Nisekoi : False Love 2 nd Season Episode 4 Nisekoi: False Love 2nd Season Episode 4

（ 千 棘 ( ちと げ ) の 母 ） ねえ 坊や ？ 昨日 頼 ん で た あの … せん|とげ||||はは||ぼうや|きのう|たの|||| Hey, little boy! That thing I asked you to do yesterday—

（ 楽 ( らく ) ） は いはい ！ がく||| Right, right!

アキバ の 限定 生産 フィギュア と 増 屋 ( ます や ) の ようかん です ね ||げんてい|せいさん|ふぃぎゅあ||ぞう|や|||||| Those limited edition figurines from Akiba and the yokan from Masuya, right?

もう 買って あり ます よ ！ |かって||| I already got them for you.

（ 千 棘 の 母 ） あら なかなか やる わ ね せん|とげ||はは||||| Well, well! Aren't you Mr. Competent?

（ 楽 ） クソ ！ がく|くそ Dammit, who would've thought Ms. Hana was such a callous mom!

華 ( は な ) さん が あんな 薄情 な 親 だ と は 思わ なかった はな||||||はくじょう||おや||||おもわ|

見 て ろ よ ！ 絶対 ( ぜ って え ) 見返し て やる ！ み||||ぜったい||||みかえし|| Just you wait... I'll get back at you for this!

（ 小 咲 ( こ さき ) ） ハア … しょう|さ||| Chitoge! Over here, over here!

千 棘 ちゃん ！ こっち こっち ～ ！ せん|とげ|||

（ 千 棘 ） お 待た せ ２ 人 と も ！ せん|とげ||また||じん|| Thanks for waiting, you two!

今日 も 寒い ね きょう||さむい|

今日 は どこ で 買い物 … きょう||||かいもの Where should we shop today?

あれ ？ 今日 は いつも の リボン 着け て ない の ？ |きょう||||りぼん|つけ||| Hey, you're not wearing your usual ribbon today?

イメチェン ？ Is this a make-over?

（ 千 棘 ） ああ … うん まあ そんな とこ せん|とげ||||| Uh, yeah, I guess you could call it that.

（ 小 咲 ） ふ ～ ん それ も よく 似合って る と 思う よ しょう|さ||||||にあって|||おもう| Oh? Well, I think that one looks good on you, too!

（ 千 棘 ） ねえ ところで 結局 せん|とげ|||けっきょく Hey, by the way, what's going on with that Christmas party?

あの クリスマス パーティー って どう なった の ？ 舞子 ( まいこ ) 君 の |くりすます|ぱーてぃー|||||まいこ||きみ|

あ ～ 明日 ちゃん と やる みたい だ よ |あした||||||

クラス の 人 も 呼 ん で 私 たち も 参加 する 予定 な の くらす||じん||よ|||わたくし|||さんか||よてい|| We're inviting people from our class, and we'll all be there, too.

今日 は 交換 用 の プレゼント を 買う ん だ ！ きょう||こうかん|よう||ぷれぜんと||かう|| Today we're getting gifts for the grab bag.

（ 千 棘 ） それ 私 も 行って いい ？ せん|とげ||わたくし||おこなって| Would you mind if I came, too?

♪～

～♪

はい ！ 会食 用 の 店 の 予約 と スケジュール の 調整 終わり まし た |かいしょく|よう||てん||よやく||すけじゅーる||ちょうせい|おわり|| Here.

次 の 仕事 ください ！ つぎ||しごと| Please give me my next task!

（ 入力 音 ） あら 案外 早く 終わった わ ね にゅうりょく|おと||あんがい|はやく|おわった|| Oh, my, you took care of that quicker than I thought.

一体 どう し た の ？ いったい|||| What on earth has gotten into you?

ここ 数 日 随分 と 殊勝 な よう だ けど ？ |すう|ひ|ずいぶん||しゅしょう|||| Your work has been stellar the last few days.

まあ 私 は 助かって る けど ね |わたくし||たすかって||| Well, not that you haven't been a godsend.

これ は お 給料 の ほう も オマケ し た ほう が よ さ そう ね |||きゅうりょう|||||||||||| It looks like I'll have to add a generous tip to your paycheck!

（ 楽 ） え ？ 給料 出る ん す か ？ がく||きゅうりょう|でる||| I'm getting paid?

（ 千 棘 の 母 ） 当然 よ せん|とげ||はは|とうぜん| Of course you are.

“ 働 い た 者 に は 報酬 を ” 社会 の ルール よ はたら|||もの|||ほうしゅう||しゃかい||るーる| Those who work must be compensated.

それ と Also...

例の ホテル の 予約 は もう 取って ある わ よ れいの|ほてる||よやく|||とって||| I've already made that hotel reservation for you.

（ 楽 ） え ？ がく|

合格 ごうかく You've passed.

坊 やに なら あの 子 を 任せ て も 大丈夫 そう ね ぼう||||こ||まかせ|||だいじょうぶ|| I'm sure it will be fine, entrusting her to you.

