Boruto Episode 25

波 の 国 の 情勢 に つい て 我 が 火 の 国 の 大名 → なみ||くに||じょうせい||||われ||ひ||くに||だいみょう LEAF NEWS THE MIDDLE SEA SECURITY ISSUE Regarding the state of affairs with The Land of Waves,

まどか ｲｯｷｭｳ 様 は ｢ 央 海 の 安全 保障 上 の → ||さま||なかば|うみ||あんぜん|ほしょう|うえ| LEAF NEWS THE MIDDLE SEA SECURITY ISSUE our Feudal Lord of the Land of Fire, Lord Ikkyu Madoka, released this statement:

看過 し え ぬ ﾘｽｸ で あり 断固 たる 姿勢 で 臨む ｣ と → かんか|||||||だんこ||しせい||のぞむ| THE MIDDLE SEA SECURITY ISSUE "The risk they pose to the security of the middle seas cannot be overlooked,

ｺﾒﾝﾄ し まし た ｡ 物騒 な 話 だ な ｡ ||||ぶっそう||はなし|| cannot be overlooked, hence we will maintain a resolute posture." What a disturbing subject…

まだ 戦争 が 終わって ない と 思って る 連中 が 多い って こと ね ｡ |せんそう||おわって|||おもって||れんちゅう||おおい||| It just means a lot of people still don't believe the war is over.

そういう こと だ ｡ うち の 里 は うまく し た もの だ よ ｡ |||||さと||||||| Exactly. We're lucky things went so smoothly in our village. Right?

なぁ ｡ みんな の おかげ だって ば よ ｡ We have everyone to thank for that.

そう だ な ｡ Yes, you're right.

木 ノ 葉 の 里 は みんな の 力 で 今日 の 平和 を 築 い た ｡ き||は||さと||||ちから||きょう||へいわ||きず|| Everyone worked hard together to secure peace in Hidden Leaf Village.

俺 は 誇らしい よ ｡ ﾍﾍｯ ｡ おれ||ほこらしい|| That makes me very proud.

心配事 は 今 の 火影 が お前 って こと だけ だ ｡ しんぱいごと||いま||ほかげ||おまえ|||| My only worry is that the current Hokage is you.

ｲﾙｶ 先生 …｡ |せんせい Iruka Sensei…

お前 は 特に 問題 児 だった から な ｡ おまえ||とくに|もんだい|じ||| Because you always got into trouble as a kid.

で その 忙しい 七 代 目 火影 自ら が → ||いそがしい|なな|だい|め|ほかげ|おのずから| Anyway, what's so urgent that the busy Lord Hokage

ｱｶﾃﾞﾐ ｰ に 出向 い て くる なんて どういう 用件 かしら ？ |||しゅっこう||||||ようけん| would come to the Academy personally?

ああ そう だった ｡ Oh yeah, that's right. SEVENTH HOKAGE

実は …｡ じつは CLASS FIELD TRIP CLASS FIELD TRIP Actually…

ずっと 水 の 国 と 連絡 を 取り合って いた ん だ が → |すい||くに||れんらく||とりあって|||| SEVENTH HOKAGE I've been in regular contact with the Land of Water,

やっと 話 が まとまり そう な ん だ ｡ ん ？ |はなし||||||| SEVENTH HOKAGE and we're finally about to reach a settlement.

今年 から ｱｶﾃﾞﾐ ｰ の 修学 旅行 は 豪華 に いく って ば よ ！ ことし|||||しゅうがく|りょこう||ごうか||||| From this year, the Academy's field trips are gonna be fancier!

水 の 国 に ？ 任務 で も ない のに ？ すい||くに||にんむ|||| The Land of Water? And it's not for a mission?

ああ いい 考え だ ろ ？ ||かんがえ|| Isn't it a good idea?

いい 考え な の ？ |かんがえ|| Is it?

確かに 多少 の 勇気 が いる が → たしかに|たしょう||ゆうき||| Without a doubt, it requires a bit of courage,

一 歩 踏み出す 頃合い だった の かも しれ ん ｡ ひと|ふ|ふみだす|ころあい||||| but maybe it's time we took a step forward—

ん ？

う ～ ん ﾐﾂｷ み たい に うまく いか ねえ な ｡ I can't do it like Mitsuki can.

こう だ っけ か ？ Was it like…this?

ﾎﾞﾙﾄ 何 を し て いる ん だ ！ |なん|||||| Boruto! What are you doing?

いや みんな が さ → Well, everyone keeps saying you wear a wig, so…

校長 先生 は ｶﾂﾗ なん じゃ ねえ か って いう から さ ｡ こうちょう|せんせい|||||||||| Well, everyone keeps saying you wear a wig, so…

今 の は 風 遁 ？ いま|||かぜ|とん Was that a Wind Style just now?

授業 で は まだ 教え て ない はず だ けど ｡ じゅぎょう||||おしえ||||| That's not part of the curriculum yet…

そ そう ！ 見 て ほしい の は そこ ！ ||み||||| R-Right! That's what I wanted you to see!

