Bokurano Episode 22

♪～

～♪

（ コエムシ ） 宇 白 ( うしろ ) ちょっと 俺 と ２ 人 で 話 そ う や |う|しろ|||おれ||じん||はなし||| Ushiro, let's have a little one-on-one chat, shall we?

（ ウシロ ） 何 だ よ ？ |なん|| What?

ンッ …\ N （ コエムシ ） 宇 白 |||う|しろ Ushiro, I'll let you be the successor.

て め え に 引き継ぎ を やらせ て やる ||||ひきつぎ||||

アア …

うれし そう に しろ よ 生き残れ る ん だ ぜ |||||いきのこれ|||| Be a little happier!

死に たく ない ん だ ろ う ？ しに|||||| Don't wanna die, do you?

（ カナ ） お 兄ちゃん ||にいちゃん Onii-chan...

（ カナ ） 私 契約 し て も いい よ |わたくし|けいやく||||| I... don't mind joining the contract, too.

そ したら お 兄ちゃん は … |||にいちゃん| And then you can...

生意気 な こ と 言う な ！ なまいき||||いう|

本当 の 兄妹 ( きょう だい ) で も ない の に なんで そんな こと … ほんとう||きょうだい|||||||||| We're not even real brother and sister!

そんな 言い 方 し ない で ！ |いい|かた||| Don't say it like that!

ンッ …

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ 電話 を 取る 音 ） でんわ||とる|おと

父さん ？ 順 ( じゅん ) だけど とうさん|じゅん|| Dad?

うん … Yeah.

あした カナ を 連れ て 帰り ます |||つれ||かえり| Tomorrow... I'll be coming home with Kana.

（ ゴミ を まとめる 音 ） ごみ|||おと

（ 足音 ） あしおと

お 兄ちゃん 用意 でき た ？ |にいちゃん|ようい|| Onii-chan... I'm ready.

ンッ …

ああ Okay.

（ マチ ） おはよう （ カナ ） マチ さん まち|||まち| Morning.

もう 行っちゃ う ん でしょ う ？ 見送り ぐらい しよ う と 思って |おこなっちゃ|||||みおくり|||||おもって You're leaving, right?

これ 餞別 ( せんべつ ) （ カナ ） ありがとう ござい ます |せんべつ||||| Here's a going-away present.

あっ じゃ マチ さん ||まち| Ah! Machi-san, please take this!

これ 持っていって ください |もっていって|

えっ ？ カップ 麺 … こんなに ？ |かっぷ|めん| Huh? Cup noodles?

ありがとう

関 さん い なかった けど （ ウシロ ） 電話 は し て ある かん||||||でんわ|||| Also, I haven't seen Seki-san around...

軍 の ほう で 仕事 が 増え てる と か で 来 られ ない から ― ぐん||||しごと||ふえ|||||らい||| Apparently, he has a lot more military work now and can't make it out here anymore...

定期 的 に 連絡 くれ って さ （ マチ ） そ っか ていき|てき||れんらく||||まち|| so he asked me to call and check in periodically.

もう 残って る の 私 たち だけ だ もん ね |のこって|||わたくし||||| I guess that makes sense, since we're the only ones left...

（ ウシロ ） 違う だ ろ う |ちがう||| That's not exactly true.

契約 し てる の は 俺 と 関 さん だけ だ お前 は 関係ない けいやく|||||おれ||かん||||おまえ||かんけいない The only ones still contracted are me and Seki-san.

あっ … そう だった ね

あっ …

ハァ …

お前 も 来い （ マチ ） えっ ？ おまえ||こい|まち| Come with us.

来る ん だ よ （ マチ ） どこ に ？ くる||||まち|| I said, come with us.

父さん の とこ 泊まれ る とこ も ある から とうさん|||とまれ||||| To where my dad is.

でも どうして ？ But why...?

何 か 用 あん の か ？ （ マチ ） ない けど なん||よう||||まち|| Do you have anything to take care of today?

（ ウシロ ） 先 に 駅 に 行って る から 準備 し て こい |さき||えき||おこなって|||じゅんび||| We'll wait for you at the train station, so go get your things ready.