母親 が 言う の も 何 だ けど 高校 生 の 範囲 で 楽し ん でき なさい な ははおや||いう|||なん|||こうこう|せい||はんい||たのし||||

（ 楽 ） 給料 なんて いり ませ ん もちろん ホテル も がく|きゅうりょう||||||ほてる| I don't want a paycheck.

ただ １ つ お 願い が あり ます |||ねがい||| But...

（ 千 棘 の 母 ） ん ？ せん|とげ||はは|

オレ が 働く こと で おれ||はたらく|| If I work extra hard,

もし 明日 の イブ 華 さん に 余った 時間 が 出来 た なら |あした|||はな|||あまった|じかん||でき|| and that gives you some extra time tomorrow on Christmas Eve,

千 棘 に 会い に 行く こと は でき ます か ？ せん|とげ||あい||いく|||||

は ？

あなた 何 言って … |なん|いって What are you talking about...?

（ 楽 ） できる はず です ！ がく||| I know you can do it!

今 の ペース で 死ぬ 気 で 働きゃ 華 さん に かなり の 余裕 を 作れ る いま||ぺーす||しぬ|き||はたらきゃ|はな|||||よゆう||つくれ| If I keep up this pace and work to death, I can open up some time for you!

そう でしょ う ？ Isn't that right?

（ 千 棘 の 母 ） それ は まあ せん|とげ||はは||| Well, I suppose...

行ける の か 行け ない の か どっち です か ？ いける|||いけ|||||| Can you go or can't you? Which is it?

そりゃ 可能 は 可能 でしょ う けど でも … |かのう||かのう|||| Well, of course it's a possibility, but...

（ 楽 ） それ が 聞け れ ば 十分 です がく|||きけ|||じゅうぶん| That's all I need to hear.

仕事 に 戻り ます しごと||もどり| I'm getting back to work.

ああ … ちょっと ！ Oh, hey - wait!

（ 楽 ） もしかしたら オレ は がく||おれ| It could be that I'm only butting in needlessly.

余計 な こと を し てる だけ かも しれ ねえ よけい|||||||||

こない だ だって Same as the other day - it's like I will end up hurting her.

オレ の せい で あいつ を 傷つけ ち まった よう な もん だ し おれ||||||きずつけ|||||||

でも このまま じゃ 千 棘 の 野郎 が か わ いそ すぎ ん だ ろ ！ |||せん|とげ||やろう|||||||| But...

２ 人 が 会って いい 方向 に 転がる か は 分か ん ねえ けど じん||あって||ほうこう||ころがる|||わか||| I don't know if it'll fix things between them if they meet up,

せめて できる だけ の こと は して やり て え ！ but I want to do whatever I can for her, at least!

今月 やる はず だった 仕事 分 きっちり そろえ て あり ます こんげつ||||しごと|ぶん||||| All the work I was supposed to do this month... It's all right here.

ああ

（ 楽 ） そして 今 まで の 傾向 から がく||いま|||けいこう|

取引先 で 入り用 に なり そう な 物 は 全て 買い そろえ て おき まし た とりひきさき||いりよう|||||ぶつ||すべて|かい||||| everything you might need as gifts for your clients...

恐れ入る わ ね おそれいる|| My, you do amaze me.

や れる だけ の こと は やった つもり です I've done everything that I possibly could. Ms. Hana...

華 さん お 願い し ます はな|||ねがい||

あいつ に 会い に 行って やって ください ！ ||あい||おこなって||

（ 千 棘 の 母 ） 行か ない わ よ 私 は せん|とげ||はは|いか||||わたくし| Oh, I won't be going. Not me.

（ 楽 ） なんで です か ？ 時間 なら ある はず です よ ？ がく||||じかん||||| Why not?!

なら せめて 一瞬 だけ でも これ を 渡す ぐらい ！ ||いっしゅん|||||わたす| Well, then, at least just a second!

何 よ ？ それ なん|| What is that?

プレゼント です よ ！ オレ が 買って き た ん です ぷれぜんと|||おれ||かって|||| It's a present.

マフラー が 入って ます あいつ に 渡し て ください ！ まふらー||はいって||||わたし|| There's a scarf inside.

また そんな 物 必要 ない と 言った でしょ ？ ||ぶつ|ひつよう|||いった| Not another one. Didn't I tell you there was no need?

そんな こと 華 さん が 決める こと じゃ ない でしょ う ？ ||はな|||きめる||||| But that's not really up to you, is it, Ms. Hana?

大きな お 世話 だ と 言って る の ！ おおきな||せわ|||いって|| I'm telling you, you're overstepping!

あなた 人 の 家 の 事情 に 首 を 突っ込み 過ぎよ |じん||いえ||じじょう||くび||つっこみ|すぎよ You're sticking your nose into other families' business way too much.

