Mob Psycho 100 Episode 5

いや ～ しかし たまげ た ぜ 茂夫 以外 に も いたん だ な 超 能力 者 |||||しげお|いがい||||||ちょう|のうりょく|もの Man, what a surprise.

だけど び っく ら こい てん の は あちら さん も 同じ よう だ ぜ |||||||||||おなじ|||

ばか な … お前 ナチュラル か ？ ||おまえ|なちゅらる|

僕 の 他 に も い た なんて … ぼく||た|||||

隣 の 気色 悪い 造形 の エネルギー 体 は 何 だ ？ となり||けしき|わるい|ぞうけい||えねるぎー|からだ||なん|

ハァ ？ お前 が 使役 し てる の か ？ |おまえ||しえき||||

いや 取りつか れ てる まあ いい |とりつか||||

聞き たい こと は いく つ か ある けど きき||||||||

その 前 に はっきり さ せ と か ない と ね |ぜん||||||||| but before that, we need to establish something...

上下 関係 って やつ を さ 何 ？ それ じょうげ|かんけい|||||なん|

♪～

一応 気 を つけろ 茂夫 いちおう|き|||しげお Be careful just in case, Shigeo.

いくら お前 でも 油断 し てる と 足 を すくわ れる … |おまえ||ゆだん||||あし||| Even you could get tripped up if you're not care—

ごめん 聞い て なかった 何 ! ? |ききい|||なん Sorry, I wasn't listening.

どうして 攻撃 し て くる の ？ 僕 は 何も し て ない よ |こうげき|||||ぼく||なにも|||| Why are you attacking me? I haven't done anything.

仲良く … なかよく

クククッ … 警戒 し てん な |けいかい|||

やつ の 気持ち も わから ん で は ない が な ||きもち|||||||| Not that I don't understand how he feels.

恐らく 今 まで ず ～ っと 小さな 池 の 主として 生き て き た ん だ おそらく|いま||||ちいさな|いけ||しゅとして|いき||||| I bet he's lived his life so far as the big fish in a very small pond.

自分 の 天敵 に なり える 存在 に 会う の は 人生 初 じぶん||てんてき||||そんざい||あう|||じんせい|はつ And for the first time ever, he's meeting someone that could be his natural enemy.

この 場 で 自分 の 優位 性 を 証明 し ない と |じょう||じぶん||ゆうい|せい||しょうめい||| If he doesn't establish his superiority right now,

収まり が つか ない ん だ ろ う な おさまり||||||||

それ は さておき あの ワイヤー アクション み たい な |||||あくしょん|||

変 な 動き は 何 だ ？ 念 動 力 だ よ へん||うごき||なん||ねん|どう|ちから||

もの を 浮か せ たり する やつ お前 は やら ない の か ？ ||うか|||||おまえ||||| It lets you move objects around, and stuff.

酔う から やら ない あぁ … よう|||| I get nauseous, so no.

念 動 推進 力 に よる 高速 移動 で 近づき ねん|どう|すいしん|ちから|||こうそく|いどう||ちかづき

サイコ 掌 打 で 吹っ飛ば す |てのひら|だ||ふっとば|

対 凡人 用 と して 完成 さ れ た この ダンシング 戦法 が たい|ぼんじん|よう|||かんせい||||||せんぽう|

あいつ の 前 で は ただ の 変 な 動き に 成り下がった ||ぜん|||||へん||うごき||なりさがった apparently looks like nothing more than weird movements against him.

クッ … 畜生 ！ |ちくしょう Damn it!

茂夫 ここ は ひと つ わから せ て やれ よ しげお||||||||| Shigeo, you need to teach him a lesson here.

上 に は 上 が いる って こと を よ うえ|||うえ|||||| Show him who's boss.

ほら あいつ また 何 か 内股 で 仕掛け て くる ぞ |||なん||うちまた||しかけ||| Come on. Look at how he's standing. He's gonna attack again.

お前 も 早く ドーンと やり返し て やれ おまえ||はやく|どーんと|やりかえし|| You need to hit him with something big, too.

嫌 だ よ 超 能力 は 人 に 向け て いい もの じゃ ない ん だ いや|||ちょう|のうりょく||じん||むけ||||||| No.

