Kill la Kill Episode 21 kill||kill|episode Kill la Kill Episode 21

（ 羅 暁 ( ら ぎょ う ) ） どう だ ね ？ 純潔 に 包ま れる 快楽 は ら|あかつき|||||||じゅんけつ||つつま||かいらく| How do you like the pleasure of being enveloped by Junketsu?

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） こんな 私 … りゅう|こ||||||わたくし I had no idea...

（ 羅 暁 ） その 快楽 が 味わえ る の は この世 で 私 と お前 だけ ら|あかつき||かいらく||あじわえ||||このよ||わたくし||おまえ| In all the world, only you and I can savor this pleasure.

存分 に 享受 し なさい ぞんぶん||きょうじゅ|| Enjoy it to the fullest.

（ 縫 ( ぬい ) ） そうだ よ 僕 で すら それ は 知ら ない ぬ||そう だ||ぼく|||||しら| She's right, not even I know it! I'm so jealous, Ryuko!

うらやましい よ 流 子 ちゃん ||りゅう|こ|

神 衣 ( かむ い ) を 着 て も その 能力 は 引き出せ ない かみ|ころも||||ちゃく||||のうりょく||ひきだせ| so even if she puts on a Kamui, she can't draw on its power.

（ 縫 ） そう だ から 僕 は グラン クチュリエ を 選 ん だ ぬ||||ぼく|||||せん|| Yep. That's why I chose to become Grand Couturier.

この 手 で 最高 の 神 衣 を 作り出す |て||さいこう||かみ|ころも||つくりだす I'll make the ultimate Kamui with my own two hands.

（ 羅 暁 ） 今 の お前 なら 私 の 気持ち も よく わかる はず だ ら|あかつき|いま||おまえ||わたくし||きもち||||| As you are now, you must know perfectly well what I'm thinking.

（ 流 子 ） 人間 は 服 の ため に ある りゅう|こ|にんげん||ふく|||| Humans exist to serve clothing...

（ 羅 暁 ） そうだ ら|あかつき|そう だ Indeed. Life Fibers are the pinnacle of all life forms.

この 星 の 全て の 生命 の 頂点 に 立つ もの それ が 生命 戦 維 だ |ほし||すべて||せいめい||ちょうてん||たつ||||せいめい|いくさ|い|

（ 縫 ） ねえ ねえ 流 子 ちゃん 早く 見せ て よ ぬ|||りゅう|こ||はやく|みせ|| C'mon, Ryuko, hurry up and show me!

その いちばん おしゃれ な 姿 を ||||すがた| Let me see what you look like in your finest!

（ 流 子 ） 人 衣 ( じ ん い ) 圧倒 神 衣 純潔 りゅう|こ|じん|ころも||||あっとう|かみ|ころも|じゅんけつ Life Fiber Override, Kamui Junketsu!

（ 縫 ） う ～ ん すてき すてき ぬ|||| Wow, how beautiful!

（ 鳳凰 丸 ( ほうおう まる ) ） 羅 暁 様 皐月 ( さつき ) お 嬢 様 が 脱走 いたし まし た ほうおう|まる|||ら|あかつき|さま|さつき|||じょう|さま||だっそう||| Lady Ragyo, Lady Satsuki has escaped.

（ 流 子 ） 皐月 が ？ りゅう|こ|さつき| She what?

（ 羅 暁 ） お前 に 任せよ う ら|あかつき|おまえ||まかせよ| I will let you deal with her.

（ 流 子 ） わかった りゅう|こ| Understood.

（ 縫 ） お っ ぬ||

あっ まだ お 父 様 の 敵 を 取る つもり ？ |||ちち|さま||てき||とる|

ん ？

あっ …

景気 づけ だ けいき|| For luck.

（ 羅 暁 ） 自分 の 中 の 情 動 が 抑え きれ ぬ よう だ な ら|あかつき|じぶん||なか||じょう|どう||おさえ||||| I see that she is still unable to keep her emotions in check.

（ 縫 ） 思った 以上 に テクニシャン まだ 経験 浅い くせ に ぬ|おもった|いじょう||||けいけん|あさい|| For someone with so little experience,

（ 鳳凰 丸 ） 流 子 様 完全 に 覚醒 なさい まし た ね ほうおう|まる|りゅう|こ|さま|かんぜん||かくせい|||| Lady Ryuko has completely awakened, hasn't she?

より 活動 を 活性 化 さ せる |かつどう||かっせい|か|| Life Fibers to become even more active.

目覚め させる の は たやすい こと だ めざめ|さ せる||||| experience intense existential terror.

鳳凰 丸 全 社員 を \ NＲＥＶＯＣＳ ( リボックス ) 社 に 集合 さ せよ ほうおう|まる|ぜん|しゃいん||nｒｅｖｏｃｓ||しゃ||しゅうごう|| Hououmaru, have all company employees gather at REVOCS.

私 は 屋敷 に 戻る 大詰め だ ぞ 縫 わたくし||やしき||もどる|おおづめ|||ぬ I will return to the mansion.

う ～ わくわく する じゃあ 作業 急ぐ ね ||||さぎょう|いそぐ|

♪～

～♪

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） くっ き|ながせ|||||

（ 皐月 ） 纏 ( まとい ) 流 子 お前 が 妹 だった と は な さつき|まと||りゅう|こ|おまえ||いもうと|||| Ryuko Matoi, to think you were my little sister...

