Eromanga - sensei Episode 11 Eromanga-sensei Episode 11

（ 紗 霧 ( さ ぎり ) ） お かえり なさい さ|きり|||||

お … おか …

（ 紗 霧 ） お かえり なさい 兄さん ！ さ|きり||||にいさん Welcome home, Big Brother!

お かえり なさい 兄さん |||にいさん

違う ！ ちがう No!

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

お かえり なさい 兄さん |||にいさん Welcome home, Big Brother.

あっ

よ しっ Okay!

あ あっ

（ 正宗 ( まさ むね ) ） あっ まさむね|||

（ 心臓 の 音 ） （ 紗 霧 ） あっ ああ … しんぞう||おと|さ|きり||

あっ …

（ 鍵 が 開く 音 ） （ 紗 霧 ） ん っ かぎ||あく|おと|さ|きり||

ただいま あっ I'm home!

まあ そう だ よ な Well, I guess that's expected.

紗 霧 海 の お土産 ここに 置 い て … お っ さ|きり|うみ||おみやげ|ここ に|お|||| Sagiri, I'll leave the souvenirs from the beach here.

（ 紗 霧 ） お かえり （ 正宗 ） ああ さ|きり|||まさむね| Welcome home.

ごめん ね I'm sorry.

ん ？ 何 が ？ |なん|

（ 紗 霧 ） 何でもない さ|きり|なんでもない Nothing.

それ より どう だった ？ 海 … 合宿 ！ ||||うみ|がっしゅく Anyways, how was it? The beach... the trip!

（ 正宗 ） ああ 楽しかった ぞ まさむね||たのしかった| Yeah, it was fun. I got a lot of work done, too.

仕事 も かなり 進 ん だ し しごと|||すすむ|||

（ 紗 霧 ） ふ ー ん さ|きり||-|

（ 正宗 ） あっ それ と … これ まさむね|||| And...

わ っ ！

あ … 麦わら 帽子 ？ |むぎわら|ぼうし

夏 っぽい だ ろ ？ なつ||| Doesn't it feel like summer?

えっ と こんな 言い 方 逆 効果 かも だ けど さ |||いい|かた|ぎゃく|こうか|||| And saying this might have the opposite effect, but...

いつか お前 が 外 に 出 られる よう に なったら … |おまえ||がい||だ|||| One day, when you're able to go outside again,

一緒 に 海 に 行 こ う ぜ いっしょ||うみ||ぎょう||| let's go to the beach together.

（ 紗 霧 ） う …\ N （ 正宗 ） ん ？ さ|きり|||まさむね|

ん っ ! ? さ さ さ … 紗 霧 ！ |||||さ|きり

お …

ん ？ エ … エッチ な 勘違い し ない で ||||かんちがい|||

水着 だ から ！ みずぎ||

（ 正宗 ） へ っ ! ? まさむね||

ど … どう ？ 似合う ？ ||にあう H-How is it? Does it look good?

（ 正宗 ） あっ ええ と … まさむね||| Uh... Um...

はい おしまい ！

あー ！

感想 は その うち 本番 の 時 に かんそう||||ほんばん||じ| Tell me what you think when we go for reals!

ああ Yeah.

いつか 一緒 に 行 こ う な |いっしょ||ぎょう||| Let's go together someday.

♪～

～♪

（ 紗 霧 の 鼻歌 ） さ|きり||はなうた Celebrate! "The World's Cutest Little Sister" on sale tomorrow (9/10)!! Everyone better buy it! 2017.9.9 Written by: Masamune Izumi Illustration: Eromanga

（ 鼻歌 ） はなうた

ヘヘッ

（ 紗 霧 の 笑い声 ） さ|きり||わらいごえ

あー 明日 発売 ！ うれしい ～ ！ フフッ |あした|はつばい||

（ ノック ） （ 紗 霧 ） あっ |さ|きり|

（ 正宗 ） エロ マンガ 先生 ！ エロ マンガ 先生 ！ まさむね||まんが|せんせい||まんが|せんせい

そんな 名 前 の 人 知ら ない ！ |な|ぜん||じん|しら| I don't know anyone by that name!

おっと Whoa!

何 ？ なん What?

ついに 明日 俺 たち の 新作 の 発売 日 だ |あした|おれ|||しんさく||はつばい|ひ| Finally, tomorrow is the release date of our newest book!

