Nichijou Episode 3 nichijou|episode Nichijou Episode 3 Nichijou avsnitt 3 日常 第3集

（ 餌 を 食べる 音 ） えさ||たべる|おと bait|||

（ 黒 猫 ） ニャー ニャオ くろ|ねこ|| |||meow

（ すずめ の 鳴き声 ） ||なきごえ sparrow||

（ 黒 猫 ） ニャーン ニャー オン ニャー オン くろ|ねこ|||おん||おん ||meow||on||

ニャ ？ ニャオ

（ 黒 猫 ） ニャー オン くろ|ねこ||おん

ニャ …

ニャン ！

ニャーン

ニャオーン

♪～

～♪

（ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） ねえ ねえ み お ちゃん あいおい|さちこ|||||||| Hey, Mio-chan.

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ） 何 ？ ながのはら||||||||なん What?

（ 祐子 ） 前 から 気 に なって た ん だ けど さ さちこ|ぜん||き||||||| I've been wondering for a while now...

なんで いつも その 髪 留め な の ？ |||かみ|とどめ|| ||||stopped|| but why do you always use those hair ties?

ああ これ ？ うーん なんとなく Oh, these? Well...

なんと なく って ？ You just do?

なんとなく は なんとなく だ よ I just do.

（ 祐子 ） ふ ー ん （ み お ） あっ ！ さちこ||-||||

（ み お ） 数学 の ノート 忘れ て き た ||すうがく||のーと|わすれ||| ||mathematics|||||| I forgot my math notebook...

あれ 今日 数学 あった っけ ？ |きょう|すうがく|| Huh? We have math today?

（ み お ） ある よ 宿題 も あった でしょ う ？ ||||しゅくだい|||| We do. We even had homework, remember?

ちょっと 取って くる 先行 って て |とって||せんこう|| |||priority|| I'll go get it. You go on ahead.

（ 祐子 ） まっ 宿題 やって ない から なく て も 一緒 か さちこ||しゅくだい|||||||いっしょ| I didn't do my homework, so it doesn't make a

あっ 麻衣 ( まい ) ちゃん |まい||

♪ トゥ ドゥドゥ ドゥッ トゥッ トゥー |musical sound|||

スラマッパギー ！ hello Selamat pagi!

（ 祐子 ） き た き た き まし た 麻衣 先生 さちこ||||||||まい|せんせい She's doing it! Mai-sensei's doing it!

これ は もしや 必殺 あいさつ 保留 です か ？ |||ひっさつ||ほりゅう|| ||perhaps|special|greeting|pending|| Is this her dreaded withheld greeting?

さすが スケール が デカ い ！ 山 の よ う よっ 山 の よ う |すけーる||||やま|||||やま||| |scale||big|||||||||| The scale's huge!

あっ 実のところ 山 な ん じゃ ない です か あ ？ |じつのところ|やま||||||| |actually|||||||| Maybe it's actually a mountain!

（ 祐子 ） まっ 山 で は ない よ な … さちこ||やま||||| I guess not...

（ 祐子 ） 分かって る … さちこ|わかって| I know.

分かって る の 麻衣 ちゃん が 怒って る 理由 わかって|||まい|||いかって||りゆう I know why you're mad, Mai-chan.

私 が 昨日 麻衣 ちゃん の お 弁当 から ― わたくし||きのう|まい||||べんとう| It's because I took a broccoli from your lunch yesterday, isn't it?

ブロッコリー 取った から でしょ ？ |とった|| broccoli||| You got the broccoli, right?

… と 思って |おもって Which is why I bought some broccoli!

買って き まし た ブロッコリー ！ かって||||

いや あ 食べ ちゃ って から ― ||たべ||| It wasn't until after I had eaten it that I learned you like broccoli.

麻衣 ちゃん が ブロッコリー 好き だって 知った から さ まい||||すき||しった||

あれ から 悪い こと し た な あって ずっと 思って て … ||わるい|||||||おもって| ||||||sentence-ending particle|existence||| I knew I had done something really wrong...

えっ と いう わけ で … which is why I'm giving you this.

あげる ！

（ 生徒 １ ） で さあ 親父 ( おやじ ) が その 麦 取って さあ せいと|||おやじ||||むぎ|とって| ||||father||that|wheat|| My dad just wouldn't shut up, so...

（ 祐子 ） フッ さちこ|

（ 祐子 ） ブロッコリー で は ない さちこ|||| (Yuko) Not broccoli

カリフラワー で も ない cauliflower||| It's not cauliflower either.

（ 祐子 ） うーん ヘマ った こ と が 多 すぎ て さちこ|||||||おお|| ||blunder||||||| (Yuko) Hmm, there are too many crazy things

何 の こと で 怒って ん だ か 分か ん ない よ なん||||いかって||||わか||| I don't know what made you angry

う う う っ

でも 大体 の 見当 は ついて る の |だいたい||けんとう|||| |mostly||estimate|||| I've got a general idea, though.

