Kill la Kill Episode 7 kill||kill|episode

（ 一同 ） いただき ま ー す いちどう|||-| Let's eat!

（ マコ ） おいし ー ||- Yum!

（ 又 郎 ( また ろう ) ） いや あ 相変わらず 母ちゃん の コロッケ は うめ え な また|ろう|||||あいかわらず|かあちゃん||ころっけ||||

（ ガッツ ） ワン ！ がっつ|わん

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） おう 何だか わから ない もの 油 で 揚げ させ たら 日本 一 だ よ ばら|くら||||なんだか||||あぶら||あげ|さ せ||にっぽん|ひと|| Yeah! When it comes to deep-frying

じゃがいも に 混ぜ ちゃ う の が コツ な ん です よ ||まぜ|||||こつ||||

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） う ～ ん おばさん の コロッケ 確かに うまい っす りゅう|こ|||||||||ころっけ|たしかに||

（ 好 代 ） よかった 遠慮 し なく て いい から ね よしみ|だい||えんりょ|||||| I'm glad you think so. Please, eat all you like.

でも もう いっぱい Oh, I'm already full.

ごちそうさま です Thanks for the meal.

（ 好 代 ） 流 子 ちゃん ご飯 済 ん だ ら お 風呂 沸 い てる わ よ よしみ|だい|りゅう|こ||ごはん|す|||||ふろ|わ|||| If you're done eating, Ryuko, the bath is drawn and ready.

（ 流 子 ） あっ はい りゅう|こ|| Oh. Sure.

（ 薔薇 蔵 ･ 又 郎 ） お 風呂 ？ ばら|くら|また|ろう||ふろ The bath?!

（ 流 子 ） フフッ （ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） どう し た ？ 何 が おかしい りゅう|こ||せんけつ|||||||なん||

（ 流 子 ） にぎやか な 食事 って いい もん だ な りゅう|こ|||しょくじ||||| Lively dinners are a great thing.

（ 鮮血 ） ん ？ せんけつ|

父さん は 私 を 寄宿舎 付き の 学校 に 入れ た とうさん||わたくし||きしゅくしゃ|つき||がっこう||いれ| and Dad sent me off to a boarding school.

だから 家族 と 一緒 の 食事 は 知ら ない |かぞく||いっしょ||しょくじ||しら| So I don't have any experience with family dinners.

そんな もん だ と 思って た けど ||||おもって|| I always thought that was pretty ordinary.

おいしい もん な ん だ な

って 思う が … |おもう| However...

（ 薔薇 蔵 ） ぐ あっ （ 流 子 ） のぞき は い ら ー ん ！ ばら|くら|||りゅう|こ|||||-| I don't need the damn peeping toms!

（ 薔薇 蔵 ･ 又 郎 ） ごめん な さ ー い ばら|くら|また|ろう||||-| We're sorry!

♪～

～♪

（ 流 子 ） うま そ ー りゅう|こ|||- That looks good!

（ マコ ･ 流 子 ） いただき ま ー す |りゅう|こ|||-| Let's eat!

（ 内藤 ( ない とう ) ） シャキーン ！ ないとう||| Shing!

（ ナイフ が 刺さる 音 ） （ 流 子 ） ん ？ ないふ||ささる|おと|りゅう|こ|

（ 流 子 ） は ？ りゅう|こ|

ジャック 内藤 が 倒す じゃっく|ないとう||たおす KNIFE THROWING CLUB PRESIDENT JACK NAITO

（ 流 子 ） て め え ！ よくも マコ の おふくろ さん の 弁当 を ！ りゅう|こ||||||||||べんとう| You've got some nerve,

許せ ねえ ！ ゆるせ| You'll pay for that!

人 衣 ( じ ん い ) 一体 神 衣 ( かむ い ) 鮮血 じん|ころも||||いったい|かみ|ころも|||せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

（ 内藤 ） シャキーン ！ ないとう| Shing!

（ 流 子 ） ん ん ！ りゅう|こ||

（ 内藤 の 悲鳴 ） （ 流 子 ） 戦 維 ( せんい ) 喪失 ないとう||ひめい|りゅう|こ|いくさ|い||そうしつ

（ マコ ） あ ～ ん ウフッ

（ 陰 三郎 ( かげ さ ぶ ろ う ) ） ヘヘヘ … やる な かげ|さぶろう||||||||

この 陽炎 ( かげろう ) 陰 三郎 な の だ ！ |かげろう||かげ|さぶろう||| Nanjing Lily Club President Kagesaburo Kagero!

（ 陰 三郎 ） う わ ～ かげ|さぶろう||

（ 陰 三郎 の 悲鳴 ） （ 流 子 ） 戦 維 喪失 かげ|さぶろう||ひめい|りゅう|こ|いくさ|い|そうしつ

（ 益代 ( ますよ ) ） オーホッホッホ 私 は 綱渡り 部 部長 … ますよ|||わたくし||つなわたり|ぶ|ぶちょう TIGHTROPE WALKING CLUB PRESIDENT MASUYO WATARI

（ 益代 の 悲鳴 ） （ 流 子 ） 戦 維 喪失 ますよ||ひめい|りゅう|こ|いくさ|い|そうしつ

（ マコ ） あ ～ …

（ 流 子 ） 投げ ナイフ に 南京玉 すだれ に 綱渡り って 何 な ん だ よ りゅう|こ|なげ|ないふ||なんきんだま|||つなわたり||なん|||| A Knife Throwing Club, a Nanjing Lily Club, and a Tightrope Walking club?

そこ まで 細分 化 し た 部活 動 は ||さいぶん|か|||ぶかつ|どう|

（ マコ ） ああ 元 は みんな 曲芸 部 だ よ ||もと|||きょくげい|ぶ|| Oh, those guys used to be the Acrobatics Club.

分かれ た の は 流 子 ちゃん の せい だ よ わかれ||||りゅう|こ||||| They split up because of you.

（ 流 子 ） 私 の ？ りゅう|こ|わたくし| Because of me?