（ 紗 霧 ） うん さ|きり| Yeah.

アキバ の 本屋 で ||ほんや| A bookstore in Akiba is going to hold a "Masamune Izumi Faire" for it.

和泉 ( いずみ ) マサムネ フェア を やって くれる ん だ って いずみ|||ふぇあ||||||

一緒 に 見 に 行か ない か ？ いっしょ||み||いか|| Want to go check it out together?

一緒 ？ いっしょ Together?

（ 正宗 ） いって き ま ー す まさむね||||-| I'll be going now!

（ 紗 霧 ） 一緒 って こういう こと だった ん だ さ|きり|いっしょ|||||| So, this is what you meant when you said "together".

兄妹 デート だ な きょうだい|でーと|| It's a sibling date.

バ … バカ |ばか I-Idiot!

（ 正宗 ） これ で 俺 も ３ シリーズ 目 か まさむね|||おれ||しりーず|め| Now I have my third series.

デビュー し て から ３ 年 長かった よう な 短かった よう な でびゅー||||とし|ながかった|||みじかかった|| It's been three years since I debuted. It felt long, yet short.

（ 紗 霧 ） 兄さん が 小説 を 書き 始め た の って … さ|きり|にいさん||しょうせつ||かき|はじめ||| Big Brother, you started writing novels...

（ 正宗 ） ５ 年 くらい 前 か なあ まさむね|とし||ぜん|| I think about five years ago.

当時 は お袋 が 亡くなった ばかり で 家 ん 中 暗く て さ とうじ||おふくろ||なくなった|||いえ||なか|くらく|| Back then, Mom had just passed away, and the entire house was gloomy.

（ 正宗 の 父 ） 正宗 まさむね||ちち|まさむね Masamune... Are you lonely?

さみしい か ？

僕 … ぼく I'm...

さみしく ない 俺 は 大丈夫 ！ ||おれ||だいじょうぶ I'm not lonely! I'm fine!

そう か I see.

（ 正宗 ） でも 分から ない ん だ まさむね||わから||| But, I don't know.

家族 の ため に 何 を し たら いい か かぞく||||なん|||||

（ 正宗 ） あっ （ 正宗 の 父 ） お前 が 笑って ― まさむね||まさむね||ちち|おまえ||わらって

楽しく 暮らし てりゃ あ それ だけ で いい たのしく|くらし||||||

お前 が 幸せ なら 俺 たち も 幸せ だ おまえ||しあわせ||おれ|||しあわせ| If you're happy, we're happy. Because we're family.

家族 な ん だ から な かぞく|||||

お 母さん も ？ |かあさん| Mom too?

（ 正宗 の 父 ） ああ まさむね||ちち| Yeah.

分かった わかった Got it.

（ 正宗 ） それ から ― まさむね|| Ever since, I did all sorts of things, thinking I had to find something I liked.

好き な こと 見つけ なきゃ って いろいろ やった すき|||みつけ||||

どれ も 面白かった けど 夢中 に は ― ||おもしろかった||むちゅう|| Everything was fun, but I couldn't get engrossed into them.

なれ なかった な

そんな 時 ― |じ That's when I found people writing stories on the internet.

ネット で 小説 を 書 い て いる 人 たち を 見つけ た ん だ ねっと||しょうせつ||しょ||||じん|||みつけ|||

楽し そう に さ たのし||| They seemed to have fun.

で これ だったら も しか して って And I thought, maybe this is it.

ハマ った ？ はま| You got hooked?

うん ！ めちゃくちゃ 楽しく て さ ||たのしく|| Yeah! It was super-duper fun.

ふ ー ん 何で ？ |-||なんで

（ 正宗 ） きっかけ が あって まさむね||| There was a trigger for it.

へえ そう な ん だ

（ 正宗 ） ちなみに 紗 霧 は その ころ 何 やって た ん だ ？ まさむね||さ|きり||||なん|||| By the way, what were you doing back then, Sagiri?

（ 紗 霧 ） 登校 拒否 さ|きり|とうこう|きょひ Refusing to go to school.

（ 正宗 ） う っ まさむね||

だって ！ Because!

お 父さん と お 母さん が 離婚 し た あと ― |とうさん|||かあさん||りこん||| After Mom and Dad got divorced,

しばらく 学校 に 行って なかった |がっこう||おこなって| I didn't go to school for a while.

