Mitsuboshi Colors Episode 2 Mitsuboshi Colors Episode 2 Mitsuboshi Colors Episode 2 Mitsuboshi Colors Episod 2 三之星色彩第2集

♪～

～♪

（ ゲーム の 操作 音 ） げーむ||そうさ|おと

（ 結 衣 ( ゆい ) の 寝息 ） けつ|ころも|||ねいき

（ 琴 葉 ( こと は ) ） ん っ … こと|は||||

（ さっちゃ ん の いびき ）

（ 結 衣 の 寝息 ） けつ|ころも||ねいき

（ ゲーム の 操作 音 ） げーむ||そうさ|おと

（ さっちゃ ん ） 平和 だ なあ ||へいわ|| It's so peaceful.

言って る 場合 か ！ いって||ばあい| But now is not the time for that!

私 たち は この 街 の 平和 を 守る カラーズ ！ わたくし||||がい||へいわ||まもる| We keep the peace in this town! We are Colors!

（ 琴 葉 ） うん （ 結 衣 ） は ー い … こと|は||けつ|ころも||-| Yeah.

起きろ リーダー 着替え だ ！ おきろ|りーだー|きがえ| Wake up, Leader! It's time to get changed!

（ 結 衣 ） え ？ けつ|ころも| Huh?

（ 大佐 ） ウニャー たいさ|

ニャ …

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

あ … この 格好 なあ に ？ さっちゃ ん ||かっこう||||

ヒーロー は ピンチ の とき だけ 働く の で は ない ！ ひーろー||ぴんち||||はたらく|||| Heroes don't ONLY do their job when the world is in crisis.

今日 は 訓練 日 だ ！ きょう||くんれん|ひ|

おお ～ ヒーロー は … 何 ？ かっこいい ！ 私 も 言い たい ！ |ひーろー||なん||わたくし||いい|

（ ゲーム の レベル アップ 音 ） げーむ||れべる|あっぷ|おと

（ 琴 葉 ） レベル 上 げ が 必要 こと|は|れべる|うえ|||ひつよう They need to raise their levels.

（ さっちゃ ん ） それ ！

第 １ 回 カラーズ かくれんぼ 訓練 ！ だい|かい|||くんれん This is the First Ever "Colors Hide-and-Seek Drill!"

（ さっちゃ ん ） あっ 鬼 だ （ 結 衣 ） ん ？ |||おに||けつ|ころも| Oh! There's an ogre!

（ さっちゃ ん ） はい リーダー 鬼 ね |||りーだー|おに| Okay, Leader, you'll be It!

あ … それ で ？ THAT's why?

（ 琴 葉 ） 何で かくれんぼ ？ こと|は|なんで| Why hide-and-seek?

へ へ ～ かくれんぼ し たい から ！ Because I want to play it!

（ 琴 葉 ） あ … こと|は|

えっ それ だけ ？ What? That's all?

そう だ ほら かくれんぼ だって Yup! And hey, hide-and-seek is good training in both hiding and seeking, right?

隠れる の と 見つける の 訓練 に なる じゃ ん ！ かくれる|||みつける||くんれん||||

（ 結 衣 ） 今 思いつ い た でしょ それ けつ|ころも|いま|おもいつ|||| You just came up with that right now.

（ さっちゃ ん ） じゃあ 結 衣 30 数え たら スタート ね ！ |||けつ|ころも|かぞえ||すたーと| Okay, Yui!

（ 結 衣 ） うん ！ けつ|ころも| Okay!

1 … ２ …

３ … ４ … ５ … ６ … Three! Four!

26 … 27 …\ N 28 … 29 … 30 ！ Twenty-seven! Twenty-eight!

よ ー し すぐに 見つけ て やる ん だ から ！ |-|||みつけ||||| Okay! I'm gonna find you so fast!

行った か おこなった| She's gone!

な っ は っ は ～

東大 デモクラシー と は この こと だ ！ とうだい|||||| This is what it means to blow what's right under your nose!

あっ 琴 ちゃん それ 新しい ゲーム ？ |こと|||あたらしい|げーむ Oh, Koto-chan, is that a new game?

うん Yeah.

琴 ちゃん ゲーム 好き だ よ ね こと||げーむ|すき||| You sure like your video games.

好き すき Yep.

ふ ー ん 面白い ？ |-||おもしろい

（ 琴 葉 ） あ … こと|は|

（ さっちゃ ん ） へ へ っ

ふ ふ ー ||-

あら いい 笑顔 です ね ||えがお|| Oh, that's a good smile.

この ゲーム は ちゃんと 血 が 出る |げーむ|||ち||でる This game actually shows the blood. В этой игре кровь течет правильно.

ほお ～ Хо ~.

でも 公園 に いる と あんまり すれ違い でき ない ん だ よ ね |こうえん|||||すれちがい|||||| But I can't get a lot of Road Passes in the park.

すれ違い ？ すれちがい Road Passes?

同じ ゲーム を 持って る 人 と すれ違う と 有利 に なる の おなじ|げーむ||もって||じん||すれちがう||ゆうり||| If you pass by someone with the same game, you get bonuses.

（ さっちゃ ん ） ふ ー ん |||-| Uh-huh...

もっと 人 が 多い とこ 行く と いい って こと ？ |じん||おおい||いく|||| So we need to go somewhere with more people?