（ マコ ） そう 流 子 ちゃん 倒し たら 一気に 三 つ 星 に なれる から ||りゅう|こ||たおし||いっきに|みっ||ほし||| Yep. If someone beats you,

みんな 新しい 部 を 作って 流 子 ちゃん を 狙って る ん だ よ |あたらしい|ぶ||つくって|りゅう|こ|||ねらって|||| they all founded new clubs and are gunning for you.

何 ！ なん Say what?

星 が 増え れ ば いい 暮らし が できる から ね ほし||ふえ||||くらし|||| More stars means a better life.

みんな 必死 だ よ |ひっし|| They're all desperate.

（ 流 子 ） った く や らしい システム だ な この 学園 は りゅう|こ|||||しすてむ||||がくえん| Man, this academy's system is seriously messed up.

待て よ だったら … まて|| Hey, hang on! If that's how it works, then...

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） 何 の つもり だ 纏 がま|ぐん||||なん||||まと What are you playing at, Matoi?

見 て わから ない か ？ 喧嘩 ( けんか ) 部 の 旗揚げ だ み|||||けんか||ぶ||はたあげ| You have eyes, don't you?

（ 蟇 郡 ） ふざけ た マネ を がま|ぐん|||まね| Quit trying to screw with us.

（ 流 子 ） ふざけ てる の は そっち だ りゅう|こ|||||| You're the ones who are screwing with me!

くだらない 部活 作 って 私 を 狙わ せ てる ん だ ろ う ？ |ぶかつ|さく||わたくし||ねらわ||||||

だったら こっち だって やって やる よ So I'm gonna do the same.

喧嘩 部 部長 纏 流 子 様 だ けんか|ぶ|ぶちょう|まと|りゅう|こ|さま| Say hello to Fight Club President Ryuko Matoi!

そんな 部活 動 が 認め られる と 思う か ？ |ぶかつ|どう||みとめ|||おもう| Do you seriously think that a club like that will be approved?

あっ

（ 皐月 ( さつき ) ） その 喧嘩 部 認めよ う さつき|||けんか|ぶ|みとめよ|

また 高い 所 から 見下ろし や がって |たかい|しょ||みおろし|| There she goes again, looking down at us peasants from on high...

（ 皐月 ） 私 の システム に 自ら 組み込ま れる か 纏 さつき|わたくし||しすてむ||おのずから|くみこま|||まと Are you trying to integrate into my system, Matoi?

バカ ！ お前 の システム ごと 打ち砕 い て やる っ つ っ て ん だ よ ばか|おまえ||しすてむ||うちくだ|||||||||| Moron!

フッ 面白い せいぜい 飲み込ま れ ない よう に な |おもしろい||のみこま|||||

（ 流 子 ） 見 て な すぐに て め え の その 口 割ら せ て やる ！ りゅう|こ|み|||||||||くち|わら||| Just you watch...

（ 蟇 郡 ） で は 事務 手続き に 入る がま|ぐん|||じむ|てつづき||はいる Very well, let's begin the paperwork!

（ 流 子 ） あっ りゅう|こ|

（ 蟇 郡 ） で は 事務 手続き に 入る がま|ぐん|||じむ|てつづき||はいる

（ 蟇 郡 ） で は 事務 手続き に 入る がま|ぐん|||じむ|てつづき||はいる FIGHT CLUB

（ 流 子 ） 切り替え 早い ね りゅう|こ|きりかえ|はやい| You switch gears real fast, don'tcha?

（ 蟇 郡 ） 皐月 様 の ご 意志 だ 逆らう わけ に は いか ん がま|ぐん|さつき|さま|||いし||さからう||||| Lady Satsuki has spoken. I must abide by her decision.

纏 喧嘩 部 の 部長 は 貴 様 で いい の だ な ？ まと|けんか|ぶ||ぶちょう||とうと|さま||||| Matoi! I assume you will be president of Fight Club, then?

おう 極 ( ごく ) 制服 は いら ない よ この 神 衣 が ある から な |ごく||せいふく||||||かみ|ころも|||| Yeah. And I don't need no Goku Uniform.

（ 蟇 郡 ） 了解 し た がま|ぐん|りょうかい|| Understood.

部長 は 毎週 金曜日 に 活動 報告 書 を 提出 し て もらう ぶちょう||まいしゅう|きんようび||かつどう|ほうこく|しょ||ていしゅつ||| Club presidents are to submit a club activity log every Friday.

また 月 末 に は 経費 精算 と 翌月 の 経費 申請 |つき|すえ|||けいひ|せいさん||よくげつ||けいひ|しんせい At the end of each month, expenses are settled and expense

家族 構成 表 の 以上 が 必要 だ かぞく|こうせい|ひょう||いじょう||ひつよう|

そして 毎朝 ７ 時 から 開か れる 部長 会議 に 出席 の こと |まいあさ|じ||あか||ぶちょう|かいぎ||しゅっせき|| You are also required to attend Club President Council meetings,

遅刻 は 許さ ん ちこく||ゆるさ| Tardiness will not be tolerated!

（ 流 子 ） フッ … フフ … りゅう|こ||

あっ 部長 は こいつ が 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) マコ が やる って |ぶちょう||||まん|かん|かざ|||||||| Um, my friend here, Mako Mankanshoku, says she'll be club president!

え ー ！ |-

（ マコ ） ひどい よ ひどい よ 流 子 ちゃん 勝手 に 部長 に する なんて |||||りゅう|こ||かって||ぶちょう||| That was so, so mean!

（ 流 子 ） 話 は つけ た 喧嘩 部 の 活動 目的 は ケンカ りゅう|こ|はなし||||けんか|ぶ||かつどう|もくてき||けんか Everything's set up.

（ マコ ） う …

マコ の 評価 が ガンガン 上がる ん だ 暮らし も 楽 に なる だ ろ う ||ひょうか|||あがる|||くらし||がく||||| and your reputation will skyrocket!

でも 無理 無理 無理 無理 部長 なんて 無理 ～ ！ |むり|むり|むり|むり|ぶちょう||むり But I can't! Can't! Can't! Can't!