（ 正宗 ） しばらく って こと は ― まさむね|||| By "for a while", you mean that afterwards, you got over it and started going to school?

その あと 立ち直って 学校 行く よう に なった ん だ ？ ||たちなおって|がっこう|いく||||| I don't know. You talk about sumo wresting a lot, but I don't know much about it.

（ 紗 霧 ） うん きっかけ が あって 小学校 は ちゃんと 行って た さ|きり|||||しょうがっこう|||おこなって|

（ 正宗 ） フッ 中学校 も ちゃんと 行 こ う な まさむね||ちゅうがっこう|||ぎょう||| Let's go to middle school properly, too.

その うち In due time.

（ 正宗 ） で その きっかけ って ？ まさむね|||| So, what was your trigger?

フフッ 秘密 |ひみつ

（ ノック ）

（ 紗 霧 の 母 ） 紗 霧 学校 遅れ ちゃ う ぞ さ|きり||はは|さ|きり|がっこう|おくれ||| Sagiri, you're going to be late for school.

フゥ …

（ 紗 霧 ） ふ ー ん … あんまり さ|きり||-|| Hmm.

お っ

（ 紗 霧 の 母 ） ん … さ|きり||はは|

（ 紗 霧 ） ん ー … さ|きり||- The Adventures of Masamune the Hero End of Episode 006

すご っ Amazing.

何 だ こいつ なん|| What's with this guy?

（ 男の子 ） 昨日 の 大相撲 で さ 浜 ( はま ) の 海 ( うみ ) が 新 十 両 に … おとこのこ|きのう||おおずもう|||はま|||うみ|||しん|じゅう|りょう| Hamanoumi advanced his rank to juryo in professional sumo yesterday!

（ 紗 霧 の 鼻歌 ） さ|きり||はなうた

あ … 何 だ こいつ |なん||

なにせ 初めて 書 い た 小説 だった から ― |はじめて|しょ|||しょうせつ|| I mean, it was the very first story I ever wrote,

今 より も ずっと 下手くそ で 痛々しく て いま||||へたくそ||いたいたしく| so it was worse than what I write now, and pretty cringeworthy.

でも 楽しかった な |たのしかった| But, it was fun.

「 勇者 マサムネ の 冒険 」 でしょ ？ ゆうしゃ|||ぼうけん| "The Adventures of Masamune the Hero", right?

ん ! ? お前 も 読 ん で た の か よ |おまえ||よ||||||

あ … あの 作品 の こと は すぐに 忘れる ん だ いい な ！ ||さくひん|||||わすれる|||| F-Forget about that story right now! Got that?

えっ ! ?

俺 は 勇者 マサムネ だ ！ おれ||ゆうしゃ|| I am Masamune the Hero!

う お ー ！ ||-

必殺 ！ 雷神 ！ ひっさつ|らいじん My special technique!

斬 滅 剣 ！ き|めつ|けん Annihilation Sword!

うわ ー ！ やめろ ー ！ |-||-

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 紗 霧 ） ハハハッ さ|きり|

ついに … Finally.

よし ！ イッテ … All right!

ヘヘッ

フッ … ヒヒッ

（ 紗 霧 ） おお … おお っ ！ さ|きり||| The Adventures of Masamune the Hero The End

よ ー し ！ |-| All right!

ん ？

あっ ！

ああ …

フフッ …

ひ ゃっ ほ ー ！ お 父さん ！ |||-||とうさん Yee-haw!

俺 プロ の 小説 家 に なる ！ おれ|ぷろ||しょうせつ|いえ|| I'm going to be a professional author!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

そりゃ また 突然 だ な 何 か あった の か ？ ||とつぜん|||なん|||| Well, that's rather sudden. Did something happen?

気づ い ちゃ った ん だ 実は 俺 天才 だった ん だ よ ！ きづ||||||じつは|おれ|てんさい|||| I came to a realization.

あ あっ …

クッ … ハハハハハ …

何で 笑う ん だ よ ！ なんで|わらう|||

ああ いや すま ん Oh, sorry.

そう だ ちょっと 待って ろ |||まって| I know, hold on a sec.

さっき 届 い た ばっ か な ん だ けど お前 に やる よ |とどけ|||||||||おまえ||| It just arrived, but I'll give it to you.