いつ まで も こんな の イヤ だ し ― |||||いや|| I don't want things to be like this forever.

こう なったら 素直 に 謝る しか ない ||すなお||あやまる|| ||honestly||apologize|| I'll just have to apologize!

麻衣 ちゃ ー ん 昨日 の メイン 取って ごめん まい||-||きのう|||とって| Mai-chan!

ウサギ 取って ごめん うさぎ|とって| I'm sorry I took your bunnies!

米 食って ごめん べい|くって| rice|eating| I'm sorry I ate your rice!

黒豆 残し て ごめん くろまめ|のこし|| black beans|left|| I'm sorry I didn't eat your black beans!

ああ ！ 何 ？ |なん

なんで そんなに 怒って る の ？ ||いかって|| Why are you so angry?

もう 分か ん ない よ 昨日 の お 昼 の こと じゃ ない の ？ |わか||||きのう|||ひる||||| I don't understand.

ハッ じゃあ も しか して もっと 前 の … ||||||ぜん| Hah, maybe even earlier ...

麻衣 ちゃん の 机 に 置 い て あった ― まい|||つくえ||お||| |||desk||||| It was on Mai-chan's desk-

弥勒 菩薩 ( みろ くぼ さ つ ) の 首 を 折った こと ？ みろく|ぼさつ||||||くび||おった| Maitreya|Bodhisattva||buddha||||||broke| Is it because I broke the neck of your Maitreya statue?

それとも 勝手 に そのまま 持ち出し た こと ？ |かって|||もちだし|| |arbitrarily|||taking out|| Or did you just take it out arbitrarily?

（ 祐子 ） う う っ さちこ||| (Yuuko) Ugh...

（ 祐子 ） それとも こっそり 土 に 埋め た こと ？ さちこ|||つち||うずめ|| ||secretly|||buried|| (Yuuko) Or did you secretly bury it in the ground?

（ 祐子 ） う っ さちこ||

（ 祐子 ） やっぱり 考え 直し て さちこ||かんがえ|なおし| Is it because I changed my mind and left an offering on your desk?

麻衣 ちゃん の 机 に お供え しよ う と した こと ？ まい|||つくえ||おそなえ||||| |||||offering||||| Did you try to offer something on Mai-chan's desk?

さらに 考え 返し て 焼却 炉 で 燃やし た こと ？ |かんがえ|かえし||しょうきゃく|ろ||もやし|| ||||incineration|||burned|| Did you further reflect and burn it in the incinerator?

ねえ 麻衣 ちゃん て ば ！ |まい||| Hey, Mai-chan!

う う う …

う う ？

な っ な ー んだ 音楽 聞い て た の か |||-||おんがく|ききい||||

それ じゃ 気付か ない はず だ よ ||きづか|||| No wonder you didn't hear me.

そう と も 知ら ず に 独り言 の よう に ペラペラ しゃべっちゃ っ た よ 私 |||しら|||ひとりごと|||||||||わたくし ||||||soliloquy||||||||| I didn't notice, so I've just been talking to myself.

（ 祐子 ） あっ ぶな 暴露 話 に なる ところ だった あ さちこ|||ばくろ|はなし||||| |||exposure||||||

（ 水上 ( みな かみ ) 麻衣 ） 後半 …\ N （ 祐子 ） えっ ？ すいじょう|||まい|こうはん|n|さちこ| ||||latter half||| The second part.

後半 … 初耳 こうはん|はつみみ |first hearing The second part.

（ 祐子 ） ぎ ゃ あ あっ ！ さちこ||||

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） あっ 田中 ( た なか ) 君 ！ さくらい|||せんせい||たなか|||きみ Oh, Tanaka-kun.

（ 田中 ） ん ？ たなか|

（ 桜井 ） すいません ちょっと いい です か ？ さくらい||||| Do you have a minute?

ああ ええ と Uh, don't you think that hair style's a little inappropriate?

そ … その 髪 型 は ― ||かみ|かた| |||style| W-Well... that hairstyle is...

あの … ちょっと Um... just a moment.

風紀 的 に どう な の か な あって ふうき|てき||||||| public morals|||||||| I wonder how it is from a public order perspective?

先生 せんせい Sensei.

あ … はい Yes?

どら 焼き 食う ？ |やき|くう drum|| Do you want a dorayaki?

（ 祐子 ） しまった ！ さちこ| Oh, no! I forgot we had a worksheet!

プリント あった の すっかり 忘れ て た ！ ぷりんと||||わすれ|| |||completely||| I completely forgot that I had the printout!

数学 まで あと ５ 分 … すうがく|||ぶん There are 5 minutes left until math class...

み お ちゃん に は 昨日 見せ て もらった し … |||||きのう|みせ||| I was shown it by Mio-chan yesterday...

（ 祐子 ） 一生 の お 願い ！ さちこ|いっしょう|||ねがい |lifetime|||wish I'm begging you!