（ 流 子 ） 妙に 姉 貴 ぶる ん じゃ ねえ ぞ ヘド が 出る りゅう|こ|みょうに|あね|とうと||||||||でる Don't get all big-sisterly on me now! You're making me puke.

（ 皐月 ） そんな つもり は 毛頭 ない さつき||||もうとう| I have absolutely no intention to.

生命 戦 維 の 走 狗 ( そ うく ) と なった 者 は 誰 だ ろ う と 容赦 なく 潰す せいめい|いくさ|い||はし|く|||||もの||だれ|||||ようしゃ||つぶす I'll crush anyone who's become a puppet of the Life Fibers,

（ 皐月 ） いく ぞ 鮮血 ( せ ん けつ ) （ 鮮血 ） おう さつき|||せんけつ||||せんけつ| Let's begin, Senketsu!

人 衣 一体 神 衣 鮮血 じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） 着 た ばかり の 鮮血 で 人 衣 一体 する か さすが 皐月 お 嬢 様 び|き|すぎ|||ちゃく||||せんけつ||じん|ころも|いったい||||さつき||じょう|さま Synchronizing with Senketsu right after putting him on, huh?

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） もう 見 て おれ ん 俺 たち も 行く ぞ ！ がま|ぐん|||||み||||おれ|||いく| I can watch no longer! Let's get in there, too!

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） 皐月 様 を 援護 する さる|とう|やま||||さつき|さま||えんご| We're gonna support Lady Satsuki!

（ マコ ） フン ！ |ふん

（ マコ ） 待って ください ！ |まって| Wait!

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） こんな とき に 何 な の よ 劣等 生 ！ へび|くず||||||なん||||れっとう|せい What do you want, slacker? We're a little busy!

四 天王 の 皆さん に 皐月 様 から 伝言 が あり ます よっ|てんのう||みなさん||さつき|さま||でんごん||| I have a message for the Elite Four from Lady Satsuki!

（ 流 子 ） いく ぜ 皐月 ！ りゅう|こ|||さつき Let's do this, Satsuki!

それ は 縛 斬 ( ば く ざん ) か ||しば|き|||| That's Bakuzan, huh?

お 母 様 に 一 度 砕か れ た もの を 未練 た らしい ね |はは|さま||ひと|たび|くだか|||||みれん||| You can't let go of something that Mother smashed? Talk about clingy!

未練 で は ない 執念 と 言って もら お う か ！ みれん||||しゅうねん||いって|||| It's not clinginess, it's vengeance!

僅か でも かけら が 残って い れ ば 必ず よみがえる わずか||||のこって||||かならず| if a single fragment remains, the whole can be reconstituted!

鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) 皐月 と 本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 の 勝利 へ の 執念 おに|りゅう|いん||||||さつき||ほんのう|あざ|||がくえん||しょうり|||しゅうねん are the symbol of my tenacity of purpose towards the

この ２ 本 は その 象徴 だ ！ |ほん|||しょうちょう| victory of Satsuki Kiryuin and Honnouji Academy!

（ 流 子 ） いちいち う っせ え ん だ よ りゅう|こ|||||||

（ 皐月 ） ぐ あっ さつき||

（ 流 子 ） 能書き だけ は 達者 だ が りゅう|こ|のうがき|||たっしゃ|| You talk louder than your actions. You couldn't even control Junketsu

その まがい物 の 力 すら 引き出せ ねえ よ |まがいもの||ちから||ひきだせ|| and you're not gonna be able to summon up that knockoff's power.

（ 皐月 ） この 鬼 龍 院 皐月 を 口先 だけ の 女 と 思う か さつき||おに|りゅう|いん|さつき||くちさき|||おんな||おもう| You think Satsuki Kiryuin to be all talk, do you?

だったら 見せ て やる 鮮血 閃 刃 ( せんじ ん ) ！ |みせ|||せんけつ|せん|は|| Then I'll have to prove otherwise! Senketsu Senjin!

（ 鮮血 ） 鮮血 閃 刃 ！ せんけつ|せんけつ|せん|は Senketsu Senjin!

（ 皐月 ） は あー ！ さつき||

（ 流 子 ） くっ りゅう|こ|

鮮血 疾風 ！ せんけつ|しっぷう Senketsu Shippu!

（ 鮮血 ） 鮮血 疾風 ！ せんけつ|せんけつ|しっぷう Senketsu Shippu!

（ 流 子 ） て め え そこ まで ！ りゅう|こ||||| How dare you, little bitch!

まだまだ これ から だ 閃 刃 疾風 ！ ||||せん|は|しっぷう I'm only getting started!

（ 鮮血 ） 面白い せんけつ|おもしろい Interesting! Senjin Shippu!

閃 刃 疾風 ！ せん|は|しっぷう

（ 縫 の 鼻歌 ） ぬ||はなうた

よ ー し 今日 は これ ぐらい で いい かな |-||きょう|||||| Kay... I think that's enough for today.

フン ！ 少し は やる な ふん|すこし|||

（ 鮮血 ） 流 子 そんな 服 は 脱 い で 私 を 着 て くれ せんけつ|りゅう|こ||ふく||だつ|||わたくし||ちゃく|| Ryuko, take off that outfit and put me on.

（ 流 子 ） 冗談 じゃ ねえ そんな 醜い 姿 に 二 度 と なれる か りゅう|こ|じょうだん||||みにくい|すがた||ふた|たび||| No way. As if I'd stoop to looking that ridiculous ever again.

（ 鮮血 ） 私 が 醜い ？ 本気 か 流 子 せんけつ|わたくし||みにくい|ほんき||りゅう|こ I look ridiculous? Do you really mean that, Ryuko?