（ 琴 葉 ） まあ そういう こと こと|は||| Yeah, pretty much.

じゃあ 駅前 まで 行 こ う よ ！ |えきまえ||ぎょう||| Okay, let's go hang out in front of the station!

（ さっちゃ ん ） き ゃ は っ 駅前 行く ぞ ～ ！ ||||||えきまえ|いく|

（ 結 衣 ） い ない なあ … けつ|ころも||| They're not here.

そう いえ ば 範囲 って どこ まで な ん だ ろ う ？ |||はんい|||||||| Come to think of it, how far are we going for this game?

うーん …\ N ちゃん と 決め と くん だった な ||||きめ||||

でも 公園 より 外 に は 出 ない よ ね |こうえん||がい|||だ||| But they wouldn't go outside the park, right?

駅 の ほう と か は さすが に … えき||||||| And definitely not towards the station.

（ さっちゃ ん ） 駅 だ ー ！ すれ違い ～ ||えき||-|すれちがい The station!

（ 琴 葉 ） おお っ いい 感じ で すれ違って る こと|は||||かんじ||すれちがって| Oh, I'm getting some good Road Passes!

（ さっちゃ ん ） おお ～

（ 琴 葉 ） おお っ また ！ こと|は||| There's another one!

き ゃ は はっ や っぱ 駅前 だ な ||||||えきまえ||

（ 斎藤 ( さ いとう ) ） 何 が や っぱ 駅前 だって ？ （ 琴 葉 ･ さっちゃ ん ） あっ さいとう|||なん||||えきまえ||こと|は||| The station's the place to go for what?

（ さっちゃ ん ） 斎藤 ！ ||さいとう Saito?

何 し てる お前 ！ なん|||おまえ What are YOU doing here?

サボり か さぼり| Ditching work?

（ 斎藤 ） パトロール だ よ ！ 文句 あっか ？ さいとう|ぱとろーる|||もんく| I'm on patrol.

パトロール だって 琴 ちゃん ぱとろーる||こと| He says he's "on patrol," Koto-chan!

暇 人 か いとま|じん| What a lazy bum.

（ 斎藤 ） 誰 が 暇 人 だ さいとう|だれ||いとま|じん| Who are you calling lazy?

だいたい お前 ら は 何 し て や がん だ |おまえ|||なん||||| And what are you brats doing, anyway?

すれ違い だ が すれちがい|| Road Pass. So?

（ 斎藤 ） クソ 暇 人 じゃ ねえ か ！ さいとう|くそ|いとま|じん||| NOW who's the lazy bum?

暇 人 じゃ ねえ ぞ ！ いい か ヒーロー って の は なあ … いとま|じん||||||ひーろー|||| We're not lazy!

何 だ っけ ？ なん|| What was it again?

レベル 上 げ が 必要 れべる|うえ|||ひつよう They need to raise their levels.

東大 デモクラシー だ と でき ない ん だ ぞ ！ とうだい|||||||| And they can't do it if they blow what's under their nose!

は あ ？ 何 が 言い た … ん っ ||なん||いい|||

フッ … お前 ら すれ違い 広場 知ら ねえ の ？ |おまえ||すれちがい|ひろば|しら|| Don't you girls know about the Road Pass Plaza?

（ ２ 人 ） すれ違い 広場 ？ じん|すれちがい|ひろば Road Pass Plaza?

ああ そう か すま ん Oh, right, I'm so sorry.

ここ から ガキ の 足 じゃ 20 ～ 30 分 かかる 距離 だ もん なあ ||がき||あし||ぶん||きょり||| It would take an entire half hour for brats like you to walk there from here.

行ける わけ な いよ なあ いける|||| You couldn't possibly go there.

その くらい 余裕 ！ どこ だ それ は ||よゆう|||| We can walk that far, no sweat!

ヘッ

（ さっちゃ ん ） この 高架 に 沿って いけ ば いい って 言って た な |||こうか||そって|||||いって|| Where is this place? He said we just have to follow the overhead train tracks.

行く ぞ 琴 ちゃん ！ （ 琴 葉 ） うん いく||こと||こと|は| Let's go, Koto-chan!

（ さっちゃ ん ） すれ違い 広場 ～ ！ あ は は はっ ||すれちがい|ひろば|||| Road Pass plaza!

広い の か 狭い の か 分かり づらい な ー ！ ひろい|||せまい|||わかり|||-

（ 斎藤 の 笑い声 ） さいとう||わらいごえ

だ ー っ は っは っ は ！ |-|||||

追い出し て やった ぞ クソ ガキ を この 街 から ！ おいだし||||くそ|がき|||がい| I've done it!

（ さっちゃ ん の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ さっちゃ ん ） おお っ

（ さっちゃ ん ･ 琴 葉 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … ||こと|は||||

あっ ここ だ

いっぱい いる

大人 ばっ か だ な 暇 人 か ？ おとな|||||いとま|じん| And they're all grownups!

う わ あ ～

え へ へ っ

ふ ふ ～ ん

ねえ ねえ 優し そう な お 兄ちゃん その ゲーム ちょうだい ||やさし||||にいちゃん||げーむ| Hey, mister! You look nice!