（ 遮断 機 の 音 ） しゃだん|き||おと

（ 遮断 機 の 音 ） しゃだん|き||おと

どこ まで ？ （ ウシロ ） 三瀬 路 ( みつ せ じ ) 高原 |||みつせ|じ||||こうげん How far are we going?

連絡 切符 だ から 俺 が 買う よ れんらく|きっぷ|||おれ||かう| You'll need an interline ticket, so I'll buy it for you.

（ マチ ） 遠い の ？ まち|とおい| Is it really far away?

ああ 遠い し … |とおい| Yeah, it's pretty far. It's way out in the boonies.

何にも ない 所 さ なんにも||しょ|

（ 要 次郎 ） 順 どう だ ？ いい 所 だ ろ う かなめ|じろう|じゅん||||しょ||| Jun, how do you like it?

父さん と 可奈 ( かな ) と お前 とうさん||かな|||おまえ It'll just be me, you and Kana.

３ 人 で 力 を 合わせ て 生き てこ う な じん||ちから||あわせ||いき||| Let's all work together and live life to the fullest.

（ 要 次郎 ） 父さん は ここ に 学校 を 作る ん だ かなめ|じろう|とうさん||||がっこう||つくる|| I'm going to build a school here.

（ マチ ） 学校 ？ まち|がっこう A school?

うん フリー スクール って 言って た けど ||すくーる||いって|| Yeah. He called it a "free school."

（ マチ ） ふ ～ ん … まち||

こいつ が 生まれ た とき 母さん が 死 ん で ||うまれ|||かあさん||し|| When Kana was born, Mom died... Ah, it wasn't her fault, but...

あっ … それ は こいつ の せい じゃ なかった ん だ けど

父さん その …\ N 学校 作り に 夢中 に なっちゃ っ て とうさん|||がっこう|つくり||むちゅう|||| after that, Dad got really into his school building plans.

（ ウシロ ） 普通 の 学校 生活 に 適応 でき ない ― |ふつう||がっこう|せいかつ||てきおう|| He wanted to make a place where children who couldn't take life in normal schools would be welcomed.

不 登校 児 たち も 受け入れ て 自由 な 気風 を 作り たい って ふ|とうこう|じ|||うけいれ||じゆう||きふう||つくり||

へえ すごい ね （ ウシロ ） ああ

あっ 乗り換え の 電車 が 来 てる 急げ ！ |のりかえ||でんしゃ||らい||いそげ

急げ 順 ！ 宮本 ( みや もと ) さん 来 てる ぞ いそげ|じゅん|みやもと||||らい|| Hurry, Jun!

（ 宮本 ） 随分 きれい に なり まし た ね みやもと|ずいぶん|||||| Your house turned out beautifully.

（ 要 次郎 ） 土台 が ちゃんと し て まし た から かなめ|じろう|どだい||||||| It's all thanks to the groundwork being laid so well.

まだ 扉 が 間に合って ませ ん |とびら||まにあって|| Though as you can see, we haven't gotten around to the doors just yet!

（ 宮本 ） うち の ボロ より 立派 です よ みやもと|||||りっぱ|| Compared to my run-down place, this is really a work of art.

次 は 立派 な 校舎 を 期待 し て ます （ 要 次郎 ） ええ つぎ||りっぱ||こうしゃ||きたい||||かなめ|じろう| I can't wait to see how your school turns out.

（ 要 次郎 ） じゃ 順 宮本 さん の 言う こと を よく 聞い て な かなめ|じろう||じゅん|みやもと|||いう||||ききい|| Now then, Jun, be sure to listen to Miyamoto-san, all right?

（ 先生 ） 大きな お 顔 ね 誰 ？ せんせい|おおきな||かお||だれ That's a pretty big face!

（ ウシロ ） 父さん |とうさん Daddy.

順 君 早く 食べ ちゃ って ね じゅん|きみ|はやく|たべ||| Jun-kun, hurry and eat up.

（ ウシロ ） ヤダ ！ No!