ああ そんな 服 を 着 て ん だ か 着 て ない ん だ か わから ねえ 姿 ||ふく||ちゃく|||||ちゃく||||||||すがた Damn straight. What else would you call it but ridiculous

醜い 以外 の 何物 でも ねえ みにくい|いがい||なにもの|| when you can't tell if you're wearing anything?

最低 限 の 接触 面 で 生命 戦 維 の 力 を 引き出す さいてい|げん||せっしょく|おもて||せいめい|いくさ|い||ちから||ひきだす is not inadvertently enslaved, by minimizing the surface

それ が 人 衣 一体 形態 だ むしろ 人類 の 知恵 と 言って もら お う ||じん|ころも|いったい|けいたい|||じんるい||ちえ||いって||| That is the purpose of Life Fiber Synchronization.

何 が 知恵 だ ただ おびえ てる だけ じゃ ねえ か なん||ちえ|||||||| Genius, my ass! All I see is fear.

服 の 力 は 欲しい でも 心 を 乗っ取ら れる の は 嫌 だ ふく||ちから||ほしい||こころ||のっとら||||いや| You want the power of clothing,

そういう 中途半端 な 気持ち の 象徴 が その 格好 だ |ちゅうとはんぱ||きもち||しょうちょう|||かっこう| That getup is that half-assed mindset in a nutshell.

つくづく み っと も ねえ よ ！ All it is is pathetic!

（ 鮮血 ） それ は 違う せんけつ|||ちがう

ちゃんと 流 子 は 私 を 着 て 私 は 流 子 に 着 られ て い た |りゅう|こ||わたくし||ちゃく||わたくし||りゅう|こ||ちゃく||||

（ 皐月 ） 今 の 貴 様 は 純潔 に 着 られ て いる に すぎ ない さつき|いま||とうと|さま||じゅんけつ||ちゃく|||||| As it stands now, you are only being worn by Junketsu.

（ 流 子 ） それ の 何 が 悪い 純潔 に 着 られ た 快感 たまら ねえ よ りゅう|こ|||なん||わるい|じゅんけつ||ちゃく|||かいかん||| And what's wrong with that?

人間 は 生命 戦 維 に 着 られる ため に 生まれ た ん だ にんげん||せいめい|いくさ|い||ちゃく||||うまれ||| Humanity was born to be worn by Life Fibers.

彼ら に よく 着 て もらう の が いちばん の 幸福 な ん だ よ かれら|||ちゃく|||||||こうふく|||| Being worn by them is the ultimate bliss.

それ は 奴隷 の 幸福 だ ||どれい||こうふく| That is the bliss of slavery.

それ が 嫌 なら 死ぬ ん だ な ||いや||しぬ||| If they have a problem with it, they're welcome to die.

服従 か 死 か いかにも て め え が 好き そう な 言葉 じゃ ない か ふくじゅう||し|||||||すき|||ことば|||

え ！ 鬼 龍 院 皐月 ！ |おに|りゅう|いん|さつき Ain't that right, Satsuki Kiryuin?!

（ 皐月 ） あっ … 鮮血 閃 刃 さつき||せんけつ|せん|は

（ 鮮血 ） 鮮血 閃 刃 ！ せんけつ|せんけつ|せん|は Senketsu Senjin!

（ 流 子 ） フン ！ りゅう|こ|ふん

（ 鮮血 ） う っ （ 皐月 ） ひるむ な ！ せんけつ|||さつき||

なるほど そういう こと か Oh, I get it now. So that's what's going on.

やっぱり て め え は その 神 衣 着こなし て ねえ な ||||||かみ|ころも|きこなし||| I knew it, you haven't mastered wearing that Kamui properly.

（ 皐月 ） な っ … 鮮血 疾風 ！ さつき|||せんけつ|しっぷう

（ 流 子 ） 遅 ( おせ ) え りゅう|こ|おそ|| Too slow.

（ 鮮血 ） ぐ はっ せんけつ||

（ 皐月 ） くっ 閃 刃 疾風 ！ さつき||せん|は|しっぷう

（ 流 子 ） それ も 遅 え ！ りゅう|こ|||おそ| That one's slow, too!

（ 鮮血 ） ぐ わ ー せんけつ|||-

（ 蟇 郡 ･ 猿 投 山 ） 皐月 様 ！ （ 蛇 崩 ） 皐月 ちゃん ！ がま|ぐん|さる|とう|やま|さつき|さま|へび|くず|さつき| Lady Satsuki!

何 やって ん だ なん||| What's she doing?!

（ 流 子 ） どう し た どう し た 反撃 でき ねえ の か ？ りゅう|こ|||||||はんげき|||| What's the deal, huh? You can't fight back?

でき ねえ よ な て め え の 動き は 見切ら れ てる から な ||||||||うごき||みきら|||| You can't, can't you? 'Cause I've seen through all your moves!

（ 皐月 ） ぐ はっ さつき||

（ 流 子 ） おら ー ！ りゅう|こ||- Come on!

何 が 人 衣 一体 だ て め え と 鮮血 は 何一つ つながっちゃ い ねえ なん||じん|ころも|いったい||||||せんけつ||なにひとつ||| Synchronization, my ass!

お前 が 口 で 指示 し て 鮮血 は 鮮血 の 力 で 攻撃 する おまえ||くち||しじ|||せんけつ||せんけつ||ちから||こうげき| You shout out your instructions, and Senketsu

だから 変形 に 一瞬 の ズレ が 出来る |へんけい||いっしゅん||ずれ||できる That's why there's a split-second delay in your transformations!