俺 って ば ちゃん と 予習 し て 忍術 の 造 詣 を 深め て ん だ よ ｡ おれ|||||よしゅう|||にんじゅつ||つく|けい||ふかめ|||| I've been practicing and deepening my skills at formulating ninjutsu.

話 を すりかえる な ！ はなし||| Don't skirt the question!

な に やって ん だ ﾎﾞﾙﾄ ｡ げ っ ！ What are you doing, Boruto?

父ちゃん こそ なん で ここ に いる ん だ よ ？ とうちゃん||||||||| What are you doing here, Dad?!

俺 は 仕事 だって ば よ ｡ おれ||しごと||| I'm working, ya know!

お前 な ｲﾀｽﾞﾗ って の は もっと こ う ｽﾏ ｰ ﾄ に だ な …｡ おまえ|||||||||||||| Listen, if you're gonna pull some pranks, do it with some more finesse!

うる せ え ！ ん な こと 父ちゃん に 言わ れる まで も ねえ って ば さ ！ ||||||とうちゃん||いわ||||||| Shut up! I don't need you tellin' me that, Dad!

なん だ と ！ なん だ よ ！ What did you say?! What about it?!

この 親子 は …｡ ﾌﾌﾌ …｡ |おやこ|| These two…

ん っ ！ ん ～ っ ！ The Turbulent Field Trip

は わ わ …｡ The Turbulent Field Trip

何 あれ ？ なん| What's up with that?

昨日 校長 先生 に ｲﾀｽﾞﾗ しよ う と して …｡ きのう|こうちょう|せんせい|||||| He tried to pull a prank on the principal yesterday…

その 罰 な ん だ って ｡ |ばち|||| So that's his punishment.

ほんと ﾊﾞｶ ね …｡ What an idiot.

里 外 へ の 修学 旅行 は 当 ｱｶﾃﾞﾐ ｰ に おい て も 初めて の こと ｡ さと|がい|||しゅうがく|りょこう||とう|||||||はじめて|| LAND OF WATER FIELD TRIP It's the first time our academy is conducting a class field trip LAND OF WATER FIELD TRIP outside of the village.

これ は とても 意義 の ある こと だ ｡ |||いぎ|||| LAND OF WATER FIELD TRIP This is really a milestone.

お前 たち に は 細心 の 注意 を 払って もらい たい ｡ おまえ||||さいしん||ちゅうい||はらって|| Everyone must exercise extreme caution.

水 の 国 ？ 海 に 海 鮮 浜 焼き … で へ ～｡ すい||くに|うみ||うみ|せん|はま|やき|| The Land of Water? The ocean…fresh seafood… grilled right on the beach…

海 だったら 水着 買わ なきゃ だ な ｡ ｷｬ ～ ！ うみ||みずぎ|かわ|||| This means I have to buy a swimsuit!

水 の 国 霧 隠れ の 里 ね ～｡ すい||くに|きり|かくれ||さと| The Land of Water… Hidden Mist Village.

いい ｲﾒ ｰ ｼﾞ ねえ けど 大丈夫 な の か よ ｡ ||||||だいじょうぶ|||| Nothing good comes to mind, are we gonna be okay?

それ は 昔 の 話 だ よ ね ｡ ||むかし||はなし||| That's all in the past though, right?

まあ 俺 たち に は 関係ない けど な ｡ |おれ||||かんけいない|| Well, it's got nothing to do with us…

お前 たち は 里 の 代表 だ ｡ おまえ|||さと||だいひょう| You will be representing our village.

万が一 に も 問題 を 起こさ ない よう に まんがいち|||もんだい||おこさ||| Don't cause any trouble.

問題 が 起き た 場合 は 即座 に 旅行 が 中止 に なる と 思って おけ ｡ もんだい||おき||ばあい||そくざ||りょこう||ちゅうし||||おもって| If something does happen, consider the field trip cancelled immediately.

って こと は しばらく 授業 も ない わけ ？ ||||じゅぎょう||| This means, no classes for a while, right?

いい ね ～ ！ Awesome!

みんな 修学 旅行 は 遊び じゃ ない ん だ よ ｡ |しゅうがく|りょこう||あそび||||| Hey guys, a field trip isn't for fun.

かたい こと 言う な よ ｡ ||いう|| Don't be such a downer!

ﾉﾘ 悪い な ～｡ ﾊｧ … 男子 たち って ほんと ﾊﾞｶ ｡ |わるい|||だんし|||| You're such a buzzkill. – Just listen, guys! – Boys are such idiots.

では 修学 旅行 委員 を 選び たい と 思う ｡ |しゅうがく|りょこう|いいん||えらび|||おもう LAND OF WATER FIELD TRIP Okay, I'd like to select a student leader for this field trip.

希望 者 は いる か ？ きぼう|もの||| Any volunteers?

あぁ い ない の か ｡ What? No one?

ｼｶﾀﾞｲ : 当たり 前 じゃ ねえ か こんな 問題 児 だらけ の ｸﾗｽ |あたり|ぜん|||||もんだい|じ||| Of course not. Who would want to be responsible for this class of troublemakers?