（ 祐子 ） 頼め ね ー ！ ここ は やはり … さちこ|たのめ||-||| |please頼む|||||after all I can't ask her! I'll have to...

（ 祐子 ） 麻衣 ちゃん …\ N いや あ お 恥ずかしい さちこ|まい||n||||はずかしい Mai-chan...

うち なあ ちょっと 数学 の 宿題 忘れ まし てん |||すうがく||しゅくだい|わすれ|| I forgot to do my math homework.

あの もし よろしかったら ちょ ー と だけ 見せ て ほしい … ||||-|||みせ|| ||if it's okay||||||| I was hoping you'd let me take a look at...

（ 麻衣 ） はい （ 祐子 ） あら サンクス まい||さちこ|| ||||thanks Here.

ありがとう

ちょ ー と 待って て ね 超 マッハ で 写し ちゃ う から |-||まって|||ちょう|まっは||うつし||| |||||||super fast||copy||| Just wait a second. I'll copy this at super mach speed!

（ ま さお ） たいへん だ ！ 大 ち こ くだ ！ ||||だい||| Oh, no! I'm really late!

たいへん だ ！ たいへん だ ！ Oh, no! Oh, no!

（ ま さお の 父 ） バカ モン ！ 朝 から うるさい ぞ ま さお ！ |||ちち|ばか|もん|あさ||||| ||||fool|fool|||||| Shut up! It's still early, Masao!

（ ま さお ） たいへん な ん だ ！ 大 ち こく な ん だ ！ ||||||だい||||| Oh, no! I'm really late!

（ ま さお の 父 ） こっち は リストラ だ よ ！ |||ちち|||りすとら|| ||||||downsizing|| I've been laid off!

（ ま さお ） ああ ！

お っか しい なあ That's weird. Um, Mai-chan...

麻衣 ちゃん あの … まい||

なんか これ 数学 の プリント じゃ ない みたい な ん だ けど … ||すうがく||ぷりんと||||||| This doesn't look like the math worksheet...

ジュース おごる から ！ じゅーす|| |treat| I'll treat you to juice!

はい Yes

サンクス ！ Thanks!

（ ま さお ） 学校 は 遅刻 だ し 父さん は リストラ だ し ||がっこう||ちこく|||とうさん||りすとら|| ||||lateness|||||||

どっち も たいへん だ

（ 虎 の 鳴き声 ） （ ま さお ） あ あっ とら||なきごえ|||| tiger||||||

それ どころ じゃ ない よ ！ I don't have time for this!

ちょ っ これ まさ お ヤバ い じゃ ん ？ |||just||||| This! Masao's in trouble!

まさ お どう なっちゃ う の ？ What's Masao going to...

いや あ … 待って ||まって No, wait...

それ どころ で も ない よ 危うく 流さ れる ところ だった よ ||||||あやうく|ながさ|||| ||||||almost|flowed|||| I don't have time for this either!

プリント だ よ 麻衣 ちゃん ぷりんと|||まい| The worksheet, Mai-chan!

こう なったら 駅前 の 例 の アレ も おごる から ||えきまえ||れい||||| |became|||example||that||| I'll buy you that thing from the station!

（ 麻衣 ） はい （ 祐子 ） ササ … サンクス ！ まい||さちこ|ささ| |||sasa| Thanks!

（ 祐子 ） こ … これ これ これ だ よ もう ちゃん と ある じゃ ん さちこ|||||||||||| This! This is it!

早く 出し て よ 麻衣 ちゃん の い ･ け ･ ず う はやく|だし|||まい|||||| Why didn't you just hand it over, you tease?

さあ 超 瞬 殺 し ちゃ い ます か あ |ちょう|またた|ころ|||||| ||super|super kill|||||| I'll knock it out in an instant!

（ 祐子 ） う っ … さちこ||

（ 祐子 ） この 私 の プリント いつ の やつ だ ？ さちこ||わたくし||ぷりんと|||| When did I get my worksheet?

（ 赤城 ( あか ぎ ) 先生 ） じゃあ この 問題 分かる やつ あかぎ|||せんせい|||もんだい|わかる| Akagi||||||||guy Who knows the solution to this problem?

誰 も い ない の か ？ だれ||||| No one?

（ 祐子 ） いちいち 難しい ん だ よ なあ 赤城 の 授業 は … さちこ||むずかしい|||||あかぎ||じゅぎょう| |every single||||||||| Akagi's classes are difficult.

宿題 忘れる と ゴン だ し 問題 間違える と 怒ら れる し … しゅくだい|わすれる|||||もんだい|まちがえる||いから|| |||sigh||||make mistakes|||| He hits you for forgetting your homework

言 っと く が やる 気 の ない やつ は すぐ 内 申 に 反映 さ せる から な げん|||||き||||||うち|さる||はんえい|||| ||||||||||||internal report||reflected|||| You should know your lack of

（ 祐子 ） う お っ ぐ っ さちこ|||||

くう っ そう き た か So that's his game...

