Eromanga - sensei Episode 3

（ 正宗 ( まさ むね ) ） うーん … まさむね|||

（ めぐみ ） 和泉 ( いずみ ) ちゃ ー ん ！ （ 正宗 ） ん ？ |いずみ|||-||まさむね| Izumi-chan!

う わ っ

（ めぐみ ） せ ー の ||-| Ready, set...

（ 生徒 たち ） 和泉 ちゃ ー ん 学校 来 て ～ ！ せいと||いずみ||-||がっこう|らい| Izumi-chan!

みんな 待って る よ ～ ！ |まって|| All of us are waiting!

な … 何 だ ？ |なん| Wh-What the hell?

♪～

～♪

（ 生徒 たち ） 和泉 ちゃ ー ん ！ せいと||いずみ||-| Izumi-chan!

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

おい やめろ めぐみ ！ Hey, stop that! Megumi!

（ めぐみ ） あっ お 兄さん （ 正宗 ） 何 やって ん だ ！ |||にいさん|まさむね|なん||| Hey, Brother!

何 って …\ N 前 に 新しい プラン を 持って なん|||ぜん||あたらしい|ぷらん||もって

また 来る って 言った じゃ ない です か ～ |くる||いった||||

それ が これ か ！ And this is it?

はい これ なら 和泉 ちゃん も 超 感激 し て 学校 に … |||いずみ|||ちょう|かんげき|||がっこう| Yes. This should really touch Izumi-chan's heart, and come to school—

行か ねえ よ ！ むしろ 布団 かぶって 寝込 ん じ まう よ ！ いか||||ふとん||ねこ|||| She won't! More like she'll wrap herself in a futon and sleep!

今 すぐ こい つら を 帰ら せろ ～ ！ いま|||||かえら|

（ 生徒 たち ） あ … せいと||

（ 正宗 ） いや …\ N 帰って ほしい な って … まさむね|||かえって||| Well, I'd like all of you to go home.

じゃあ みんな 解散 ～ ！ ||かいさん

（ 生徒 たち ） ウェーイ ！ また ね ！ せいと||||

（ 女子 生徒 ） お 兄さん も バイ バーイ ！ じょし|せいと||にいさん||| Bye-bye, Brother!

は いはい ウェーイ ウェーイ Yes, yes. Yay, yay.

って お前 も 帰れ よ |おまえ||かえれ| Wait, you go home, too!

その 前 に … はい これ |ぜん||| Before that, here you go.

回覧 板 ？ かいらん|いた A neighborhood circular?

門 の 上 に 置 い て あり まし た もん||うえ||お||||| It was placed on top of the gate. Why won't they deliver it directly to you?

何で 直接 届け ない ん でしょ う ね ？ なんで|ちょくせつ|とどけ|||||

ああ それ は この 辺 は 呪わ れ てる って ウワサ が ある から な ||||ほとり||のろわ|||||||| Oh, that's because there's a rumor that this area is cursed.

呪い です か ？ まじない|| A curse?

ここ 数 年 不幸 が 続 い てる |すう|とし|ふこう||つづ|| Misfortune has been continuing for the past few years.

うち も そう だ し お 隣 さん も ||||||となり|| Our family for one, but our neighbor as well.

以前 偉い 作家 さん が 住 ん で た ん だ けど ― いぜん|えらい|さっか|||じゅう|||||| There once was a prolific author living there, but passed away from illness.

病気 で 亡くな っち まっ て ずっと 空き家 な ん だ びょうき||なくな|||||あきや|||

夜な夜な ピアノ が 鳴る と か 白い ドレス の 幽霊 が 出る と か よなよな|ぴあの||なる|||しろい|どれす||ゆうれい||でる|| They say you can hear the piano playing nightly, and see a ghost in a white dress.

近所 で は 幽霊 屋敷 なんて 言わ れ てる きんじょ|||ゆうれい|やしき||いわ|| The community around here calls it the haunted mansion.

（ めぐみ ） 白い ドレス の 幽霊 … |しろい|どれす||ゆうれい A ghost in a white dress...

って あれ の こと でしょう か ！ （ 正宗 ） えっ ！ ||||||まさむね| You mean that thing?

い ねえ じゃ ねえ か There's nothing there.

今 ちょうど カーテン に 隠れ ちゃ い まし た いま||かーてん||かくれ|||| It hid behind the curtains just now.

やめろ よ そういう の Stop saying stuff like that.

いやいや 私 は ウソ は つか ない 女 です から |わたくし||うそ||||おんな|| No, no! I'm not a woman who tells lies!

あ … めったに

まあ 気のせい だ よ じゃ あな |きのせい|||| It must have been your imagination. See ya!

（ めぐみ ） そうだ と いい です ね ほんと に |そう だ|||||| It'd be nice if it were.

（ 正宗 ） お ー い 紗 霧 ( さ ぎり ) 大丈夫 か ？ まさむね||-||さ|きり|||だいじょうぶ| Hey, Sagiri, are you all right?

（ 正宗 ） さっき の が トラウマ に なって なけりゃ いい けど … まさむね||||||||| I hope what happened earlier didn't traumatize her.

あったかい ココア を いれ て やる から … う っ ！ |ここあ||||||| I'll make you some hot cocoa—

お っ お ま … くっ …

（ 紗 霧 ） う っ う う う … さ|きり|||||

どう し た ？ えっ ？ おわ っ … What's wrong?

（ 紗 霧 の すすり泣き ） さ|きり||すすりなき

ど ど ど … どう し た ん だ ？ あ ～ お 兄ちゃん に ほれ た の ？ ||||||||||にいちゃん|||| Wh-Wh-Wh-What's wrong?

（ たたく 音 ） （ 正宗 ） ぶ わ っ |おと|まさむね|||

ゆ … 幽霊 ピアノ |ゆうれい|ぴあの Gh-Ghost... piano...

えっ ピアノ ？ |ぴあの Piano?

布団 を かぶって ふて 寝 し て たら ふとん||||ね||| I was sulking in bed with my futon over me, when from the neighbor's house...