て め え こそ 神 衣 に 着 られ てる だけ じゃ ねえ か ||||かみ|ころも||ちゃく|||||| You're the one who's just being worn by her Kamui!

純潔 の とき から 何一つ 進歩 し ちゃ い ねえ ！ じゅんけつ||||なにひとつ|しんぽ|||| You haven't advanced one damn bit since the time you wore Junketsu!

（ 皐月 ） ぐ あっ さつき||

（ 流 子 ） フン ！ （ 皐月 ） ぐ あっ りゅう|こ|ふん|さつき||

（ 流 子 ） まったく て め え の はったり に は うんざり だ ぜ りゅう|こ||||||||||| I am so freaking sick of your empty talk.

どう し た どう し た いつも の よう に 人 を 見下ろさ ねえ か ||||||||||じん||みおろさ|| Aw, what's the matter?

自分 で 立て ねえ ん なら あたし が 立た せ て や ろうか じぶん||たて||||||たた|||| If you can't stand on your own, how about I put you on your feet?

自分 で 立て ねえ ん なら あたし が 立た せ て や ろうか じぶん||たて||||||たた||||

（ 皐月 ） う っ さつき||

自分 で 立て ねえ ん なら あたし が 立た せ て や ろうか じぶん||たて||||||たた||||

（ 皐月 ） う っ あっ ！ さつき|||

これ で 落ち着く か ？ え 皐月 お 嬢 様 ||おちつく|||さつき||じょう|さま Feel better now, Little Miss Satsuki?

だが て め え の 足元 に は 何にも ねえ よ |||||あしもと|||なんにも|| But you're not standing on anything.

て め え は 砂 の 城 に 立って た 哀れ な お姫様 だ ||||すな||しろ||たって||あわれ||おひめさま| You're a sad little princess who's standing on top of a sand castle.

波 が 来りゃ たちまち その 城 は 崩れ 去る なみ||くりゃ|||しろ||くずれ|さる The instant a wave comes, that castle comes crashing down.

（ 鮮血 ） やめろ 流 子 （ 流 子 ） あ ？ せんけつ||りゅう|こ|りゅう|こ| Stop it, Ryuko!

（ 鮮血 ） 確かに 皐月 に は 私 の 言葉 は 伝わら ない せんけつ|たしかに|さつき|||わたくし||ことば||つたわら| I admit, Satsuki cannot hear me when I speak.

人 衣 一体 も かりそめ の もの だ だ が 心 は つながって いる じん|ころも|いったい||||||||こころ||| Our synchronization is makeshift, as well.

お前 を 正気 に 戻す と いう 思い は １ つ だ おまえ||しょうき||もどす|||おもい||| We are of one mind in our desire to bring you back to your senses.

黙れ だまれ Shut up.

どれ だけ の 負荷 が 皐月 の 肉体 に かかって いる と 思う |||ふか||さつき||にくたい|||||おもう

そんな こと ほか の 人 間 で は 無理 だ 鬼 龍 院 皐月 で なけ れ ば な ||||じん|あいだ|||むり||おに|りゅう|いん|さつき||||| No other human could do that. No one but Satsuki Kiryuin!

だから どう し た 負け 犬 に 変わり は ねえ ！ ||||まけ|いぬ||かわり|| So what? It don't change the fact that she's a loser!

いちいち グチャグチャ うる せ え ん だ よ ぼろ 布 が |||||||||ぬの| I'm sick of hearing you yammering on and on, you dishrag!

皐月 ごと ぶった 斬って … さつき|||きって I'm gonna chop up both you and—

皐月 ちゃん を バカ に する な ！ さつき|||ばか||| Don't you dare mock Satsuki!

皐月 ちゃん の 砂 の 城 は 鋼 の 砂 の 城 な の ！ さつき|||すな||しろ||はがね||すな||しろ|| Satsuki's sand castle is made of is steel!

簡単 に 崩れ 去ったり し ない の ！ かんたん||くずれ|さったり||| It won't collapse that easily!

（ 流 子 ） 邪魔 くせ え ！ りゅう|こ|じゃま||

（ 猿 投 山 ） て ー い ！ さる|とう|やま||-|

皐月 様 の 真意 も 読め ぬ と は 貴 様 の 目 は 節穴 だ さつき|さま||しんい||よめ||||とうと|さま||め||ふしあな| If you can't see what is in her heart, you can't see anything!

（ 流 子 ） ただ の 人間 が う ざ い ん だ よ そんな ナイフ で 何 が できる ！ りゅう|こ|||にんげん|||||||||ないふ||なん|| Quit pissing me off, human! What can you do with that little knife?!

（ 猿 投 山 ） フン ！ さる|とう|やま|ふん

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） 何 って 射程 内 へ の 誘導 が できる ん だ ね いぬ|むた|||||なん||しゃてい|うち|||ゆうどう|||||

そんな もの 純潔 に 効く と 思った か ||じゅんけつ||きく||おもった| Did you think that would do anything to Junketsu?

（ 流 子 ） う っ （ 蟇 郡 ） だ が 近寄る 隙 は 作れ た りゅう|こ|||がま|ぐん|||ちかよる|すき||つくれ|

（ 流 子 ） 何 ！ りゅう|こ|なん What the—

（ 蟇 郡 ） 引き抜 い て やる よ 純潔 から 貴 様 を ！ がま|ぐん|ひきぬ|||||じゅんけつ||とうと|さま| I'm going to rip Junketsu off of you!