そんな 脅し に 屈し たり は … し ない ！ |おどし||くっし|||| |threat||yield|||| I won't crumble under such threats!

（ 赤城 ） うーん じゃあ どう する かな ？ あかぎ|||||

今日 は 23 日 だ から … きょう||ひ|| Today is the 23rd, so class number 23...

（ 赤城 ） 出席 番号 23 番 の …\ N （ 祐子 ） ここ だ ！ あかぎ|しゅっせき|ばんごう|ばん||n|さちこ|| |attendance|||||||

（ 赤城 ） 中之条 ( なか の じ ょ う ) ！ あかぎ|なかのじょう||||| Nakanojou!

… は 休み か |やすみ| ...is absent today.

（ 祐子 ） な に い ！ さちこ|||

くっ う う っ

つった あ … caught| I... I'm cramping!

ぐ わ あ …

なんて とこ で 腕 が つる ん だ |||うで|||| |such a place||||cramp|| Why did my arm have to cramp up now?

（ 赤城 ） じゃあ … あかぎ|

（ 祐子 ） マズ い このまま だ と 視界 内 に 入っちゃ う さちこ||||||しかい|うち||はいっちゃ| ||||||field of vision|||| Well, it's May, so student number 5 will...

とりあえず 死角 死角 死角 … |しかく|しかく|しかく |blind spot||

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと Out of...

（ 祐子 ） ひ ゃ あ あっ ！ さちこ||||

（ 赤城 ） ああ ？ あかぎ|

（ 祐子 ） イス … イス の 音 で ごまかし て さちこ|いす|いす||おと||| ||||||deception| The chair! I'll pretend it was the chair...

（ 祐子 ） イヤーッ ！ （ 赤城 ） 何 だ ！ さちこ||あかぎ|なん| |Ah!|||

お ー い 誰 か 携帯 鳴って る ぞ ！ |-||だれ||けいたい|なって|| |||||cell phone|ringing|| Hey, someone's phone is going off.

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 千代田 ( ちよ だ ) ） 着信 御礼 ！ ちよだ|||ちゃくしん|おれい |||incoming call|thank you Thanks for calling.

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 片品 ( かたし な ) ） 大喜 利 ( お お ぎり ) ー ガー か よ ？ かたしな|||おおよろこび|り||||-||| |||big laughter|benefit|||barely||guh|| No one's ring tone sounds like that.

（ 生徒 たち の 笑い声 ） （ 片品 ） レジェンド せいと|||わらいごえ|かたしな| ||||Katashina|

クラス みんな の 笑顔 が 咲 い た ー って か ？ くらす|||えがお||さ|||-|| |||smile||bloomed||||| Everyone's smiling now, huh?

ええ で は この 問題 を … ||||もんだい|

相生 ！ あいおい Aioi.

♪～

（ はかせ ･ 東雲 ( しの の め ) な の ） ♪ 最初 は グー その 次 パー |しののめ||||||さいしょ||||つぎ| |||||||||rock|||palm First comes rock, then comes paper...

♪ グッチョパッ は なし よ じゃんけん ぽん rock-paper-scissors||||rock-paper-scissors| You can't throw all of them...

（ はかせ ） い で よ ！ ジュババババ バッ バーン ！ |い|||sound of explosion|bang|bang

（ な の ） シャボボーッ ||bubble sound

（ な の ） えっ と …

砂糖 と 牛乳 も 買った から ― さとう||ぎゅうにゅう||かった| sugar||||| I bought sugar and milk.

これ で 買い 忘れ … ||かい|わすれ That should be everything...

（ 主婦 １ ） 今日 は 卵 が 安かった わ ね しゅふ|きょう||たまご||やすかった|| housewife||||||| The eggs were cheap today, weren't they?

（ な の ） うん ？

（ 主婦 Ｂ ） 私 も ２ パック 買った わ （ な の ） あっ しゅふ|ｂ|わたくし||ぱっく|かった|||| I bought two packs.

しまった What a good deal.

今日 は 卵 の 特売 日 だった ん だ あ きょう||たまご||とくばい|ひ|||| ||||special sale|||||

どう しよ う まだ 間に合う し … ||||まにあう| ||||still on time| What am I going to do? I can still make it...

やっぱり お 店 まで 戻 ろ う ||てん||もど|| I guess I'll go back to the store...

（ 黒 猫 ） ミャアー （ な の ） ん ？ くろ|ねこ|||| ||meow|||

（ な の ） わ ああ 黒 猫 さん だ あ ||||くろ|ねこ|||

（ 黒 猫 ） ニャー くろ|ねこ|

カ … カワイイ

（ な の ） ほ い ほ い （ 黒 猫 ） ニャン ニャン ||||||くろ|ねこ||

（ な の ） わ ああ （ 黒 猫 ） ニャオ ニャーン ||||くろ|ねこ||

う わ あ … ハッ

… って

飼う わけ に は いき ませ ん よ ね かう|||||||| to keep|||||||| There's no reason to keep it, right?