い の じ ん : 誰 が 自分 から 面倒 を 被り た がる ん だ よ ||||だれ||じぶん||めんどう||かぶり||||| Who'd volunteer for such a thankless job?

は わ わ … 指名 さ れ ませ ん よう に 指名 さ れ ませ ん よう に |||しめい|||||||しめい|||||| I hope I don't get picked! I hope I don't get picked!

先生 ！ 修学 旅行 委員 は せんせい|しゅうがく|りょこう|いいん| Sensei!

うずまき ﾎﾞﾙﾄ 君 が いい と 思い ま ～ す ｡ ||きみ||||おもい|| I think Boruto Uzumaki would be good as our trip leader.

そりゃ あ いい ！ That's a great idea! I think he'd be perfect too, Sensei!

俺 も ﾎﾞﾙﾄ が いい と 思って た ん です よ 先生 ｡ おれ||||||おもって|||||せんせい That's a great idea! I think he'd be perfect too, Sensei!

ﾎﾞﾙﾄ 君 は 明るく 元気 で いつも みんな の 中心 に いる から |きみ||あかるく|げんき|||||ちゅうしん||| Boruto's cheerful and always at the center of everyone's attention.

適任 だ と 思い ます ｡ 賛成 ！ てきにん|||おもい||さんせい He'd be perfect. Agreed!

賛成 です ｡ 異議 な ～ し ！ さんせい||いぎ|| Agreed! No objections here!

賛成 ！ さんせい Agree! Huh?! Huh?!

彼 いつも 仕切り た がる し ね ｡ かれ||しきり|||| Since he always wants to take the lead for anything!

そう か お前 たち …｡ ||おまえ| Is that right, you all?

これ が ﾎﾞﾙﾄ の 言って た ｸﾗｽﾒ ｰ ﾄ って こと な の か ｡ ||||いって||||||||| So, this is what Boruto meant by being classmates?

で … でも …｡ B-But…

修学 旅行 委員 が 何 か 言い たい みたい ｡ しゅうがく|りょこう|いいん||なん||いい|| I think our field trip leader wants to say something.

お前 ら ！ 周り の ﾉﾘ に 流さ れ や がって おまえ||まわり||||ながさ||| Hey guys! How did you get swayed so easily?!

そんな 適当 な 話し合い で 許さ れる と 思って ん の か よ ！ |てきとう||はなしあい||ゆるさ|||おもって|||| You think you can decide this so irresponsibly?!

俺 の 意思 を 尊重 しろ よ 俺 の 意思 を ！ おれ||いし||そんちょう|||おれ||いし| What about my opinion?! Respect what I want too!

そもそも だ な …｡ Besides—!

よろしく 頼む ぜ 修学 旅行 委員 ｡ |たのむ||しゅうがく|りょこう|いいん We're counting on you, leader!

お前 ら が 勝手 に 決め た ん だ ろ う が ｡ おまえ|||かって||きめ|||||| You guys decided on your own!

でも 本当 に ﾎﾞﾙﾄ 君 が いい と 思った ん だ よ ｡ |ほんとう|||きみ||||おもった||| But I honestly think you're the best one for the job.

ﾏｼﾞ で ？ うん ！ Seriously? Uh-huh.

それ が いちばん よく ｸﾗｽ が まとまる よ ｡ It's the best choice in order for the class to come together.

じゃ … じゃあ しよ う が ねえ な ｡ Th-Then I guess I have no choice!

お前 ら 俺 の 言う こと よく 聞く ん だ ぞ ｡ おまえ||おれ||いう|||きく||| You guys better listen to me then!

うん ！ Okay!

お前 だいぶ ﾎﾞﾙﾄ の 扱い うまく なって き た よ な ｡ おまえ||||あつかい|||||| Hey, you've gotten really good at handling Boruto.

ｱﾊﾊﾊ ！

あっ ほら また ｻﾎﾞ って る ｡ See? You're messing around again.

よそ の 里 で そんな 恥ずかしい 真似 し ない で よ ｡ ||さと|||はずかしい|まね|||| Don't embarrass us like that when we're in another village.

あぁ めん どくせ え な ～｡ What a drag.

あんた たち 遊ぶ こと しか 考え て ない でしょ ｡ ||あそぶ|||かんがえ||| Do you guys only think about messing around?

そこ な ん だ けど よ About that…

霧 隠れ の 里 って だいぶ 田舎 らしい けど な ｡ きり|かくれ||さと|||いなか||| It sounds like the Hidden Mist Village is really rural.

遊ぶ ところ あん の か ？ あそぶ|||| Is there anything to do there?

心配 す ん な どんな とこ か 知ら ねえ けど しんぱい|||||||しら|| Don't worry.

俺 が 盛り上げ て やる って ｡ おれ||もりあげ||| I don't know what it's like there, but I'll liven things up.

なん だ その 自信 は ｡ |||じしん| What's up with that confidence?

しかた ねえ が 委員 に な っち まっ た から な ｡ |||いいん||||||| For better or worse, you made me the leader.