皐月 て め え 最初 から これ が 狙い で ！ さつき||||さいしょ||||ねらい| Satsuki, you bitch! This was your plan all along?!

その とおり だ 私 と 鮮血 で は 今 の お前 に 勝て ない |||わたくし||せんけつ|||いま||おまえ||かて|

だが 四 天王 に 勝機 を 託せ ば 可能 性 は ある |よっ|てんのう||しょうき||たくせ||かのう|せい|| However, if I give the Elite Four a fighting chance, it is possible!

（ 流 子 ） チッ りゅう|こ| Son of a...

（ 犬 牟田 ） よし 作戦 どおり だ いぬ|むた||さくせん|| Yes! It went according to plan!

しかし あの 皐月 様 が 四 天王 と の 連携 作戦 を 提案 する と は ||さつき|さま||よっ|てんのう|||れんけい|さくせん||ていあん||| I still can't believe that Satsuki proposed

満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) 君 が この 複雑 な 伝言 を ちゃんと 伝え られ た こと だ まん|かん|かざ|||||きみ|||ふくざつ||でんごん|||つたえ|||| is that you were able to accurately relay

皐月 様 が 手 に 書 い て くれ まし た ！ さつき|さま||て||しょ||||| She wrote it on my hands!

さすが 用意 周到 |ようい|しゅうとう That girl thinks of everything.

まさか て め え 自身 が おとり に なる と は な ||||じしん||||||| I can't believe you'd use yourself as bait.

勝つ ため に は 手段 は 選ば ない かつ||||しゅだん||えらば| I'd do anything to win.

それ が 私 の やり 方 だ と いう こと を 忘れ た か ||わたくし|||かた||||||わすれ|| Did you forget that that is my modus operandi?

今 純潔 から 引き 剥がし て 正気 に 戻し て やる ぞ いま|じゅんけつ||ひき|はがし||しょうき||もどし||| And now we're going to pull you out of Junketsu

くっ なぜ 纏 を 分離 でき ない ||まと||ぶんり|| Why can't it separate Matoi?!

（ 皐月 ） ハッ ！ さつき|

（ 皐月 ） 逃げろ 蟇 郡 ！ （ 蟇 郡 ） あっ さつき|にげろ|がま|ぐん|がま|ぐん| Run! Gamagoori!

（ 皐月 ） 逃げろ 蟇 郡 ！ （ 蟇 郡 ） あっ さつき|にげろ|がま|ぐん|がま|ぐん|

（ 縫 の 笑い声 ） ぬ||わらいごえ

（ 縫 の 笑い声 ） ぬ||わらいごえ

（ 縫 の 笑い声 ） ぬ||わらいごえ

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ 蟇 郡 ） ぐ あっ がま|ぐん||

（ 縫 ） ウヒヒヒ … ぬ|

針 目 ( はり め ) 縫 はり|め|||ぬ Nui Harime!

て め え ！ You little—

（ 縫 ） 無駄 よ 無駄 無駄 ぬ|むだ||むだ|むだ Nope, nope, nope!

ホント 人間 て 無駄 な こと ばっかり やる よ ね ほんと|にんげん||むだ|||||| Gosh, you humans sure like to waste time on things that don't work, don't you?

絶対 僕 に そんな 弾 は 当たら ない し ぜったい|ぼく|||たま||あたら|| Those bullets are never gonna hit me!

（ 黄 長瀬 ） ぐ わ ー き|ながせ|||-

絶対 流 子 ちゃん は 純潔 を 脱げ ない ぜったい|りゅう|こ|||じゅんけつ||ぬげ| Ryuko will never be able to take off Junketsu.

（ 黄 長瀬 ） ぐ はっ き|ながせ||

なぜ だ Why not?

純潔 の 生命 戦 維 を しっかり 結 ん でる ん だ もん じゅんけつ||せいめい|いくさ|い|||けつ|||||

無理 に 脱 が そう と し たら ちぎれ て ショック で 死 ん じゃ う よ むり||だつ||||||||しょっく||し|||| If you try to pull Junketsu off, they'll snap, and she'll die from the shock!

無理 に 脱 が そう と し たら ちぎれ て ショック で 死 ん じゃ う よ むり||だつ||||||||しょっく||し||||

（ 流 子 ） ぐ あっ りゅう|こ||

無理 に 脱 が そう と し たら ちぎれ て ショック で 死 ん じゃ う よ むり||だつ||||||||しょっく||し||||

（ 鮮血 ） 何 ！ （ 皐月 ） 貴 様 ！ せんけつ|なん|さつき|とうと|さま What?!

（ 美 木 杉 ） 神 衣 を 体 に 縫い 付け てる の か び|き|すぎ|かみ|ころも||からだ||ぬい|つけ||| The Kamui's been stitched to her body?

ひどい ！ 何 の 罰 ゲーム よ え いっ ん ～ ！ トオッ ！ |なん||ばち|げーむ||||| That's so mean! What kind of penalty game is that?!

満 艦 飾 マコ 参る ！ まん|かん|かざ||まいる Mako Mankanshoku is on her way!

た ～ ！

今や ＲＥＶＯＣＳ 社 の 世界 シェア は 100 パーセント に なり まし た いまや|ｒｅｖｏｃｓ|しゃ||せかい|しぇあ||ぱーせんと|||| REVOCS now controls 100% of the world garment market.

我が 社 の 製品 を 身 に つけ て いる と いう こと です わが|しゃ||せいひん||み|||||||| is wearing our clothing in one form or another.