華 さん は あいつ に 会い たく ない ん です か ？ はな|||||あい||||| Ms. Hana, don't you want to see her?

別に そういう わけ で は ない の だ けど べつに|||||||| Well, it's not really as if I don't...

（ 楽 ） そう か そういう こと か よ がく||||||

最初 から あいつ に 興味 なんて さらさら なかった って こと か よ さいしょ||||きょうみ||||||| So you never had the slightest interest in Chitoge from the start, huh?

時間 が 出来 た の なら 都合 が いい わ じかん||でき||||つごう||| If you've opened up my schedule, then that's convenient for me.

また 別 の 仕事 を 入れ れ ば 済む 話 |べつ||しごと||いれ|||すむ|はなし All I have to do is book another appointment.

（ 楽 ） この … がく| Why, you...

いいかげん に ！ Enough is enough!

あっ ！

ああ あ …

用意 し て は み た もの の 今年 も また 渡せ そう に な いわ ね ようい||||||||ことし|||わたせ||||| I did get her something,

（ 楽 ） あの 華 さん それ は ？ がく||はな||| Uh, Ms. Hana... is that...

（ 千 棘 の 母 ） ん ？ プレゼント よ クリスマス の せん|とげ||はは||ぷれぜんと||くりすます|

う おお ！

たまり も たまったり 10 年 分 |||とし|ぶん They've just been piling up for the last ten years.

毎年 毎年 用意 は すれ ど 結局 渡せ ない の よ ね まいとし|まいとし|ようい||||けっきょく|わたせ|||| Every single year, I get her one,

ブー ！ （ ボリ ボリ ボリ ）

（ 楽 ） えっ 華 さん 今 タ … タバコ ？ がく||はな||いま||たばこ Ms. Hana, did you just eat...

ん ？ ああ これ ？ Oh, this?

これ ただ の ココア シガレット よ |||ここあ||

小さい ころ 食べ なかった ？ ちいさい||たべ| Didn't you used to eat these as a child?

本物 の タバコ なら ほんもの||たばこ| As for real cigarettes,

千 棘 を 授かった とき に スッパリ と やめ た わ せん|とげ||さずかった||||||| once I became pregnant with Chitoge, I quit cold turkey.

（ 楽 ） な … な ？ がく|| Wh-What the...?

あの 華 さん は 千 棘 に 興味 が ない の で は ？ |はな|||せん|とげ||きょうみ||||| Uh... But I thought you didn't have any interest in Chitoge?

は あ ？ なぜ そう なる の ？

いや だって 千 棘 の リボン の こと 忘れ て たり ||せん|とげ||りぼん|||わすれ|| Well, because...

年 も 忘れ て たり と か とし||わすれ|||| and you always forget how old she is.

忘れる わけ ない じゃ ない 私 が あげ た リボン な の よ ？ わすれる|||||わたくし||||りぼん||| Of course I'd never forget!

（ 楽 ） に ゃ … に ゃ ん です と ～ ？ がく||||||| Wh-Whaaaaat did you say?!

（ 千 棘 の 母 ） だって あの 子 私 が 10 年 も 前 に あげ た 安物 の リボン を せん|とげ||はは|||こ|わたくし||とし||ぜん||||やすもの||りぼん| Well, come on,

いまだ に 着け てる の よ ？ ||つけ|||

あの 子 に なら |こ|| When I'm sure she can find something that would become her more.

もっと ほか に いくら でも 似合う 物 が ある はず な のに |||||にあう|ぶつ|||||

年 だって 当然 覚え てる わ よ とし||とうぜん|おぼえ||| As for her age, of course I remember!

ただ あの 子 の 前 だ と 緊張 し ちゃ って ||こ||ぜん|||きんちょう|||

つい 年 の 話 から … |とし||はなし|

いやいや いやいや 逆 効果 だ から ！ ||ぎゃく|こうか|| No, no, no!

（ 千 棘 の 母 ） あの 子 は すごい 子 でしょ う ？ せん|とげ||はは||こ|||こ|| Isn't she an amazing girl?

は ？

前 に 話し た わ ね ぜん||はなし||| I told you this before, didn't I?

“ 能力 ある 者 は それ を 行使 する 義務 を 持つ ” のうりょく||もの||||こうし||ぎむ||もつ If you have the ability, it's your duty to exercise it.

あの 子 は すばらしい 才能 を 持って る わ |こ|||さいのう||もって|| That girl is gifted with marvelous abilities.

その 気 に なれ ば |き||| If she put her mind to it, she could far surpass both Adelt and myself.

私 や アー デル なんて 及ば ない くらい に わたくし|||||およば|||

それ に 私 に よく 似 て 美人 私 に よく 似 て ！ ||わたくし|||に||びじん|わたくし|||に| Not only that, but she's a beauty, just like me.

（ 楽 ） ああ … がく|

私 は あの 子 を 厳しく 育て た わ わたくし|||こ||きびしく|そだて|| I've raised her quite strictly.