ばっ か お前 相手 を 見 て みろ ||おまえ|あいて||み||

超 能力 を うまく 利用 し て 充実 ライフ を 送って ん じゃ ねえ か ちょう|のうりょく|||りよう|||じゅうじつ|らいふ||おくって||||

それ に 対 し て お前 は どう だ ？ 地味 な 性格 さえ ない 日常 ||たい|||おまえ||||じみ||せいかく|||にちじょう

超 能力 の ない お前 に 魅力 なんか ある と 思う か ？ ちょう|のうりょく|||おまえ||みりょく||||おもう| Do you think there's anything appealing about you without your psychic powers?

いい か ？ よく 聞け |||きけ

俺 たち は 人 と は 違う 特別 な 力 を 生まれ 持った わけ だ が おれ|||じん|||ちがう|とくべつ||ちから||うまれ|もった||| We were born with special powers that other people don't have,

決して 自分 を 特別 な 存在 だ と 勘違い し て は いけない けっして|じぶん||とくべつ||そんざい|||かんちがい|||| but we mustn't let it get to our heads and think we're special.

足 が 速い 人 歌 が うまい 人 あし||はやい|じん|うた|||じん People who are fast,

勉強 が できる 人 話 が 面白い 人 べんきょう|||じん|はなし||おもしろい|じん people who are book smart,

超 能力 を 使える 人 ちょう|のうりょく||つかえる|じん and people who can use psychic powers...

これ ら に 優劣 など つけ られる か |||ゆうれつ|||| You can't put one over the other.

力 に 自信 を 持つ の は いい が おごって は いかん ぞ ちから||じしん||もつ|||||||| Being confident about your powers is fine, but you mustn't get conceited.

俺 たち の 力 は 使い 方 しだい で 凶器 に も なる おれ|||ちから||つかい|かた|||きょうき||| Depending on how we use our powers, they can also be deadly weapons.

刃物 と 同じ だ はもの||おなじ| They're just like knives.

刃物 で やっちゃ いけない こと と いえ ば 何 だ ？ はもの||||||||なん| What are you not supposed to do with knives?

人 に 向ける ？ じん||むける Point them at people?

よく わかって ん じゃ ねえ か 肝 に 銘じ て おけ ||||||かん||めいじ||

それ が 特別 な 力 を 持つ 俺 たち の モラル だ ||とくべつ||ちから||もつ|おれ|||もらる| That's the moral code people like us with special powers need to live by.

霊 幻 が 言う と 台なし だ な れい|まぼろし||いう||だいなし||

とにかく けんか に は 使わ ない ||||つかわ|

それ に 僕 は 超 能力 に 頼った 生き 方 は し たく ない ||ぼく||ちょう|のうりょく||たよった|いき|かた|||| Also, I don't want to live a life having to rely on psychic powers.

自分 の 中 の 他 の 魅力 を 探す ん だ 筋 トレ だって 始め た し じぶん||なか||た||みりょく||さがす|||すじ|||はじめ|| I'm going to find some other potential within me.

僕 は 変わる ん だ 変わる った って お前 … ぼく||かわる|||かわる|||おまえ I'm going to change.

茂夫 ！ 今度 は どう だ しげお|こんど||| Shigeo!

全体 重 を 乗せ た 念 動 タックル だ ぜんたい|おも||のせ||ねん|どう|たっくる| That was a telekinetic tackle with all my weight behind it.

超 能力 を 使わ ない 生き 方 だ と ？ ちょう|のうりょく||つかわ||いき|かた||

フン … ばか だ な ！ ふん||| How stupid!

わざわざ 凡人 ども に 合わせ て 生きる 必要 なんて ない のに ！ |ぼんじん|||あわせ||いきる|ひつよう|||

その他 の 魅力 など クソ の 役 に も 立た ない よ そのほか||みりょく||くそ||やく|||たた|| Other potentials are absolutely useless!

筋 トレ ？ 勉強 ？ そんな の は 凡人 に やらせ と け ！ すじ||べんきょう||||ぼんじん|||| Working out? Studying?