その やる 気 ふだん の 授業 でも 見せ て み なさい よ ｡ ||き|||じゅぎょう||みせ|||| I wish I could see that determination of yours during regular school hours.

ﾁｯ あん ま 浮かれ てん じゃ ねえ よ ｡ |||うかれ|||| Don't get too carried away.

あそこ は な かつて 血 霧 の 里 と も いわ れ て た ところ な ん だ ぞ ｡ ||||ち|きり||さと||||||||||| That village used to be known as the "Blood Mist Village."

あ ？ Huh?

ろくな ところ じゃ ねえ よ ｡ There's nothing good about the place.

ｲﾜﾍﾞｴ 君 何 か あった の ？ |きみ|なん||| Iwabe… did something happen?

別に ｡ べつに Nothing.

ま ぁ 何 か あったら 俺 が ぶ っ 飛ばし て やる から ||なん|||おれ||||とばし||| Anyway, if anything happens, I'll pulverize ‘em.

任せ と け ｡ じゃあ な ｡ まかせ|||| Just leave it to me. See ya.

何 か あったら じゃ ない ！ なん|||| "If anything happens"? Are you kidding?

あんた 何も 聞い て なかった の ？ |なにも|ききい||| Weren't you listening to instructions?!

ｻﾗﾀﾞ の やつ やけに 張り切って ん な ｡ ||||はりきって|| Sarada seems awfully excited.

ﾊﾝｶﾁ 着替え と 筆記 用具 あと は …｡ |きがえ||ひっき|ようぐ|| Handkerchief, a change of clothes, school supplies…

おやつ ｹﾞ ｰ ﾑ 充電 器 ｼﾉﾋﾞﾊﾞｳﾄ ｡ ||||じゅうでん|うつわ| Snacks… Games, charger, shinobi card game…

本当 に そんな の 必要 な の ？ ほんとう||||ひつよう|| Do you really need those things?

これ さえ あれ ば なんとか なる ん だって ば さ ｡ As long as I have these, I'll manage somehow.

また 先生 に 怒ら れ なけ れ ば いい けど ｡ |せんせい||いから|||||| I just hope your teacher doesn't scold you.

お 兄ちゃん いい な ｡ |にいちゃん|| You're so lucky, Big Brother!

いい だ ろ う お土産 たくさん 買って 帰って くる から な ｡ ||||おみやげ||かって|かえって||| Right? I'll bring back lots of souvenirs for you.

約束 だ から ね ｡ やくそく||| That's a promise, okay?

水 の 国 なんて すい||くに| I don't know how things are in the Land of Water.

お 母さん も どう なって る か わから ない ん だ から |かあさん|||||||||| I don't know how things are in the Land of Water.

絶対 に 危ない こと を する ん じゃ な いわ よ ｡ ぜったい||あぶない|||||||| Don't you dare do anything dangerous.

それ から 先生 の 言う こと を ちゃんと 聞い て …｡ ||せんせい||いう||||ききい| And…make sure follow all of your sensei's directions and—!

わかって る って ｡ いって くる って ば さ ｡ I know. I'm going!

いって らっしゃい ｡ Have a great time!

もう …｡ Oh dear.

荷物 が 多く て ｲﾔ に なっちゃ う ん だ よ ね ｡ にもつ||おおく||||||||| LIGHTLY SALTED CONSOMMÉ I have so much stuff, it's ridiculous. CHOCOBAR I have so much stuff, it's ridiculous.

ﾌﾌｯ そりゃ そう でしょ う ね ｡ That's for sure!

ﾌﾌ 食べる ？ ありがとう ｡ |たべる| CHOCOBAR Want one? CHOCOBAR Th-Thank you!

すごい ね ｡ なに が ？ Isn't it amazing? What is?

この 海 の 向こう に いく つ も の 国 が あって |うみ||むこう||||||くに|| Beyond this ocean are several other lands and many villages.

たくさん の 里 が ある ん だ よ ｡ ||さと||||| Beyond this ocean are several other lands and many villages.

途方 に 暮れ ちゃ う ね ｡ とほう||くれ||| It's hard to imagine.

うん ｡

なに ？ ｾﾝﾁ じゃ ん ｡ What? Why're you so sentimental?

たまに は いい でしょ ｡ I'm allowed to be sometimes, aren't I?

ところで …｡ ん ？ By the way…

なんで ﾎﾞﾙﾄ 君 を 修学 旅行 委員 に 指名 し た の ？ ||きみ||しゅうがく|りょこう|いいん||しめい||| Why'd you nominate Boruto as the leader for the field trip?

えっ ？ 確かに ｡ |たしかに Yeah! It could've been anyone else, right?

別に 誰 で も いい わけ じゃ ん ｡ べつに|だれ|||||| Yeah! It could've been anyone else, right?

なんで ？ それ ね ｡ あいつ を …｡ So why? Well, I thought he—

俺 が なん だって ？ おれ||| What about me?

あっ なんでもない ｡ あっ ち 行き なさい ｡ ||||いき| Nothing! Go away!