父さん 待って る この 絵 見せる ん だ とうさん|まって|||え|みせる|| I'm waiting for Daddy!

（ 宮本 ） ダメ だ よ 早く 寝 ない と あした 元気 に 遊べ ない わ よ みやもと|だめ|||はやく|ね||||げんき||あそべ||| Not tonight. If you don't get to bed, you won't have the energy to play tomorrow.

じゃ お 父さん 帰って き たら 起こし て あげる から ||とうさん|かえって|||おこし||| I know. Once your dad gets back, I'll wake you up, okay?

ホント ？ ほんと

電気 消さ ない で （ 宮本 ） は いはい でんき|けさ|||みやもと|| Don't turn off the lights.

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 明かり を 消す 音 ） あかり||けす|おと

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ マチ ） それ で その お 父さん の 学校 って すぐ でき た の ？ まち|||||とうさん||がっこう||||| So was your dad's school built soon after?

（ ウシロ ） いや 実際 に は 時間 が かかった ||じっさい|||じかん|| No... it actually took a lot longer than you'd think.

（ ウシロ ） 校舎 が なかなか 建て られ なく て |こうしゃ|||たて||| They couldn't get the building up in time, so during summer break, we took in the children...

とりあえず 夏 休み に 子供 を 預かって |なつ|やすみ||こども||あずかって

自然 学校 みたい な こと を やって た ん だ しぜん|がっこう|||||||| and held something more like a summer nature school.

（ 女の子 ） わ あ … おんなのこ||

（ 押す 音 ） ウワッ ！ おす|おと|

やめ て よ カンジ 君 ！ もう ！ ||||きみ|

元気 ね （ 北野 ( き た の ) ） 去年 も 来 て た 東京 の 子 よ げんき||きたの||||きょねん||らい|||とうきょう||こ| He's lively, huh?

（ カンジ ） おお すげ え ！ （ カナ ） わ あ ！ Whoa, that's awesome!

カナ に も やらせ て （ ウシロ ） お … おい Let me play with it, too!

（ カナ ） あっ …

（ ウシロ ） あっ ！

お前 ！ おまえ You little...!

（ カナ ） アアッ ！

（ 蹴る 音 ） ける|おと

（ 要 次郎 ） 何 やって る ん だ 順 ！ 妹 だ ろ う ！ かなめ|じろう|なん|||||じゅん|いもうと||| What are you doing, Jun?!

（ 泣き声 ） 大丈夫 か ？ なきごえ|だいじょうぶ|

（ カナ の 泣き声 ） ||なきごえ

あっ … 悪かった な 順 大丈夫 か ？ |わるかった||じゅん|だいじょうぶ|

（ ウシロ ） 今 思え ば 父さん は 俺 に 気 を 遣って くれ て たん だ と 思う |いま|おもえ||とうさん||おれ||き||つかって||||||おもう Now that I think back to those days, I think Dad was really watching out for me.

俺 は それ を なんだか よそよそしく ― おれ||||| But back then, it felt like I was being alienated, and I began to think he didn't like me.

嫌わ れ てる じゃ ない か って 感じる よう に なって きらわ|||||||かんじる|||

やっと 校舎 が 出来上がって 父さん の 夢 だった 学校 が 始まって も |こうしゃ||できあがって|とうさん||ゆめ||がっこう||はじまって| So, even after the school was completed and Dad's dream came true...

俺 は 父さん の 学校 に は 行か なかった おれ||とうさん||がっこう|||いか| I never went to it.

１ 人 で 麓 の 公立 の 学校 に 通った ん だ じん||ふもと||こうりつ||がっこう||かよった|| Instead, I went by myself to a public school near the base of the mountain.

うん ？

ンッ …

ハァ … 空気 が おいしい |くうき||

ちょっと 歩く ぞ （ マチ ） は い は ～ い |あるく||まち|||| We have a walk ahead of us.

（ 子供 たち ） 先生 さようなら こども||せんせい| Bye, Sensei!

はい 気 を つけ て ね |き|||| Yeah! Be safe on your way home!