僕 の 力 の 前 で は 腕力 も 学力 も 法律 すら 無力 だ ぼく||ちから||ぜん|||わんりょく||がくりょく||ほうりつ||むりょく|

僕 は 特別 な 存在 この 世界 の 中心 な ん だ よ ぼく||とくべつ||そんざい||せかい||ちゅうしん|||| I'm special, and the world revolves around me!

… った く しょうが ねえ な

なあ 坊や 今回 は 引き分け で 納得 し て くれ ねえ か ？ |ぼうや|こんかい||ひき わけ||なっとく||||| Hey, little boy. How about we just call this a draw?

断る あんな やつ と 引き分け なんて 僕 の 人生 の 汚点 に なる ことわる||||ひき わけ||ぼく||じんせい||おてん|| Not happening.

こっち と して も 茂夫 を ここ で 壊さ れる わけ に は いか ねえ ん だ わ ||||しげお||||こわさ||||||||| I can't have you breaking Shigeo, either.

反撃 の 意思 が ない から このまま じゃ 負ける はんげき||いし||||||まける

それ は …

困る ！ エクボ こまる|

茂夫 に 霊 力 の ほとんど を 消さ れ て 今 は 残り カス みたい な もん だ が しげお||れい|ちから||||けさ|||いま||のこり|||||| Most of my spiritual power's been erased,

それ でも うぬぼれ た ガキ 一 匹 教育 する ぐらい ||||がき|ひと|ひき|きょういく|| Even then, I shouldn't have any problems disciplining a cocky little brat.

訳 ねえ と 思う ぜ やく|||おもう|

茂夫 は 神 に なれる 男 だ しげお||かみ|||おとこ| Shigeo's a man who can become a god. He's not a second-rate loser like—

て め え み たい な 二流 を 相手 に … ||||||にりゅう||あいて|

えっ ! ? Huh?

エクボ ！ 僕 の ｻｲｺｳｴ ｰ ﾌﾞ で 消し 飛ばし た |ぼく||||||けし|とばし| Dimple!

ひと かけら も 残さ ず 根本 から ね |||のこさ||こんぽん|| From the core, so there wouldn't be a single shred left.

エクボ が … 除 霊 さ れ た ||のぞ|れい||| Dimple's been exorcised...

部活 やめ ち まえ よ それ より 超 能力 を 磨け ぶかつ|||||||ちょう|のうりょく||みがけ Forget about your club.

へ ぇ ～ ツボミ ちゃん か いい ケツ し てん じゃ ん Tsubomi-chan, eh? She's got a nice ass.

誰 が てんとう虫 だ コラ ！ お前 の 師匠 入院 さ せ て や ろうか ！ だれ||てんとうむし|||おまえ||ししょう|にゅういん|||||

俺 様 が お前 を 人気者 に して やる よ おれ|さま||おまえ||にんきもの|||| I'll make you popular.

なあ 透視 の やり 方 教え て ほしい か ？ |とうし|||かた|おしえ|||

俺 様 も 知ら ねえ よ ドスケベ め おれ|さま||しら|||| I don't know either, you perv!

一瞬 で いい から さ 試しに 体 を 乗っ取ら せ て くれ ねえ か ？ いっしゅん|||||ためしに|からだ||のっとら||||| Just for a sec, would you let me take over your body?

エクボ …\ N どう し た ？

ペット を 消さ れ た の が そんなに ショック か ？ ぺっと||けさ||||||しょっく|

そう で も ない Not really.

チッ … まあ そう だ ろ う な

元 から 何 の 意味 も ない 存在 だ から な もと||なん||いみ|||そんざい||| After all, it was sort of a pointless existence to begin with.

それ は お前 も 同じ だ が な ||おまえ||おなじ||| Though that goes for you, too.

僕 の 前 で は 所詮 三流 小物 で しか ない ぼく||ぜん|||しょせん|さんりゅう|こもの||| Compared to me, you're third-rate. Nothing but small fry.

お前 は 大物 に なる ぜ 俺 様 が 保証 する ！ おまえ||おおもの||||おれ|さま||ほしょう|

こう 言って おか ない と 勘違い する ばか が いる ん だ |いって||||かんちがい|||||| Some idiots get the wrong idea if things aren't spelled out for them.

こんな 自分 でも 努力 すれ ば 何 か に なれる って ね |じぶん||どりょく|||なん||||| They think they can be someone if they actually try.