なん だ よ 俺 だって ﾃﾞｯｷ で 海 を 見 たい ん だ よ ｡ |||おれ||||うみ||み|||| Why? I wanna look at the ocean from the deck too.

緊張 感 の ない やつ ｡ きんちょう|かん||| You're so laid back.

お前 は 緊張 感 出し すぎ な ん だ よ ｡ おまえ||きんちょう|かん|だし||||| And you're too tense!

この 間 から やたら やる 気 出し や が って ！ |あいだ||||き|だし||| You've been so spirited lately.

悪い ？ わるい Got a problem with that?

いや い い ん じゃ ねえ か ？ No, it's fine.

俺 は 火影 に なんか なり たく ない けど な ｡ おれ||ほかげ||||||| I'm not interested in becoming the Hokage.

七 代 目 の よ さ が わかって ない の は 里 でも あんた だけ よ ｡ なな|だい|め|||||||||さと|||| You're the only one in the entire village who can't see how great Lord Seventh is.

父ちゃん の ﾀﾞﾒ さ を よく わかって る の は → とうちゃん||||||||| And I'm the only one who sees what a loser my dad is.

俺 だけ だ けど な ｡ おれ|||| And I'm the only one who sees what a loser my dad is.

お前 の 父ちゃん こそ むちゃくちゃ 強かった って いう じゃ ねえ か ｡ おまえ||とうちゃん|||つよかった||||| People say your dad was unbelievably strong.

そっち の ほう が かっこいい だ ろ ｡ Isn't that cooler?

それ と これ と は 別 ｡ |||||べつ We're not talking about him.

私 は 七 代 目 みたい な 忍 に なんの ｡ わたくし||なな|だい|め|||おし|| I want to become a shinobi like Lord Seventh.

あぁ そう ！ Oh yeah?

そんなに 火影 に なり たい ん だったら → |ほかげ||||| If you're that determined to become a Hokage,

修学 旅行 委員 も お前 が やれ よ ｡ しゅうがく|りょこう|いいん||おまえ||| then you should take over as the field trip leader.

ﾌﾌｯ ！ ん ？

委員 に し て あんた の 身動き を 取れ なく し て → いいん||||||みうごき||とれ||| I nominated you to be the leader,

未然 に ﾄﾗﾌﾞﾙ を 防 い で ん の 楽しい 旅行 に する ため に ね ｡ みぜん||||ふせ|||||たのしい|りょこう||||| to prevent you from going off on your own and making trouble. All so that we can have a fun trip.

汚 ねえ ！ それ が 火影 に なる 女 の やる こと か よ ! ? きたな||||ほかげ|||おんな||||| That's so underhanded! Is that befitting a woman who's gonna become the Hokage?

ﾌﾌｯ ！ ﾌﾌｯ ！ じゃ ねえ よ ! ! It's not funny!

ﾌﾌｯ ！ ﾌﾌﾌ じゃ ねえ って ば ! ! It's not funny!

こりゃ 犬 も 食わ ねえ な ｡ |いぬ||くわ|| – It's not funny, ya know! Hey, Sarada! – I am not gonna get involved with that.

ん ？

はい ！ ｹﾞｯ … 止め て た の は お前 か よ ｡ ||とどめ|||||おまえ|| FIVE ONE THREE TWO PHANTOM THREE Here. Ugh! So you had the card!

ｸｿ … 俺 赤 の ｶ ｰ ﾄﾞ 持って ねえ ん だ よ ｡ |おれ|あか|||||もって|||| Damn it! I don't have any red cards!

やった ！ 僕 の 勝ち だ ね ｡ |ぼく||かち|| FIVE SIX FIVE SIX Yes! I win.

あぁ … ｸｿ ！ 全然 ｶ ｰ ﾄﾞ が 出せ なかった って ば さ ｡ ||ぜんぜん|||||だせ|||| Aw, damn it! I couldn't use anything in my hand!

ふ ぅ … 途中 まで は いける と 思った ん だ けど な ｡ ||とちゅう|||||おもった|||| For a while, I thought I had a chance.

ﾎﾞﾛ 負け じゃ ねえ か ﾎﾞﾙﾄ ｡ |まけ|||| You lost big time, Boruto.

う っせ え ！ 俺 は 大技 で ﾄﾞ ｰ ﾝ と 勝ち たい ん だ よ ｡ |||おれ||おおわざ||||||かち|||| Shut up. I want to win in one big sweep!

上がれ なかったら 意味 が な いよ ね ｡ あがれ||いみ|||| What's the point, though, if you don't have the hand?

も … もう １ 回 だ ！ ﾌﾌｯ ！ いい よ ｡ ||かい|||| Let's do one more round! Fine by me!

どうせ また ﾎﾞﾙﾄ の １ 人 負け な ん だ ろ う けど な ｡ ||||じん|まけ||||||| Sure, and you'll end up losing again, Boruto.

今度 こそ ！ こんど| Not this time!