はかせ も いる し … There's also the professor...

うーん ごめん ね Hmm, I'm sorry.

（ な の ） うん …

（ 遠ざかる 足音 ） （ 黒 猫 ） ミャオ とおざかる|あしおと|くろ|ねこ| fading away||||meow

今 帰り まし た あ いま|かえり||| I'm home.

お かえり Welcome back!

（ な の ） え ？ その 猫 … ||||ねこ

捕まえ て き まし た ！ つかまえ|||| caught|||| I caught it!

ダメ です よ 勝手 に 持って き ちゃ あ だめ|||かって||もって||| You can't just bring a cat home!

（ はかせ ） え えっ でも カワイイ よ ？ What? But it's cute.

（ な の ） うーん まあ 確かに … ||||たしかに

… って 違う そう じゃ ない です ！ |ちがう|||| |not correct|||| I mean, no! That's not the point!

ええ カワイ く ない の ？

いや カワイイ です カワイイ です けど …

え ー と 生き物 を 飼ったら ― |-||いきもの||かったら |||living thing||if I kept If we keep a cat, you'll have to look after it.

世話 を し て あげ なきゃ いけない ん です せわ||||||||

はかせ できる ん です か ？ Can you do that?

できる I can!

私 は 一切 やら ない ん です よ わたくし||いっさい||||| ||not at all||||| I'm not going to help you.

トイレ の 掃除 だって やら なきゃ いけない し … といれ||そうじ||||| You'll have to clean up after it...

な の は 何も し ない の ？ じゃあ もう 触ら せ て あー げ ない |||なにも||||||さわら||||| |||||||||won't let touch||||| You're not going to do anything?

ええ ！ う う っ そ … それ は …

… って 違い ます そう じゃ なく って |ちがい||||| … that's not right, that's not how it is

（ 黒 猫 ） ニャオン ニャン くろ|ねこ|| ||meow| (black cat) meow meow

ああ はかせ は かせ 寝 まし た よ この 子 ||||ね|||||こ Ah, the professor is sleeping this child

（ はかせ ） 触る ー ！ フフ フッ |さわる|-|| |touch||| I want to touch it!

（ 黒 猫 ） ニャー オン ニャー オン くろ|ねこ||おん||おん

う わ あ サラサラ し てる |||さらさら|| ||ah|smooth||

ああ はかせ ズル い 私 も 私 も ||||わたくし||わたくし| ||not fair|well|||| No fair, professor! Me, too!

は あ あっ お なか も サラサラ し てる ||||||さらさら|| Ah, my stomach is also smooth.

脇腹 も サラサラ し てる わきばら||さらさら|| side腹|||| My side is also smooth.

（ な の ） 右手 も サラサラ し てる ||みぎて||さらさら|| ||right hand|||| (You know) my right hand is also smooth.

（ はかせ ） 左手 も サラサラ し て いる |ひだりて||さらさら||| Its left foot is fluffy, too!

尻尾 は もっと サラサラ し てる ！ しっぽ|||さらさら|| tail||||| Its tail is even fluffier!

あっ 尻尾 より 耳 の 裏 の ほう が サラサラ し てる もん |しっぽ||みみ||うら||||さらさら||| |tail|||possessive particle|back|||||||

え ？ でも 触って み た 感じ だ と 尻尾 の ほう が … ||さわって|||かんじ|||しっぽ||| ||touched|||feeling|||||| What? But when I felt it, the tail seemed...

尻尾 は サラサラ し て ない もん ！ しっぽ||さらさら|||| Its tail isn't fluffy!

ええ ！

（ 黒 猫 ） ニャオーン （ はかせ ） わ っ くろ|ねこ||||

（ 黒 猫 ） ニャオン くろ|ねこ|

ニャオ ニャーン

何 でしょう ？ なん| What's wrong? Are you hurt?

どこ か 痛い ん でしょ う か ？ ||いたい|||| Does it hurt anywhere?

ひらめき ！ inspiration Epiphany!

（ な の ） うん ？

（ はかせ ） ちょっと 待って て （ な の ） はかせ ？ ||まって|||| Hold on.

（ はかせ ） な の な の な の ！ しゃべれ る スカーフ 作って き た あ |||||||||すかーふ|つくって||| Nano, Nano, Nano!

（ な の ） は かせ すごい って か 早い ！ |||||||はやい ||||amazing|quotation particle|quotation particle| Professor, you're amazing! That was quick!

（ はかせ ） 早速 阪本 ( さ かも と ) に 付け て みよ う |さっそく|さかもと|||||つけ||| |right away|Sakamoto|||||attach||| Let's put it on Sakamoto.

“ 阪本 ” ？ さかもと Sakamoto? That cat is called Sakamoto?

その 猫 阪本 って いう ん です か ？ |ねこ|さかもと|||||

そう 箱 に も 書 い て あった から |はこ|||しょ|||| Yeah! That's what it said on the box!

そんな 安直 な … |あんちょく| |simplistic| Such a naive ...