あっ …

順 君 こんにち は そろそろ 君 も こっち に 来 ない ？ じゅん|きみ||||きみ||||らい| Jun-kun! How are you?

アア …

（ ため息 ） ためいき

（ 沢村 ( さわ むら ) ） あっ … や あ 順 君 さわむら||||||じゅん|きみ

（ 要 次郎 ） 順 ！ かなめ|じろう|じゅん Jun.

新しい 校舎 の 建築 で 余った 材料 が もらえ た ん だ あたらしい|こうしゃ||けんちく||あまった|ざいりょう|||||

沢村 さん に 手伝って もらって さわむら|||てつだって| Sawamura-san's helping me out...

こっち の 部屋 を １ つ 増 や そ う と 思って な ||へや|||ぞう|||||おもって| and I was thinking of adding another room here.

（ 要 次郎 ） お前 も そろそろ 自分 の 部屋 が 欲しい だ ろ う かなめ|じろう|おまえ|||じぶん||へや||ほしい||| You're probably old enough to want your own room, right?

新しい 部屋 を お前 に やる から 手伝わ ない か ？ あたらしい|へや||おまえ||||てつだわ|| I'll give you the new room, so... care to help out?

父さん は 今 の 部屋 を 書斎 に 使わ せ て もらえ ば いい から とうさん||いま||へや||しょさい||つかわ|||||| I'll make your current room into a study.

興味 ない よ （ 要 次郎 ） あっ … きょうみ|||かなめ|じろう| I'm not interested.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

やっぱり 母親 の 所 に 帰 し た ほう が いい ん じゃ ない です か ？ |ははおや||しょ||かえ|||||||||| Are you sure you shouldn't give him back to his mother?

もともと こんなに 長く ― ||ながく You never intended to take care of him this long anyway, right?

預かる つもり じゃ なかった ん です よ ね ？ あずかる|||||||

あっ まあ … そう だ が Ah, well, yes, I guess, but...

（ ドア の 閉まる 音 ） （ 沢村 ） あっ … どあ||しまる|おと|さわむら|

す … すみません I-I'm so sorry!

いや … いい ん だ No... it's all right.

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 女の子 ） 冷たい ！ （ 女の子 ） それ ！ おんなのこ|つめたい|おんなのこ|

（ カンジ ） 子供 ばっ か だ な （ ウシロ ） ああ |こども|||||| Nothing but kids, huh?

来年 は 中学 だって の に な （ ウシロ ） まあ ね らいねん||ちゅうがく||||||| We'll finally be in middle school next year, huh?

なあ 来年 は 海 に し ない か ？ （ ウシロ ） えっ ？ |らいねん||うみ|||||| Hey, wanna go to the beach next year?

御 友 島 ( み と も じ ま ) の 自然 学校 って の が ある ん だ よ ご|とも|しま|||||||しぜん|がっこう||||||| There's supposed to be this summer nature school on Mitomo Island.

夏 は やっぱり 海 で 水着 だ と 思わ ない か ？ なつ|||うみ||みずぎ|||おもわ|| Don't you think summer's really all about babes in bikinis?

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

あっ 順 君 |じゅん|きみ

制服 似合う じゃ ない お 父さん も 喜 ん で た わ よ せいふく|にあう||||とうさん||よろこ||||| The school uniform looks good on you.

最近 お 父さん と 話し し てる ？ さいきん||とうさん||はなし|| Have you been talking with him at all lately?

（ 北野 ） 中学生 に なった ん だ し でき たら 順 君 の ほう から … きたの|ちゅうがくせい||||||||じゅん|きみ||| Since you're in middle school now, you really should be the one to approach him...

（ 電動 ノコギリ の 音 ） でんどう|||おと

眠れ ない か ？ 悪い な これ 切ったら もう やめ に する よ ねむれ|||わるい|||きったら||||| Am I keeping you up? I'm sorry.

お 兄ちゃん い なく なっちゃ う の ？ （ 要 次郎 ） えっ ？ |にいちゃん||||||かなめ|じろう| Is... Onii-chan gonna leave?