ねえ ねえ 優し そう な お 兄ちゃん その ゲーム ちょうだい ||やさし||||にいちゃん||げーむ|

（ 男性 ） ん ？ だんせい|

ねえ ねえ 優し そう な お 兄ちゃん その ゲーム ちょうだい ||やさし||||にいちゃん||げーむ| Will you give me your game?

さっちゃ ん ね ゲーム 持って ない の |||げーむ|もって|| It's just... I don't have my own game.

さっちゃ ん ね ゲーム 持って ない の |||げーむ|もって||

（ 琴 葉 ） おお ～ ！ こと|は|

さっちゃ ん ね ゲーム 持って ない の |||げーむ|もって||

だから お 兄ちゃん の ゲーム ちょうだい ||にいちゃん||げーむ| So won't you let me have yours?

（ 男性 ） えっ ？ だんせい|

（ 琴 葉 ） おお ～ ！ こと|は|

（ さっちゃ ん ） 大声 出す よ ||おおごえ|だす| I'll scream.

（ 男性 ） え えっ だんせい||

あっ

（ 琴 葉 ） う おお ～ ！ こと|は||

へ へ っ また 今度 な ！ ||||こんど|

（ 琴 葉 ） おお ～ ！ こと|は|

（ さっちゃ ん ･ 琴 葉 ） う おお ～ ！ ||こと|は||

（ 結 衣 ） さっちゃ ー ん 琴 葉 けつ|ころも||-||こと|は Sat-chan!

さっちゃ ー ん |-| Sat-chan!

もう ３ 時間 捜し てる のに … |じかん|さがし|| I've been seeking for three hours!

どこ に 隠れ てる の ー ？ ||かくれ|||- Where are you hiding?

公園 広 すぎる よ こうえん|ひろ|| This park is way too big!

もし 公園 より 外 だったら 絶対 見つけ られ ない よ |こうえん||がい||ぜったい|みつけ||| If they left the park, then I'll NEVER find them.

あっ

ふ あ …

ん ？

あれ ？ お前 あの ２ 人 と 一緒 じゃ なかった の か ？ |おまえ||じん||いっしょ|||| Huh?

（ 結 衣 の 泣き声 ） （ 斎藤 ） えっ けつ|ころも||なきごえ|さいとう|

さっちゃ ～ ん ！ 琴 葉 ～ ！ ||こと|は Sat-chan!

お っ おい ちょっと 待て ||||まて H-hey, wait a minute!

どこ 行った の ～ ？ |おこなった| Where did you go?!

う っ …

いっ ！

お … 教える 教える から 泣く な ！ |おしえる|おしえる||なく| I'll tell you!

（ さっちゃ ん の いびき ）

（ 琴 葉 ） ん っ … こと|は||

（ さっちゃ ん ） うーん … こ ？ Mmm... Manure?

おやつ ！ Snack time!

もう ５ 時 だ よ |じ|| It's five o'clock.

ウソ ！ うそ You're kidding!

あれ 結 衣 は ？ あっ |けつ|ころも|| Huh?

見つけ た ー ！ みつけ||- I found you!

あ は は はっ どう し た どう し た そんな 泣 い て |||||||||||なき||

それ に その 格好 は 何 … あっ |||かっこう||なん| And what are you wear-

鬼ごっこ じゃ ん ！ おにごっこ|| You're It in tag!

（ 結 衣 ） かくれんぼ でしょ バカ バカ ！ けつ|ころも|||ばか|ばか Hide-and-seek, remember?! Stupid dummy head!

ここ どこ だ と 思って る の ! ? 秋葉原 ( あき は ばら ) だ よ ！ ||||おもって|||あきはばら||||| Do you realize where you are? This is Akihabara!

２ 駅 分 も 隣 だ よ どん だけ 隠れる の ! ? てれ 屋 か ！ えき|ぶん||となり|||||かくれる|||や|

つ … 突っ込み が 怖い な |つっこみ||こわい| Your quips are scary.

ごめん ごめん これ でも 最初 は 東大 デモクラシー だった ん だ よ ||||さいしょ||とうだい||||| Sorry, really.

（ 結 衣 ） “ 灯台 下 暗し ” ね ！ けつ|ころも|とうだい|した|くらし| You mean I couldn't see right under my nose!

明かり から 離れ すぎ て も 見え ない わ ！ あかり||はなれ||||みえ|| I can't see you if you go too far away, either!

いっぱい すれ違った よ |すれちがった| I got a lot of Road Passes.

そう だ ね 気持ち が ね ！ |||きもち|| Yeah! And passed right over my feelings, too!

（ 結 衣 ） クリーン アップ プロジェクト ？ けつ|ころも|くりーん|あっぷ|ぷろじぇくと Clean Up Project?

（ おやじ ） ああ もう すぐ 夏 休み だ から な ||||なつ|やすみ||| Yeah. Since summer break is coming up.

人 が たくさん 来る だ ろ ？ じん|||くる|| We'll have a lot of people coming through.

（ さっちゃ ん ） おやじ ダサ い ！ You look dorky, Pops!

（ 結 衣 ） それ って お 掃除 する って こと ？ けつ|ころも||||そうじ||| So we're cleaning up the town?

ほか に も いろいろ だ な It's more than just that.