（ はかせ ） よ ー し 完了 ！ ||-||かんりょう ||||completion Finished!

しゃべり ます か ね ？ Will it talk?

しゃべる よ It will...

（ ２ 人 ） 聞き たい じん|きき| I want to hear it...

（ はかせ ） ああ …

（ 阪本 ） どう 考え て も さっき の は なで すぎ やろ ！ さかもと||かんがえ||||||な で|| Sakamoto||||||||too much||probably That was too much petting, don't you think?

（ はかせ ･ な の ） チーン |||sound of a bell （Ding!

（ 阪本 ） 大体 猫 が 鳴 い てる とき は ― さかもと|だいたい|ねこ||な|||| |generally|||meowing|||| When cats meow, they're almost always hungry.

ほとんど が 腹 が 減って る って 相場 が 決まって る ん だ よ ||はら||へって|||そうば||きまって|||| ||||decreased|||custom||usually|||| Most of them are hungry. That's the market.

すみません よく 知ら なく て ||しら|| I'm sorry, I didn't know...

（ 阪本 ） あと 名前 さかもと||なまえ Also, my name!

箱 に “ 阪本 ” って 書 い て あった から って 安易 すぎ だ はこ||さかもと||しょ||||||あんい|| ||||||||||too easy|| Calling me Sakamoto because that's what the box said is too easy.

う っ ごめんなさい

ほら だ から 言った じゃ ない です か |||いった||||

（ はかせ ） だって But...

（ 阪本 ） お前 ら 年 いく つ だ ？ さかもと|おまえ||とし||| How old are you?

（ はかせ ） ８ 歳 です （ な の ） １ 歳 です |さい||||さい| 8 years old.

（ 阪本 ） 俺 は 人 で 言う と 二十 歳 ( はたち ) に なる さかもと|おれ||じん||いう||にじゅう|さい||| In human terms, I'm 20 years old.

阪本 さん … やろ ？ さかもと|| ||right It's Sakamoto-san to you.

（ はかせ ･ な の ） やろ ？ （Right?

（ 阪本 ） まあ これ から ただ メシ を 食える って の は ― さかもと|||||めし||くえる||| |||||||can eat||| I should be grateful I'll be getting my food

ありがたい 話 だ が |はなし|| thankful||| for free from now on...

年上 を 敬う 気持ち は 常に 忘れ ん よう に としうえ||うやまう|きもち||とわに|わすれ||| older person|(object marker)|respect|||always|forget||| Always remember to respect your elders.

それ から ついでに 言わ し て もらう と お前 たち ― |||いわ|||||おまえ| ||by the way||||||| And as long as I have your attention,

猫 だ から って なに か と なで まくる の も 考え もん だ ねこ|||||||な で||||かんがえ|| ||||||||pet||||| you should think carefully about how much you can pet a cat.

はっきり 言って 俺 は なで られる の は 嫌い じゃ ねえ |いって|おれ||な で||||きらい|| To be honest, I don't dislike being pet,

けど な 猫 に は 限度 って もの が あって … あっ ||ねこ|||げんど||||| |||||limit||||| but even cats have their limits...

（ な の ） 元 の 場所 に 置 い て き ます ね （ 阪本 ） えっ ？ ||もと||ばしょ||お||||||さかもと| ||former||||||||||Sakamoto| Shall I leave it where we found it?

（ はかせ ） うん Yeah...

（ 阪本 ） アカン ！ ちょ っ ち ょ ち ょ ちょ っ さかもと||||||||| |not good|||||||| Wait, wait!

（ 阪本 ） すみません で し た さかもと|||| I'm sorry.

（ 校長 先生 ） うん ？ こうちょう|せんせい| principal|| （Yes?

（ 落ち た 音 ） （ 校長 ） うん ？ おち||おと|こうちょう| (Sound of falling) (Principal) Hm?

（ 校長 ） ハアッ こうちょう| |sigh

は あ あっ は あ …

（ 近づく 足音 ） （ 校長 ） は ああ … ちかづく|あしおと|こうちょう||

（ 校長 ） ハッ こうちょう|

（ 教頭 先生 ） あ は ー ん きょうとう|せんせい|||-| vice principal|||||

♪ ヘルベチカ スタンダード |すたんだーど

（ 大家 ） はい どうぞ たいか|| everyone|| Here you are.

（ 天狗 ( てんぐ ) ） いい ん です か ？ てんぐ||||| tengu|tengu|||| Are you sure?

家賃 待って もらう 上 に こんな … やちん|まって||うえ|| rent||||| I haven't paid my rent yet, and now you're offering me food...

食べ物 まで 頂 い て しまって … たべもの||いただ||| I even got some food...

（ 大家 ） いい の いい の 困った とき は お互いさま たいか|||||こまった|||おたがいさま |||||troubled|||it's mutual It's fine. I scratch your back, you scratch mine.