（ 正宗 ） えっ でも … まさむね|| Eh? But...

プロ の 小説 家 に なる ん だ 必要 だ ろ ぷろ||しょうせつ|いえ|||||ひつよう|| You're going to be a professional author. You need one, right?

うん ！ Yeah!

おお っ 超 かっこいい ！ ||ちょう|

ヒッヒヒ

（ 正宗 ） それ が 小説 に ハマ った きっかけ まさむね|||しょうせつ||はま|| That's what got me hooked onto novels.

そ … そう だった ん だ So that's how it was.

俺 が 初めて 書 い た 小説 を 面白い って 言って くれ た 人 が い た おれ||はじめて|しょ|||しょうせつ||おもしろい||いって|||じん||| There was someone who said the first story I ever wrote was interesting.

俺 が 作った キャラクター に 絵 を つけ て くれ た 人 が い た おれ||つくった|きゃらくたー||え||||||じん||| There was someone who drew illustrations for the characters I created.

すごく うれしく て めちゃくちゃ 楽しく て ||||たのしく| It made me really happy, and it was super-duper fun.

だから 俺 は プロ を 目指し た ん だ |おれ||ぷろ||まなざし||| That's why I aimed to become a professional.

小説 サイト の 掲示板 と メール だけ の つながり だった けど しょうせつ|さいと||けいじばん||めーる||||| The only thing that linked us together was the novel website's forums and e-mail.

（ 紗 霧 ） フフ フッ さ|きり||

（ 正宗 ） 友達 だった と 思う まさむね|ともだち|||おもう But I think we were friends.

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 紗 霧 ） ん ん … あっ さ|きり|||

（ 女の子 ） 昨日 の ドラマ 見 た ？ おんなのこ|きのう||どらま|み| Did you watch the drama last night?

（ 女の子 ） 見 た 見 た ！ あの 主役 って さ この 間 … おんなのこ|み||み|||しゅやく||||あいだ Yeah, I saw it.

（ 紗 霧 ） ん … さ|きり|

フゥ …

あ …

（ 正宗 ） 俺 の 新作 もう 読 ん だ ？ まさむね|おれ||しんさく||よ|| Did you read my new piece?

（ 紗 霧 ） まだ 今 起き た とこ さ|きり||いま|おき|| Not yet. I just woke up.

違えよ えっ と … ちがえよ|| No way!

（ 紗 霧 ） だ … 大学生 さ|きり||だいがくせい I-I'm a college student!

（ 正宗 ） へ ー 大人 だった ん だ まさむね||-|おとな||| I see. So you're an adult.

（ 紗 霧 ） お … おう ！ そっち は ？ さ|きり|||| Yeah! What about you?

（ 紗 霧 ） へえ ー 年下 だ ね さ|きり||-|としした|| I see. You're younger than me.

（ 男の子 ） ねえ ねえ お 母さん おとこのこ||||かあさん Hey, hey, Mom!

（ 母親 ） は いはい なあ に ？ （ 男の子 の 笑い声 ） ははおや|||||おとこのこ||わらいごえ Yes, what is it?

僕 今日 ハンバーグ が 食べ たい ！ ぼく|きょう|||たべ| I want to eat a Hamburg steak today!

（ 母親 ） そう ね スーパー に 行って み て ― ははおや|||すーぱー||おこなって|| We'll see. I'll make some if ground meat is cheap at the supermarket today!

ひき肉 が 安かったら ね ひきにく||やすかったら|

（ 紗 霧 ） また イラスト 描 い て やった ぞ さ|きり||いらすと|えが|||| I drew another illustration for you!

（ 正宗 ） あ … まさむね|

（ 正宗 ） マジ で ？ サンキュー まさむね|||さんきゅー Seriously? Thank you!

なあ なあ また 小説 に くっつけ て アップ し て いい ？ |||しょうせつ||||あっぷ||| Hey, you know, can I attach it to the story again and upload it?

（ 正宗 ） そんな の 関係 ねえ よ 俺 め っちゃ 好き だ し まさむね|||かんけい|||おれ|||すき|| That doesn't matter at all. I really love it!

（ 紗 霧 ） そ っか じゃ もっと 描 い て やる さ|きり|||||えが||| I see, then I'll draw more for you. You better be thankful!