飽き た …｡ あき| – This is boring… – This is boring…

ず ～ っと 霧 ず ～ っと 同じ 景色 だ もん ね ｡ ||きり|||おなじ|けしき||| Nothing but mist. And the scenery hasn't changed at all.

とっとと 着か ねえ かな ｡ |つか|| I wish we'd get there already.

こいつ ら …｡ These guys…

あ …｡

ﾐﾂｷ ｡ Mitsuki…

どう し た の ？ ﾎﾞﾙﾄ ｡ あぁ ﾄｲﾚ に よ …｡ What's the matter, Boruto? I was looking for the toilet.

広い から わかん なく な っち まっ た ｡ ひろい||||||| This boat's so big, I got lost.

お前 は ？ おまえ| What about you?

だ よ な …｡ Figured as much…

あぁ そう だ ！ ﾐﾂｷ の 風 の … ｽﾞﾊﾞｯ て やつ ｡ |||||かぜ|||| Oh yeah… That Wind style "swoosh" of yours…

あれ って どう やる ん だ ？ How do you do it?

ｶﾏｲﾀﾁ の こと ？ お ぉ それ ｡ You mean, the Wind Scythe? Yeah, that one.

この 前 やったら うまく いか なく て よ ｡ |ぜん|||||| I tried it last time, and it didn't work.

そんな 簡単 に 真似 さ れ て も ね ｡ そう な の か ？ |かんたん||まね||||||||| Well, I wouldn't want it to be so easy to copy. Oh yeah?

あと ちょっと だ と 思う ん だ けど な ｡ ||||おもう|||| I think I almost got it…

それ に 性質 系統 も わから ない し ｡ ||せいしつ|けいとう|||| Besides, you don't know about Chakra Natures yet…

あ …｡ Oh!

修学 旅行 委員 ｡ ん ？ しゅうがく|りょこう|いいん| Field trip leader…

見え て き た よ ｡ みえ|||| It's coming into view…

霧 隠れ の 里 が ｡ きり|かくれ||さと| The Village Hidden in the Mist…

な ？ すげ え だ ろ ？ うん ｡ See? Amazing, huh? Uh-huh…

田舎 だって 聞い て た のに ｡ いなか||ききい||| I heard it was really rural…

近代 化 が 木 ノ 葉 より も 進 ん でる なんて ｡ きんだい|か||き||は|||すすむ||| It's even more modern than the Hidden Leaf Village.

お前 たち 点呼 を とる から 整列 する ん だ ｡ おまえ||てんこ||||せいれつ||| Everyone, line up for roll call!

はぐれる ん じゃ ない よ ｡ Stay together!

これ から 霧 隠れ 側 の 案内 人 が 来る から → ||きり|かくれ|がわ||あんない|じん||くる| Our guide from the Hidden Mist will be coming shortly,

くれ ぐれ も 失礼 の ない よう に ｡ |||しつれい|||| so behave yourselves.

案内 人 ？ こっち の 先生 って こと かな ？ あんない|じん|||せんせい||| Guide? You think they're teachers from here?

ようこそ 霧 隠れ の 里 へ ｡ |きり|かくれ||さと| Welcome to the Hidden Mist Village.

今日 から 皆さん を 案内 する 枸橘 かぐら です ｡ きょう||みなさん||あんない||くたちばな|| I'll be your guide from today, I'm Kagura Karatachi.

わ ～ ！

よろしく かぐら 殿 ｡ ||しんがり – Thank you for coming, Lord Kagura. – He's so different!

こちら こそ 皆さん を 案内 できる こと 光栄 に 思い ます ｡ ||みなさん||あんない|||こうえい||おもい| – Of course. – I know! I know! I'm honored to be your guide.

水 影 の 側近 枸橘 かぐら ｡ あの 子 あんた たち と → すい|かげ||そっきん|くたちばな|||こ||| Kagura Karatachi, is a close aide to the Mizukage. He's not much older than you guys, you know.

あんまり 歳 変わら ない の よ ｡ え ～ ！ |さい|かわら|||| – What?! – What?!

うち の 男子 と 全然 違 う ～ ！ ||だんし||ぜんぜん|ちが| He's totally different from the boys in our class.

なかなか の ｲｹﾒﾝ み たい だ けど 中身 の ほう は どう かしら ね ？ |||||||なかみ|||||| He seems pretty hot, but I wonder about he's like on the inside?

なんか 刀 み たい な やつ だ な |かたな|||||| He's kinda like…a sword.

七 代 目 火影 あの 伝説 の うずまき ﾅﾙﾄ 様 の ご 子息 と → なな|だい|め|ほかげ||でんせつ||||さま|||しそく| I'm so happy to be able to welcome

その ご 学友 を 迎え い れ られる こと 嬉しく 思い ます ｡ ||がくゆう||むかえ|||||うれしく|おもい| the son of the legendary Naruto Uzumaki, the Seventh Hokage… …and his classmates.

や やめ て くれよ ！ C-Cut it out, all right?

親父 の こと な ん か 関係 ねえ って ば さ ｡ おやじ||||||かんけい|||| My dad has got nothing to do with this.