ほか に 必要 な 物 が あったら 遠慮 なく 言って ね ||ひつよう||ぶつ|||えんりょ||いって| |||||||without hesitation||| Let me know if there's anything else you need.

（ 天狗 ） ホント です か ？ てんぐ|ほんと|| Really? In that case...

あの じゃあ

お カネ を 少し なん つ って … |かね||すこし||| I don't suppose I could borrow some money.

あんた ちょっと 優しく し た から って ― ||やさしく|||| Don't get cocky over a few favors.

天狗 に なって ん じゃ な いわ よ てんぐ||||||| tengu||||||| Don't get all uppity.

（ ドア が 閉まる 音 ） （ 天狗 ） すみません どあ||しまる|おと|てんぐ| I'm sorry...

き ょ … 教頭 これ は ||きょうとう|| Vice principal, is this...

何 勘違い し てる ん です か ？ 校長 なん|かんちがい||||||こうちょう |misunderstanding|||||| What are you confused about, principal?

胴 の 部分 を 開け て ご 覧 なさい どう||ぶぶん||あけ|||み| body|||||||please see| Try opening its body...

（ 校長 ） ひ ぃっ う う っ こうちょう||||| principal||a sound of surprise|||

ヒエーッ ！ ヒエーッ ！ scream|

（ 学校 の チャイム ） がっこう||ちゃいむ

（ 祐子 ） 私 が 勝ったら ― さちこ|わたくし||かったら

駅前 の 例 の “ アレ ” は ― えきまえ||れい||| ||example||| I don't have to buy you that thing from the station.

なし って こと で None. So...

いい ？ Okay?

うん Okay.

（ 祐子 ） よっ しゃ もらった さちこ||| I've got this!

（ み お ） ジュース １ 本 勝負 ||じゅーす|ほん|しょうぶ ||||one shot Battle for juice, ready...

レディー れでぃー lady

（ み お ） ゴー ！ （ 祐子 ） あっ |||さちこ| ||go|| Go!

（ 祐子 ） フッ ハハハハ ハッ さちこ||| |sigh|| （Ha-ha-ha-ha-ha.

麻衣 ちゃん 今 の は ちょっと フライング だった よ まい||いま||||ふらいんぐ|| ||||||premature|| Mai-chan, that was a false start!

ねえ み お ちゃん Right, Mio-chan?

うーん 確かに 若干 早かった か なあ ？ |たしかに|じゃっかん|はやかった|| ||a little||| Well, it was a little early, wasn't it?

ほんの ちょ い just|| just a little

（ 祐子 ） ね ？ ね ？ もっか い 始 め から しよ う さちこ|||||はじめ|||| |||once more|||||| Right? Let's start over!

じゃあ 仕切り直し て … |しきりなおし| |starting over| Let's start fresh. Ready...

レディー れでぃー

（ み お ） ゴー ！ （ 祐子 ） ん っ |||さちこ||

麻衣 ちゃん の 勝ち ！ まい|||かち Mai-chan wins!

（ 麻衣 ） フンッ ！ まい| (Mai) Hmmm!

（ 祐子 ） ハハハッ （ み お ） あれ ？ さちこ||||

いや あ 油断 し た わ 相手 の 力量 を 甘く 見て い た よ ||ゆだん||||あいて||りきりょう||あまく|みて||| ||carelessness||||||ability|||||| I underestimated my opponent's strength.

まっ これ で ウォーミング アップ も 済 ん だ こと だ し ||||あっぷ||す||||| |||warming up|||finished||||| I'm finally warmed up.

よっ しゃ もう １ 回 ！ |||かい One more time!

（ 祐子 ） ありゃ りゃ こりゃ 相当 響 い てる かな ？ さちこ||||そうとう|ひび||| |oh dear|||considerably|echoing|響いてる|| My, my. My arm is pretty sore.

昨日 の 徹夜 きのう||てつや ||all-nighter I was up all night!

まあ でも 体 も 心 も 温まって き た し ― ||からだ||こころ||あたたまって||| ||||||warmed up||| My body and mind are heating up.

そろそろ 本番 |ほんばん |performance Are you ready for the real battle?

いっと き ます か a little||| I'm going to go with you.

しまった よそ見 し て た あっちゃ ー |よそみ|||||- oops|distraction||||oh no| Oh, no! I looked away!

ああ しかし 油断 し て ３ 回 連続 で 取ら れ ちゃ った か あ ||ゆだん|||かい|れんぞく||とら||||| ||carelessness||||consecutively||taken||||| I let her win three in a row.

ビックリ ビックリ びっくり|びっくり This is a surprise.

うん うん

ゆ っこ そろそろ … Yukko, why don't you...

待って ちょっと 待て よ まって||まて| Wait.

ふん ふん は いはい

なるほど なるほど あっ 見え た ！ |||みえ| I see... I see... I see!

ビギナーズ ラック も そこ まで だ よ 麻衣 ちゃん |らっく||||||まい| beginners|beginner's luck|||||||

（ 祐子 ） いざ 尋常 に （ み お ） レディー さちこ||じんじょう||||れでぃー Yuko|now then|ordinary|||| Ready...