ありがたく 思えよ |おもえよ

（ 紗 霧 ） って か どう せ お前 の 小説 俺 以外 誰 も 読 ん で ない もん な さ|きり|||||おまえ||しょうせつ|おれ|いがい|だれ||よ||||| More like, I'm basically the only one who reads your stories, anyway.

（ 正宗 ） それ を 言う な よ まさむね|||いう|| Don't say that!

それ に 最近 ちょっと ずつ 読 ん で くれる 人 が 増え て き た から ||さいきん|||よ||||じん||ふえ|||| Besides, the number of people reading my stuff is growing bit by bit lately!

（ 正宗 ） 俺 の 小説 が 面白い ん だ って ！ まさむね|おれ||しょうせつ||おもしろい||| It's because my stories are interesting!

（ 紗 霧 ） ん ん … さ|きり||

（ 紗 霧 の 母 ） あっ つい … さ|きり||はは|| So hot.

あ あー もう ！

ねえ 紗 霧 |さ|きり Hey, Sagiri. Wouldn't school be a cooler place to be?

学校 行った ほう が 涼しい ん じゃ ない ？ がっこう|おこなった|||すずしい|||

（ 紗 霧 ） 絶対 行か ない 暑い ほう が マシ さ|きり|ぜったい|いか||あつい||| I'll never go. I rather be in a hot place.

かたくな だ なあ You're so stubborn.

フフッ じゃ ー ん どう ？ これ ||-|||

こんな 絵 じゃ お パンツ なめ たく なら ない |え|||ぱんつ|な め||| A picture like that doesn't make me want to lick her panties.

そういう の どこ で 覚え た の ？ ||||おぼえ|| Where did you learn stuff like that?

う ？

（ 紗 霧 ） ん … さ|きり|

あ … そう いえ ば 紗 霧 ||||さ|きり A-Anyway, Sagiri, you've been working hard at drawing lately.

最近 お 絵描き 頑張って る みたい じゃ ん さいきん||えかき|がんばって||||

ママ が 教え て あげ よっ か ？ まま||おしえ|||| Do you want me to teach you?

（ 紗 霧 ） ん ー 別 に いい さ|きり||-|べつ||

えっ ？

あっ そう … Oh, I see.

（ 紗 霧 ） ん … さ|きり|

フゥ …

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 正宗 ） ん ？ けいたい|でんわ|||おと|まさむね|

（ 紗 霧 ） お前 何で 小説 書こ う と 思った の ？ さ|きり|おまえ|なんで|しょうせつ|かきこ|||おもった| Hey, why did you want to start writing stories?

（ 正宗 ） 突然 何 ？ まさむね|とつぜん|なん - What's this so suddenly? - Just tell me.

あっ ん …

（ 正宗 ） 俺 が 楽し そう に し て ない と ― まさむね|おれ||たのし|||||| Someone gets worried when I'm not enjoying life.

心配 する 人 が いる しんぱい||じん||

だから 好き な こと 見つけ なく ちゃ って |すき|||みつけ||| So, I thought I had to find something I liked doing.

（ 紗 霧 ） 暗い 理由 そんな ん で お もし れ ー の ？ さ|きり|くらい|りゆう|||||||-| Such a dreary reason. Is stuff like that interesting?

（ 正宗 ） めちゃめちゃ 面白い あんた が 読 ん で くれ た から まさむね||おもしろい|||よ||||| It's super-duper interesting.

（ 紗 霧 ） あっ さ|きり|

あっ そ I see.

う う …

（ 紗 霧 ） い … いって き ま ー す さ|きり|||||-| I-I'll be going now.

ん … え えっ ？

ええ ー ! ? |-

（ 紗 霧 ） う … さ|きり|

（ 正宗 ） ハハッ まさむね|

（ 紗 霧 ） フフフ … さ|きり|

（ 正宗 ） ヒッヒヒヒヒ まさむね|

ハハハ …

（ 紗 霧 ） アハハ ハッ さ|きり||

（ 女性 ） 卒業 おめでとう ！ じょせい|そつぎょう|

（ 女の子 ） 私 中学生 に なって も バドミントン やろう か な おんなのこ|わたくし|ちゅうがくせい||||ばどみんとん||| I might keep playing badminton in middle school.

よっ Yo!