隣 の 家 から … となり||いえ|

で … でも 隣 は 空き家 で ||となり||あきや| B-But, the neighbor's house is empty.

（ ピアノ の 音 ） ぴあの||おと

（ 正宗 ） き … 聞こえる ピアノ の 音 まさむね||きこえる|ぴあの||おと I-I hear it. The sounds of a piano.

見 て き て 兄さん み||||にいさん Go take a look, Big Brother!

いやいや いやいや 冗談 でしょ ||じょうだん| N-No, no, no. This has to be a joke!

正体 が 何だか 分から ない と 怖く て 絵 が 描け ない しょうたい||なんだか|わから|||こわく||え||えがけ| If I don't know what that is, I'll be too scared to draw anything.

オーケー 兄さん に 任せろ おーけー|にいさん||まかせろ Okay! Leave it to your big brother!

（ ピアノ の 音 ） ぴあの||おと

わ っ あっ ！

（ せきばらい ）

お 隣 さ ー ん 回覧 板 です よ |となり||-||かいらん|いた|| Um, Neighbor?

ハッ ！

山田 ( や まだ ) … エルフ ！ やまだ||| Elf Yamada?

（ チャイム ） ちゃいむ

（ エルフ ） 誰 ？ 原稿 なら ない わ よ ！ |だれ|げんこう|||| Who's that! I don't have your manuscripts!

山田 さ ー ん やまだ||-| Yamada-san.

（ 正宗 ） ちょっと お伺い し ます が ― まさむね||おうかがい||| I'd like to ask a question. Why were you playing the piano naked?

何で 裸 で ピアノ 弾 い て た ん です か ？ なんで|はだか||ぴあの|たま||||||

（ エルフ ） な っ ！

えっ ドロワーズ は どこ ？ ニーソ が １ 足 ニーソ が ２ 足 ||||||あし|||あし

靴 も ２ 足 ２ 足 … って 家 で 靴 履 い て どう する ん だ ー ！ くつ||あし|あし||いえ||くつ|は|||||||-

も お ～ ！

この のぞき 魔 ～ ！ ん ？ ||ま| You peeping tom!

って 和泉 マサムネ ! ? |いずみ| Wait! Masamune Izumi?

どうも Hey there.

何 これ どういう こと よ なん|||| What is this? What's going on?

（ 正宗 ） こっち の セリフ だ まさむね|||せりふ| That's my line. Why are you naked in a place like this?

何で お前 が こんな とこ で 裸 に なって ん だ よ なんで|おまえ|||||はだか|||||

う う っ あれ は あれ は … Th-That... That's...

（ エルフ ） 趣味 よ ！ （ 正宗 ） は あ ？ |しゅみ||まさむね|| ...my hobby!

（ エルフ ） お 風呂 上がり に 全裸 で ピアノ を 弾 い て いる と ― ||ふろ|あがり||ぜんら||ぴあの||たま|||| When you play a piano buck naked after a bath, wonderful stories come to mind, don't they?

ステキ な 物語 が 浮か ん で くる でしょ ？ すてき||ものがたり||うか||||

（ 正宗 ） ねえ よ ！ まさむね|| No way!

ところで 何で あんた こんな 所 で のぞき見 し てる の よ |なんで|||しょ||のぞきみ|||| By the way, why are you playing peeping tom in a place like this?

（ 正宗 ） 回覧 板 届け に 来 た ん だ 俺 ん ち 隣 な ん だ よ まさむね|かいらん|いた|とどけ||らい||||おれ|||となり|||| I came to deliver the neighborhood circular. My house is next door.

は あ ？ そんな 偶然 … |||ぐうぜん Huh? Such a coincidence?

じ ー っ |-| Stare...

あ … あった と して 美 少女 の 裸 を 見る なんて 最低 ね ||||び|しょうじょ||はだか||みる||さいてい|

（ 正宗 ） 誤解 だ ！ こっち は 幽霊 が 出 た の か と 思って まさむね|ごかい||||ゆうれい||だ|||||おもって That's a misunderstanding!

しかたなく 調べ て た ん だ |しらべ||||

（ エルフ ） 幽霊 ？ （ 正宗 ） いろいろ と ウワサ が あって |ゆうれい|まさむね||||| A ghost?

それ より お前 何 で ここ に いる ん だ ？ ||おまえ|なん|||||| By the way, why are you here?

フフ フン アニメ の 脚本 会議 に 参加 する ため に 引っ越し て き た の |ふん|あにめ||きゃくほん|かいぎ||さんか||||ひっこし||||

アニメ の 制作 会社 って 大抵 東京 に ある じゃ ない ？ あにめ||せいさく|かいしゃ||たいてい|とうきょう|||| Most anime production companies are in Tokyo, right?

へえ 何 か 大変 そう だ な |なん||たいへん|||

まあ ね ～ でも 私 は アニメ 化 作家 だ から しかたない の よ |||わたくし||あにめ|か|さっか||||| Of course! But I can't help it, I'm an author whose work turned into anime!

アニメ 化 作家 だ から ！ あにめ|か|さっか|| Because my work turned into anime!

こいつ … 口 を 開け ば アニメ アニメ アニメ アニメ … |くち||あけ||あにめ|あにめ|あにめ|あにめ This kid... Every time she opens her mouth, it's anime, anime, anime...

（ エルフ ） ちなみに この 家 キャッシュ 一括 で 購入 し た の よ |||いえ|きゃっしゅ|いっかつ||こうにゅう|||| By the way, this house was a cash purchase, paid in full!

（ 正宗 ） 一括 で ! ? まさむね|いっかつ| Paid in full!?

そう アニメ 化 キャッシュ 一括 よ ウフフ |あにめ|か|きゃっしゅ|いっかつ|| Yes. A cash purchase in full thanks to anime!

14 歳 で 都 内 に 一戸建て 買え ちゃ う って ヤバ い っす か ？ さい||と|うち||いっこだて|かえ||||||| Isn't it something to buy a single-family home in the metropolitan area at age 14?