（ 流 子 ） たの も ー ！ りゅう|こ|||- Prepare yourself!

喧嘩 部 所属 纏 流 子 だ けんか|ぶ|しょぞく|まと|りゅう|こ| I'm Ryuko Matoi with the Fight Club!

お前 の 極 制服 狩ら せ て もらう おまえ||ごく|せいふく|から||| I'm here to take your Goku Uniform!

（ 舞 夢 ( まい む ) ） 上等 よ 返り 討ち に して やる わ まい|ゆめ|||じょうとう||かえり|うち|||| Suits me fine!

（ ホイッスル の 音 ） ほいっする||おと

（ マコ ） ひ っ ！ High Speed Mayim Mayim!

（ 舞 夢 ） 高速 マイム マイム ！ まい|ゆめ|こうそく||

受け て み なさい うけ||| Let's dance!

（ 流 子 ） こんな なまくら ダンス で 倒さ れる 流 子 様 じゃ ねえ ぞ りゅう|こ|||だんす||たおさ||りゅう|こ|さま||| It'll take more than this lame dance to defeat the mighty Ryuko.

（ 舞 夢 たち ） えい さっさ （ 流 子 ） う っ … まい|ゆめ||||りゅう|こ|| Be-sasson!

（ 舞 夢 たち ） えい さっさ まい|ゆめ||| Be-sasson!

（ 舞 夢 たち ） えい さっさ （ 流 子 ） う っ … まい|ゆめ||||りゅう|こ|| Be-sasson!

（ 流 子 ） フン ！ りゅう|こ|ふん

（ 流 子 ） フン ！ りゅう|こ|ふん

（ 舞 夢 たち の 悲鳴 ） まい|ゆめ|||ひめい Sen-i-Soshitsu!

（ 流 子 ） よっ しゃ ！ じゃ んじゃ ん いく ぞ ー ！ りゅう|こ||||||||- Oh, yeah! Let's get down to business!

（ マコ ） お ー う ||-| 'Kay...

（ 流 子 ） フン ！ りゅう|こ|ふん

ん ん ！

（ マコ の 寝息 ） ||ねいき MORNING ASSEMBLY

（ 蟇 郡 ） フン ！ （ マコ ） う っ がま|ぐん|ふん|||

（ マコ ） え ー ？ ||-

（ 陶器 三 兄弟 ( と うき さん きょう だい ) ） 陶芸 部 部長 陶器 三 兄弟 とうき|みっ|きょうだい||||||とうげい|ぶ|ぶちょう|とうき|みっ|きょうだい Pottery, Arts, and Crafts Club Presidents, the Three Touki Brothers!

食らえ 粘土 力 ( ねんど うり き ) ！ くらえ|ねんど|ちから||| Taste our clay psychokinesis!

（ 陶器 三 兄弟 の 悲鳴 ） とうき|みっ|きょうだい||ひめい

（ 泣き声 ） なきごえ

（ マコ ） お ～ 又 郎 マンション すごい よ ！ ||また|ろう|まんしょん||

（ マコ ） お ～ 又 郎 マンション すごい よ ！ ||また|ろう|まんしょん|| What a lovely view.

（ 好 代 ） いい 景色 ね マンション よ お 父さん よしみ|だい||けしき||まんしょん|||とうさん

（ 好 代 ） いい 景色 ね マンション よ お 父さん よしみ|だい||けしき||まんしょん|||とうさん We finally have a condo, honey.

（ 好 代 ） いい 景色 ね マンション よ お 父さん よしみ|だい||けしき||まんしょん|||とうさん

（ 又 郎 ） イエーイ （ マコ ） すごい ！ ここ また|ろう||||

（ 好 代 ） いい 景色 ね マンション よ お 父さん よしみ|だい||けしき||まんしょん|||とうさん

（ マコ ） すごい よ ～

（ 好 代 ） いい 景色 ね マンション よ お 父さん よしみ|だい||けしき||まんしょん|||とうさん

（ マコ ） すごい よ ～ It's a fine place. It even has a clinic.

（ 薔薇 蔵 ） そうだ な 診療 所 まで ある ばら|くら|そう だ||しんりょう|しょ||

（ マコ ） すごい よ ～

（ 薔薇 蔵 ） そうだ な 診療 所 まで ある ばら|くら|そう だ||しんりょう|しょ||

（ 薔薇 蔵 ） そうだ な 診療 所 まで ある ばら|くら|そう だ||しんりょう|しょ||

（ 又 郎 ） メンション だ メンション ～ また|ろう|||

（ 薔薇 蔵 ） そうだ な 診療 所 まで ある ばら|くら|そう だ||しんりょう|しょ||

“ 表 やみ いし ゃ ” って 何 な ん だ よ ひょう|||||なん|||| MANKANSHOKU FRONT-ALLEY CLINIC

鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) が ＯＫ なら ＯＫ な ん だ よ この 町 じゃ おに|りゅう|いん|||||||ｏｋ||ｏｋ||||||まち| In this town, if Kiryuin okays it, it's all good!

（ ガッツ ） ウオ ～ ガッツ がっつ||がっつ

（ マコ ） う わ ～\ N すごい よ すごい よ ～ |||n|||| Oh, wow! Oh, wow!

お 風呂 だって 家 の 中 に ある し |ふろ||いえ||なか||| It even has a bathtub that's inside the house!

全 自動 洗濯 機 よ ぜん|じどう|せんたく|き| It's a fully-automatic washing machine!

食器 洗い 機 まで ある わ しょっき|あらい|き||| There's even a dishwasher!

（ 又 郎 ） う っ ほ ー 冷房 だ また|ろう||||-|れいぼう|

しかも 全部 の 部屋 に ！ |ぜんぶ||へや| And there's one in every room!

こいつ は たまげ た ！ 水洗 便所 … ||||すいせん|べんじょ This is incredible! It's a flush toilet, guys!

だ ！ ぜ ～

流 子 ちゃん ここ 私 たち の 部屋 だ よ りゅう|こ|||わたくし|||へや|| Ryuko! This one's our room!