どこ か に 本当 の お 母さん が いる ん でしょ う ？ |||ほんとう|||かあさん||||| His real mom's somewhere else, right?

お前 … おまえ Kana...

お 父さん お 兄ちゃん の こと 嫌い に なら ない で |とうさん||にいちゃん|||きらい||||

ハッ …

お 父さん は お 兄ちゃん の こと を 嫌い に なったり し ない |とうさん|||にいちゃん||||きらい|||| I've never hated your big brother.

お 兄ちゃん は どこ に も 行ったり し ない |にいちゃん|||||おこなったり|| He's not going anywhere.

（ 要 次郎 ） 私 たち ３ 人 は 家族 な ん だ かなめ|じろう|わたくし||じん||かぞく||| The three of us are a family.

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 要 次郎 ） 順 ！ 待ち なさい かなめ|じろう|じゅん|まち| Jun, wait up.

来週 から 夏 休み だ ろ う らいしゅう||なつ|やすみ||| It's summer break starting next week, right?

コナラ 学園 で 学習 発表 会 を やる ん だ けど 手 が 足り ない ん だ |がくえん||がくしゅう|はっぴょう|かい||||||て||たり||| I plan on holding a big event where students present what they've learned at the Konara Schoolhouse...

お 前 手伝い に 来 て くれ ない か ？ |ぜん|てつだい||らい|||| Do you think you could help me out?

興味 ない よ （ 要 次郎 ） そんな こと 言わ ず に きょうみ|||かなめ|じろう|||いわ|| I'm not interested.

１ 年生 の クラス を 手伝って ほしい ん だ ねんせい||くらす||てつだって||| I really want you to help out the first grade class.

お 父さん と 一緒 だ よ いい だ ろ う ？ |とうさん||いっしょ|||||| You'd be together with me.

じゃ これ を 壁 に 貼って くれ （ ウシロ ） うん |||かべ||はって||| Could you tape these up on the wall for me?

あっ … おお 順 君 ！ 珍しい な ||じゅん|きみ|めずらしい|

（ 沢村 ） 校長 良かった です ね （ 要 次郎 ） ええ さわむら|こうちょう|よかった|||かなめ|じろう| Mr. Principal, I'm glad to see you two working so hard together.

（ タナカ ） 宇 白 先生 おはよう ございます |う|しろ|せんせい|| Ushiro-sensei! Good morning!

（ 要 次郎 ） おはよう ございます かなめ|じろう|| Good morning.

サヤ ちゃん おはよう （ サヤ ） おはよう ございます Saya-chan, good morning.

タナカ さん 今日 は お 願い し ます ね 土 笛 作り の ほう ||きょう|||ねがい||||つち|ふえ|つくり|| Tanaka-san, I'm really counting on you today...

（ タナカ ） はい それ で 保育 の ほう は ？ ||||ほいく||| Of course! Also, where might I find the day-care area?

ああ ！ こちら です よ Oh, yes. It's right this way.

すいません （ 要 次郎 ） いえいえ |かなめ|じろう| I'm terribly sorry about this.

（ 要 次郎 ） これ は です ね かなめ|じろう|||| These, you see, are pictures the students drew using watercolors and their imaginations.

水 を たっぷり 含ま せ た 筆 で 偶然 でき た 色 や 形 を もと に ― すい|||ふくま|||ふで||ぐうぜん|||いろ||かた|||

想像 を 膨らま せ て 描 い た もの な ん です そうぞう||ふくらま|||えが||||||

（ 北野 ） 宇 白 先生 きたの|う|しろ|せんせい Ushiro-sensei, Tanaka-san was asking if there was any extra clay...

タナカ さん が 予備 の 粘土 は ない か って |||よび||ねんど||||

そう か 私 の 机 の 横 の 箱 に 少し なら ||わたくし||つくえ||よこ||はこ||すこし| I see... I think there should be some in the box next to my desk.

あと 沢村 さん の 所 に 取り に 行って もら お う か |さわむら|||しょ||とり||おこなって|||| Also, could I ask you to go pick up some from Sawamura-san?