（ 正宗 ） くう ～… まさむね|

（ エルフ ） ところ で 和泉 マサムネ |||いずみ| By the way, Masamune Izumi.

どうして もって 言う なら 我 が 居城 クリスタル パレス に ― ||いう||われ||いじろ||| If you insist, I can give you the honor of stepping foot into my home, the Crystal Palace.

足 を 踏み入れる 栄誉 を 与え て あげて も いい わ よ あし||ふみいれる|えいよ||あたえ||||||

う っ …

正直 興味 は ある しょうじき|きょうみ|| To be honest...

光栄 に 思い なさい こうえい||おもい| You should feel honored!

あんた が 我が 城 の １ 人 目 の 客 よ ||わが|しろ||じん|め||きゃく| You are the very first guest to enter my castle!

（ 正宗 ） おお ～ まさむね|

お邪魔 し ま ー す （ きしむ 音 ） おじゃま|||-|||おと Pardon me!

う っ … 大丈夫 な の か ？ ||だいじょうぶ|||

この 家 幽霊 が 出る って ウワサ だ けど |いえ|ゆうれい||でる||||

ハッ いる わけない でしょ ？ There's no such thing.

もし 本当 に い たら 小説 の ネタ に して やる わ |ほんとう||||しょうせつ||ねた|||| If there really were, I'll write about them in my novels!

（ 正宗 ） ここ で 仕事 し てる の か ？ まさむね|||しごと|||| Do you work down here?

（ エルフ ） 普段 は ２ 階 の 仕事 部屋 で 書 い て いる わ |ふだん||かい||しごと|へや||しょ|||| I normally write in my studio upstairs.

ここ で 書く こと も ある けれど ||かく|||| Though, I sometimes write down here, too.

ん ？

あっ あんた ピアノ 見 て 何 想像 し てる の よ ||ぴあの|み||なん|そうぞう|||| Wh-What are you imagining while looking at that piano!?

し て ねえ よ ！ もう 忘れ たっ つ う の ！ |||||わすれ|||| Nothing! I've already forgotten about it!

フン ！ どう だ か ふん||| Hmph! We'll see about that. You can't forget it so easily!

そう 簡単 に 忘れ られる わけない でしょ |かんたん||わすれ|||

この 私 の 聖なる 全裸 を |わたくし||せいなる|ぜんら| It was my sacred full nudity!

お前 初めて 会った 時 から 全裸 全裸 やかましい な おまえ|はじめて|あった|じ||ぜんら|ぜんら|| Ever since I first met you, you've been nothing but naked this, nudity that!

全裸 教 の 全裸 神 でも あがめ てる わけ ？ ぜんら|きょう||ぜんら|かみ|||| Are you in a "full nudity" religion and worship the Naked God?

雑魚 作家 に し て は なかなか 的 を 射 た 比喩 ね ざこ|さっか||||||てき||い||ひゆ| For an unknown author, that is a metaphor pretty much on the dot.

そう 全裸 こそ が 神 が 人 に 与え た 最も 自然 な 衣服 |ぜんら|||かみ||じん||あたえ||もっとも|しぜん||いふく That's right! Full nudity is the most natural clothing God has given humanity!

全裸 こそ が 最上 な の よ ぜんら|||さいじょう||| Full nudity is the most supreme!

だから お前 の 作品 ヒロイン が 次々 に 全裸 に なって いく ん だ な |おまえ||さくひん|ひろいん||つぎつぎ||ぜんら|||||| So that's why all the heroines in your books completely strip down one after another.

ええ ステキ でしょ ？ 読者 も 大喜び よ |すてき||どくしゃ||おおよろこび| Yes, isn't it wonderful? The readers love it, too!

お前 は ラブ コメ って もん を 全く 分かって ない よ おまえ||らぶ|こめ||||まったく|わかって|| You really don't understand the romantic comedy genre.

裸 なんて ある 意味 一 番 ドキドキ し ない 服装 だ ろ はだか|||いみ|ひと|ばん|どきどき|||ふくそう|| Being naked is, in a way, attire that your heart races to the least!

そっち こそ 分かって な いわ ね ||わかって||| You're the one who doesn't get it.

だからこそ 私 の 文才 と |わたくし||ぶんさい| That's exactly where my literary skills and the illustrator's art skills showcase themselves.

イラストレーター の 腕 の 見せどころ でしょ ||うで||みせどころ|

男 なんて エロ の 力 の 前 に は 無力 よ おとこ||||ちから||ぜん|||むりょく| Men are powerless before the power of erotica!

（ 正宗 ） そんな こと ねえ ！ まさむね||| That's not true!

そんな こと あり ます ～ It is totally true.

私 の 下 僕たち に は ちゃんと ウケ て ます ～ わたくし||した|ぼくたち|||||| My servants totally get it!

そんな こと あり ませ ん ～\ N お前 の デビュー 作 で ||||||おまえ||でびゅー|さく| It's totally not true.

ヒロイン を 登場 直後 に 全裸 に し た の は ひろいん||とうじょう|ちょくご||ぜんら|||||

今 でも クソ だ と 思って ます ～ いま||くそ|||おもって| when she first appeared in your debut piece.

（ エルフ ） は あ ～ ？ 森 の おきて で 異性 に 裸体 を 見 られ たら ― |||しげる||||いせい||らたい||み||

貞 操 を ささげ なく て は いけない と いう ― さだ|みさお||||||||

究極 に エロ く て 萌 ( も ) える 名 シーン じゃ ない ！ きゅうきょく|||||ほう|||な|しーん|| you have to give your virginity to that person. It's such an erotic, moe, and marvelous scene!

それ が 分かって ない って ん だ よ ！ ||わかって||||| And that's why you don't get it!

ふ ー ん あんた 何 様 ？ |-|||なん|さま

私 の 作品 あんた の 100 倍 売れ てる ん です けど わたくし||さくひん|||ばい|うれ|||| My books have sold a hundredfold compared to yours!

