|||

奥様 の お 心 を 傷つけて しまい ― おくさま|||こころ||きずつけて|

誠に 申し訳 ございませ ん でした まことに|もうしわけ|||

ヴァイオレット そんな … いい の よ

顔 を 上げて ちょうだい かお||あげて|

よかった あなた が 立派に なって |||りっぱに|

浮かば れる わ ね 亡くなった ギルベルト も うかば||||なくなった||

“ 亡くなった ”？ なくなった

あっ …

（ ヴァイオレット ） 生きて いる と おっしゃい ました よ ね ？ |いきて||||||

少佐 は ご 無事な のです よ ね ？ しょうさ|||ぶじな|||

それ は …

（ ヴァイオレット ） 生きて いらっしゃる のです よ ね ？ |いきて||||

あっ …

すまない

どうしても 君 に 言え なかった |きみ||いえ|

インテンス 最終 決戦 の あと ― |さいしゅう|けっせん||

聖堂 の 下 で 君 は １ 人 倒れて いた せいどう||した||きみ||じん|たおれて|

恐らく 砲撃 を 食らう 寸前 ― おそらく|ほうげき||くらう|すんぜん

あいつ は 君 を 突き飛ばした んだ ||きみ||つきとばした|

あいつ は 確認 でき なかった が ガレキ の 下 に 認識 票 が あった ||かくにん||||がれき||した||にんしき|ひょう||

それ で 未 帰還 扱い に なって … ||み|きかん|あつかい||

（ ヴァイオレット ） で は 分かり ませ ん |||わかり||

（ ホッジンズ ） だ が あの 状況 で は … ||||じょうきょう||

少佐 は きっと ご 無事です しょうさ||||ぶじです

ヴァイオレット ちゃん

ご 無事です ！ |ぶじです

（ ホッジンズ ） ヴァイオレット ちゃん

分かって くれ あいつ は もう … わかって||||

（ ヴァイオレット ） 分かり ませ ん … 分かり ませ ん |わかり|||わかり||

どうして … どうして 私 だけ … ||わたくし|

おかしい です ！

そば に は 少佐 が いら して いた のに |||しょうさ|||||

そして 私 に … |わたくし|

ヴァイオレット ちゃん

つらくて も 受け入れる んだ ||うけいれる|

ヴァイオレット ちゃん ！

（ ヴァイオレット の 荒い 息遣い ） ||あらい|いきづかい

♪～

～♪