要 は 商店 街 を きれい に しよ う って こと だ かなめ||しょうてん|がい|||||||| The point is to pretty up Shopping Street.

カラーズ の みんな も 頼 ん だ ぜ ||||たの||| We'll be counting on your help, Colors.

頼む な ！ あ は は はっ たのむ||||| Well, don't!

（ さっちゃ ん ） もう すぐ 夏 休み だ ー ！ ||||なつ|やすみ||- It's almost time for summer vacation!

（ 琴 葉 ） 祭 り づくし の 季節 だ こと|は|さい||||きせつ| The season of fairs and festivals.

（ 結 衣 ） うち の 学校 パレード で さん さ 踊り やる ん だ けつ|ころも|||がっこう|ぱれーど||||おどり||| My school is doing a Sansa dance in the parade.

見 に 来 て よ み||らい|| Come see me!

ハラハラハラセー サッコ ラー チョイワヤッセー ！ Note: Lyrics to the Sansa Odori song.

何 だ それ なん||

カワ カワ カワ イー さっちゃ ん ー 超 か わ いっ ぜ ー ！ ||||||-|ちょう|||||- Adora-dora-dorable!

（ 結 衣 ） 違う よ ～ けつ|ころも|ちがう| That's not how it goes!

ハラハラハラセー サッコ ラー チョイワヤッセー ！ Hara-hara-harase!

（ さっちゃ ん ） さっちゃ ん ー 超 か わ いっ ぜ ー ！ ||||-|ちょう|||||- Sat-chan is adorable! Yay!

（ 結 衣 ） 違う って ～ けつ|ころも|ちがう| No!

あっ

立ち入り 禁止 ？ たちいり|きんし No Entry

何 だ 何 だ ？ なん||なん| What's that about?

何で 立ち入り 禁止 な ん だ ？ なんで|たちいり|きんし||| Why no entry?

（ さっちゃ ん ） あ は は はっ 入って みよ う ！ ||||||はいって|| Let's enter and see!

（ 結 衣 ） 入って る ！ けつ|ころも|はいって| They're going in!

入っちゃ ダメ でしょ ！ はいっちゃ|だめ| But we're not supposed to go in!

（ さっちゃ ん ） 何 か ある の か ？ ||なん|||| Is there something in here?

殺人 事件 の 人 型 テープ と か ある かも さつじん|じけん||じん|かた|てーぷ|||| Maybe we'll find the chalk outline from a murder.

も ー しょうがない なあ |-|しょうが ない| Ugh, you guys are hopeless.

何 か あった ー ？ なん|||-

（ 琴 葉 ） ない （ さっちゃ ん ） 何も ない ！ こと|は||||なにも| No.

じゃあ 何で 立ち入り 禁止 な ん だ ろ う ？ |なんで|たちいり|きんし||||| Then I wonder why there's no entry.

（ 琴 葉 ） うーん …\ N （ さっちゃ ん ） あ ？ こと|は|||||

怪しい あやしい Suspicious.

これ は 事件 の 香り が する ぞ ||じけん||かおり||| I smell a crime.

（ 男性 ） こら ！ （ 琴 葉 ） あっ だんせい||こと|は| Hey!

（ 男性 ） 入っちゃ ダメ だ よ そこ ！ 立ち入り 禁止 って 書 い て ある だ ろ だんせい|はいっちゃ|だめ||||たちいり|きんし||しょ||||| You're not supposed to go in there!

（ さっちゃ ん ） あっ バレ た 逃げろ ー ！ |||||にげろ|- We've been spotted!

（ 男性 ） あっ こら ！ だんせい|| Uh, hey!

あ は は はっ 怒ら れ た ー ！ ||||いから|||-

どうやら ほんと に 入っちゃ ダメ だった みたい だ な |||はいっちゃ|だめ|||| It would seem they really are barring entry.

（ 結 衣 ） 何も なかった のに …\ N 琴 葉 は どう 思う ？ けつ|ころも|なにも||||こと|は|||おもう But there wasn't anything there.

（ 琴 葉 ） 考え られる こと は ３ つ ある こと|は|かんがえ||||| I've come up with three scenarios.

１ つ 目 見え ない 何 か が あった それ は ガス か 何 か |め|みえ||なん||||||がす||なん| First, there WAS something, we just couldn't see it.

もしくは 私 たち の 目 の 高 さ で は 発見 でき ない けど |わたくし|||め||たか||||はっけん|||

大人 の 視野 なら 目 に 入る 何 か が あった 場合 おとな||しや||め||はいる|なん||||ばあい but that easily falls into an adult's field of vision.

（ 結 衣 ） 琴 葉 す ご ー い ！ けつ|ころも|こと|は|||-| You're amazing, Kotoha!

２ つ 目 は タイミング |め||たいみんぐ The second is timing.

ある 一定 の タイミング で 何 か が 発生 する けど |いってい||たいみんぐ||なん|||はっせい|| Something happens there at specific times, but those times are not when we were in there.

私 たち が 立ち入った 時間 で は 何も 起こら なかった 場合 わたくし|||たちいった|じかん|||なにも|おこら||ばあい

（ さっちゃ ん ） 空 から うん こ が 降って くる と か ？ ||から|||||ふって||| Like poop falling from the sky?

まあ そんな 感じ ||かんじ Well, something like that.