もっと 自信 を 持て 茂夫 主役 は お前 だ ぜ |じしん||もて|しげお|しゅやく||おまえ|| Be more confident, Shigeo! After all, you're the main character!

ん ？

何 だ よ ？ お前 その 顔 は なん|||おまえ||かお| What? What's with that look?

あの さ 何で 小物 と か 凡人 と か ||なんで|こもの|||ぼんじん||

いちいち 他人 を 下げ ない と いけない の か な ？ |たにん||さげ|||||| by calling them average or small fry?

は ぁ ？ いや 彼 は |||かれ| Wha?

意外 と いい やつ だった の かも しれ ない と 気付 い た だけ いがい||||||||||きづ|||

あんた と 比べ て み て 何 だ と ？ ||くらべ||||なん|| Compared to you.

お前 … おまえ Don't...

いつ まで も 余裕 面 で い られる と 思う な ！ |||よゆう|おもて|||||おもう| think that you can keep that smug look on your face forever!

僕 の 超 能力 で 屈服 さ せ て やる 出力 最大 ノー ブレーキ で いく よ ！ ぼく||ちょう|のうりょく||くっぷく|||||しゅつりょく|さいだい|のー|ぶれーき|||

危ない よ 僕 じゃ なかったら けが し ちゃ う やめ な よ あぶない||ぼく||||||||| That's dangerous.

お前 だったら けが し ない って いう の か ？ おまえ|||||||| Are you trying to say that you won't get hurt?

僕 の 力 を 甘く 見 て ん じゃ ねぇ ええ ええ ！ ぼく||ちから||あまく|み|||||| Quit underestimating my powers!

どう し た ？ 守って ばかり か ？ やめろ って 言って る のに … |||まもって|||||いって|| What's wrong? You just going to keep defending yourself?

お前 の 力 を 見せ て みろ おまえ||ちから||みせ|| Show me your powers!

見せ ない つもり なら 少し 趣向 を 変えよ う か みせ||||すこし|しゅこう||かえよ||

どこ まで 耐え られる か 耐久 テスト を して やる よ ||たえ|||たいきゅう|てすと|||| I'll just see how much you can take by administering an endurance test.

ンーーーッ … ンー--ッ

クァアアアア … ズォエエエエ … ！

あっ ！

痛 ぇ … つう|

家庭 科 室 か かてい|か|しつ| The home ec room.

包丁 は 危ない よ 人 に 向け ちゃ ほうちょう||あぶない||じん||むけ| Knives are dangerous. You shouldn't point—

僕 に 指図 する な 早死に する ぞ お前 ぼく||さしず|||はやじに|||おまえ

もちろん 殺す 気 なんて ない が これ で 反撃 する 気 に なる だ ろ う |ころす|き||||||はんげき||き|||||

いいかげん に 事故 が 起きる って ば ||じこ||おきる|| Will you stop? This is going to cause an accident.

ん ？ Huh?

お前 わざと やった だ ろ ？ これ …\ N えっ ! ? おまえ|||||||

大 事故 が 起き た だい|じこ||おき| A huge accident has occurred.

ぶ っ … ぶ っ 殺す ！ ||||ころす

お前 は もう 許さ ねえ … おまえ|||ゆるさ|

謝って も 許さ ねえ から な ！ あやまって||ゆるさ|||

フンッ ！

あっ

お前 … おまえ You...

今 より 一層 落 武者 っぽく なった と か 思った だ ろ ？ いま||いっそう|おと|むしゃ|||||おもった|| You totally thought I look even more like an ochimusha now, didn't you?

えっ ! ? 言って ない 思った ん だ な |いって||おもった||| Huh? I didn't say that.

いや いい … わかって いる 認めよ う この 醜態 この 事実 ||||みとめよ|||しゅうたい||じじつ No, that's fine. I'll admit it. This shameful sight! This truth!

そして 認める よ お前 の こと も 名前 は 何て いう ん だい ？ |みとめる||おまえ||||なまえ||なんて|||

影山 … 影山 茂夫 かげやま|かげやま|しげお Kageyama... Kageyama Shigeo.