100 倍 は 盛り すぎ だ ろ 売れ てりゃ 偉い の か よ ばい||さかり||||うれ||えらい||| A hundredfold is an exaggeration!

フン もちろん 偉い に 決まって る わ ふん||えらい||きまって||

売り上げ と は 作家 の 戦闘 力 よ うりあげ|||さっか||せんとう|ちから| Sales figures are combat powers for authors.

オリコン １ 位 の 私 に ひれ伏し なさい |くらい||わたくし||ひれふし| Bow before me, an Oricon #1 author!

くっ …

ヘッ お前 今週 14 位 だ ろ |おまえ|こんしゅう|くらい|| WEEKLY LIGHT NOVEL RANKING CHART

（ エルフ ） う う っ せ … 先週 は １ 位 だった の よ |||||せんしゅう||くらい|||

それ に 「 爆炎 の ダーク エルフ 」 は 累計 200 万 部 よ ||ばくえん||だーく|||るいけい|よろず|ぶ| Besides, "Dark Elf of Bursting Flame" has sold over 2 million copies!

（ 正宗 ） くっ 俺 の 10 倍 以上 … まさむね||おれ||ばい|いじょう

だが それ でも 俺 は お前 に は 負け ない |||おれ||おまえ|||まけ| But even then, I won't lose to you.

エロ マンガ 先生 を 譲って なんて やら ない |まんが|せんせい||ゆずって||| I won't yield Eromanga-sensei to you!

へえ ～ 戦闘 力 10 分 の １ 以下 の 雑魚 作家 が |せんとう|ちから|ぶん||いか||ざこ|さっか|

この 私 に 挑 も う って いう の ？ |わたくし||いど||||| compared to myself wishes to challenge me?

（ 正宗 ） ああ （ エルフ ） で 何で 勝負 を ？ まさむね||||なんで|しょうぶ| Yeah.

面白い か どう か だ おもしろい|||| Whether or not it's interesting.

どちら が 面白い 小説 を 書く か の 勝負 ||おもしろい|しょうせつ||かく|||しょうぶ A challenge of who writes the more interesting novel.

ジャッジ する の は エロ マンガ 先生 じゃっじ|||||まんが|せんせい The judge will be Eromanga-sensei.

勝った ほう が 新作 の イラスト を 描 い て もらえ る かった|||しんさく||いらすと||えが|||| The winner will get illustrations drawn for a new title.

（ 正宗 ） それ で どう だ ？ （ エルフ ） 上等 まさむね||||||じょうとう How's that?

あんた より 面白い 小説 を 書 い て ||おもしろい|しょうせつ||しょ|| I'll write a novel more interesting than yours, and make Eromanga-sensei change heart.

エロ マンガ 先生 を 心変わり さ せ て やる わ |まんが|せんせい||こころがわり|||||

そして 究極 の 挿絵 を 描 い て もらう の よ |きゅうきょく||さしえ||えが||||| And I will have the ultimate insert art drawn for me!

こっち こそ 超 面白い 新作 で ぶ っ 飛ばし て やる ||ちょう|おもしろい|しんさく||||とばし|| And I'll blow you away with a super-interesting new piece!

俺 の 相棒 は お前 に は 渡さ ん ！ おれ||あいぼう||おまえ|||わたさ| I won't give my partner away to you!

遅い ！ 何で すぐ 戻って こ ない の ！ おそい|なんで||もどって||| You're late!

１ 人 で 怖かった の か ？ じん||こわかった|| Were you scared all by yourself?

違う ！ じゃ なく て その … ちがう|||| No, that's not it!

なかった の ？ 問題 ||もんだい So there wasn't a problem?

ああ 大丈夫 だ 幽霊 じゃ なかった よ |だいじょうぶ||ゆうれい||| Yeah, it's fine. It wasn't a ghost.

（ 紗 霧 ） あ そう … さ|きり||

ピアノ の 音 は えー っと お 隣 さん が 弾 い て た だけ だった ぴあの||おと|||||となり|||たま||||| I see.

お 隣 さん ？ ハッ |となり|| Neighbor?

何 ! ? なん

（ 紗 霧 ） う う … さ|きり||

大丈夫 だ 任せ と け だいじょうぶ||まかせ|| It's fine, leave it to me.

何 やって ん だ ！ なん||| What are you doing!?

私 よ わたくし| It's me!

お前 妹 を 泣か し や がって おまえ|いもうと||なか||| You made my little sister cry.

な … 泣 い て ない |なき||| I-I'm not crying!

（ エルフ ） いきなり 帰る なんて どういう つもり よ ||かえる|||| Why did you suddenly go home? Don't you think it's rude?

失礼 だ と は 思わ ない の ？ しつれい||||おもわ||

（ 正宗 ） お前 こそ 幽霊 屋敷 で ピアノ なんか 弾き や がって まさむね|おまえ||ゆうれい|やしき||ぴあの||はじき|| What about you?

失礼 な の は そっち だ ろ しつれい||||||

違い ます ～ ちがい| That's totally not true.

裸 を 見 られ た 分 こっち の ほう が 迷惑 を 被って ます ～ はだか||み|||ぶん|||||めいわく||おおって| Because you saw me naked, I'm the one who is totally more troubled.

だったら 俺 も 脱 い で やる よ ほら ！ |おれ||だつ||||| Then I'll strip down, too! Take that!

ギャ ～ ！ 何て もん 見せよ う と して ん の よ ！ |なんて||みせよ||||||

こう なったら … I now have no choice.

（ 正宗 ） う っ ！ あ あっ ぐ あっ … まさむね||||||

ハァ …

（ 政 宗 ） ん ？ まつりごと|はじめ|

あの 女 誰 ？ |おんな|だれ Who is that girl?

お … お 隣 の 山田 さん です は い ||となり||やまだ|||| O-Our neighbor, Yamada-san, yes!

仲 いい ん だ なか||| You get along with her?

いやいや むしろ 憎らしい ほど で ||にくらしい|| No, no. If anything, she's someone detestable.

（ 紗 霧 ） 何で そんな ウソ つく の ？ さ|きり|なんで||うそ|| Why do you lie like that?