３ つ 目 これ が 一 番 面白 そう で … |め|||ひと|ばん|おもしろ|| Third, and this is the most interesting...

あっ

また 立ち入り 禁止 だ ！ |たちいり|きんし| No Entry

ここ も 昨日 まで 何も なかった ぞ ||きのう||なにも|| There wasn't a sign at this alley yesterday, either.

（ さっちゃ ん ） あ は はっ 入って みよ う ！ |||||はいって||

（ 結 衣 ） また 入って る ！ けつ|ころも||はいって|

危ない でしょ ！ あぶない| It could be dangerous!

今度 は 高い 所 も 見 て みよ う こんど||たかい|しょ||み||| Let's check the high places this time.

も ー しょうがない なあ |-|しょうが ない| Ugh, you guys are hopeless.

ここ は 何 か ある ？ ||なん|| Is there anything here?

な ー い ！ |-| Nope!

高い 所 も 何も ない な たかい|しょ||なにも|| Not even in the high places.

（ 結 衣 ） 上 … けつ|ころも|うえ Above us?

（ 琴 葉 ） も 何も ない こと|は||なにも| No, nothing.

（ 結 衣 ） じゃあ あと は ガス か タイミング ？ けつ|ころも||||がす||たいみんぐ So it has to be gas or timing?

うーん …

でも 別々 の 場所 で 同時 と いう に は 不自然 |べつべつ||ばしょ||どうじ|||||ふしぜん But it's strange that it would happen in two different places at the same time.

と なる と … うーん … Which means...

（ 男性 ） こら ！ （ ３ 人 ） あっ だんせい||じん| Hey!

また 入って る ！ ここ も 入っちゃ ダメ な ん だ って ！ |はいって||||はいっちゃ|だめ|||| You went in again?! You're not supposed to go in here, either!

また あいつ だ ！ 何で ここ が 分かった ん だ ？ |||なんで|||わかった||

何で 立ち入り 禁止 な の か 懲らしめ て 聞き出 そ う ！ なんで|たちいり|きんし||||こらしめ||ききだ|| Let's beat him up and get him to spill the beans on why there's no entry!

（ 琴 葉 ） ダメ だ 逃げる ぞ ！ （ さっちゃ ん ） う … う わ あっ こと|は|だめ||にげる||||||| Run away!

（ 男性 ） あっ こら ！ だんせい|| Oh, come on!

（ 結 衣 ） 何で 逃げる の ？ けつ|ころも|なんで|にげる| Why are we running?

（ 琴 葉 ） あいつ が この 通路 を 立ち入り 禁止 に し た 犯人 だ ！ こと|は||||つうろ||たちいり|きんし||||はんにん| He's the criminal who roped off these alleys!

犯人 ! ? えっ 何で ？ はんにん||なんで Criminal? Why?!

だから 私 たち の 居場所 が 分かった の か |わたくし|||いばしょ||わかった|| Is that how he knew where we were?

そういう こと Exactly.

３ つ 目 あいつ が 何 か を 隠し たく て 立ち入り 禁止 に し た |め|||なん|||かくし|||たちいり|きんし||| The third possibility: he made the alleys off-limits so he could hide something in them.

これ は バラバラ 殺人 事件 も あり える ||ばらばら|さつじん|じけん||| This could be a murder and dismemberment case.

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ） バラバラ 殺人 事件 ! ? ||けつ|ころも|ばらばら|さつじん|じけん Murder and dismemberment case?

チャーハン か ！ ちゃーはん| Like a recipe?

それ は パラパラ だ ||ぱらぱら| That's "measurement."

（ さっちゃ ん ） ああ …

（ 琴 葉 ） あ … こと|は|

また 立ち入り 禁止 だ |たちいり|きんし| Another no entry sign.

頭 と か 落ち て て も 驚か ない よう に あたま|||おち||||おどろか||| Don't be alarmed if you see a head on the ground.

（ さっちゃ ん ） き ゃは は はっ 驚く わけない ！ ||||||おどろく|

（ 結 衣 ） 驚く よ ！ けつ|ころも|おどろく| I would!

ほ … ほんと に 殺人 事件 だったら 危ない でしょ ！ |||さつじん|じけん||あぶない| If it really is a murder, you could get hurt!

も ー しょうがない なあ よい しょ |-|しょうが ない||| Ugh, you guys are hopeless.

何 か 見つかった ？ なん||みつかった Did you find anything?

（ 琴 葉 ） うーん … こと|は|

（ さっちゃ ん ） ない ！ Nope!

何も ない な なにも|| There's nothing here.

（ 結 衣 ） ハァ … けつ|ころも|

（ 男性 ） う わ っ また 入って る ！ （ ３ 人 ） あっ だんせい|||||はいって||じん| You went in another one!

また あいつ だ ！ やっぱり 何 か ある ん だ 探す ぞ ！ ||||なん|||||さがす| It's him again!

じゃあ 私 が 時間 を 稼ぐ ２ 人 は 探し出し て ！ |わたくし||じかん||かせぐ|じん||さがしだし| Okay, I'll buy us some time!

（ 結 衣 ） さっちゃ ー ん ！ （ さっちゃ ん ） う おお ～ ！ けつ|ころも||-||||| Sat-chan!