和泉 先生 応募 原稿 多 すぎ じゃ ない です か ね ？ いずみ|せんせい|おうぼ|げんこう|おお|||||| Izumi-sensei, isn't this a few too many manuscripts to submit?

ん ？ あれ ？ Hm? Huh?

フフン 天才 の 作品 だ よ ？ |てんさい||さくひん||

プロ の 小説 家 に なる ん だ から ぷろ||しょうせつ|いえ||||| I'm going to be a professional author.

（ 正宗 の 父 ） ククッ す っ げ ー 自信 まさむね||ちち|||||-|じしん

案外 お前 の 言う とおり に なる かも な あんがい|おまえ||いう||||| Maybe it will be just as you say.

（ 正宗 ） お 願い し ます ！ まさむね||ねがい|| Please send these!

（ 紗 霧 ） 突然 何 ？ さ|きり|とつぜん|なん What's this so suddenly?

（ 正宗 ） そ っか なら よかった まさむね|||| I see. Then, that's good.

（ 正宗 ） フッ まさむね|

何 言って ん だ こいつ なん|いって||| What is this guy saying?

（ 紗 霧 ） 調子 乗 ん な 下手くそ さ|きり|ちょうし|じょう|||へたくそ Don't get so cocky. You suck.

（ 正宗 ） 俺 の 小説 面白い って 言った じゃ ん まさむね|おれ||しょうせつ|おもしろい||いった|| You said my stories were interesting!

（ 正宗 ） なる よ なぜなら 俺 は 天才 だ から まさむね||||おれ||てんさい|| I will! Because I'm a genius!

ほんと に 何 言って ん だ こいつ ||なん|いって||| Seriously, what is this guy saying?

えっ

（ 紗 霧 ） ふ ー ん そ っか 本気 な ん だ さ|きり||-||||ほんき|||

（ 正宗 ） うん だ から … まさむね||| Yeah, so...

そっち も プロ に なって よ ||ぷろ||| You should become a professional, too.

そん で また 俺 の キャラ を 描 い て よ |||おれ||||えが||| And draw characters for me again.

ニヒヒッ

（ 正宗 ） この １ 年 す っ げ ー 楽しかった まさむね||とし||||-|たのしかった This past year was really fun.

初めて 感想 もらったり 初めて イラスト もらったり … はじめて|かんそう||はじめて|いらすと| I got my first review, as well as my first illustration.

あんた の おかげ で たくさん 笑った |||||わらった I laughed a ton thanks to you.

俺 も … おれ| Me too.

（ 正宗 ） 明日 から もっと 楽しい こと を しよ う まさむね|あした|||たのしい|||| Let's do something even more interesting tomorrow, too!

プロ の 小説 家 に なって ― ぷろ||しょうせつ|いえ|| I'll become a professional author, and make tons of people read super-interesting books,

超 面白い 本 を たくさん の 人 に 読ま せ て ― ちょう|おもしろい|ほん||||じん||よま||

毎日 笑って 暮らす ん だ ！ まいにち|わらって|くらす|| and spend every day having fun!

なあ あんた も 一緒 に やろ う ぜ |||いっしょ|||| Hey, we should have fun together.

で かい 口 たたき や がって ||くち||| That's some boasting.

そんな ん できる か どう か 分か ん ね ー ぞ ||||||わか|||-| You don't even know if that'll come true.

（ 正宗 ） できる よ 天才 の 俺 が 保証 する まさむね|||てんさい||おれ||ほしょう| It will. I guarantee it as a genius.

わ あっ

（ 紗 霧 ） もう お前 の 小説 の 絵 は 描か ない さ|きり||おまえ||しょうせつ||え||えがか| I won't draw for your stories anymore.

え ？

何で ？ なんで Why?

（ 紗 霧 ） 今日 から 本気 で 絵 の 練習 を する さ|きり|きょう||ほんき||え||れんしゅう|| I'm going to seriously start practicing how to draw from today.

お前 が くれ た 夢 を かなえる ため に だ おまえ||||ゆめ||||| So that I can make the dream you just gave me, come true.

ハッ ！

う っ …

（ 紗 霧 ） 一緒 に 本 を 作って 毎日 笑って 暮らす ん だ ろ ？ さ|きり|いっしょ||ほん||つくって|まいにち|わらって|くらす||| We're going to make a book together, and live every day laughing, right?