でも きっと 厳しく し 過ぎ た ||きびしく||すぎ| But I'm sure I was far too strict.

いつしか あの 子 は 私 を ママ と は 呼 ん で くれ なく なって しまった ||こ||わたくし||まま|||よ|||||| Before I knew it, she stopped calling me "Mom."

きっと さぞ 嫌わ れ て いる こと でしょ う ね ||きらわ||||||| I'm sure she must really hate me now.

ああ …

だから イブ に オレ たち を ホテル に なんて 提案 を ？ |||おれ|||ほてる|||ていあん| Is that why you came up with the idea of sending us to a hotel on Christmas Eve?

え ？ だって その ほう が うれしい か と 思って ||||||||おもって

違う の ？ ちがう| Am I wrong?

（ 楽 ） この 人 は … がく||じん| This woman...

クソ ！ なるほど そういう こと だった の か くそ|||||| Dammit, so that was it, huh?

ようやく 分かった |わかった I finally see it now!

（ 楽 ） 華 さん （ 千 棘 の 母 ） ん ？ がく|はな||せん|とげ||はは|

アホ ～ ！ You moron!

イタッ ！ Ouch!

イッタ ～ ！ Ouch!

あなた この 私 に 向かって よくも … ||わたくし||むかって| Why, you... How dare you do such a thing to me...

（ 楽 ） 根本 的 に 間違って る ！ がく|こんぽん|てき||まちがって| You've got it wrong on the most basic level!

あいつ は 嫌って な ん か い ませ ん よ ！ ||きらって||||||| She doesn't hate you at all!

華 さん の こと ずっと 必要 と し てる はな|||||ひつよう|||

今 だって いま| Even now!

一緒 に クリスマス を 過ごせ る こと を 楽しみ に し て た ん だ ！ いっしょ||くりすます||すごせ||||たのしみ|||||| She was totally looking forward to spending Christmas Eve with you!

今 でも あいつ は 華 さん の 前 以外 じゃ いま||||はな|||ぜん|いがい| Even now, except when she's with you,

華 さん の こと を “ ママ ” って 呼ぶ ん です はな|||||まま||よぶ|| she still calls you "Mom," you know!

会い に 行って やって ください ！ まだ 間に合い ます から あい||おこなって||||まにあい|| Please, go see her!

（ 千 棘 の 母 ） でも せん|とげ||はは| But...

私 今日 この あと アメリカ に たた なきゃ いけない ん だ けど わたくし|きょう|||あめりか|||||||

どう しよ う ？ What should I do?

じゃあ 時間 は ？ |じかん| Then... how much time do you have?

（ 千 棘 の 母 ） 飛行機 が 出る まで ３ 時間 せん|とげ||はは|ひこうき||でる||じかん

クソ ！ ギリギリ か くそ|ぎりぎり| Crap, that's cutting it close!

華 さん は 移動 の 準備 を 済ませ たら はな|||いどう||じゅんび||すませ| Ms. Hana, once you've finished getting ready for your trip,

例の 高級 スイート で 待って て ください ！ れいの|こうきゅう|||まって|| please wait at that five-star suite!

オレ が 千 棘 を 連れ て き ます ！ おれ||せん|とげ||つれ||| And I'll bring Chitoge to you!

（ 千 棘 の 母 ） え えっ でも … せん|とげ||はは||| But...

あ …

（ 扉 の 開閉 音 ） とびら||かいへい|おと

（ 楽 ） クソ ！ 華 さん 仕事 が やたら できる 人 だ と 思ったら がく|くそ|はな||しごと||||じん|||おもったら Damn,

それ 以外 は ただ の 天然 じゃ ねえ か |いがい||||てんねん||| but other than that, she's nothing but an airhead!

結局 似た もの 親子 だ な ！ けっきょく|にた||おやこ|| I guess the apple doesn't fall too far from the tree!

わ あ ～ ！ 見 て 見 て 外 ！ ||み||み||がい

雪 降って る ！ ゆき|ふって|

（ 集 ( しゅう ) ） へえ ～ ホワイト クリスマス だ しゅう|||ほわいと|くりすます| Oh, yeah? It's a white Christmas!

今年 は 何 か いい こと あり そう だ ねえ ことし||なん||||||| I bet something wonderful's in store for us this year.

（ 鶫 ( つぐみ ) ） お 嬢 そこ お 寒く あり ませ ん か ？ どうぞ こちら に つぐみ|||じょう|||さむく||||||| Young Mistress, aren't you cold standing there?

（ 万里 花 ( まり か ) ） ところ で 楽 様 は いつごろ ご 到着 な さる の です か ？ まり|か|||||がく|さま||||とうちゃく||||| By the way, when will Master Raku be arriving?

（ 集 ） あ ～ もう すぐ 来る と 思う よ しゅう||||くる||おもう| Oh, right, I'm sure he'll be here soon.