俺 は うずまき ﾎﾞﾙﾄ ｡ ﾎﾞﾙﾄ って 呼び捨て に し て くれよ な ｡ おれ||||||よびすて||||| I'm Boruto Uzumaki… You can just call me Boruto, okay?

わかった じゃあ 自分 の こと も かぐら と ｡ ||じぶん||||| All right. Then you must call me Kagura.

あぁ よろしく な かぐら ｡ Yeah. Nice to meet you, Kagura!

話 に は 聞い て た けど すごい わ ね ｡ はなし|||ききい|||||| I'd heard stories, but this is amazing.

先生 ｡ お 願い し ます ｡ せんせい||ねがい|| Sensei! Could you please?

う お ！ なん だ この ｼﾉﾋﾞﾊﾞｳﾄ 木 ノ 葉 じゃ 見 た こと ねえ ぞ ！ ||||||き||は||み|||| SHINOBI CARD GAME Whoa! This Shinobi Card Game isn't even on sale in Hidden Leaf Village!

限定 版 っぽい な ｡ げんてい|はん|| Looks like it's a limited edition…

あぁ どう する 買う か ？ |||かう| Yeah… What should we do? Should we buy it?

割り勘 すれ ば なんとか …｡ わりかん||| If we split the cost, we could…

この 港町 は 今や 流通 の 拠点 だ から ね ｡ |みなとまち||いまや|りゅうつう||きょてん||| This port town is the hub of distribution and trade,

さまざま な 国 の 商品 が 集まって くる ん だ ｡ ||くに||しょうひん||あつまって||| and we get goods from various lands.

観光 地 と して の 開発 も 進 ん で いる ｡ かんこう|ち||||かいはつ||すすむ||| And it's a bustling tourist destination.

へ ぇ すげ え な 霧 隠れ の 里 ｡ |||||きり|かくれ||さと Wow… The Hidden Mist Village is really something.

気 に 入って もらえ た よう で 嬉しい よ ｡ き||はいって|||||うれしい| I'm glad you like our village.

俺 たち の 自慢 の 里 だ よ ｡ おれ|||じまん||さと|| We're very proud of it.

うん ？ あ ！ Oh…

これ かぐら も ｶｹﾞﾏｻ の ﾌｧﾝ な の か ？ Hey! Are you a Kagemasa fan too, Kaguya?

あっ あぁ いい よ ね 彼 の 映画 ｡ |||||かれ||えいが Uh… Yes. His movies are great, aren't they?

これ 劇場 限定 の いまや ﾌﾟﾚﾐｱ もの だ よ ！ |げきじょう|げんてい|||||| This is a super-limited item you can get only at theaters!

いくら だい ？ いくら で 譲って くれる ん だい ？ ||||ゆずって||| Name your price! How much will you sell it for?

で た 金持ち の 嫌 な 本性 ｡ ||かねもち||いや||ほんしょう There it is… The unpleasant true nature of a rich boy…

ｶｹﾞﾏｻ 好き な の か よ ｡ 先 に 言って くれよ ｡ |すき|||||さき||いって| Why didn't say you liked Kagemasa earlier?

ｱﾊﾊ …｡ ねぇ ちょっと ！ Hey!

男子 が かぐら 君 を 独占 し てる ん だ けど ｡ だんし|||きみ||どくせん||||| The boys are monopolizing Kagura's attention!

あいつ ら の ﾊﾞｶ が うつ ん なきゃ いい けど な ｡ I just hope their stupidity doesn't rub off on him.

ん ？

ｲﾜﾍﾞｴ 君 ！ |きみ Iwabe!

ﾊｧ ﾊｧ … もう 勝手 に １ 人 で 消え ない で よ ｡ |||かって||じん||きえ||| Aw man! Don't go disappearing on us!

頼む ぜ ｲﾜﾍﾞｴ ｡ たのむ|| C'mon, please? Iwabe…

ﾎﾞﾙﾄ あんた ｲﾜﾍﾞｴ と 仲 いい でしょ ？ ||||なか|| Boruto, you're friends with Iwabe, right?

捜し てき なさい ｡ ﾃﾞﾝｷ は お 目 付け 役 ね ｡ さがし||||||め|つけ|やく| Go and look for him. Denki, keep an eye on him.

え ぇ ～ – What?! – What?!

別に 俺 が どこ に 行 こ う が 勝手 だ ろ ｡ べつに|おれ||||ぎょう||||かって|| Where I go is my business, isn't it?

勝手 で いい わけない よ 他 里 な ん だ よ ｡ かって|||||た|さと|||| You can't just go somewhere. This isn't our village.

しっか し すげ え 所 だ よ な ｡ ||||しょ||| Still, it's pretty amazing.

ちょっと やり すぎ な くらい だ よ ね ｡ It's almost overkill.

ごまかし て ん だ よ ｡ It's all a cover-up.

言った ろ ここ は もともと ひどい 里 だった ん だ ｡ いった||||||さと||| Remember, I told you? This used to be a terrible village.