（ モニター : 羅 暁 ） おめでとう 諸君 生命 戦 維 は 全 人類 に 行き渡った もにたー|ら|あかつき||しょくん|せいめい|いくさ|い||ぜん|じんるい||ゆきわたった Congratulations, ladies and gentlemen, Life Fibers have now spread to all humanity.

（ 役員 たち ） おお ～ やくいん||

（ モニター : 羅 暁 ） 諸君 たち に も 最後 の 働き を し て もらう もにたー|ら|あかつき|しょくん||||さいご||はたらき|||| And now, I ask you to perform one last task for me.

（ 役員 たち ） ああ … やくいん||

（ 役員 たち ） ああ … やくいん||

（ 役員 ） ああ … やくいん|

人類 が 相応 の 進化 を 遂げる まで 眠り に つい た じんるい||そうおう||しんか||とげる||ねむり||| has remained asleep until the human race

それ を 守る の が 我が 鬼 龍 院 一族 の 務め だった ||まもる|||わが|おに|りゅう|いん|いちぞく||つとめ| Keeping it safe has been the duty of the Kiryuin clan.

その 覚醒 に 立ち 会え る 当主 は ただ １ 人 |かくせい||たち|あえ||とうしゅ|||じん Only one family head may bear witness to its awakening.

それ が 私 だった こと を 時 に 感謝 する よ ||わたくし||||じ||かんしゃ|| I am grateful to time for allowing that family head to be me.

今 から 起こる すばらしい 出来事 を この 目 で 見 られる の だ から な いま||おこる||できごと|||め||み||||| Because I will be able to witness the amazing event

（ 黒 井戸 ( くろ い ど ) ） おお ～ これ は … くろ|いど||||||

繭 星 ( まゆ ぼ し ) 降 誕 の 始まり だ まゆ|ほし||||ふ|たん||はじまり| will soon make this world the Life Fibers'!

（ 黒 井戸 ） おめでとう ございます くろ|いど|| Congratulations.

黒 井戸 お前 たち も 加わり たい か ？ くろ|いど|おまえ|||くわわり|| Kuroido, do you and the others also wish to take part?

（ 黒 井戸 ） よろしい の です か ？ （ 羅 暁 ） ああ くろ|いど|||||ら|あかつき| May we?

（ 黒 井戸 ） ありがとう ござい ます あ あっ … くろ|いど||||| Thank you!

おお すばらしい 心地 いい です ぞ ||ここち||| Magnificent! It feels so wonderful!

（ 羅 暁 の 笑い声 ） ら|あかつき||わらいごえ

おお すばらしい 心地 いい です ぞ ||ここち|||

（ 羅 暁 の 高 笑い ） ら|あかつき||たか|わらい Lady Ragyo!

（ 羅 暁 の 高 笑い ） ら|あかつき||たか|わらい

羅 暁 様 ！ ら|あかつき|さま

行き ま しょ う 始まり の 地 へ いき||||はじまり||ち|

（ 流 子 ） おら ！ りゅう|こ|

（ ３ 人 ） う っ じん||

（ 蛇 崩 ） あっ へび|くず|

（ 猿 投 山 ） う っ （ 蟇 郡 ） う わ っ さる|とう|やま|||がま|ぐん|||

（ 流 子 ） 食らえ ！ りゅう|こ|くらえ Chew on this!

（ 皐月 ） う っ さつき||

（ 流 子 ） おら あ ！ りゅう|こ||

（ 鮮血 ） ぐ わ っ せんけつ|||

鮮血 ！ せんけつ

（ 流 子 ） とどめ だ ！ りゅう|こ|| You're dead!

（ マコ ） ダメー ！ Don't!

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ マコ ） ん ぬ ぬ … フン ！ ||||ふん

お 風呂 に 入って て も 体 洗え ない し デート の とき も おめかし でき ない |ふろ||はいって|||からだ|あらえ|||でーと|||||| you can't take a bath or wash yourself,

でも だからといって こんなに 暴れ ちゃ ダメ だ よ |||あばれ||だめ|| But even so, that doesn't mean it's okay to go on a rampage like this!

（ 流 子 ） お前 は 何 を 言って いる りゅう|こ|おまえ||なん||いって| What are you talking about?

逃げろ 満 艦 飾 今 の 纏 は いつも の あいつ じゃ ない にげろ|まん|かん|かざ|いま||まと|||||| Mankanshoku, run! This isn't the Matoi you used to know!

（ マコ ） 流 子 ちゃん は いつ だって 流 子 ちゃん です |りゅう|こ|||||りゅう|こ|| Ryuko is always Ryuko!

それ でも 流 子 ちゃん は 流 子 ちゃん じゃ ない です か ||りゅう|こ|||りゅう|こ|||||

そして 鮮血 ちゃん は やっぱり 流 子 ちゃん の 一 張 羅 です ！ |せんけつ||||りゅう|こ|||ひと|ちょう|ら| And Senketsu is your Sunday best, same as always!

（ 流 子 ） え … りゅう|こ|

あの 子 邪魔 ね |こ|じゃま| That girl is such a pest.

（ 鮮血 ） マコ せんけつ| Mako?

マコ ～ ！ MAKO!

（ マコ ） あっ ん ～

おお ！ これ は また

（ 鮮血 ） お前 の 血 を もらって いる 頼む から 貧血 だけ は 起こす な よ せんけつ|おまえ||ち||||たのむ||ひんけつ|||おこす|| I am taking your blood.