（ 千 棘 ） ねえ ねえ ママ 私 こんな リボン が 欲しい ！ せん|とげ|||まま|わたくし||りぼん||ほしい Hey, Mom! I want a ribbon just like this!

（ 千 棘 の 母 ） ええ いい わ よ 大事 に なさい ね ？ せん|とげ||はは|||||だいじ||| All right, you can have one.

（ 千 棘 ） いつ から こんな ふう に なっちゃ っ た ん だ ろ ？ せん|とげ||||||||||| I wonder when things got like this between us?

昔 は あんなに 普通 に 話せ て た はず な のに むかし|||ふつう||はなせ||||| I used to be able to talk to her, just like that...

もう ずっと このまま な の か な ？ ママ と は もう |||||||まま||| Is it always going to be like this?

（ 楽 : 遠く から ） 千 棘 ～ ！ がく|とおく||せん|とげ Chitoge!

（ 急 ブレーキ の 音 ） 千 棘 ～ ！ きゅう|ぶれーき||おと|せん|とげ

う わ ～ ！

な … なに ？ なに ？ なに ？ What, what, what?

千 棘 ！ そこ に いる か ？ せん|とげ|||| Chitoge, are you there?

楽 ？ がく Oooooooh! Master Raku!

（ 万里 花 ） き ゃ ～ 楽 様 ～ ！ まり|か|||がく|さま

（ 千 棘 ） あんた どうして ここ に ？ ママ と いる はず じゃ なかった の ？ せん|とげ|||||まま|||||| What are you doing here?

（ 楽 ） 説明 し てる 暇 が ねえ ！ とにかく 一緒 に 来 て くれ ！ がく|せつめい|||いとま||||いっしょ||らい|| No time to explain!

ち ょ … ちょっと 待って よ ！ そんな 急に |||まって|||きゅうに Hey...

どこ に 行く の か くらい … ||いく||| At least tell me where!

ああ ？ だ から ～ ！

高級 ホテル の スイート ルーム だ よ ！ こうきゅう|ほてる|||るーむ|| To a five-star hotel suite!

（ 万里 花 ･ 小 咲 ･ 鶫 ･ 集 ） え ？ （ 一同 ） え ？ まり|か|しょう|さ|つぐみ|しゅう||いちどう|

（ 一同 ） ええ ～ ！ いちどう|

（ メール の 着信 音 ） めーる||ちゃくしん|おと

ん …

（ クラクション ）

（ 運転手 ） ダメ だ 一条 ( いち じ ょ う ) 君 ！ うんてんしゅ|だめ||ひと じょう|||||きみ It's no good, Ichijo!

北部 の 降雪 で この 辺 は 大 渋滞 だ 車 は もう 動かせ ない ほくぶ||こうせつ|||ほとり||だい|じゅうたい||くるま|||うごかせ| The heavy snow up north is causing a major traffic jam.

マジ っす か ？ こんな とき に Are you serious?

ねえ ちょっと 待って よ ちゃん と 説明 し て ！ ||まって||||せつめい||

（ 楽 ） あっ がく|

す ん ませ ん ！ あと で 必ず 返し ます んで ！ ||||||かならず|かえし|| My bad!

ねえ さっき 言って た ホテル って ママ が 言って た やつ の こと でしょ ？ ||いって||ほてる||まま||いって||||| Hey!

行か ない わ よ 私 ！ どうして あんた なんか と ？ いか||||わたくし|||| No way am I going!

そこ で 華 さん が お前 を 待って ん だ ！ ||はな|||おまえ||まって|| Ms. Hana is waiting for you there!

会わ せ て やる から おとなしく 座 っと け ！ あわ||||||ざ|| I'm taking you to see her, so just shut your mouth and sit there!

えっ ママ が ？ どうして ？ |まま|| Mom's there? Why?

華 さん は 誤解 する よう な こと は いっぱい 言って た し はな|||ごかい|||||||いって|| Well, Ms. Hana... Sure, she said a lot of things that could be taken the wrong way,

信じ らん ねえ かも しれ ねえ けど しんじ|||||| and I wouldn't blame you if you didn't believe me, but...

本当 は お前 の こと 大切 に 思って た ん だ よ ！ ほんとう||おまえ|||たいせつ||おもって|||| The truth is, she really, really cares about you!

（ 千 棘 ） そんな … そんな こと ある わけ … せん|とげ||||| No way...

そんな の 信じ られる わけない でしょ ？ ||しんじ||| No way could I ever believe that!

（ 楽 ） 信じろ よ ！ がく|しんじろ| Believe it!

たまに は 少し くらい オレ の こと 信用 しろ ！ ||すこし||おれ|||しんよう| For once in your life, why don't you just...

は あ ？ い ない ？ She's gone?

（ ホテル 従業 員 ） はい 雪 で 飛行機 が 早まった と か で ほてる|じゅうぎょう|いん||ゆき||ひこうき||はやまった||| Yes. She said her flight was leaving early because of the snow.