必殺 ！ エクストラ バージン ― ひっさつ|| Killer move!

オイル おいる Oil!

（ 男性 ） オイ …\ N （ さっちゃ ん ） オイル ！ だんせい|おい||||おいる Oy.

な … 何も ない よ 琴 葉 |なにも|||こと|は Th-there's nothing here, Kotoha!

結 衣 何 か 思いつく こと ない か ？ けつ|ころも|なん||おもいつく||| Yui, don't you have any ideas?

思いつく こと って いって も … おもいつく|||| Ideas? I don't know...

何 か ほか に 昨日 と は 変わって る こと 何でも いい なん||||きのう|||かわって|||なんでも| Something you noticed that's different from yesterday.

何でも … なんでも Anything?

（ さっちゃ ん ） オイル ！ （ 結 衣 ） あっ … ||おいる|けつ|ころも| Oil!

クリーン アップ プロジェクト が 今日 から 始まる って … くりーん|あっぷ|ぷろじぇくと||きょう||はじまる| The Clean Up Project is starting today.

クリーン アップ プロジェクト … くりーん|あっぷ|ぷろじぇくと Clean Up Project?

（ 結 衣 ） おやじ が 言って た やつ ！ けつ|ころも|||いって|| The one Pops told us about.

そう か ！ Of course!

これ だ ！ This is it!

ゲーム クリアー ！ げーむ| I've beat this game!

（ 結 衣 ） クリアー き た ー ！ けつ|ころも||||- There it is!

おいおい 何 だ こりゃ あ |なん||| Come on, what is this here?

カラーズ だ な Must be Colors.

どこ に 行った か 丸 分かり だ ぜ ||おこなった||まる|わかり|| It's easy to see exactly where they've been.

さっき から そこ ペンキ 塗り たて な ん だ よ |||ぺんき|ぬり||||| Those places were all covered in wet paint.

勘弁 し て よ かんべん||| Give me a break.

（ 結 衣 ） おお ～ ！ おお ～ ！ けつ|ころも|| Extra...

エクストラ バージン オイル ！ ||おいる

エクストラ バージン オイル ！ ||おいる

エクストラ バージン オイル ！ ||おいる

おお ～ ！

（ さっちゃ ん 母 ） ほれ 納豆 ||はは||なっとう Here you go. Natto.

（ さっちゃ ん ） わ ー い 母ちゃん ありがとう ！ |||-||かあちゃん| Yay! Thanks, Mom!

（ さっちゃ ん 母 ） はい 琴 ちゃん と 結 衣 ちゃん も ||はは||こと|||けつ|ころも|| And here are yours, Koto-chan, Yui-chan.

ありがとう Thanks.

ありがとう ！ Thank you!

納豆 なんて 持ち出し て また 斎藤 君 に いたずら で も す ん の ？ なっとう||もちだし|||さいとう|きみ||||||| What are you doing with this natto, anyway? Another prank on Saito-kun?

う うん Nuh-uh.

池 に 投げる ！ いけ||なげる We're gonna throw it in the pond!

（ さっちゃ ん 母 ） 待ち たまえ ||はは|まち| Hold up.

（ 結 衣 ） 池 に 投げ ちゃ ダメ だって けつ|ころも|いけ||なげ||だめ| She said we can't throw it in the pond.

（ さっちゃ ん ） うーん …

（ 結 衣 ） どう しよ う か … けつ|ころも|||| So what do we do?

（ さっちゃ ん ） うーん …

耐久 しりとり する ？ たいきゅう|| How about an endurance word chain?

（ 結 衣 ） 耐久 しりとり ？ けつ|ころも|たいきゅう| Endurance word chain?

シカ カメ ムシ シカ カメ ムシ シカ カメ ムシ シカ カメ ムシ しか|かめ|むし|しか|かめ|むし|しか|かめ|むし|しか|かめ|むし Moose, Earthworm, Moose, Earthworm, Moose...

み たい に ずっと 同じ の 繰り返し て く の ||||おなじ||くりかえし||| like that.

んで 先 に しんどく なった ほう が 負け |さき||||||まけ And whoever gets tired of it first loses.

それ 面白い の ？ |おもしろい| And that's fun?

（ さっちゃ ん ） それ なら 琴 ちゃん やろ う よ ||||こと||||

（ 琴 葉 ） よか ろ う こと|は||| Very well.

じゃあ しりとり の “ り ” から スタート |||||すたーと Okay, we'll start with the N from Word Chain!

（ 琴 葉 ） り り … リトマス 紙 こと|は||||かみ N... N... Natrium.

（ さっちゃ ん ） し し … M...! M...

シカ しか Moose.

カメムシ Earthworm.

シカ しか Moose.

カメムシ Earthworm.

（ さっちゃ ん ） シカ （ 琴 葉 ） カメムシ ||しか|こと|は| Moose.

（ さっちゃ ん ） シカ シカ …\ N （ 琴 葉 ） カメムシ カメムシ … ||しか|しか||こと|は|| Earthworm.

（ 結 衣 ） 早速 だ … けつ|ころも|さっそく| Earthworm.

（ さっちゃ ん ） シカ ||しか Moose.

（ 琴 葉 ） カメムシ こと|は| Earthworm.

（ さっちゃ ん ） シカ （ 琴 葉 ） カメムシ ||しか|こと|は| Moose.