似合わ ない 服 着 て 頑張って る 女 って いちばん 嫌い にあわ||ふく|ちゃく||がんばって||おんな|||きらい I hate girls who try too hard by wearing clothes that just don't suit them.

みっともなく て 虫 ず が 走る ||ちゅう|||はしる It's so pathetic it makes my skin crawl!

（ 黄 長瀬 ） うりゃ き|ながせ|

（ 縫 ） だ から 無駄 だって ぬ|||むだ| I told you, that won't work!

（ 黄 長瀬 の 悲鳴 ） き|ながせ||ひめい

（ 皐月 ） て ー い さつき||-|

まだ わかん ない の ？ Haven't you figured it out yet?

ただ の 人間 が 勝て る わけない のに ||にんげん||かて||| No ordinary human can beat me!

だが 心 の 刃 ( やい ば ) は 折れ て は い ない |こころ||は||||おれ|||| Perhaps, but the blade of my heart isn't broken just yet!

まったく しつこい ね Oh, brother... you're so stubborn!

流 子 ちゃん は 羅 暁 様 の もの だって いう のに りゅう|こ|||ら|あかつき|さま||||| I'm telling you, Ryuko belongs to Lady Ragyo.

（ 皐月 ） それ は どう かな さつき|||| We'll see about that!

（ 縫 ） あなた も 流 子 ちゃん の 情 に 訴える の ？ ぬ|||りゅう|こ|||じょう||うったえる| Are you trying to appeal to her feelings, too?

そんな こと を し て も 無駄 無駄 皐月 ちゃん も 甘く なった ね ||||||むだ|むだ|さつき|||あまく|| That'll never work! You've gotten soft, Satsuki!

（ 皐月 ） 私 が 逆転 の 可能 性 を 信じ て いる の は 貴 様 の おかげ だ よ さつき|わたくし||ぎゃくてん||かのう|せい||しんじ|||||とうと|さま|||| It's because of you that I believe it is possible to turn the tables!

（ 縫 ） 僕 の ？ ぬ|ぼく| Because of me?

なぜ その 片 太刀 バサミ を 渡さ ない ||かた|たち|||わたさ| why haven't you given her that Scissor Blade?!

（ 縫 ） えっ ぬ|

（ 皐月 ） その ハサミ は 生命 戦 維 に 対抗 し うる 最後 の 武器 さつき||はさみ||せいめい|いくさ|い||たいこう|||さいご||ぶき That blade is the ultimate weapon to fight against Life Fibers.

貴 様 に 一抹 の 不安 が 残って いる から だ とうと|さま||いちまつ||ふあん||のこって||| is because you still harbor doubts about her loyalties!

その 不安 に こそ 我々 の 勝機 は ある |ふあん|||われわれ||しょうき|| And it is in that uncertainty that our victory lies!

（ 縫 ） くっ ぬ|

その 動揺 で ますます 確信 し た 我々 は 勝つ ！ |どうよう|||かくしん|||われわれ||かつ Your agitation has made me more convinced than ever!

（ ３ 人 ） う お ～ じん||

ここ は 俺 たち が ！ ||おれ|| Leave this one to us!

（ 蟇 郡 ） 皐月 様 は 纏 を （ 蛇 崩 ） 私 たち の 希望 は あなた よ がま|ぐん|さつき|さま||まと||へび|くず|わたくし|||きぼう|||

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you.

流 子 ちゃん その 子 鮮血 ごと やっちゃ っ て ！ りゅう|こ|||こ|せんけつ|||| Ryuko! Destroy her along with Senketsu!

羅 暁 様 も それ を 望 ん でる わ よ ら|あかつき|さま||||のぞみ|||| That's what Lady Ragyo wants, too!

真っ黒 な 現実 を 教え て やって まっくろ||げんじつ||おしえ|| a dose of cold, hard reality!

わかった You got it.

（ マコ ） あっ

（ 流 子 ） どけ りゅう|こ| Move it.

（ 鮮血 ） やめろ 流 子 せんけつ||りゅう|こ Stop this, Ryuko!

（ 流 子 ） その 女 を 守る か りゅう|こ||おんな||まもる| You're protecting that woman?

（ 鮮血 ） マコ も 守る だ が 守り たい の は お前 も だ 流 子 せんけつ|||まもる|||まもり||||おまえ|||りゅう|こ I will protect Mako. But I will protect you, too, Ryuko.

（ 流 子 ） 私 ？ りゅう|こ|わたくし Me?

（ 鮮血 ） ああ そう だ せんけつ||| Yes, you. If you killed Mako here,

今 ここ で マコ を 殺し たら いちばん 傷つく の は お前 だ いま|||||ころし|||きずつく|||おまえ|

だから 絶対 に マコ に 手 は 出さ せ ない |ぜったい||||て||ださ|| That is why I won't let you lay a hand on her!

（ 流 子 ） 何 りゅう|こ|なん What?

鮮血 ちゃん 私 に 着 られ ちゃ った よ こんな の おかしい よ せんけつ||わたくし||ちゃく||||||||

流 子 ちゃん なら その 服 脱げる よ だ から 早く 着替えよ う よ りゅう|こ||||ふく|ぬげる||||はやく|きがえよ|| The Ryuko I know can take off that outfit.

（ 流 子 ） キンキン うる せ え ん だ よ ！ りゅう|こ||||||| God, your voice is so annoying!

う っ

（ 皐月 ） フンッ ！ さつき|

今 だ 満 艦 飾 この 傷口 に 鮮血 を 突っ込め ！ いま||まん|かん|かざ||きずぐち||せんけつ||つっこめ Now, Mankanshoku! Jam Senketsu into the wound!