なら 空港 だ ！ 急ぐ ぞ ！ |くうこう||いそぐ| The airport, then! Come on, hurry!

う … うん

（ 部下 ） 雪 が 強く なり ます お 急ぎ ください ぶか|ゆき||つよく||||いそぎ| The snow is intensifying.

この 会議 に もし 出席 し 損ねる よう な こと が あれ ば |かいぎ|||しゅっせき||そこねる||||||

我が 社 は 数 十 億 の 損失 です よ ？ わが|しゃ||すう|じゅう|おく||そんしつ|| it will mean a loss of several billion yen for our company.

ハア …

（ 楽 ） う お ～ ！ がく||

ど りゃ ～ ！

（ ２ 人 ） あっ ！ じん|

（ 千 棘 ） 間に合わ な … せん|とげ|まにあわ| We're not gonna make...

え えっ ？ （ 急 ブレーキ の 音 ） ||きゅう|ぶれーき||おと

（ 楽 ） まだ だ ！ がく|| It's not too late!

（ 携帯 の 着信 音 ） けいたい||ちゃくしん|おと

（ 楽 ） その 仕事 す っぽ かし て ください ！ 華 さん ！ がく||しごと||||||はな| Please ditch that appointment, Ms. Hana!

坊や ぼうや Little boy...

ありがとう 坊や |ぼうや Thank you, little boy.

でも もう いい の よ But that's enough, all right?

千 棘 の 気持ち を 知れ て うれしかった けど せん|とげ||きもち||しれ||| It made me happy to hear how Chitoge feels about me,

私 は 行か なく て は わたくし||いか|||

あの 子 に も どう か よろしく 言って おい て |こ||||||いって|| Please give her my regards, will you?

う っ ！

そう やって 仕事 の せい に し て ||しごと||||| There you go, blaming it on your work...

ホント は ビビ って る だけ な ん だ ろ ？ ほんと||||||||| The truth is, you're just scared, aren't you?!

いい 年 こい て 逃げ てん じゃ ねえ ！ |とし|||にげ||| A woman your age, what are you doing running away?!

あっ

（ 楽 ） 仕事 と どっち が 大切 か よ ～ く 考え て ください ！ がく|しごと||||たいせつ||||かんがえ|| Which is more important, your work, or her?

ママ ？ まま Mom...

お 願い |ねがい Please...

ママ ！ まま Mom!

はっ ！

（ 飛行機 の エンジン 音 ） ひこうき||えんじん|おと

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

おお お っ … う お ～ ！

う わ ～ ！

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

ママ ？ まま Mom?

千 棘 せん|とげ Chitoge...

わ … 私 |わたくし I-I...

ハア …

私 は … わたくし| I...

私 を … ママ の こと を まだ 好き ？ わたくし||まま|||||すき Do you...

（ 千 棘 ） は っ ！ せん|とげ||

好き … だ よ すき|| I do... love you...

怖い けど こわい| Even though you're scary...

全然 会って くれ ない し 会って も 怒って ばっ か だ けど ぜんぜん|あって||||あって||いかって|||| And I never get to see you,

全然 私 の こと 見 て くれ ない し ぜんぜん|わたくし|||み|||| And even though you never even look at me...

何 考え てる か 全然 分か ん ない し なん|かんがえ|||ぜんぜん|わか||| And I have no idea what you're thinking...

ついでに 言え ば 超 怖い けど |いえ||ちょう|こわい| And did I mention that I'm terrified of you?

でも 好き だ よ ！ |すき|| But I still love you!

おお ！

（ 千 棘 の 母 ） 千 棘 せん|とげ||はは|せん|とげ Chitoge!

千 棘 ！ せん|とげ Chitoge!

（ 千 棘 ） ママ ！ せん|とげ|まま Mom!

（ 泣き声 ） なきごえ

ああ …

（ 楽 ） ん だ よ やっぱり 似た もの 親子 じゃ ねえ か がく|||||にた||おやこ||| What the heck...

ごめん ね ごめんなさい 千 棘 |||せん|とげ I'm sorry!

ママ ！ ママ ～ ！ まま|まま Mom! Mom!

（ 楽 ） 華 さん がく|はな| Ms. Hana?

長話 を する に は ここ は 冷え ます ながばなし|||||||ひえ| It's too cold for you to have a long heart-to-heart here.

オレ は このまま 会社 に 戻って おれ|||かいしゃ||もどって I'm going to head back to the office,

できる 限り の 後始末 を し て おき ます から |かぎり||あとしまつ|||||| and deal with the aftermath as best I can,

華 さん は そい つ と ホテル で ゆっくり イブ を 過ごし て ください ね はな||||||ほてる|||||すごし||| so you go on to the hotel

かっこ つけ が 過ぎる わ よ 坊や |||すぎる|||ぼうや You need to dial down the heroics, little boy.

いい でしょ ？ この くらい 今日 は ||||きょう| Come on, you can make an exception. For today...