（ 母親 ） 宇 白 先生 お 久しぶり です ははおや|う|しろ|せんせい||ひさしぶり| Ushiro-sensei, it's been such a long time.

（ 要 次郎 ） これ は これ は ヒトシ 君 の お 母さん かなめ|じろう||||||きみ|||かあさん Why, if it isn't Toshi-kun's mother!

（ 女性 ） すみません じょせい| Excuse me, do you know what the student used to draw this picture?

この 絵 どんな 絵の具 で 描 い てる ん です か ？ |え||えのぐ||えが|||||

（ 女性 ） あの … じょせい| Umm...

知り ませ ん （ 女性 ） えっ ？ しり|||じょせい| I don't know!

（ カナ ） あっ …

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan...

順 悪い な お前 も 少し 散歩 し て … じゅん|わるい||おまえ||すこし|さんぽ||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

（ カナ ） ハァ ハァ …

お 兄ちゃん 何 し てる の ？ |にいちゃん|なん|||

東京 の カンジ の 所 に 行く ん だ よ （ カナ ） えっ ？ とうきょう||||しょ||いく||||| I'm going to Kanji's place in Tokyo.

部屋 が 余って る から いつ で も 泊まり に 来い って 言って た ん だ へや||あまって||||||とまり||こい||いって||| He said I could come over whenever I wanted since he has an extra room.

今 から ？ いま| Now?

お前 も 来い （ カナ ） えっ ？ そんな 急に … おまえ||こい||||きゅうに You come, too.

俺 が 来い って 言ったら 来る ん だ よ ！ おれ||こい||いったら|くる||| If I tell you to come, then you come!

（ 蹴る 音 ） （ カナ ） アッ ！ ける|おと||

（ 要 次郎 ） もしもし ？ 宇 白 です が … かなめ|じろう||う|しろ|| Hello?

あっ …

ハハッ …\ N 宇 白 先生 帰って き まし た よ ！ ||う|しろ|せんせい|かえって||||

お前 たち … おまえ| You guys...

お 父さん ！ |とうさん Dad!

（ 要 次郎 ） アア … かなめ|じろう|

よく 帰った な まったく 心配 かけ て … |かえった|||しんぱい|| I'm so happy you're back.

（ 要 次郎 ） お前 たち が 御 友 島 に 行って い た と 聞い た とき は 心配 し た よ かなめ|じろう|おまえ|||ご|とも|しま||おこなって||||ききい||||しんぱい||| When I heard you two went to Mitomo Island, I was worried sick.

でも 無事 で 良かった |ぶじ||よかった But I'm glad to see you're both safe.

実は な 順 食事 の 前 に お前 に だけ 大事 な 話 が ある ん だ じつは||じゅん|しょくじ||ぜん||おまえ|||だいじ||はなし|||| Actually, Jun, before we eat, there's something important I have to tell you...

（ ウシロ ） 俺 の 本当 の 母さん の こと だ ろ う ？ |おれ||ほんとう||かあさん||||| It's about my real mom, right?

あっ … 知って た の か ？ |しって|||

母さん に は 東京 で 会った から かあさん|||とうきょう||あった| I met her in Tokyo.

（ 要 次郎 ） お 母さん の こと は 残念 だった かなめ|じろう||かあさん||||ざんねん| I'm sorry about what happened to your mother.

（ ウシロ ） うん Yeah.

（ 要 次郎 ） あれ が お前 の 部屋 だ 荷物 も 移し て ある かなめ|じろう|||おまえ||へや||にもつ||うつし|| That's your new room.

ステキ な お家 ( うち ) ね すてき||おいえ||

マチ さん あちら に 研修 生 用 の コテージ が あり ます まち||||けんしゅう|せい|よう||||| Machi-san, there's a cottage down that way meant for the interns.

食事 まで シャワー でも 浴び て ひと休み し て ください しょくじ||しゃわー||あび||ひとやすみ||| Why don't you take a shower before dinner and relax?

カナ ご 案内 し て ||あんない|| Kana, show her the way, would you?