影山 … 僕 は 花沢 だ 花沢 輝 気 かげやま|ぼく||はなざわ||はなざわ|あきら|き Kageyama... I'm Hanazawa. Hanazawa Teruki.

花沢 君 どうも よろしく 違う よ 友 で は ない はなざわ|きみ|||ちがう||とも||| Hi, Hanazawa-kun. Nice to meet you.

敵 と して 認める ん だ そう する こと で より 本気 に なれ る てき|||みとめる||||||||ほんき||| I acknowledged you as an enemy.

ハーーッ ！ ハー-ッ

も … もう やめよ う よ

終わら せ たけ れ ば 打ち 負かし て みろ ！ おわら|||||うち|まかし|| If you want to stop this, make me stop!

ほら ほら ほら ！ どう し た ？ 反撃 し ない と 大けが する ぞ ||||||はんげき||||おおけが|| Come on, come on, come on! What's wrong?

相手 は 僕 な ん だ 僕 は 人気者 で 世界 の 主役 あいて||ぼく||||ぼく||にんきもの||せかい||しゅやく You're dealing with me!

全て は 僕 を 中心 に 回って る ん だ 花沢 輝 気 は 選ば れ た 存在 な ん だ すべて||ぼく||ちゅうしん||まわって||||はなざわ|あきら|き||えらば|||そんざい|||

何で ？ 何で そこ まで 自分 に 自信 が 持てる の ？ なんで|なんで|||じぶん||じしん||もてる| Why? How can you be so confident in yourself?

愚問 だ ね 僕 に は 超 能力 が ある から だ ぐもん|||ぼく|||ちょう|のうりょく||||

全て を 支配 する 力 だ すべて||しはい||ちから| It's the power to control all!

そして お前 は 僕 に とって の 初めて の 敵 |おまえ||ぼく||||はじめて||てき

さあ 攻撃 し て こい 力 比べ だ ！ |こうげき||||ちから|くらべ| Now, attack me! Let's have a test of strength!

嫌 だ よ どうして だ ？ いや||||

僕 が いい と 言って る ん だ ぞ だって 大けが を さ せ たく ない ぼく||||いって||||||おおけが|||||

は ぁ ？ ハハハハッ … 面白い 冗談 だ |||おもしろい|じょうだん| Wha?

僕 を 凡人 ども と 一緒 に する な よ ぼく||ぼんじん|||いっしょ|||| Don't compare me to those average people.

僕 と やつ ら で は 生物 と して の レベル が 違う ぼく||||||せいぶつ||||れべる||ちがう I'm on a completely different level than them as living creatures.

超 能力 が 使える くらい で そこ まで … ちょう|のうりょく||つかえる|||| Being able to use psychic powers isn't that...

何 だ と ？ あっ いや … 少し 大げさ か な って なん|||||すこし|おおげさ||| Oh, well, I just thought you were going a bit overboard.

お前 だけ だ よ そんな 反論 が できる の は おまえ|||||はんろん|||| You're the only person who could make that argument.

だから 邪魔 な ん だ お前 みたい な の は |じゃま||||おまえ|||| That's why you're an eyesore!

あれ ？ わかった

何で そんなに 僕 に 敵意 を 向ける の か なんで||ぼく||てきい||むける||

これ は 同族 嫌悪 だ 花沢 君 は 僕 に 少し 似 てる ||どうぞく|けんお||はなざわ|きみ||ぼく||すこし|に| You don't like me because we're the same.

超 能力 を 持って る ところ じゃ なく て ちょう|のうりょく||もって||||| Not the fact that we both have psychic powers,

自分 に 全然 自信 が ない ところ じぶん||ぜんぜん|じしん|||

自分 から 超 能力 を 取ったら 何も 残ら ない 空っぽ な ん だ じぶん||ちょう|のうりょく||とったら|なにも|のこら||からっぽ||| If you take away your psychic powers, there'll be nothing left.

それ に 気付く の が 怖い ん だ ||きづく|||こわい|| You're scared of that realization.

友達 も 少ない 目立た なく て 何 の 記録 も 残せ ない 脇役 の 凡人 ともだち||すくない|めだた|||なん||きろく||のこせ||わきやく||ぼんじん No friends, and no standing out.

それ が 僕 ||ぼく That's me.