全然 そんな ふう に 見え なかった ぜんぜん||||みえ| It didn't look like that at all.

ウソ じゃ ない って あんな ヤツ … うそ|||||やつ It's not a lie.

裸 見 た の ？ はだか|み||

（ 正宗 ） う … まさむね|

（ 紗 霧 ） 見 た の ？ さ|きり|み|| Did you?

ち ょ ちょっと だけ J-Just a little.

見 た ん だ み||| So you saw her...

ズボン は い て それ から 出 て って ずぼん||||||だ|| Put your pants on.

えっ …

変態 へんたい Pervert.

（ 正宗 ） 危うし 俺 … まさむね|あやうし|おれ I'm in a crisis.

（ 正宗 ） ハァ … まさむね|

（ 智恵 ( ともえ ) ） へえ ～\ N エロ マンガ 先生 を 賭け て ちえ|||||まんが|せんせい||かけ|

山田 エルフ 先生 と 勝負 する こと に なった ん だ やまだ||せんせい||しょうぶ|||||| against Elf Yamada-sensei with Eromanga-sensei at stake.

で やる 気 が 空回り し て ボツ ばっかり と ||き||からまわり|||ぼつ|| And, your motivation keeps going nowhere, so your stories are being turned down.

端的 に 言え ば たんてき||いえ| To summarize, yeah.

アハッ 男 を 賭け て 男 同士 が 争う と か ― |おとこ||かけ||おとこ|どうし||あらそう||

ＢＬ 小説 みたい |しょうせつ|

ちゃかす な よ Don't make fun of me.

（ 智恵 ） フッ … ごめん ごめん ちえ|||

ところで さ その 勝負 の 原稿 って |||しょうぶ||げんこう| By the way, how will you get Eromanga-sensei to read those manuscripts for the showdown?

どう やって エロ マンガ 先生 に 読 ん で もらう の ？ |||まんが|せんせい||よ||||

え …

（ 正宗 ） まあ 紗 霧 に 直接 読 ん で もらえ ば いい わけ だ けど まさむね||さ|きり||ちょくせつ|よ|||||||| Well, I just need to have Sagiri directly read them.

ん …

エルフ ？ Elf?

あ ？ あ あっ やっと 帰って き た わ ね ||||かえって||||

ハッ （ せきばらい ）

ちょっと 顔 貸し なさい |かお|かし| I'd like a moment with you!

ようこそ まれ 人 よ ここ が 我が 社 の 仕事場 よ ||じん||||わが|しゃ||しごとば| Welcome, visitor from afar. This is my company's studio.

（ 正宗 ） へえ ～\ N 段ボール ばっ か だ な まさむね|||だんぼーる||||

引っ越し た ばかり です も の 中身 は グッズ と 見本 誌 ね ひっこし||||||なかみ||ぐっず||みほん|し| I just moved in, after all. The contents are goods and sample books.

よかったら 好き な の を 持っていって ちょうだい |すき||||もっていって| If you'd like, take whatever you like.

マジ で ？ じゃあ 新刊 くれよ サイン 入り で |||しんかん||さいん|はいり| Seriously?

あら ？ あんた って 私 の ファン ？ |||わたくし||ふぁん Oh? You're one of my fans? You should tell me stuff like that!

早く 言って ちょうだい よ そういう こと は はやく|いって|||||

はい どうぞ Here you go!

サンキュー サイン うめ え な お 前 さんきゅー|さいん|||||ぜん Thank you. Your autograph looks nice.

（ 正宗 ） う わ っ 結構 感激 し てる か も まさむね||||けっこう|かんげき||||

（ ドア が 開く 音 ） ん ？ どあ||あく|おと|

（ エルフ ） ベランダ から の 眺め も ステキ な の よ |べらんだ|||ながめ||すてき||| The view from the veranda is wonderful, too.

俺 ん ち と 大差 ねえ だ ろ 隣 な ん だ から おれ||||たいさ||||となり|||| It's not that different from our place. We're neighbors, after all.

お …

（ 正宗 ） １ 人 で 部屋 に いる 時 は あんな ふう な ん だ な まさむね|じん||へや|||じ|||||||

あいつ の あんな は しゃい だ 顔 初めて 見 た ||||||かお|はじめて|み| I've never seen her look so merry like that before.

（ エルフ ） どう ？ クリスタル パレス から の 眺め は ||||||ながめ| Well? How's the view from Crystal Palace? Isn't it wonderful?

ステキ でしょ ？ すてき|

ああ ところ で 俺 に 何 の 用 ？ |||おれ||なん||よう Yeah.

フフン

エロ マンガ 先生 の 正体 を 暴 い て やろう と 思う の よ ね |まんが|せんせい||しょうたい||あば|||||おもう||| I thought I'd disclose the true identity of Eromanga-sensei.

な っ 何 だ よ いきなり ||なん||| Wh-What's this, all of a sudden?

（ エルフ ） メール に も 返事 し ない し ― |めーる|||へんじ||| I'm not getting any replies, so we can't have our showdown if we can't get in contact, right?

連絡 が つか ない ん じゃ 勝負 が でき ない でしょ れんらく||||||しょうぶ||||

（ 正宗 ） まさか 探し て いる エロ マンガ 先生 が ― まさむね||さがし||||まんが|せんせい| She probably can't think the Eromanga-sensei she's looking for is right in front of her eyes.

目 と 鼻 の 先 に いる なんて 思い も し て ねえ だ ろ う な め||はな||さき||||おもい||||||||

エロ マンガ 先生 の 正体 って どう やって 探る つもり な ん だ ？ |まんが|せんせい||しょうたい||||さぐる|||| How are you going to research Eromanga-sensei's true identity?

ネット よ すでに ブログ の 精査 は 終わって いる わ ねっと|||||せいさ||おわって|| The internet.

私 の 見立て で は 好き な アニメ と マンガ の 話 ばかり わたくし||みたて|||すき||あにめ||まんが||はなし| From my analysis...