（ さっちゃ ん ） シカ （ 琴 葉 ） カメムシ ||しか|こと|は| Earthworm.

（ さっちゃ ん ） シカ （ 琴 葉 ） カメムシ ||しか|こと|は| Moose.

（ さっちゃ ん ） シカ シカ …\ N （ 琴 葉 ） カメムシ カメムシ … ||しか|しか||こと|は|| Moose.

（ 結 衣 ） うーん どう しよ う … けつ|ころも|||| Moose.

（ の の か ） カラーズ ちゃ ー ん （ ３ 人 ） あっ |||||-||じん| Moose.

（ 結 衣 ） あっ の の ちゃ ん けつ|ころも||||| Oh! Nono-chan!

（ の の か ） やっ ほ ー |||||- Yoo-hoo!

って 何で こんな とこ で 納豆 食べ て ん の ! ? |なんで||||なっとう|たべ||| Ugh! What are you doing out here eating natto?

ん も ー ||-

食べる 用 じゃ ない よ これ は ね クリーン アップ プロジェクト な ん だ たべる|よう|||||||くりーん|あっぷ|ぷろじぇくと||| It's not for eating.

（ の の か ） え ？ What?

納豆 で この 池 を きれい に する の なっとう|||いけ||||| We're gonna use the natto to clean up the pond.

でも さっちゃ ん の おばちゃん が 池 に 投げ ちゃ ダメ だって ||||||いけ||なげ||だめ| But Sat-chan's mom says we can't throw it in.

うーん と … どういう こと かな ？ Um...

納豆 は 水 を きれい に する って テレビ で やって た ん だ よ なっとう||すい||||||てれび||||||

ああ そう いえ ば 私 も 見 た 見 た ||||わたくし||み||み| Oh! Now that you mention it, I saw that, too!

納豆 の ネバネバ に 入って る 成分 を 使って って やつ だ よ ね なっとう||ねばねば||はいって||せいぶん||つかって||||| The one where they used the ingredients from the slimy stuff in natto.

ほん と か なあ あれ You think it really works?

（ さっちゃ ん ） 見ろ の の か ！ （ の の か ･ 結 衣 ） う わ っ ||みろ|||||||けつ|ころも||| Look, Nonoka!

きれい に なった ？ Am I clean now?

（ の の か ） ダメ だ よ 食べ物 粗末 に し ちゃ ！ |||だめ|||たべもの|そまつ||| Don't do that! You shouldn't waste food!

（ さっちゃ ん ） あ …

（ 結 衣 ） あっ 食べ た ！ けつ|ころも||たべ| Ah, she ate it!

（ の の か ） 池 の 水 か … |||いけ||すい| The pond water, huh?

確かに 何 か 汚い よ ね たしかに|なん||きたない|| It IS kinda dirty.

（ 琴 葉 ） それ に 臭い こと|は|||くさい And it stinks!

（ の の か ） 臭い よ ね 夏 は 特に ね |||くさい|||なつ||とくに| It does stink, especially in the summer.

（ 結 衣 ） ほか に いい 方法 ない ？ の の ちゃ ん けつ|ころも||||ほうほう||||| Can you think of a good way to clean it, Nono-chan?

（ の の か ） うーん …

私 超 かわいい ！ わたくし|ちょう| I'm super cute!

（ の の か ） これ は 先生 が 言って た こと な ん だ けど ― |||||せんせい||いって|||||| Here's something my teacher told me.

自然 に とって 一 番 いい こと は しぜん|||ひと|ばん||| The best thing to help nature...

人 が 滅びる こと だって じん||ほろびる|| Is for mankind to die out.

ほう … Really.

（ 結 衣 ） しかた … ない の か な ？ けつ|ころも||||| I guess... there's nothing we can do.

（ 琴 葉 ） うん しかたない こと|は|| No, nothing.

滅ぼ そ う 人類 ほろぼ|||じんるい So let's wipe out mankind.

う う っ … ひ っく …

何で こんな こと に … なんで||| How... did things turn out this way?

お 母さん お 父さん ごめんなさい |かあさん||とうさん| Mom, Dad, I'm so sorry.

私 が 池 を きれい に する なんて 言わ なけ れ ば … わたくし||いけ||||||いわ||| I wish... I never said we would clean up the pond.

う っ … えー ん

（ 琴 葉 ） 結 衣 は 悪く ない こと|は|けつ|ころも||わるく| Don't blame yourself, Yui.

悪い の は クリーン アップ プロジェクト だ わるい|||くりーん|あっぷ|ぷろじぇくと| If anyone's to blame, it's the Clean Up Project.

この 納豆 を 最後 の 晩餐 ( ばん さん ) に しよ う 結 衣 |なっとう||さいご||ばんさん||||||けつ|ころも Now let us make this natto our last supper, Yui.

（ 結 衣 ） うん けつ|ころも| Okay.

いただき ます I humbly partake.

いただき ます Ditto.

（ さっちゃ ん ） ん ？ ん ？

（ 結 衣 ） おいしい … おいしい よ けつ|ころも||| It's delicious.

（ 琴 葉 ） おいしい ね こと|は|| It is indeed.

さっちゃ ん は 顔 に 塗った だ ろ （ さっちゃ ん ） あっ |||かお||ぬった||||| You painted yours on your face, Sat-chan.