やった ー ！ 一 つ 星 万歳 ！ |-|ひと||ほし|ばんざい Yay! Let's hear it for being a One-Star!

こんなに 露骨 だ と は … |ろこつ||| but I can't believe they're this in-your-face about it.

（ 満 艦 飾 一家 ） いただき ま ー す まん|かん|かざ|いっか|||-| Let's eat!

（ 好 代 ） 何だか わから ない コロッケ じゃ ない よ よしみ|だい|なんだか|||ころっけ||| These aren't Mystery Croquettes!

メンチ カツ だ よ |かつ|| These are genuine mincemeat cutlets!

肉 100 パーセント の メンチ カツ だ よ にく|ぱーせんと|||かつ|| of meat that came from actual cows and pigs!

（ マコ ） う っ … う っ …

（ ガッツ ） ハワワー … がっつ|

（ 又 郎 ） う … うめ え うめ えよ また|ろう||||| It's delicious... It's so delicious...

（ 薔薇 蔵 ） まさか 俺 たち に こんな 暮らし が できる なんて ばら|くら||おれ||||くらし||| To think that we'd be able to live like this...

ありがとう ！ マコ 流 子 ちゃん 全部 ２ 人 の おかげ だ ||りゅう|こ||ぜんぶ|じん||| Thank you, Mako and Ryuko!

（ 薔薇 蔵 の 泣き声 ） ばら|くら||なきごえ Oh, you don't need to thank us!

（ 薔薇 蔵 の 泣き声 ） ばら|くら||なきごえ

いや 礼 なんか いい っす よ |れい||||

（ 薔薇 蔵 の 泣き声 ） ばら|くら||なきごえ Just knowing that you guys are happy is thanks enough for me!

おじさん たち が 喜 ん で くれる なら あたし は それ で … |||よろこ||||||||

（ 薔薇 蔵 の 泣き声 ） ばら|くら||なきごえ

（ 薔薇 蔵 の 泣き声 ） ばら|くら||なきごえ Yeah!

（ 薔薇 蔵 の 泣き声 ） ばら|くら||なきごえ

（ マコ ） うん うん

（ マコ ） うん うん

（ 流 子 ） フッ りゅう|こ|

（ 物音 ） ものおと

（ 一同 ） グフフフ … いちどう|

（ 流 子 ） それ でも のぞく ん か ー い ！ りゅう|こ||||||-| You're still gonna pull this Peeping Tom crap here?!

（ 薔薇 蔵 ） うわ ー （ 又 郎 ） それ と これ と は 別 だい ばら|くら||-|また|ろう||||||べつ| This is completely unrelated!

（ 薔薇 蔵 ） まったく ばら|くら| What he said!

（ マコ ） みんな キラキラ し てる こんな 生活 ウソ みたい ||きらきら||||せいかつ|うそ| They all have a twinkle in their eye.

流 子 ちゃん 私 頑張る よ 喧嘩 部 部長 と して りゅう|こ||わたくし|がんばる||けんか|ぶ|ぶちょう|| Ryuko, I'm gonna work real hard to be the best

ああ よろしく な I know you will. I'll leave all that to you.

（ 愛 善 坊 ( あい ぜん ぼう ) ） ハーハッハッハ あい|ぜん|ぼう||||

（ 愛 善 坊 ） よく 来 た な 纏 流 子 あい|ぜん|ぼう||らい|||まと|りゅう|こ I'm so glad you have come, Ryuko Matoi!

受け て みろ ！ うけ|| Let's see how you handle...

炎 の サーブ ～ えん||さーぶ ...my Flaming Serve!

（ 愛 善 坊 の 悲鳴 ） あい|ぜん|ぼう||ひめい

（ 追 手 ( おって ) ） ゆく ぞ ！ つい|て||| Let's fight!

（ 追 手 ） ああ … つい|て| Sen-i-Soshitsu!

（ マコ ） と いう わけ で 喧嘩 部 の 待遇 アップ を 要求 する の で あり ます |||||けんか|ぶ||たいぐう|あっぷ||ようきゅう||||| Given the circumstances,

（ マコ ） キラキラ し た 生活 は 絶対 私 が 守り抜く ！ |きらきら|||せいかつ||ぜったい|わたくし||まもりぬく I'm gonna protect the lifestyle that puts a twinkle in everyone's eye!

（ 又 郎 ） また フランス 料理 か よ また|ろう||ふらんす|りょうり|| Ugh, French cuisine again?

（ 好 代 ） あら ？ あなた お出かけ です か ？ よしみ|だい|||おでかけ|| Oh, you're going out, dear?

（ 薔薇 蔵 ） ああ 医師 会 の 会合 が あって な ばら|くら||いし|かい||かいごう||| Yes, I have a Medical Association meeting.

（ 好 代 ） そう なん です か よしみ|だい|||| Oh, I see.

あっ この 間 の ダイヤ の ネックレス 買って も よろしい かしら ？ ||あいだ||だいや||ねっくれす|かって||| Would it be all right if I bought that diamond necklace

（ 薔薇 蔵 ） ああ あれ は いい お前 に よく 似合う ばら|くら|||||おまえ|||にあう Sure. I like that necklace. It looks wonderful on you.

（ 又 郎 ） 闇 医者 が どんな 医師 会 だ よ また|ろう|やみ|いしゃ|||いし|かい|| What kind of Medical Association do back-alley doctors have?

（ 薔薇 蔵 ） ん ？ ばら|くら|

（ 好 代 ） 又 郎 （ 又 郎 ） おっと い っけ ね ー よしみ|だい|また|ろう|また|ろう|||||-

（ 又 郎 ） 俺 ダチ の 誕生 パーティー に 呼ば れ て た ん だ また|ろう|おれ|||たんじょう|ぱーてぃー||よば||||| I was invited to a buddy's birthday party.

（ 好 代 ） 私 も 出かける わ 流 子 ちゃん ゆっくり 食べ て ね よしみ|だい|わたくし||でかける||りゅう|こ|||たべ|| I'm heading out, too.