イベント は 行か ない リアル な 友達 の 話題 も ない いべんと||いか||りある||ともだち||わだい||

家族 が １ 人 いる みたい かぞく||じん||

でも 両親 と は 同居 し て い ない ？ どういう こと かしら これ |りょうしん|||どうきょ|||||||| but doesn't live with parents? What does this mean?

引きこもり か ほとんど 外 に 出 ない 人 かも ひきこもり|||がい||だ||じん|

住所 は たぶん この 辺り 私 たち と 同じ 区 内 よ じゅうしょ||||あたり|わたくし|||おなじ|く|うち| The address should be around here. At least the same ward as us.

（ 正宗 ） め っちゃ 特定 進 ん でる じゃ ねえ か ！ まさむね|||とくてい|すすむ||||| You've gotten really far along in pinpointing!

お っ ちょうど 今 エロ マンガ 先生 が 動画 配信 を し て いる わ |||いま||まんが|せんせい||どうが|はいしん||||| Oh, Eromanga-sensei is currently streaming!

（ 正宗 ） えっ （ 紗 霧 ） フリフリ パンツ セクシー まさむね||さ|きり||ぱんつ|せくしー Frilly, frilly panties, so sexy!

動画 … 配信 中 … どうが|はいしん|なか Currently streaming?

（ エルフ ） あんた さっき から どこ 見 てる の ？ |||||み|| Hey, what have you been staring at?

あっ いや どこ も

♪ かわいい あの この 純白 パ … |||じゅんぱく| That cute girl's pure white panties.

（ エルフ ） ああ あん たんち の Oh, that's your...

♪ かわいい あの この 純白 パ … |||じゅんぱく|

（ エルフ ） あの 子 …\ N （ 正宗 ） ああ あの さ … ||こ||まさむね|||

（ 正宗 ） ヤバ い ヤバ い ヤバ い ヤバ い ヤバ い ヤバ い … まさむね|||||||||||| No, no, no, no, no!

（ エルフ ） フッ アハハ 何 あれ （ 正宗 ） えっ ？ |||なん||まさむね|

あんた の 妹 お っか しい ウフフ ||いもうと|||| Your little sister is funny!

（ エルフ ） 妹 絵 描 い てる の ？ （ 正宗 ） ああ … |いもうと|え|えが||||まさむね| Your little sister draws?

いつも あんな な の ？ Is she like that all the time?

俺 も 初めて 見 た おれ||はじめて|み| It's the first time I've seen it.

楽し そう 絵 描く の 好き な ん だ （ 正宗 ） ああ たのし||え|えがく||すき||||まさむね| She seems to be having fun. She likes to draw, huh?

いい わ ね あれ 何 か 分かる ||||なん||わかる That's great. I kind of understand.

ああ じゃ なきゃ ね You've got to be like that.

ステキ な 絵 が できる って こと よ すてき||え||||| It means you'll make wonderful art.

エロ マンガ 先生 が い なかったら 一緒 に 仕事 し たい くらい |まんが|せんせい||||いっしょ||しごと||| I'd love to work with her, if Eromanga-sensei wasn't around.

そう か I see.

（ 正宗 ） 本人 な ん だ けど な まさむね|ほんにん||||| That's her right there, though.

山田 先生 やまだ|せんせい Yamada-sensei.

何 よ その 気持ち 悪い 呼び 方 なん|||きもち|わるい|よび|かた What's with that creepy way to address me?

エルフ で いい わ "Elf" is fine.

（ 正宗 ） じゃあ エルフ （ エルフ ） 何 ？ まさむね||||なん Then, Elf.

（ 正宗 ） サンキュー な （ エルフ ） あ … まさむね|さんきゅー||| Thank you.

何 が ？ なん| For what?

今 の 話 うれしかった いま||はなし| What you just said made me happy.

思った より お前 いい ヤツ かも しれ ない おもった||おまえ||やつ||| You may be a better person than I thought.

ん っ 何 それ ||なん|

エロ マンガ 先生 の 件 俺 が 何とか し て ― |まんが|せんせい||けん|おれ||なんとか|| About the thing with Eromanga-sensei...

お前 の 原稿 も 読 ん で もらえ ない か 頼 ん で みる おまえ||げんこう||よ||||||たの|||

いい の ？ Is that all right?

エロ マンガ 先生 私 が 取っちゃ う わ よ |まんが|せんせい|わたくし||とっちゃ||| I'll take Eromanga-sensei away from you.

やって み なく ちゃ 分から ない そう は させ ない ||||わから||||さ せ| We won't know until we try.

勝負 だって 言った ろ しょうぶ||いった| I said this was a challenge, right?

あ … あっ そう

あの さ あんた 何で 私 の ファン に なった の ？ |||なんで|わたくし||ふぁん||| So, why did you become one of my fans?

（ 正宗 ） 何 だ いきなり 言わ なく ちゃ ダメ か ？ まさむね|なん|||いわ|||だめ| Why so suddenly? Do I have to tell you?

（ エルフ ） ダメ ！ 言って |だめ|いって You have to! Please tell me.

初めて お前 の 本 を 読 ん だ 時 な はじめて|おまえ||ほん||よ|||じ| The first time I read your book...

ちっとも 悲しく ない めちゃくちゃ 笑える シーン な のに |かなしく|||わらえる|しーん|| It was a really laughable scene that wasn't sad at all, but it made me cry.

涙 が 出 た ん だ なみだ||だ|||

その ころ 俺 す っ げ ー キツ い こと が あって さ ||おれ||||-|きつ||||| Back then, something really rough happened in my life.

どう し たら いい か 分か ん なく て 毎日 落ち込 ん で た ん だ |||||わか||||まいにち|おちこ||||| I didn't know what I should do, and I was depressed every day.

その すぐ あと に また ひどい こと が あって ― Right afterwards, I had something else horrible happen to me, and it crushed me.

打ちのめさ れ て た うちのめさ|||

でも お前 の バカ みたい な 話 読 ん で 笑って 泣 い たら ― |おまえ||ばか|||はなし|よ|||わらって|なき|| But...