いや 俺 が 行く よ |おれ||いく| No... I'll go.

（ マチ ） 優しい お 父さん じゃ ない （ ウシロ ） 人 に 気 を 遣う 人 だ から まち|やさしい||とうさん||||じん||き||つかう|じん|| Your dad's really nice.

でも お 父さん ジアース の こと 何も 知ら ない ね ||とうさん||||なにも|しら|| But he doesn't know anything about Zearth, does he?

田中 ( た なか ) さん の こと も 事故 死 だ と 思って る たなか|||||||じこ|し|||おもって| Or the truth about what happened to Tanaka-san.

お 母さん が 死 ん だ ホント の 理由 話さ ない の ？ |かあさん||し|||ほんと||りゆう|はなさ|| He must think it was just an accident.

話し て どう なる ？ （ マチ ） それ は … はなし||||まち||

ゆっくり しろ よ あと で 呼び に 来 る |||||よび||らい| Get some rest.

家具 は 勝手 に 置か せ て もらった ぞ （ ウシロ ） 別に かまわ ない よ かぐ||かって||おか||||||べつに||| I put in some furniture that I thought would fit the room.

あと は 自由 に し て いい から ||じゆう||||| Feel free to use it however you like.

お 兄ちゃん お茶 入って る （ ウシロ ） ああ |にいちゃん|おちゃ|はいって||| Onii-chan, I've made some tea.

お前 の 部屋 は 書斎 に 使わ せ て もらって る おまえ||へや||しょさい||つかわ|||| I'm using your room as my study.

分かって る よ 気 を 遣う な って わかって|||き||つかう|| I know!

あっ …

（ 要 次郎 ） 分かる か ？ かなめ|じろう|わかる| Do you remember that?

この 絵 昔 お前 が 幼稚園 で 描 い た お 父さん の 絵 だ |え|むかし|おまえ||ようちえん||えが||||とうさん||え| You drew this picture a long time ago in kindergarten. It's supposed to be me.

（ カナ ） わ あ ！ 四角い 顔 が そっくり |||しかくい|かお||

（ 要 次郎 ） 宮本 さん に 見せ られ て かなめ|じろう|みやもと|||みせ|| I'll never forget how hard I laughed when Miyamoto-san showed it to me.

大笑い し た とき の こと は 忘れ られ ない よ おおわらい|||||||わすれ|||

これ は 父さん の 宝物 だ ||とうさん||たからもの| This is my treasure...

もう 何も 言わ ず に い なく なったり し ない で くれよ |なにも|いわ|||||||||

アア …

ンッ …\ N （ 要 次郎 ） あっ 順 ！ ||かなめ|じろう||じゅん

ハァ ハァ …

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

（ ノック ） ハッ …

はい Come in.

ちょっと いい か ？ （ マチ ） うん |||まち| Do you have a minute?

やっぱり 山 は 星 が よく 見える ね |やま||ほし|||みえる| You can really see the stars clearly from the mountains, huh?

マチ 俺 は ココ ペリ に は なら ない まち|おれ||||||| Machi, I refuse to become the next Kokopelli.

えっ ？ （ ウシロ ） 決め た ん だ ||きめ|||

そう I see...

（ ウシロ ） 俺 が イヤ だって 言ったら コエムシ は どう する だ ろ う |おれ||いや||いったら||||||| If I tell Dung Beetle, I wonder what he'll do...

（ マチ ） お 兄ちゃん は きっと 許さ ない まち||にいちゃん|||ゆるさ| Knowing Onii-chan, he won't allow it.

揺さぶり を かける ため に ― ゆさぶり|||| I wouldn't put it past him to force Kana-chan into the contract to shake you up.

カナ ちゃん を 無理やり 契約 さ せ て しまう か も |||むりやり|けいやく||||||

マチ カナ を 助け て 欲しい まち|||たすけ||ほしい Machi...

（ ウシロ ） カナ を この 家 から 連れ出し て ― ||||いえ||つれだし| I'm the one who took her away from her home and got her involved in this mess.