え ー ！ |-

鮮血 ！ 純潔 と 結び 付い た 纏 の 生命 戦 維 せんけつ|じゅんけつ||むすび|つけい||まと||せいめい|いくさ|い Senketsu! Use your strength to shake Ryuko's Life Fibers loose from Junketsu!

お前 の 力 で 振り ほどけ おまえ||ちから||ふり|

（ 鮮血 ） おう （ マコ ） わかり まし た せんけつ||||| On it!

（ 鮮血 ） 流 子 いく ぞ ー ！ せんけつ|りゅう|こ|||- Ryuko, I'm coming!

力ずく で 着 られ て やる ！ ちからずく||ちゃく||| I'm going to force myself onto you!

一 張 羅 の 力 思い知れ ～ ひと|ちょう|ら||ちから|おもいしれ Learn the power of the Sunday best!

（ マコ ） う お っ

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 物音 ） ものおと

（ 物音 ） ものおと

（ 流 子 ） ん ？ りゅう|こ|

（ 物音 ） ものおと

（ ドア が きしむ 音 ） どあ|||おと

（ マコ ） 流 子 ちゃん 迎え に 来 た よ （ 鮮血 ） 流 子 ！ |りゅう|こ||むかえ||らい|||せんけつ|りゅう|こ Ryuko! We're here to bring you home!

私 の 幸せ を 壊す ヤツ は 殺す わたくし||しあわせ||こわす|やつ||ころす I'll kill anyone who ruins my happiness.

こんな の 幸せ で も 何でもない よ こんな の 流 子 ちゃん じゃ ない よ ！ ||しあわせ|||なんでもない||||りゅう|こ|||| This isn't happiness, not even close!

（ 流 子 ） 黙れ りゅう|こ|だまれ Shut your mouth.

（ 鮮血 ） 目 を 覚ませ 流 子 （ 流 子 ） やかましい せんけつ|め||さませ|りゅう|こ|りゅう|こ| Snap out of it, Ryuko!

（ マコ ） バカ バカ バカ |ばか|ばか|ばか Dummy, dummy, dummy! Fine, go ahead and kill me!

いい よ 殺し なさい よ ||ころし||

私 殺し て 流 子 ちゃん やめ ちゃ え ！ わたくし|ころし||りゅう|こ|||| kill me and give up on being my Ryuko!

（ マコ ） 流 子 ちゃ ー ん |りゅう|こ||-|

（ 鮮血 ） 流 子 ！ せんけつ|りゅう|こ Ryuko!

ハァ ハァ

纏 … まと Matoi...

（ 縫 ） あー ら ら 説得 も 失敗 だった みたい ね ぬ||||せっとく||しっぱい||| Oopsie, looks like they failed to win her over.

じゃ 流 子 ちゃん 一気に この 船 沈め ちゃ お う か |りゅう|こ||いっきに||せん|しずめ|||| Ryuko, let's sink this tub!

何 ？ なん What?

いつ まで も 勝手 やって ん じゃ ねえ ！ |||かって||||

まさか … Impossible!

（ 流 子 ） よくも こんな 服 押しつけ や がった な ！ りゅう|こ|||ふく|おしつけ||| How dare you bastards put me into this outfit!

（ マコ ） 流 子 ちゃん （ 鮮血 ） 流 子 ！ |りゅう|こ||せんけつ|りゅう|こ Ryuko!

（ 流 子 ） だ が もう ごめん だ りゅう|こ||||| I'm tired of all of this.

流 子 君 りゅう|こ|きみ Ryuko!

（ 流 子 ） もう ごめん だ ！ りゅう|こ||| I want it off!

（ 猿 投 山 ･ 蟇 郡 ） 纏 ！ （ 蛇 崩 ） 転校 生 さる|とう|やま|がま|ぐん|まと|へび|くず|てんこう|せい - Matoi! - Transfer student!

（ 流 子 ） もう ごめん だ ！ りゅう|こ||| I WANT IT OFF!

（ 黄 長瀬 ） あっ き|ながせ|

（ 流 子 の 叫び声 ） りゅう|こ||さけびごえ

よせ 纏 無理 に 引き 剥がす と 死ぬ ぞ ！ |まと|むり||ひき|はがす||しぬ| Stop, Matoi! If you tear it off, you'll die!

（ 流 子 ） 死 ん で いい ん だ よ ！ りゅう|こ|し|||||| I'd rather be dead!

死 ん でも 脱が なきゃ いけ ねえ ん だ よ ！ し|||だつ が|||||| I have to take this off even if I die!

で なきゃ … Because if I don't...

また 鮮血 は 着 られ ない だ ろ う が ！ |せんけつ||ちゃく|||||| I won't be able to wear Senketsu again!

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 誰 か が 言った せんけつ|だれ|||いった Someone once said that each person's life is a tapestry.

“ 人 の 一生 は 一 枚 の タペストリー ” だ と じん||いっしょう||ひと|まい||||

決して 交わら ない ２ 枚 の つづれ 織 が １ つ に 重なる とき が 来 た けっして|まじわら||まい|||お||||かさなる|||らい| The time has come for two woven tapestries that

その きっかけ は コロッケ ？ |||ころっけ The impetus for this... is croquettes?

次回 キルラキル 「 唇 よ 、 熱く 君 を 語れ 」 じかい||くちびる||あつく|きみ||かたれ Next time on Kill la Kill, "Tell Me How You Feel."