ちょっと 楽 に なった |がく||

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 正宗 ） それ で ファン に なった ん だ まさむね|||ふぁん|||| And that's how I became a fan.

（ エルフ ） そ … そう I-I see.

って バカ みたい って ほめ て ない でしょ |ばか|||||| Wait, silly? You're not complimenting me!

ほめ てる ほめ てる It's a compliment!

ろくに 話 進ま ねえ くせ に |はなし|すすま||| Your story doesn't advance at all, but man, how do you write such interesting prose?

よく まあ あんな 面白い 文章 書け る もん だ |||おもしろい|ぶんしょう|かけ|||

絶対 バカ に し てる でしょ ！ ぜったい|ばか|||| You're surely making fun of me!

（ 正宗 ） 信じ て もらえ ねえ かも しん ねえ けど さ まさむね|しんじ|||||||| You may not believe me...

あっ

あん 時 俺 小説 って 人 を 救え る ん だ なって 思った よ |じ|おれ|しょうせつ||じん||すくえ|||||おもった| But back then, I felt novels can save lives.

（ 正宗 ） ありがとう （ エルフ ） あっ まさむね||| Thank you.

う う …

まあ 天才 だ から ね |てんさい||| Well, I am a genius!

私 は 本 を 出す たび に 10 万 人 くらい 泣か せ てる と 思う けど わたくし||ほん||だす|||よろず|じん||なか||||おもう| I personally think I make 100,000 people cry with each book I publish.

あんた だって １ 回 くらい １ 人 くらい は 救って いる ん じゃ ない ||かい||じん|||すくって|||| But maybe even you have saved at least one person on one occasion?

そう だ と いい な I hope that's true.

（ 正宗 ） その 時 俺 は 初めて 俺 の 小説 に 感想 を くれ た ― まさむね||じ|おれ||はじめて|おれ||しょうせつ||かんそう||| Just then,

顔 も 知ら ない あの 人 の こと を 思い出し て い た かお||しら|||じん||||おもいだし|||

顔 も 知ら ない あの 人 の こと を 思い出し て い た かお||しら|||じん||||おもいだし||| Next up, let's do something a bit more provocative!

（ エロ マンガ ） じゃあ 次 は もっと 過激 な やつ ― |まんが||つぎ|||かげき||

顔 も 知ら ない あの 人 の こと を 思い出し て い た かお||しら|||じん||||おもいだし||| - wanna see more - old man's too good

顔 も 知ら ない あの 人 の こと を 思い出し て い た かお||しら|||じん||||おもいだし|||

いって みよ う か

（ 正宗 ） お前 なあ いいかげん 仕事 しろ よ ！ まさむね|おまえ|||しごと|| Come on now!

（ エルフ ） え ～ やる 気 出 な ～ い |||き|だ|| Eh? I don't feel like it.

もう 半月 ずっと それ ばっ か じゃ ねえ か |はんつき||||||| You've been saying that for two weeks now. Are you going to submit a manuscript in time?

原稿 間に合う の か ？ げんこう|まにあう||

（ エルフ ） さあ Who knows?

俺 と の 勝負 は どう し た おれ|||しょうぶ|||| What about your challenge with me?

シリーズ 新刊 の 締め切り も ある ん だ ろ ？ しりーず|しんかん||しめきり||||| You have deadlines for your series' new volume, right?

大丈夫 大丈夫 まだまだ 引っぱれ る だいじょうぶ|だいじょうぶ||ひっぱれ| It's fine, it's okay. I can drag it out a bit more.

それ に よ 私 の よう な 天才 に 締め切り なんて 必要 な の かしら |||わたくし||||てんさい||しめきり||ひつよう||| Besides, does a genius like me really need deadlines?

否 ！ 断じて 否 ！ いな|だんじて|いな No! Of course not!

我が 心 は 自由 で あって こそ 創造 の 翼 を 羽ばたか せ る ！ わが|こころ||じゆう||||そうぞう||つばさ||はばたか|| My heart, only when free, can spread the wings of creation and flutter!

おかしい な この 前 は かっこいい ヤツ だ と 思った のに |||ぜん|||やつ|||おもった| This is weird. The other day, I thought she was a cool person.

ハァ …

それ より マサムネ 協力 プレー し ま しょ う |||きょうりょく|ぷれー|||| Anyway, Masamune, let's do some cooperative play.

おい 山田 先生 よ 究極 の ラノベ を 作る ん じゃ なかった の か |やまだ|せんせい||きゅうきょく||||つくる||||| Hey, Yamada-sensei. Weren't you going to create the ultimate light-novel?

作る わ よ 必ず つくる|||かならず I will create it, of course.

その ため に 今 は 魔力 を 充てん し て いる の |||いま||まりょく||じゅうてん|||| But for that, I am replenishing my magical energy.

傑作 を 作る ため 英気 を 養って いる の けっさく||つくる||えいき||やしなって|| To create a masterpiece, I am building up my spirits.

（ 正宗 ） ダメ だ こいつ ゴミ だ まさむね|だめ|||ごみ| No good. This person is trash.

何 よ あんた それ でも 私 の 下 僕 な の ？ なん|||||わたくし||した|ぼく|| What? And you call yourself one of my servants?

（ 正宗 ） ファン で は ある が 下 僕 じゃ ねえ ！ まさむね|ふぁん|||||した|ぼく|| I may be a fan, but I'm not a servant!

（ エルフ ） フン おせっかい は 私 じゃ なく て ― |ふん|||わたくし|||

妹 に 焼 い て あげ たら ？ いもうと||や||||

いや あいつ は いい ん だ よ かわいい し 頑張って る から |||||||||がんばって|| No, she's fine. She's cute, and showing effort.

お前 は ダメ かわいく ない し 頑張って ない から おまえ||だめ||||がんばって|| You're no good. You're not cute, nor showing effort.

は あ ～ ？ Huh!?

あ … あの 子 ひたすら 絵 を 描 い てる だけ じゃ ない ||こ||え||えが||||| A-All that girl does is just draw pictures!