（ 流 子 ） あっ はい りゅう|こ|| Oh, sure.

（ マコ ） ごめん ね 部長 会議 が 伸び ちゃ って |||ぶちょう|かいぎ||のび|| I'm sorry, the Club Presidents' Council meeting ran late!

あれ ？ みんな は ？ Huh? Where is everyone?

それぞれ 忙しい みたい だ |いそがしい|| I guess they're all busy doing their own thing.

そ っか そ っか それ じゃあ 流 子 ちゃん ||||||りゅう|こ| Oh, I see.

食事 終わったら トレーニング ルーム で 筋 トレ ね しょくじ|おわったら|とれーにんぐ|るーむ||すじ||

あした も あさって も スケジュール ハード だ よ ||||すけじゅーる|はーど|| You have a packed schedule both tomorrow and the day after that.

（ 流 子 ） え ？ りゅう|こ| Huh?

ぜいたく な 暮らし が でき て あたし たち ホント に キラキラ だ よ ね ||くらし||||||ほんと||きらきら||| finally living in the lap of luxury,

絶対 に この 暮らし 守 ろ う ね ぜったい|||くらし|しゅ||| Let's do everything we can to protect this life, okay?

あ … ああ Um... Sure.

（ マコ ） じゃあ 先 に 寝る ね ||さき||ねる| I'm gonna go to bed, okay?

（ 流 子 ） ああ りゅう|こ| Sure.

（ マコ ） さあ 流 子 ちゃん この 体育 館 の 全員 が 相手 よ ||りゅう|こ|||たいいく|かん||ぜんいん||あいて| All right, Ryuko!

（ 流 子 ） え ？ りゅう|こ| What?

（ 男子 バスケ 部員 たち ） う お ー だんし||ぶいん||||-

（ 女子 レスリング 部員 たち ） おりゃ ー じょし|れすりんぐ|ぶいん|||-

（ 拡声器 の ハウリング ） （ 流 子 ） う っ … かくせいき|||りゅう|こ||

（ 拡声器 : マコ ） 喧嘩 部 部長 満 艦 飾 マコ で ある かくせいき||けんか|ぶ|ぶちょう|まん|かん|かざ||| I am Fight Club President Mako Mankanshoku!

（ 拡声器 の ハウリング ） （ 流 子 ） う っ … かくせいき|||りゅう|こ||

（ 拡声器 : マコ ） 喧嘩 部 部長 満 艦 飾 マコ で ある かくせいき||けんか|ぶ|ぶちょう|まん|かん|かざ|||

我が 部 の 纏 流 子 が お前 たち に ケンカ を 挑む わが|ぶ||まと|りゅう|こ||おまえ|||けんか||いどむ Club member Ryuko Matoi hereby challenges all of you to a fight!

いざ 尋常 に ！ 勝負 勝負 ！ |じんじょう||しょうぶ|しょうぶ Let's have a good, clean fight!

（ 薔薇 蔵 ） この 店 の 酒 全部 持ってこい ！ ばら|くら||てん||さけ|ぜんぶ|もってこい Bring me every drop of sake you have!

ドンペリ 全部 入れ て ちょうだい |ぜんぶ|いれ|| I'd like all the Dom Perignon you have, please!

（ 男性 たち ） フゥ ～ だんせい||

（ 流 子 ） プハ ～ りゅう|こ|

（ マコ ） お 疲れ お 疲れ 流 子 ちゃん ||つかれ||つかれ|りゅう|こ| Good fight, Ryuko.

ん じゃ 次 は グラウンド に 行って みよ う か ||つぎ||ぐらうんど||おこなって||| Let's head out to the field for your next ones.

（ 流 子 ） ハァ ～ りゅう|こ|

（ 部員 たち の うめき声 ） ぶいん|||うめきごえ

（ 部員 たち の うめき声 ） ぶいん|||うめきごえ

（ 流 子 の ため 息 ） りゅう|こ|||いき

（ 部員 たち の うめき声 ） ぶいん|||うめきごえ

（ 又 郎 ） ここ に ある チョコ 全部 買い取り だ ！ また|ろう||||ちょこ|ぜんぶ|かいとり| All the chocolates in the store!

（ 店員 ） ありがとう ござい ます てんいん||| Thank you, sir.

（ 女の子 たち ） キャー おんなのこ||

（ 又 郎 ） ウフン また|ろう|

（ ガッツ ） ガッツ ワオーン がっつ|がっつ|

（ 雌 犬 たち ） アオーン めす|いぬ||

（ アメフト 部員 ） フン ！ （ 流 子 ） くっ … |ぶいん|ふん|りゅう|こ|

（ アメフト 部員 ） ど りゃ ！ |ぶいん||

（ 流 子 ） う わ ～ りゅう|こ||

ハァ ハァ …

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） なんで 劣等 生 が そこ に いる の ？ へび|くず||||れっとう|せい||||| What right do you have to be here, underclassman?

部活 動 の 結果 です わ ぶかつ|どう||けっか|| Our club activities results give me the right.

この 本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 の いい ところ それ は 実力 が 全て と いう こと でしょ |ほんのう|あざ|||がくえん||||||じつりょく||すべて|||| It's the best part of Honnouji Academy.

（ 蛇 崩 ） ヤツ ら を のさばら せ て おい て い い ん です か ？ 皐月 様 へび|くず|やつ|||||||||||||さつき|さま Are you going to let these people have their way, Lady Satsuki?

（ 蟇 郡 ） このまま で は 纏 と 満 艦 飾 が 生徒 会 の 中枢 に 入って き ます がま|ぐん||||まと||まん|かん|かざ||せいと|かい||ちゅうすう||はいって|| Unless something is done,

（ 皐月 ） 倒さ れ た 者 は 所詮 そこ まで の 器 だった と いう こと だ さつき|たおさ|||もの||しょせん||||うつわ||||| Anyone who is defeated doesn't have the right stuff.

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） もう 一 度 俺 と 戦わせ て くれ 今度 こそ しとめ て やる さる|とう|やま|||||ひと|たび|おれ||たたかわせ|||こんど|||| Let me fight her again.