俺 は 天才 じゃ ない から な おれ||てんさい|||| I'm not a genius, so I don't have any more time to play around with kids.

お 子 様 と 遊 ん で やる ヒマ な ん か もう ねえ よ |こ|さま||あそ||||ひま||||||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 正宗 ） なら 俺 も もう 遊び で 小説 は 書か ない まさむね||おれ|||あそび||しょうせつ||かか| Then...

（ 紗 霧 ） 次に 連絡 する の は いつか … さ|きり|つぎに|れんらく|||| The next time we contact each other...

（ 正宗 ） お互い が 一人前 に なった 時 だ まさむね|おたがい||いちにんまえ|||じ| ...will be when we both become professionals.

じゃあ また な ！ Then, see ya.

ああ また ！ Yeah! See ya!

よ しっ やる か ！ All right, let's get to it!

（ 紗 霧 ） よ しっ さ|きり|| All right!

（ 紗 霧 の 母 ） エヘヘ ヘヘ … アハハ … さ|きり||はは|||

私 に 絵 を 教え て わたくし||え||おしえ| Teach me how to draw!

あっ ひ ゃ あ ！

え ？

（ 紗 霧 ） やって 来 た ぜ ！ さ|きり||らい|| We're here!

（ 紗 霧 ） アー キー ハーバー ラー さ|きり||きー|はーばー| Akihabara!

アー キー ハーバー ラー |きー|はーばー|

すごい アニメ で 見 た とおり ！ |あにめ||み|| Amazing! It's just like I've seen in anime!

先 に アキバ 観光 し たい さき|||かんこう|| I want a tour of Akiba first!

お 安い 御用 だ |やすい|ごよう| Sure thing!

（ オタク ） あれ 見ろ よ おたく||みろ| Look at that.

（ オタク ） エロ マンガ だって フフッ おたく||まんが|| "Eromanga", huh?

俺 もう 慣れ た よ エロ マンガ 先生 おれ||なれ||||まんが|せんせい I've gotten used to it already, Eromanga-sensei.

（ 紗 霧 ） そんな 名 前 の 人 知ら ない ！ さ|きり||な|ぜん||じん|しら| I don't know anyone by that name!

アハハ …

（ 紗 霧 ） おお っ ！ さ|きり||

（ 正宗 ） おお っ ！ まさむね||

俺 たち の 本 だ おれ|||ほん| It's our book.

うん Yeah.

（ 正宗 ） なあ 紗 霧 まさむね||さ|きり You know, Sagiri...

お前 と 再会 し て から 今 まで す っ げ ー 楽しかった おまえ||さいかい||||いま|||||-|たのしかった Ever since I've been reunited with you, everything's been really fun.

（ 紗 霧 ） 私 も さ|きり|わたくし| Me too.

（ 正宗 ） たくさん 笑った まさむね||わらった I laughed a lot.

（ 紗 霧 ） 私 も さ|きり|わたくし| Me too.

和泉 先生 いずみ|せんせい Izumi-sensei.

（ 正宗 ） ん ？ まさむね| Hmm?

（ 紗 霧 ） あなた が くれ た 最初 の 夢 は かなった よ さ|きり|||||さいしょ||ゆめ||| The first dream you've given me has come true.

今度 の 夢 も かなえよ う ね こんど||ゆめ|||| Let's make this dream come true, too.

あっ

ああ 必ず ！ |かならず Yeah, for sure.

（ 紗 霧 ） 次に 連絡 する の は いつか … さ|きり|つぎに|れんらく|||| The next time we contact each other...

（ 正宗 ） お互い が 一人前 に なった 時 だ まさむね|おたがい||いちにんまえ|||じ| ...will be when we both become professionals.

（ 正宗 ） ああ 緊張 する まさむね||きんちょう|

（ 紗 霧 ） 今さら ジタバタ し て も しょうがない さ|きり|いまさら|じたばた||||しょうが ない It's useless to fret at this time.

（ 正宗 ） 新刊 を 読 ん で くれ た 人 たち ― まさむね|しんかん||よ|||||じん| Everyone who's read my new book...

ちゃんと 楽し ん で くれ てる かな |たのし||||| I hope they had fun reading it.