メリークリスマス って こと で ...as a "Merry Christmas," okay?

（ 千 棘 の 母 ） そう いえ ば せん|とげ||はは||| Come to think of it,

まだ クリスマス プレゼント も 渡し て なかった わ ね |くりすます|ぷれぜんと||わたし|||| I still haven't given you your Christmas present, have I?

はい これ Here you go.

新しい リボン 選 ん で み た の あたらしい|りぼん|せん||||| A new ribbon - I picked it out for you!

あなた が あの リボン を 大切 に し て くれ てる こと は |||りぼん||たいせつ||||||| It does make me very happy to know that you treasure that ribbon.

とても うれしい わ

でも せっかく 女の子 な ん だ も の ||おんなのこ|||||

（ 千 棘 ） ありがとう ママ せん|とげ||まま Thank you, Mom.

でも But...

私 まだ これ を 大事 に し て い たい の わたくし||||だいじ|||||| I still want to go on treasuring this one.

これ に は たくさん 思い出 が ある から ||||おもいで||| Since this one brings back so many memories.

そ っか I see.

あの 坊や も さぞ 喜ぶ こと でしょ う ね |ぼうや|||よろこぶ|||| I'm sure that will make that boy very happy as well.

（ 千 棘 ） 楽 が ？ なんで ？ せん|とげ|がく|| Raku? Why?

あら 忘れ た の ？ |わすれ|| What, have you forgotten?

あなた が その リボン を 着ける よう に なった の は |||りぼん||つける||||| That boy is the reason you started wearing that ribbon, you know.

坊や が きっかけ な の よ ？ ぼうや|||||

え ～ ？

（ 千 棘 の 母 ） 10 年 前 あなた と 坊や が 夏 の 間 一緒 に 遊 ん で た こと が あって ね せん|とげ||はは|とし|ぜん|||ぼうや||なつ||あいだ|いっしょ||あそ||||||| Ten years ago, you and that boy spent a summer playing together, see,

当時 あなた が 好き だった 絵本 の 中 に とうじ|||すき||えほん||なか| and there was a girl wearing a ribbon like that

そんな リボン を 着け た 女の子 が 登場 する の |りぼん||つけ||おんなのこ||とうじょう|| in one of the picture books you adored at the time.

あなた は 坊や に ||ぼうや| And that boy said to you, "I bet this ribbon would look good on you."

“ この リボン が きっと 似合う よ ” って 言わ れ て |りぼん|||にあう|||いわ||

慌て て 私 に せがみ に 来 た の よ あわて||わたくし||||らい||| And you rushed over to pester me for one.

覚え て ない かしら ？ おぼえ||| Don't you remember?

あいつ が ？ He said that?

（ 千 棘 の 母 ） ウフッ せん|とげ||はは|

行って あげ たら ？ 千 棘 おこなって|||せん|とげ

え ？

（ 千 棘 の 母 ） 私 が こうして あなた と たくさん 話 が でき た の は せん|とげ||はは|わたくし||||||はなし||||| It was all thanks to that boy that I got to have this long talk with you.

何もかも あの 坊や の おかげ よ なにもかも||ぼうや|||

恋人 な ん でしょ う ？ 行って あげ なさい こいびと|||||おこなって|| He's your boyfriend, isn't he?

（ 千 棘 ） うん せん|とげ| Okay.

（ いびき ）

（ 千 棘 ） こんな 所 で 寝 たら 風邪 ひく でしょ バカ もやし せん|とげ||しょ||ね||かぜ|||ばか| If you sleep here, you'll catch a cold.

よっ と There, now...

（ 楽 ） う … う ～ ん がく|||

（ 千 棘 ） ありがとう 楽 せん|とげ||がく Thank you, Raku.

（ 千 棘 の 母 ） ありがとう 坊や せん|とげ||はは||ぼうや Thank you, little boy.

あなた に は 世話 に なった わ ね |||せわ|||| I really owe you one.

公私 ともに これほど 助け られる と は 思わ なかった わ こうし|||たすけ||||おもわ|| I never thought you'd help me out this much, both in business and in private.

それにしても Still, to think that

10 年 前 に 千 棘 と 遊 ん で た 小さな 子 が こんな ふう に 再会 する なんて とし|ぜん||せん|とげ||あそ||||ちいさな|こ|||||さいかい|| I'd be reunited like this with that little boy who played with Chitoge ten years ago...

不思議 な 巡り 合わせよ ね ふしぎ||めぐり|あわせよ|

華 さん も 10 年 前 の あの とき に ？ はな|||とし|ぜん|||| Ms. Hana, you were there, too, ten years ago?

数 日間 だけ ね あなた の こと は よく 覚え てる わ よ すう|にち かん||||||||おぼえ||| Well, just for a few days.

（ 楽 ） あの 華 さん がく||はな| Um... Ms. Hana...