（ 皐月 ） まあ 待て さつき||まて Be patient.

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） 喧嘩 部 を 認め た と いう の に は 何 か 考え が ある の です ね ？ いぬ|むた|||||けんか|ぶ||みとめ|||||||なん||かんがえ||||| You must have some plan in mind,

（ 皐月 ） もう 少し 見て いろ ヤツ ら は この 学園 を 壊し て いる の か さつき||すこし|みて||やつ||||がくえん||こわし|||| Wait and watch a while longer.

それとも 飲み込ま れ て いる の か |のみこま|||||

すぐに わかる

（ 鮮血 ） また １ 人 の 食事 に 戻って しまった な 流 子 せんけつ||じん||しょくじ||もどって|||りゅう|こ I see you're back to eating all alone, Ryuko.

いる わけ ない か No, they wouldn't be out here...

（ 鮮血 ） なあ 流 子 せんけつ||りゅう|こ Tell me, Ryuko.

我々 は 本当 に 勝って いる の か ？ われわれ||ほんとう||かって||| Is this really victory?

いよいよ 四 天王 に 挑戦 する 日 が 来 た わ |よっ|てんのう||ちょうせん||ひ||らい|| The day when we face off against the Elite Four is here at last!

これ に 勝て ば 喧嘩 部 は 本能 字 学園 の 頂点 に 立つ ||かて||けんか|ぶ||ほんのう|あざ|がくえん||ちょうてん||たつ If we win this battle,

名誉 も ぜいたく な 暮らし も 思い の まま めいよ||||くらし||おもい|| We'll have both honor and all the luxury we can stand!

（ マコ の 高 笑い ） ||たか|わらい

（ 流 子 ） ん っ … りゅう|こ||

もう 遅い わ よ 流 子 ちゃん さあ いよいよ 決戦 よ |おそい|||りゅう|こ||||けっせん| You're late, Ryuko!

何 これ ？ なん| What's this?

（ 流 子 ） 退部 届 だ りゅう|こ|たいぶ|とどけ| My letter of resignation from the club.

は ？ 何 言って る の ？ |なん|いって|| Huh? What are you saying?!

（ 流 子 ） あたし は 喧嘩 部 を やめる りゅう|こ|||けんか|ぶ||

（ マコ ） そんな … You can't!

今 流 子 ちゃん が やめ たら また スラム 街 に 逆戻り よ いま|りゅう|こ||||||すらむ|がい||ぎゃくもどり| If you quit now, we'll be sent back to the slums!

それ で いい ん だ I'm okay with that.

（ マコ ） 嫌 よ そんな の 絶対 に 嫌 ！ |いや||||ぜったい||いや I'm not! I'm never going back there!

キャー

う っ えっ

何 ？ なん What the—?

（ 皐月 ） 喧嘩 部 部長 満 艦 飾 マコ さつき|けんか|ぶ|ぶちょう|まん|かん|かざ| Fight Club President Mako Mankanshoku!

貴 様 の 二 つ 星 極 制服 が その 中 に 入って いる とうと|さま||ふた||ほし|ごく|せいふく|||なか||はいって| Your Two-Star Goku Uniform is inside that wardrobe!

（ マコ ） 私 の ？ |わたくし| My uniform?

（ 皐月 ） 今 の 地位 と 暮らし を 守り たけ れ ば 纏 と 戦い そして 倒せ さつき|いま||ちい||くらし||まもり||||まと||たたかい||たおせ If you want to keep your current social standing

何 だ と ？ なん|| Say what?

纏 を 倒せ ば 貴 様 に は 三 つ 星 極 制服 を 与えよ う まと||たおせ||とうと|さま|||みっ||ほし|ごく|せいふく||あたえよ| Defeat Matoi, and I will grant you a Three-Star Goku Uniform.

あっ 皐月 様 … |さつき|さま

鬼 龍 院 貴 様 汚い ぞ おに|りゅう|いん|とうと|さま|きたない| That's playing dirty, Kiryuin!

判断 する の は 満 艦 飾 だ はんだん||||まん|かん|かざ| The choice of whether to accept lies with Mankanshoku.

て め え You bitch!

人 衣 一体 神 衣 鮮血 じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

慌てる な 貴 様 の 相手 は 私 で は ない あわてる||とうと|さま||あいて||わたくし||| Don't be so hasty.

（ 流 子 ） はっ りゅう|こ|

喧嘩 部 特化 型 けんか|ぶ|とっか|かた Fight Club-spec...

二 つ 星 極 制服 ふた||ほし|ごく|せいふく ...Two-Star Goku Uniform!

満 艦 飾 マコ ！ まん|かん|かざ|

（ 流 子 ） くっ （ マコ ） うーん りゅう|こ|||

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） 仲間割れ だ と ？ び|き|すぎ|||なかまわれ|| They're having a falling out?

さ っす が 皐月 様 エグ い 手 を 使う わ |||さつき|さま|||て||つかう| That's our Lady Satsuki. She plays dirty.

（ 犬 牟田 ） そう かな いぬ|むた|| Does she, though?

（ マコ ） 流 子 ちゃん 覚悟 ！ |りゅう|こ||かくご Ryuko!

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ マコ ） トォー ！

（ 流 子 ） う っ う わ ！ りゅう|こ||||

（ マコ ） トォー ！

（ 流 子 ） マコ やめろ りゅう|こ|| Mako, cut it out!

だって やっと つか ん だ ぜいたく だ もん I can't, not when we finally have a life of luxury!

もう 貧乏 に は 戻れ ない もん |びんぼう|||もどれ|| I can't go back to being poor!

バカ ！ 目 を 覚ませ ！ ばか|め||さませ Idiot, snap out of it!

バカ ！ 目 を 覚ませ ！ ばか|め||さませ

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

あっ

おじさん ！ おばさん ！ Mr. and Mrs. Mankanshoku!

（ マコ ） た ー ！ （ 流 子 ） う っ ||-|りゅう|こ||

クソッ Damn it!