（ 祐子 ） チェスト ！ さちこ| |chest Chest!

（ 麻衣 ） うん っ まい||

（ 祐子 ） しかし なかなか 面白い ん じゃ ない ？ さちこ|||おもしろい||| Pretty fun, isn't it?

（ 祐子 ） これ 何 だ っけ ？ （ み お ） ゆ っこ … さちこ||なん|||||| What is this?

（ 祐子 ） 腕相撲 って 言う ん だ っけ ？ さちこ|うでずもう||いう||| |arm wrestling||||| Is this what they call arm wrestling?

ハア …

（ 祐子 ） み お ちゃん これ お 願い （ み お ） あっ あ … さちこ||||||ねがい|||| Mio-chan, take this.

少し の あいだ 預かって くれ ない ？ すこし|||あずかって|| |||hold on to|| Could you hold on to this for a while?

久々 に 本気 出す から ひさびさ||ほんき|だす| for the first time in a while||seriously|| It's finally time to break out the big guns.

いいかげん に し て ！ enough already||| Oh, come on!

ろくすっぽ そっち が 本気 出さ ない から ― |||ほんき|ださ|| barely|||||| I can't give it my best if you don't!

私 だって 全然 本気 出せ ない じゃ ない ！ わたくし||ぜんぜん|ほんき|だせ||| I can't be serious at all!

いい ？ 次 こそ は 真剣 に 来 て よ こっち も 必殺 技 出す から ね |つぎ|||しんけん||らい|||||ひっさつ|わざ|だす|| ||definitely||seriously||||||||||| All right? Give it your best shot this time!

アース デン ジャラ ！ あーす|| earth||jungle Earth Dangerous!

シューティング ブレ ！ shooting|break Shooting Shake!

わ あ ！ デス ||death Death...!

デス だ あ ！ ああ ！ Death...!

デス ズッ ドオーン ！ |definitely|boom

（ 祐子 ） 何 ？ なん な の ？ ホント 意味 分 かん ない さちこ|なん||||ほんと|いみ|ぶん|| What was that?

たかが 腕相撲 で … |うでずもう| just|arm wrestling| Why did I get so excited over a simple arm wrestling match?

なに そんなに 熱く なっちゃ っ てん の ？ ||あつく|||| ||hot|||| What are you getting so hot for?

… てい うか 私 トイレ 我慢 し て た こと 忘れ て た ||わたくし|といれ|がまん|||||わすれ|| ||||holding it||||||| I forgot I had to go to the bathroom.

ちょっと 行って くる |おこなって| I'll be right back.

なんか のっけ から おかしい な と 思って た ん だ よ … ||||||おもって|||| |from the start||||||||| I knew something was wrong...

（ 麻衣 ） ゆ っこ … まい|| Yukko.

駅前 の アレ と ジュース 23 本 えきまえ||||じゅーす|ほん That thing from the station and 23 juices.

（ 祐子 ） えっ さちこ|

♪～

～♪

（ 祐子 ） あー あ さちこ||

今日 は 腕 は つるし ― きょう||うで|| ||||suspended My arm cramped up today,

プリント は やって こ なく て 怒ら れる し 最悪 だ よ ぷりんと||||||いから|||さいあく|| and I got yelled at for forgetting my worksheet.

それにしても ― But...

麻衣 ちゃん 結局 ま さお は どう なっちゃ う の ？ まい||けっきょく||||||| ||after all||||||| Mai-chan! What's going to happen to Masao?

ねえ って ば ！ Hey, Mai-chan!

ああ もう 分かった よ ジュース もう １ 本 付ける から ||わかった||じゅーす||ほん|つける| |||||||will add| Ah, fine, I understand. I'll add one more juice.

（ 麻衣 ） はい （ み お ） う い まい||||| (Mai) Yes (Mio) okay.

（ ま さお ） う う っ う う … (Masao) Ugh…

（ トラ ） ガオウ とら| |roar

（ トラ ） ワッ アオウ （ ま さお ） う わ あ … とら||||||| |wow|aow|||||

（ 祐子 ） 腑 ( ふ ) に 落ち ね ー さちこ|ふ|||おち||- |understanding||||| I don't get it...

（ 納豆 キナーゼ ） 納豆 キナーゼ って なっとう||なっとう|| |kinase||| Don't you just want to make some kind of joke?

ギャグ か よって 突っ込み たく なら ねえ ？ ぎゃぐ|||つっこみ||| |||retort||| Isn't it about time we want to burst into a gag?

キナーゼ って なん だ よ セレナーデ か よ |||||せれなーで|| |||||serenade|| What is a kinase, a serenade or something?

さて 次回 の 「 日常 」 は 第 ４ 話 お楽しみ に |じかい||にちじょう||だい|はなし|おたのしみ| Well then, next time on 'Everyday', look forward to episode 4.