ろく で も ない 過去 を 新しい 建物 で 隠し ち まって ん だ よ ｡ ||||かこ||あたらしい|たてもの||かくし||||| They covered up their worthless past with all these new buildings.

ま 昔 の 話 だ ろ ？ |むかし||はなし|| But that's all in the past, right?

せっかく の 修学 旅行 な ん だ し よ → ||しゅうがく|りょこう||||| This is supposed to be our field trip.

俺 たち は もっと 楽し も う ぜ ｡ おれ||||たのし||| So let's enjoy ourselves!

う お っ ！ Whoa…!

ﾎﾞﾙﾄ 君 ！ いて え …｡ |きみ|| Boruto! Oww…

ﾍｯ 悪い な ｡ ほら 行 こ う ぜ ｡ |わるい|||ぎょう||| Sorry about that. C'mon, let's go.

おい 待て よ ｡ |まて| Hey, wait up.

今 て め え から ぶつかって き た だ ろ ？ いま||||||||| You're the one who bumped into him.

あぁ ？ だ から どう し た ？ Huh? So what if I did?

木 ノ 葉 の ｶﾞｷ が 俺 ら の 島 を ｳﾛﾁｮﾛ し て ん じゃ ねえ よ ｡ き||は||||おれ|||しま|||||||| Brats from the Hidden Leaf have no business nosing around our island.

あぁ ! ? あ …｡ What?!

あんた 俺 たち が → |おれ|| You knew that we're from the Hidden Leaf Village?

木 ノ 葉 の 人間 だって 知って た の か ｡ き||は||にんげん||しって||| You knew that we're from the Hidden Leaf Village?

あぁ しけ た ﾂﾗ し てる から すぐ わかる ぜ ｡ Yeah… I could tell instantly because of your gloomy faces.

いい 里 だ と 思って た のに よ ｡ |さと|||おもって||| Too bad, I thought this was a pretty cool village…

あぁ ! ? 礼儀 を 教え て やる ぜ ｡ |れいぎ||おしえ||| Huh?! Let me teach you some manners…

ｶﾞｷ が ！ …you brat!

は ～ っ ！

よせ 八 朔 ｡ |やっ|さく Cut it out, Hassaku.

こんな 子供 相手 に いきり立つ な ｡ |こども|あいて||いきりたつ| Leave these kids alone.

男 が 下がる ぞ ｡ おとこ||さがる| You're only embarrassing yourself.

ﾁｯ ！ わかった よ 屍 澄 真 ｡ |||しかばね|きよし|まこと Fine, Shizuma.

速い ！ はやい So fast!

うずまき ﾎﾞﾙﾄ ｡ Boruto Uzumaki…

火影 の 息子 か …｡ ほかげ||むすこ| The Hokage's son…huh?

ﾌｯ いい 目 を し て いる な ｡ ||め||||| You have nice eyes.

え ？ そ … そう かな ｡ Huh? R-Really?

あぁ それ に 八 朔 を 相手 に 引か ない と は → |||やっ|さく||あいて||ひか||| Yeah. And you stood up to Hassaku.

いい 度胸 だ ｡ |どきょう| You've got guts.

忍者 は そう で なく て は な ｡ にんじゃ||||||| You gotta be like that, to be a ninja.

行く ぞ 八 朔 ｡ ﾁｯ …｡ いく||やっ|さく| Let's go, Hassaku.

悪かった な ｡ わるかった| Sorry about this.

まあ 楽し ん で くれ 血 霧 の 里 を ｡ |たのし||||ち|きり||さと| Enjoy yourself… in the Blood Mist Village.

霧 ？ きり Mist?

これ まで の 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 ｡ |||あそ|ぎおう| The ones from earlier, and Kagura… We don't see guys like them in the Leaf.

そこ を どけ 財 前 ！ この 事件 を 他人 に 任せる つもり は ない ｡ |||ざい|ぜん||じけん||たにん||まかせる||| Kagura Karatachi… Seems he's a close aide to the Sixth Mizukage.

それ でも 関わる と いう の なら → ||かかわる|||| He's been chosen as a successor

俺 を 従える 方法 は わかって いる はず だ ｡ おれ||したがえる|ほうほう||||| for the new Seven Ninja Swordsmen of the Mist. He seems like a man who has great prospects for the future.

ﾃﾞｭｴﾙ か ？ そうだ ｡ ||そう だ He seems like a man who has great prospects for the future.

お前 が 勝て ば お前 の 要求 は すべて の も う ｡ おまえ||かて||おまえ||ようきゅう||||| He's considerate towards others and he's competent!

ﾃﾞｭｴﾙ ！ Next time on Boruto Naruto Next Generations: "The Mizukage's Successor."

ｺﾞ ｰ ｽﾄｶﾞ ｰ ﾙ : 天使 を 守る 地獄 の 番犬 …｡ |||||てんし||まもる|じごく||ばんけん Huh? I'm more awesome!

あの ﾓﾝｽﾀ ｰ たち は 晃 と 葵 そのもの ｡ |||||あきら||あおい|その もの THE MIZUKAGE'S SUCCESSOR