ハァ … 昔 の 自信 は ― |むかし||じしん|

どこ 行っちゃ っ た の ？ |おこなっちゃ|||

なあ … 俺 ずっと お前 に 聞こ う と 思って た こと が … |おれ||おまえ||ききこ|||おもって||| Hey, there's something I've been meaning to ask you for a while.

（ 桐 乃 ( きり の ) ） 見 て この ラノベ ！ （ 正宗 ） え ？ きり|の|||み||||まさむね| Look at this light-novel!

（ 桐 乃 ） 絶対 面白い って （ 正宗 ） ハッ … きり|の|ぜったい|おもしろい||まさむね|

（ 桐 乃 ） イラスト も 超 かわいい し きり|の|いらすと||ちょう|| The illustration is super-cute, too. It looks like I can have high hopes for it!

め っちゃ 期待 でき そう ||きたい||

（ 黒 猫 ( くろ ねこ ) ） 確かに その イラスト に は ― くろ|ねこ|||たしかに||いらすと|| Indeed, that illustration has quite a powerful soul within it.

きわめて 強力 な 魂 が こもって いる よう ね |きょうりょく||たましい|||||

でも 中身 は どう かしら ね |なかみ|||| But, who knows about the contents?

（ 桐 乃 ） は あ ？ （ 黒 猫 ） その 本 の 作者 は ― きり|の|||くろ|ねこ||ほん||さくしゃ|

この 私 で すら ギリギリ 知って いる 程度 の ― |わたくし|||ぎりぎり|しって||ていど| - Now now, both of you, it is all fine. - Sheesh.

マイナー な 作家 よ まいなー||さっか|

しかも 今度 の 新作 で は ジャンル を 変え て いる 様子 |こんど||しんさく|||じゃんる||かえ|||ようす Furthermore, it looks like he changed genres in this new series.

果たして 面白い か どう か はたして|おもしろい||| Who knows if it will be interesting or not.

兄さん 今 … にいさん|いま Big Brother, just now...

（ 桐 乃 ） あんた が 買った クソ アニメ の ― きり|の|||かった|くそ|あにめ| Yeah.

原作 小説 より は マシ だ っつ ー の げんさく|しょうせつ||||||-|

（ 正宗 ） あなた に とって ― まさむね||| I pray the novel we created will be interesting for you, too.

俺 たち の 作った 小説 が ― おれ|||つくった|しょうせつ|

面白い もの で あり ます よう に おもしろい||||||

（ 京 介 ( きょう すけ ) ） ん ？ けい|かい|||

♪～

（ 正宗 ） ただ い ま ー まさむね||||- I'm home!

えっ えっ ？

紗 霧 お前 ！ さ|きり|おまえ Sagiri, you...

外 に …\ N 出 られる よう に なった の か ？ がい|||だ|||||| You can walk outside your room now?

少し だけ すこし| Just a little bit. I'm overexerting myself, though.

結構 無理 し てる けっこう|むり||

あ あっ くっ …

こっそり 練習 し て た の |れんしゅう|||| I've been secretly practicing.

そう か 頑張った な ||がんばった| I see. You've been putting in effort.

ん … 子供 扱い し ない で |こども|あつかい|||

ほら 余計 な こ と 言う から 肝心 な こ と 言い 忘れ ちゃ った |よけい||||いう||かんじん||||いい|わすれ|| Ugh, because you said something you didn't need to, I forgot about the main point.

お かえり なさい 兄さん |||にいさん Welcome home, Big Brother. Congratulations on the release of the new novel.

新刊 発売 おめでとう しんかん|はつばい|

ただいま 紗 霧 |さ|きり I'm home, Sagiri.

エロ マンガ 先生 の イラスト め っちゃ 話題 に なって た な |まんが|せんせい||いらすと|||わだい|||| Eromanga-sensei's illustrations are really the talk of the town.

そ … そんな 名 前 の 人 は …\ N （ 正宗 ） 俺 が 知って る ||な|ぜん||じん|||まさむね|おれ||しって| I-I don't know anyone by that—

いつも ありがとう Thank you, as always.

（ 紗 霧 ） じゃあ また な ！ さ|きり||| Then, see ya.

（ 正宗 ） ああ また ！ まさむね|| Yeah! See ya!

これ から も よろしく My regards for the future.

こちら こそ The pleasure is mine!

～♪

（ 正宗 ） 次回 … まさむね|じかい Next Episode: Eromanga Festival