（ 琴 葉 ） 納豆 は おいしい 臭い のに こと|は|なっとう|||くさい| Natto tastes good, but it smells awful.

（ 結 衣 ） あ は はっ この 池 も 臭い の に 好き けつ|ころも|||||いけ||くさい|||すき

あ …

そう だ よ この 池 は 臭く て いい ん だ よ ||||いけ||くさく||||| That's it! It's okay for the pond to stink!

池 を きれい に する 任務 は 諦め ます ！ いけ|||||にんむ||あきらめ| I'm giving up on the mission to clean the pond!

え ー ！ それ じゃ 私 たち の 負け み たい じゃ ん か |-|||わたくし|||まけ||||| What?!

か … カメムシ E... Earthworm!

カメ ムシ は 私 の だ かめ|むし||わたくし|| Earthworm is my word.

負け て ない よ まけ||| No, we don't lose!

諦め た ので 人類 は 救わ れ まし た ！ あきらめ|||じんるい||すくわ||| Because we gave up...

（ 琴 葉 ･ さっちゃ ん ） あっ こと|は|||

（ さっちゃ ん ） それ は つまり … So you're saying...

リーダー 教え て ください ！ この 街 の 平和 も … りーだー|おしえ||||がい||へいわ| Leader, please tell us!

守ら れ まし た ！ まもら||| We've kept it!

私 たち の 完全 勝利 です ！ わたくし|||かんぜん|しょうり| We have gained total victory!

（ 結 衣 ） 本日 も 異常 なし ！ けつ|ころも|ほんじつ||いじょう|

シカ しか Moose.

カメムシ Earthworm.

（ さっちゃ ん ） シカ ||しか Moose.

（ 琴 葉 ） カメムシ こと|は| Earthworm.

（ さっちゃ ん ） シカ （ 琴 葉 ） カメムシ ||しか|こと|は| Moose.

（ さっちゃ ん ） シカ （ 琴 葉 ） カメムシ ||しか|こと|は| Earthworm.

（ さっちゃ ん ） シカ シカ …\ N （ 琴 葉 ） カメムシ カメムシ … ||しか|しか||こと|は|| Earthworm.

♪～ Moose!

～♪

（ さっちゃ ん ） シカ ||しか

（ 琴 葉 ） カメムシ こと|は| Earthworm.

（ さっちゃ ん ） シカ シカ …\ N （ 琴 葉 ） カメムシ カメムシ … ||しか|しか||こと|は|| Earthworm.

（ 結 衣 ） まだ やって る … けつ|ころも||| You're still doing that?

今 から カラーズ 反省 会 やり ます よ ー いま|||はんせい|かい||||- It's time for the Colors Evaluation Meeting!

（ 琴 葉 ） ああ 反省 会 と いう 名 の 次回 予告 か こと|は||はんせい|かい|||な||じかい|よこく| Right, the "Evaluation Meeting," aka the preview for the next episode.

（ 琴 葉 ） カメ ムシ （ さっちゃ ん ） シカ ！ こと|は|かめ|むし|||しか Earthworm.

（ 結 衣 ） そういう ん じゃ ない って ！ けつ|ころも||||| That's not what it is!

今日 やった こと で ダメ だ と 思った こと を ― きょう||||だめ|||おもった|| It's where we all talk about all the things we could have done better today.

みんな で 言い合う の ||いいあう|

（ さっちゃ ん ） ダメ な こと ？ 何 か あった か ？ ||だめ|||なん||| Done better? Was something wrong?

（ 結 衣 ） 例えば …\ N “ かくれんぼ な のに ― ” けつ|ころも|たとえば|||| Like...

“ 鬼 に 黙って 遠く に 行った の は ダメ だった と 思い ます ” と か おに||だまって|とおく||おこなった|||だめ|||おもい|||

（ さっちゃ ん ） でも その あと で この 街 の 平和 を 守った ぞ ！ |||||||がい||へいわ||まもった| But after that, we kept the peace in our town!

（ 琴 葉 ） じゃあ チャラ だ こと|は||| So we're even.

（ 結 衣 ） チャラ な の ？ えっ チャラ じゃ ない でしょ けつ|ころも|||||||| We're even?

（ 琴 葉 ） と いう か これ 次回 予告 だ ろ ？ こと|は|||||じかい|よこく|| Anyway, isn't this a preview for the next episode?

次回 の こと 言わ なく て いい の か ？ じかい|||いわ||||| Then shouldn't we talk about the next episode?

（ 結 衣 ） だ から 違う って けつ|ころも|||ちがう| I told you, it is not!

でも 次回 は 私 たち 斎藤 さん と 戦い ます ！ |じかい||わたくし||さいとう|||たたかい| But next time, we will battle Saito-san!

（ さっちゃ ん ） あと この 街 の 平和 を 守る ぞ ！ ||||がい||へいわ||まもる| And we will keep the peace of this town!

（ 琴 葉 ） 今日 と 変 わん ない な こと|は|きょう||へん|||

（ 結 衣 ） 次回 予告 な ん だ から そういう こと を 言っちゃ ダメ ！ けつ|ころも|じかい|よこく||||||||いっちゃ|だめ You can't say that - this is a preview!