どう 考え て も プロ の 世界 で 無 双 し て いる 私 の ほう が ― |かんがえ|||ぷろ||せかい||む|そう||||わたくし||| No matter how you look at it,

頑張って いる でしょ う が ！ がんばって||||

（ 正宗 ） 実は 人気 イラストレーター だ と は 言え ない し な まさむね|じつは|にんき|||||いえ||| I can't say that she's actually a popular illustrator.

とにかく お前 は さっさと 仕事 しろ ！ |おまえ|||しごと| In any case, hurry up and get to work!

だ ー か ー ら ー やる 気 出 ない って 言って る じゃ ない |-||-||-||き|だ|||いって||| As. I. Said.

やる 気 は 関係 ねえ だ ろ |き||かんけい||| It doesn't matter if you're motivated or not.

仕事 って の は 毎日 休ま ず する もん だ しごと||||まいにち|やすま|||| Work is something you do every day without rest.

え えっ あんた まさか …

い … いつも そんな 仕事 の やり 方 し て いる の ？ |||しごと|||かた|||| w-working like that, are you?

当然 だ ろ 俺 は ボツ が 多い し 毎日 書か ない と … とうぜん|||おれ||ぼつ||おおい||まいにち|かか|| Of course. I get turned down a lot, so if I can't write every day...

やる 気 が ない のに 原稿 書く な ～ ！ （ 正宗 ） やって いけ ない … |き||||げんこう|かく||まさむね||| - Don't write when you're not motivated! - ...I can't keep going.

（ 正宗 ） ぶ お おお … まさむね|||

ハッ

（ 正宗 ） イッ …\ N （ エルフ ） 愚か まさむね||||おろか Ow...

あんた って ヤツ は どこ まで 愚か な の ？ ||やつ||||おろか|| Just how foolish can you get?

すべて 分かった そんな やり 方 を し て いる から |わかった|||かた||||| I understand now.

あんた の 小説 は つまらない の よ （ 正宗 ） な っ … ||しょうせつ|||||まさむね||

（ エルフ ） やる 気 が 出 ない 時 に 書 い た 文章 が ― ||き||だ||じ||しょ|||ぶんしょう| Prose can't be interesting when it's written while you're not motivated!

面白い わけ ない でしょ う が おもしろい|||||

やる 気 なく て も 面白く 書く の が 俺 たち の 仕事 … |き||||おもしろく|かく|||おれ|||しごと Isn't it our job to write something interesting even when we're not motiva—

違う って ば バーカ ！ ちがう||| It isn't, you nitwit!

やる 気 ない 時 に 面白く 書 い た 文章 より |き||じ||おもしろく|しょ|||ぶんしょう| Compared to prose written in interesting ways and not motivated,

やる 気 マックス ファイア で 書 い た 文章 の ほう が |き|まっくす|||しょ|||ぶんしょう||| and prose written when you're on max-fire motivation is definitely more interesting!

絶対 に 面白い に 決まって る でしょ ！ ぜったい||おもしろい||きまって||

そりゃ そう だ けど … That makes sense, but...

だったら やる 気 マックス ファイア の 時 以外 ||き|まっくす|||じ|いがい Then, if you're not on max-fire motivation, don't write manuscripts even if it kills you!

死 ん で も 原稿 なんか 書く な よ ！ し||||げんこう||かく||

ぐ … お前 そんな やり 方 で 今 まで 仕事 し て き た の か |おまえ|||かた||いま||しごと||||||

は ？ 私 仕事 なんか した こと ない けれど ？ |わたくし|しごと||||| Huh? But I've never worked at all.

いや 売れっ子 作家 様 な ん だ ろ ？ |うれっこ|さっか|さま||||

もちろん そう よ でも 小説 は 趣味 だ も の ||||しょうせつ||しゅみ||| Of course I am.

私 は 趣味 で プロ の 作家 を やって いる の わたくし||しゅみ||ぷろ||さっか|||| Being a professional author is my hobby.

な … に … What?

（ エルフ ） もっと 分かり やすく 言う なら 遊び ね ||わかり||いう||あそび| To make it easier to understand, it's a game.

この世 の 何より エキサイティング な ― このよ||なにより|えきさいてぃんぐ| A game I got hooked on the most in my life, more exciting than anything else in this world.

人生 で 一 番 ハマ った ゲーム じんせい||ひと|ばん|はま||げーむ

（ 正宗 ） こ … こいつ まさむね|| S-She's...

あっ 何 ？ 帰る の ？ |なん|かえる|

（ 正宗 ） そうだ よ まさむね|そう だ| That's right.

お前 の 仕事 が 参考 に なる か と 思って 来 て た けど ムダ みたい だ し な おまえ||しごと||さんこう|||||おもって|らい||||むだ|||| I came here thinking your work may give me food for thought, but it was a waste of time.

（ エルフ ） 待ち なさい （ 正宗 ） ん ？ |まち||まさむね| Hold on there!

そんなに 私 が 仕事 し てる とこ 見 たい ？ |わたくし||しごと||||み| Do you really want to see me "working" that much?

（ 正宗 ） ん … ああ （ エルフ ） だったら ― まさむね|||| Yeah.

明日 仕事 する から よかったら 見 に 来 なさい あした|しごと||||み||らい| I'll work tomorrow. If you'd like, come visit.

（ 紗 霧 ） あ … さ|きり|

（ チャイム ） ちゃいむ

（ エルフ ） なんじ 証し を 示せ ||しょうし||しめせ Thou shalt prove thyself.

沈黙 せよ 光 あれ ちんもく||ひかり| Be silent. Let there be light.

（ ドア が 開く 音 ） ハァ … どあ||あく|おと|

（ エルフ ） 入り なさい 聖域 は 開か れ た |はいり||せいいき||あか|| Come in. The sanctuary hath opened.

ぬ あっ

お かえり なさい マサムネ Welcome back, Masamune!

♪～

～♪

（ 正宗 ） 次回 … まさむね|じかい Next Episode: Eromanga Sensei