花沢 君 の 正体 も 僕 と 同じ な ん だ はなざわ|きみ||しょうたい||ぼく||おなじ||| Deep down, you're the same as me.

超 能力 が ない と 何も でき ない って こと を ちょう|のうりょく||||なにも||||| You just don't want to admit that you're nothing without your psychic powers—

認め たく ない ん だ と …\ N 違う ！ みとめ|||||||ちがう

寝言 を 言う な ！ 僕 と お前 じゃ 何もかも 違う だ ろ ！ ねごと||いう||ぼく||おまえ||なにもかも|ちがう|| Quit dreaming! The two of us are completely different!

同じ だ よ 僕 から 見 れ ば 凡人 だ も の おなじ|||ぼく||み|||ぼんじん||| We're the same.

黙れ ぇ ええ ええ ！ だまれ|||

う っ ！ 超 能力 が こもって ない … ||ちょう|のうりょく|||

僕 は 何 を し て いる …\ N なぜ こう なった … ぼく||なん|||||||| What am I doing? How did this happen?

くそ っ ！ お前 だ お前 の せい だ ！ ||おまえ||おまえ||| Damn it, it's you! This is all your fault!

常に パーフェクト だった とわに|ぱーふぇくと| Everything was perfect.

力 さえ 使え ば 何もかも 思いどおり に なった ちから||つかえ||なにもかも|おもいどおり|| As long as I used my powers,

そんな 僕 の 世界 を … |ぼく||せかい| And yet, you took my world...

お前 が … お前 と いう 存在 が … おまえ||おまえ|||そんざい| You... Your existence...

ぶち壊し た ！ ぶちこわし| destroyed that!

畜生 ！ ちくしょう Damn it!

使え ！ 超 能力 を 使え ぇ ええ ええ ！ つかえ|ちょう|のうりょく||つかえ|||

ぐ は っ …

だめ … だ … No...

人 に … 向け … たら … じん||むけ|

だめ だ ！ against people!

来る か ! ? う っ … くる|||

何 だ よ ？ それ …\ N どこ まで 僕 を 否定 する 気 だ なん|||||||ぼく||ひてい||き| What the heck was that?

なあ ？ 影山 筋 トレ を 始め た と 言って い た な |かげやま|すじ|||はじめ|||いって|||

努力 し て も 所詮 その 程度 と いう こと だ どりょく||||しょせん||ていど|||| That means that no matter how hard you try, that's all you've got.

人 は そう 簡単 に 変われ ない ん だ よ じん|||かんたん||かわれ|||| People can't change that easily.

もう 諦めろ 超 能力 を 使え |あきらめろ|ちょう|のうりょく||つかえ Just give it up. Use your psychic powers.

で ない と 僕 は お前 を … |||ぼく||おまえ| Otherwise, I'm going to...

返し て よ ！ 僕たち の お年玉 返し て よ ！ かえし|||ぼくたち||おとしだま|かえし||

小学生 が 調子 こく な よ 殺す ぞ ！ しょうがくせい||ちょうし||||ころす| Don't get so cocky, brat. I'll kill you.

律 ！ て め え は ど い て ろ ！ りつ|||||||| Ritsu!

ハハハハッ …\ N 兄さん ！ ||にいさん

あっ …

痛い よ … 兄さん … いたい||にいさん It hurts, Nii-san...

変わる … かわる I'm going to change.

使わ ない … つかわ| I won't use them.

僕 は 変わる ん だ … ぼく||かわる||

えっ ？ おい 影山 … おい ？ おい 起きろ よ ！ ||かげやま|||おきろ| Huh? Hey, Kageyama?

待て 僕 を 置 い て く な まて|ぼく||お|||| Wait! Don't leave me behind!

影山 … かげやま Kageyama...

影山 茂夫 と 花沢 輝 気 かげやま|しげお||はなざわ|あきら|き Kageyama Shigeo and Hanazawa Teruki.

超 能力 者 同士 の 対決 は ついに 決着 が つか なかった ちょう|のうりょく|もの|どうし||たいけつ|||けっちゃく||| The battle between these two espers never reached its conclusion.