マコ お前 … |おまえ Mako, what are you...

よせ おじさん 今 の マコ は どう かし てる ||いま|||||| Stop! Mako's not in her right mind right now!

止めよ う と する と あんた たち も 危険 だ とどめよ||||||||きけん| If you try to stop her, you'll put yourselves in danger, too!

あれ ？ Huh?

何 もたもた し て ん だ ！ 早く 流 子 ちゃん を やっつけろ ！ なん||||||はやく|りゅう|こ||| What are you standing around for?!

（ 流 子 ） え ？ りゅう|こ|

（ ガッツ ） ガツガツ ガッツ （ 好 代 ） それ っ 一気に ラッシュ よ がっつ|がつがつ|がっつ|よしみ|だい|||いっきに|らっしゅ|

（ 又 郎 ） 地獄 送り だ また|ろう|じごく|おくり| Send her straight to Hell!

って 止め ん じゃ ない の か よ ！ |とどめ||||||

う わ っ あっ … くっ

すま ん 流 子 ちゃん だ が 今 の 暮らし は 捨て られ ん ||りゅう|こ||||いま||くらし||すて|| Sorry, Ryuko m'dear.

私 たち あなた の 分 まで 幸せ に なる から わたくし||||ぶん||しあわせ||| Don't worry!

え ～ ！

（ 皐月 ） どう だ 纏 これ が 人間 だ さつき|||まと|||にんげん| Observe, Matoi! This is human nature in its purest form!

成功 は 欲望 を 生み 欲望 は 破滅 を 呼ぶ せいこう||よくぼう||うみ|よくぼう||はめつ||よぶ Prosperity will lead to greed,

だが 一 度 快楽 を 知れ ば もう 抜け られ ん |ひと|たび|かいらく||しれ|||ぬけ|| Once they have a taste of worldly pleasures,

私 が つくった 学園 の とり ことなる ヤツ ら こそ 服 を 着 た 豚 わたくし|||がくえん||||やつ|||ふく||ちゃく||ぶた They've become slaves to this academy I have created!

力 で 屈服 さ せる しか ない 豚 ども だ ！ ちから||くっぷく|||||ぶた|| Pigs! Which must be tamed by force!

（ マコ ） おりゃ ー ||-

（ マコ ） フン ！ |ふん

（ 流 子 ） くっ りゅう|こ|

（ 鮮血 ） どう し た ？ 流 子 せんけつ||||りゅう|こ What's the matter, Ryuko?

このまま で いい I'll be fine like this...

（ 猿 投 山 ） 何 考え て や がる あいつ さる|とう|やま|なん|かんがえ|||| What's she thinking?

自分 の 命 より 友情 を 選ぶ と いう の か じぶん||いのち||ゆうじょう||えらぶ|||| She's choosing friendship over her own life?

（ 殴る 音 ） （ 流 子 ） う っ なぐる|おと|りゅう|こ||

（ 蹴る 音 ） （ マコ ） フン ！ ける|おと||ふん

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ 薔薇 蔵 ） いい ぞ マコ ！ （ 好 代 ） そのまま 決め ちゃ って ばら|くら||||よしみ|だい||きめ|| - Attagirl, Mako! - Now, finish her!

（ 又 郎 ） やれ ー また|ろう||-

（ 流 子 ） う お っ りゅう|こ|||

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

（ マコ ） とどめ だ ！ It's all over!

（ 一同 ） いけ ー ！ いちどう||- Get her!

（ 一同 ） いけ ー ！ いちどう||- Get her!

（ 一同 ） いけ ー ！ いちどう||- Get her!

（ 一同 ） いけ ー ！ いちどう||- Get her!

（ 流 子 ） フッ りゅう|こ|

（ マコ ） あっ

（ マコ ） な … なんで …

なんで 止め て くれ ない の よ ！ |とどめ||||| Why aren't you stopping me?!

このまま じゃ 流 子 ちゃん 死 ん じゃ う よ ||りゅう|こ||し|||| If I keep this up, Ryuko's gonna die!

なのに なんで お 父さん も お 母さん も 止め て くれ ない の ？ |||とうさん|||かあさん||とどめ|||| Dad, Mom, why aren't you trying to stop me?!

それ でも 人 の 親 ？ ||じん||おや And you call yourselves parents?!

ぎ ゃ … 逆 ギレ ？ ||ぎゃく| Y-You're mad at us?

（ マコ ） 部長 に なって 生活 良く なって みんな キラキラ し てる と 思って た |ぶちょう|||せいかつ|よく|||きらきら||||おもって| When I became club president and our lives improved,

家族 みんな が 輝 い てる と 思って た かぞく|||あきら||||おもって| I thought our whole family was glowing.

でも そう じゃ なかった の But we weren't?

あれ は ギラギラ し て た だけ ||ぎらぎら|||| It was just a nasty glint?

欲 に 目 が くら ん で クラクラ し て た だけ よく||め||||||||| We were just being blinded by greed?

キラキラ じゃ なく て ギラギラ の クラクラ だった の きらきら||||ぎらぎら|||| It wasn't a twinkle, it was a dazzling glimmer of a glint?!

（ マコ の 泣き声 ） ||なきごえ

（ マコ ） 最低 よ ！ 父ちゃん たち も この 私 も ！ |さいてい||とうちゃん||||わたくし| We're the worst!

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ 流 子 ） くっ りゅう|こ|

あ …

（ 流 子 ） これ が その 極 制服 の 本当 の 力 だ な マコ りゅう|こ||||ごく|せいふく||ほんとう||ちから||| I guess this is the real power of your Goku Uniform, Mako.

（ マコ ） え ？

お前 は 本気 で 私 を 攻撃 し なかった おまえ||ほんき||わたくし||こうげき|| You never attacked me all-out.

（ 鮮血 ） それ が わかって い た から お前 は ワザ と 攻撃 を 受け た の か ？ せんけつ|||||||おまえ||||こうげき||うけ||| You knew that, and that's why

（ 流 子 ） マコ も 戦って い た 自分 の 欲望 と な りゅう|こ|||たたかって|||じぶん||よくぼう|| Mako was fighting hard, too.