この ペンダント に 見覚え と か あり ませ ん か ？ |ぺんだんと||みおぼえ|||||| Does this locket look at all familiar to you?

ん ？

ちょっと 当時 の こと で 思い出し たい こと が ある ん です が |とうじ||||おもいだし||||||| There's something about that time that I want to remember.

どうして も 思い出せ なく て ||おもいだせ|| But I just can't seem to recall it.

ん …

う ～ ん ちょっと 私 に は 分から ない わ ね |||わたくし|||わから|||

ごめんなさい

（ 楽 ） そうです か がく|そう です| I see.

（ 千 棘 の 母 ） 坊や ちょっと こっち に 来 なさい せん|とげ||はは|ぼうや||||らい| Little boy,

（ 楽 ） え ？ はい がく||

あなた 千 棘 と 恋人 の フリ を し てる ん です って ね |せん|とげ||こいびと||||||||| Listen... I hear you and Chitoge are just pretending to be dating, aren't you?

ブー ！

な っ ！ 華 さん それ 知って … ||はな|||しって

当然 よ まあ 最初 から で は ない けど ね とうぜん|||さいしょ|||||| Of course I did.

なら 言って くれ れ ば いい のに |いって||||| Then you should've told us.

頑張って フリ し て た の が バカ み たい じゃ ない です か がんばって|||||||ばか|||||| Now I feel stupid for going all-out to fake it!

恥ずかしく なって き た はずかしく||| I'm starting to feel embarrassed.

“ フリ ” ね Faking it, eh?

（ 楽 ） オレ が 頑張れ ば がく|おれ||がんばれ| If I work extra hard, do you think you can go see Chitoge?

千 棘 に 会い に 行く こと は でき ます か ？ せん|とげ||あい||いく|||||

あいつ に 会い に 行って やって ください ！ ||あい||おこなって|| I'm asking you now! Please go see her!

本当 に ただ の ニセ モノ な の かしら ？ ほんとう||||にせ|もの||| Is this really nothing but a sham, I wonder?

え ？

（ 千 棘 の 母 ） あなた の あの 子 に 対 する 思い は 本当 に ニセ モノ な の かしら ？ せん|とげ||はは||||こ||たい||おもい||ほんとう||にせ|もの||| Are your feelings for that girl really nothing more than a sham?

（ 楽 ） え ？ がく|

（ 千 棘 の 母 ） フッ せん|とげ||はは|

それ じゃあ ね 娘 を よろしく |||むすめ|| All right, then - please look after my daughter.

（ 楽 ） オレ と 千 棘 が 華 さん を 見送った あと 集 から １ 本 の 電話 が 入った がく|おれ||せん|とげ||はな|||みおくった||しゅう||ほん||でんわ||はいった After Chitoge and I saw Ms. Hana off,

どうやら オレ と 千 棘 が |おれ||せん|とげ| Apparently, they were under the impression

ホテル の スイート ルーム で 一 夜 を 過ごし た と ほてる|||るーむ||ひと|よ||すごし|| that Chitoge and I had spent the night in a hotel suite,

勘違い し て い た らしく かんちがい|||||

２ 人 で 何 を し て い た の か 問い詰め られ た じん||なん||||||||といつめ|| and wanting to know what we'd been up to, they interrogated us.

誤解 は 解け た もの の ごかい||とけ||| Though we did manage to straighten them out,

おかげ で さんざん な クリスマス に なった ||||くりすます|| it ended up being a hell of a Christmas.

あっ 思い出し た |おもいだし| Hey, now I remember.

あの ペンダント 千 棘 の 絵本 に 出 て き た やつ じゃ ない ？ |ぺんだんと|せん|とげ||えほん||だ|||||| That locket...

まあ いっか 次 会った とき で ||つぎ|あった|| Oh, well, till the next time I see him.

次に 会う の は 何 年 後 かしら ？ つぎに|あう|||なん|とし|あと| I wonder how many years will go by before we meet again?

♪～

～♪

（ 小 咲 ） え ～ 今 から ？ しょう|さ||いま| What? You're heading over now?

クリスマス パーティー とっくに 終わっちゃ っ た よ ？ くりすます|ぱーてぃー||おわっちゃ||| The Christmas party ended hours ago!

も ～ う るり ちゃん 電車 動か ない と か ウソ ばっかり ||||でんしゃ|うごか||||うそ| Oh, Ruri, telling me the trains weren't running... don't give me that!

ホント は 寝 て た ん でしょ ？ こっち は 大変 だった ん だ から ね ほんと||ね|||||||たいへん||||| You were really asleep till now, right?

え ？ うん

誤解 だった の は ホント に 良かった ん だ けど ごかい||||ほんと||よかった||| I really am glad that it was a misunderstanding.

うん ？ えっ いい よ おわび と か

その プレゼント は 自分 で 使って ください ！ |ぷれぜんと||じぶん||つかって| You use that present yourself, all right?

いり ませ ん ！ No, I don't want it!