互い の よりどころ を 拒絶 し 合った 結果 たがい||より どころ||きょぜつ||あった|けっか As a result of rejecting each other's ideals,

そこ に 勝者 は なく ||しょうしゃ|| there was no victor,

虚無 感 のみ が 両者 の 胸 に 深く 刻ま れる 結果 と なった きょむ|かん|||りょうしゃ||むね||ふかく|きざま||けっか|| and they were only left with a feeling of emptiness deep in their hearts.

… か に 思え た ||おもえ| Or so it seemed...

ん ？

くっ … 何 だ ？ それ は … |なん||| What... is that?

やっと やる 気 に なった の か ||き|||| Do you finally feel like fighting?

それ で いい 結局 お前 も 信念 を 貫け ない ん だ |||けっきょく|おまえ||しんねん||つらぬけ|||

よし 来 た 最大 バリアー ！ |らい||さいだい| Bring it! Ultimate Barrier!

う っ ！ ぐ は っ …

ククククッ … 使った な 影山 |つかった||かげやま

我慢 でき ず に 超 能力 を 使い や がった がまん||||ちょう|のうりょく||つかい|| You finally couldn't stand it anymore and used your psychic powers!

ハハハハッ … て め え も 人 に 向け て 使って ん じゃ ねえ か |||||じん||むけ||つかって||||

結局 お前 も … えっ ？ こいつ 意識 が ない の か ？ けっきょく|おまえ||||いしき||||

じゃあ 何 だ よ ？ この 力 |なん||||ちから

何 だ … ん ! ? なん||

僕 の 力 が 影山 に 吸い込ま れ て … ぼく||ちから||かげやま||すいこま|| My powers are being sucked in by Kageyama...

いや それ だけ じゃ ない 大気 中 の エネルギー も … |||||たいき|なか||えねるぎー|

こんな 膨大 な 器 を 持って い た の か |ぼうだい||うつわ||もって|||| Are you telling me his vessel is able to handle this much?

テル は そこ に 触れ て は いけない 何 か を 感じ て い た てる||||ふれ||||なん|||かんじ|||

異質 正体 不明 いしつ|しょうたい|ふめい Something incomparable, its identity unknown.

あぁ … ヒッ ！

うそ だ ろ ？ 僕 は 何 を 目覚め させ て しまった ん だ ! ? |||ぼく||なん||めざめ|さ せ|||| You're kidding... What in the world did I awaken?

あ … あぁ … あぁ ぁぁ ぁ ！

もう 十 分 だ ！ 僕 が 悪かった よ ！ |じゅう|ぶん||ぼく||わるかった|

超 能力 は もう 人 に 向け ない から … ちょう|のうりょく|||じん||むけ|| I won't use my psychic powers against other people!

あぁ … 僕 って 凡人 だった ん だ な |ぼく||ぼんじん|||| Oh, I guess...

モブ は すぐに 悟った |||さとった It didn't take long for Mob to realize.

自分 は 変わる こと が でき なかった じぶん||かわる||||

また 超 能力 で 事故 を 起こし て しまった |ちょう|のうりょく||じこ||おこし|| He caused another accident because of his psychic powers.

感情 を ぶつける 先 が 見つから ない かんじょう|||さき||みつから| He didn't know where to direct his emotions.

矛盾 を はらむ 無力 感 に 飲ま れる むじゅん|||むりょく|かん||のま| He was overwhelmed, his powerlessness born from contradictions.

どうして も 自分 に 勝て ない と いう … ||じぶん||かて||| The feeling that he would never be able to conquer himself...

悲しみ かなしみ Sadness.

それ は モブ の 自ら に 対 する ささやか な 抵抗 で あった ||||おのずから||たい||||ていこう|| This was Mob's meager attempt at resistance towards himself.

花沢 君 あの … 服 と か ごめん …\ N 待 … 待て 影山 はなざわ|きみ||ふく|||||ま|まて|かげやま Hanazawa-kun, um...

僕 は もう … ぼく||

痛 て て …\ N けんか は どう なった ん だ ？ つう|||||||||

あぁ テル さん だ い た ぞ あそこ だ … |てる|||||||

あっ ？ 何 だ ？ あれ … |なん|| Huh? What the hell?