ごめん ね ごめん ね 流 子 ちゃん ||||りゅう|こ| I'm sorry...

脱げ そんな もの ぬげ|| Take that silly thing off.

（ マコ ） うん ！ Yeah!

（ マコ ） 本日 を もって 喧嘩 部 は 廃部 し ます |ほんじつ|||けんか|ぶ||はいぶ|| As of today, Fight Club is disbanded!

満 艦 飾 マコ は 無 星 に 戻り ます まん|かん|かざ|||む|ほし||もどり| Mako Mankanshoku will go back to being a No-Star!

鬼 龍 院 ！ 人間 は お前 が 言う ほど 弱く ない おに|りゅう|いん|にんげん||おまえ||いう||よわく| Kiryuin!

欲望 も 自分 の 意思 で 抑え 込め る よくぼう||じぶん||いし||おさえ|こめ| People can suppress their desires through sheer willpower!

（ マコ ） 流 子 ちゃん やっちゃ っ て ！ |りゅう|こ|||| Ryuko, do it!

（ 流 子 ） よっ しゃ ！ りゅう|こ|| With pleasure!

必殺 ひっさつ Finishing Move: Sen-i-Soshitsu!

♪～

（ 美 木 杉 ） ほお やる もん だ な び|き|すぎ||||| That was nicely done.

（ 流 子 ） フフ （ マコ ） わ ～ りゅう|こ|||

（ 薔薇 蔵 ） う お ー ばら|くら|||-

（ マコ ･ 流 子 ） ん ？ |りゅう|こ|

（ 薔薇 蔵 たち ） すみません で し た ばら|くら||||| We're really sorry!

（ 薔薇 蔵 ） この 満 艦 飾 薔薇 蔵 一世一代 の 不覚 ばら|くら||まん|かん|かざ|ばら|くら|いっせいちだい||ふかく I, Barazo Mankanshoku, will never live this down!

あんな みっともない マネ し ない から ||まね|||

（ 又 郎 ） 欲 に 目 が くら ん で お 恥ずかしい かぎり また|ろう|よく||め||||||はずかしい| I'm so ashamed, letting my desires get the better of me!

（ 薔薇 蔵 たち ） 本当 に すみ ませ ん で し た ばら|くら||ほんとう||||||| We're so very, very sorry!

（ マコ ） はっ すみません で し た

（ 流 子 ） あっ … りゅう|こ|

今度 あんな こと し たら 容赦 し ない よ ！ こんど|||||ようしゃ||| Pull a stunt like that again, and I won't be so nice next time, got it?

（ 一同 ） は は ー いちどう|||- Yes, ma'am!

（ 流 子 ） フフッ りゅう|こ|

（ 薔薇 蔵 ） と いう こと で ばら|くら|||| And without further ado...

（ 一同 ） いただき ま ー す いちどう|||-| Let's eat!

いちばん うめ え や

（ ガッツ ） ワンワン ！ がっつ|わんわん

（ 薔薇 蔵 ） おう やっぱり 日本 一 だ な ばら|くら|||にっぽん|ひと|| You said it! They're the best in Japan!

いっぱい 食べ て ね |たべ|| Eat all you like, boys!

う ～ ん うまい ！ Yeah, these are so good!

（ 鮮血 ） また にぎやか な 食事 が 戻って き た な せんけつ||||しょくじ||もどって||| Your lively dinners have returned.

ああ この ウチ は こう で なきゃ な ||うち||||| Yeah, this is how this family should be!

あむ

う ～ ん

（ ガッツ の 鳴き声 ） がっつ||なきごえ MANKANSHOKU BACK-ALLEY CLINIC

（ ガッツ の 鳴き声 ） ～♪ がっつ||なきごえ

～♪

（ 猿 投 山 ） 今 何 と 言い まし た ？ さる|とう|やま|いま|なん||いい|| What did you just say?

所詮 そこ まで の 者 だった と いう こと だ しょせん||||もの||||| other clubs meant that they were not worthy.

（ 蛇 崩 ） で は 本気 で ？ へび|くず|||ほんき| You're serious, then?

（ 蟇 郡 ） くだら ん 質問 を する な 蛇 崩 がま|ぐん|||しつもん||||へび|くず Enough with your impertinent questioning, Jakuzure!

皐月 様 が 本気 で なかった こと など 一 度 も ない さつき|さま||ほんき|||||ひと|たび|| Lady Satsuki has never done anything that she did not mean!

（ 皐月 ） その とおり さつき||

改めて 一 から 本能 字 学園 の 秩序 を 作り 直す あらためて|ひと||ほんのう|あざ|がくえん||ちつじょ||つくり|なおす I will rebuild Honnouji Academy's order from the ground up once more.

本能 字 学園 壊 惨 総 戦 挙 ( かい さん そう せ ん き ょ ) を 執り行う ほんのう|あざ|がくえん|こわ|さん|そう|いくさ|きょ|||||||||とりおこなう Honnouji Academy will hold a Reprisal General Election!

（ 四 天王 ） あっ … よっ|てんのう|

纏 を 利用 し た ？ まと||りよう|| academy of its undesirables?

（ 皐月 ） フッ さつき|

（ 鮮血 ） 風紀 部 委員 長 蟇 郡 苛 ( い ら ) せんけつ|ふうき|ぶ|いいん|ちょう|がま|ぐん|か|| Disciplinary Committee Chair Ira Gamagoori!

自動車 学校 に 通い詰め 免許 を 取る ほど の 忠誠 を 誓う 男 じどうしゃ|がっこう||かよいつめ|めんきょ||とる|||ちゅうせい||ちかう|おとこ

果たして 彼 の 運転 技術 や いかに はたして|かれ||うんてん|ぎじゅつ|| Will his skill behind the wheel be up to the task?

次回 キルラキル 「 俺 の 涙 は 俺 が 拭く 」 じかい||おれ||なみだ||おれ||ふく Next time on Kill La Kill, "I'll Wipe My Own Tears"!