う あぁ ぁぁ ぁ ！ え げつ なく 処刑 さ れ てる ぞ ！ |||||||しょけい||||

あ … あんな 頭 に さ れ て たまる か ！ あいつ ら … ||あたま|||||||| I-I'm not gonna let that happen to my hair!

フッ … 見 た ろ 影山 |み|||かげやま

君 の 言った とおり だ 僕たち から 超 能力 を 取ったら 何も … きみ||いった|||ぼくたち||ちょう|のうりょく||とったら|なにも

影山 君 あっ みんな かげやま|きみ|| Kageyama-kun!

おい 影山 けが は ない の か ？ 僕 は 大丈夫 です けど |かげやま||||||ぼく||だいじょうぶ|| Hey, Kageyama, are you hurt?

よし ！ なら いい 今日 は もう 帰って スクワット だ ！ |||きょう|||かえって|| All right, then, good.

言い訳 でき ない な … 完敗 だ よ いい わけ||||かんぱい|| There's nothing I can even say.

３ 時間 ほど 捜し た が 結局 エクボ は 見つから なかった じかん||さがし|||けっきょく|||みつから| Mob searched for about three hours, but he couldn't find Dimple.

ただいま

は ぁ …\ N 兄さん |||にいさん

お かえり 風邪 引く よ ||かぜ|ひく|

ありがとう 今日 は 遅かった ね ご飯 は ？ |きょう||おそかった||ごはん| Thanks.

いい や もう 寝る よ |||ねる|

何 か 元気 ない ね どうか し た ？ なん||げんき||||| You seem down. Did something happen?

何 か あったら 相談 に 乗る から ね お やすみ なん|||そうだん||のる|||| If you need to talk, I'll be happy to listen. Good night.

律 ん ？ りつ|

あの とき は ごめん ね あの とき ？ I'm sorry about that one time.

兄さん が 車 に 酔って 僕 の ﾊﾟ ｰ ｶ ｰ の ﾌ ｰ ﾄﾞ に 吐 い た とき ？ にいさん||くるま||よって|ぼく|||||||||||は||| You mean when you got carsick and threw up into the hood of my jacket?

いや … まあ その とき も ごめん … No... Well, I'm sorry about that, too.

超 能力 の 事故 の とき ちょう|のうりょく||じこ||

どうして も 思い出せ ない ん だ ||おもいだせ||| with that accident involving my psychic powers.

あの とき 僕 は 律 に 何 を し た ん だ ろ う … ||ぼく||りつ||なん||||||| What... did I do to you back then?

あぁ 高校 生 に 絡ま れ た とき の ね |こうこう|せい||からま|||||

兄さん に は 何も さ れ て ない よ にいさん|||なにも|||||

不良 が 僕 を 突き飛ばし て けが を し た だけ さ ふりょう||ぼく||つきとばし||||||| One of the punks kicked me away, and I got hurt.

兄さん は 僕 を 守って くれ た ん だ よ にいさん||ぼく||まもって|||||

いつ まで も 気 に する こと じゃ ない お やすみ |||き||||||| You should get over it already. Good night.

今日 午後 ５ 時 すぎ 雷雨 激しい 調 味 市 の 空 にて きょう|ごご|じ||らいう|はげしい|ちょう|あじ|し||から| Today, after 5 PM, countless people have reported seeing

怪奇 現象 が 起き た と の 目撃 情報 が 相次 い で おり ます かいき|げんしょう||おき||||もくげき|じょうほう||あいつ|||| a supernatural phenomenon in the stormy skies above Seasoning City.

上昇 する がれき の 中 に は 人 の よう な もの も 見え じょうしょう||||なか|||じん||||||みえ (An ochimusha) was flying!

いまだ 被害 者 の 特定 および … |ひがい|もの||とくてい|

あの とき … Back then...

律 ！ て め え は ど い て ろ ！ りつ|||||||| You stay out of this!

兄さん ！ にいさん Nii-san!

一部 で は 人為 的 に 起こさ れ た … いちぶ|||じんい|てき||おこさ|| Footage Submitted by a Viewer

あれ は … 兄さん じゃ なかった ||にいさん|| That wasn't Nii-san.

食欲 が ない しょくよく|| I have no appetite.

クシュン ！

風邪 を 引 い た かぜ||ひ|| He caught a cold.

♪～