こんな こと に 巻き込 ん だ の は 俺 な ん だ |||まきこ|||||おれ|||

自分 は どう なって も いい ん だ じぶん||||||| I don't care what happens to me.

父さん の ため に あいつ を 助ける こと が でき れ ば とうさん||||||たすける||||| For Dad's sake... if I can somehow save her...

本気 な ん だ ね ？ （ ウシロ ） ああ ほんき|||||| You're really serious about this, huh?

フゥ …

分かった 私 に 任せ て わかった|わたくし||まかせ| All right.

（ キャスター ） ただいま 入った ニュース です きゃすたー||はいった|にゅーす| This just in.

国連 の 無人 兵器 禁止 条約 限定 的 解除 の 可決 を 受け こくれん||むじん|へいき|きんし|じょうやく|げんてい|てき|かいじょ||かけつ||うけ

原崎 ( は ら さき ) 首相 は ― はらさき||||しゅしょう| Prime Minister Hanasaki announced that all areas in the Tokyo and Kanagawa regions are to be evacuated.

東京 神奈川 全域 に 避難 勧告 を 発令 し まし た とうきょう|かながわ|ぜんいき||ひなん|かんこく||はつれい|||

（ 部下 ） ターナル 社 が 10 億 ドル で 引き受ける と 言って き まし た ぶか||しゃ||おく|どる||ひきうける||いって||| I repeat...

（ 長谷川 ( は せ がわ ) ） 分かった 任せる はせがわ||||わかった|まかせる Understood. I'll leave the rest to you.

（ 部下 ） ライ ファスト の ナカ モト 会長 が 戦闘 開始 時刻 を 知り た がって ます が ぶか||||なか|もと|かいちょう||せんとう|かいし|じこく||しり|||| President Nakamoto of Life Fast Ltd. has asked what time the battle will begin.

分かる か そんな もん （ 部下 ） はい わかる||||ぶか| Like I know that!

あ ～ 待て 正午 より 早まる こと は ない と 言 っと け |まて|しょうご||はやまる|||||げん|| Ah, wait!

（ 部下 ） はい ぶか| Yes, sir.

何 か 用 か ？ （ 桂木 ( かつらぎ ) ） 認知 研 の 研究 報告 は ― なん||よう||かつらぎ||にんち|けん||けんきゅう|ほうこく| Need something?

ご覧 に なって いただけ た でしょう か （ 長谷川 ） 見 た 見 た ごらん|||||||はせがわ|み||み|

得 な 話 は 何も なかった が な とく||はなし||なにも||| There was nothing of importance in it.

（ 桂木 ） で は エネルギー 革命 計画 の 凍結 を かつらぎ|||えねるぎー|かくめい|けいかく||とうけつ| Then, you'll freeze the energy development plan?

桂木 ！ お前 も 死に たい の か ？ かつらぎ|おまえ||しに||| Katsuragi! Would you like to die, too?

フフ フッ …

この 遅く に わざわざ 鎌倉 ( かまくら ) くん だ り まで ご 苦労 な こと だ |おそく|||かまくら|||||||くろう||| Katsuragi... thank you for coming all the way here to Kamakura so late.

長谷川 さま の 集め た 資源 が 奪わ れる こと に なる ん です よ はせがわ|||あつめ||しげん||うばわ||||||| Hasegawa-sama, all the resources you've gathered are going to be lost.

それ が どう し た ？ What's wrong with taking a small risk?

どう あれ わし が あれ に 及び腰 に なる わけ に は いく まい ||||||およびごし||||||| I can't afford to be indecisive when it comes to that monster.

どんなに きれい事 を 並べ た ところ で ― |きれいごと||ならべ||| No matter how much sugar you coat your words with...

この 弱い 地球 を 守れ る の は 強い 者 だけ な ん だ から な |よわい|ちきゅう||まもれ||||つよい|もの|||||| in the end, only the fittest can protect this weak Earth!

♪～

～♪

（ マチ ） 私 たち を 焼き 尽くす ため に まち|わたくし|||やき|つくす||

世界中 の 武器 が この 町 に 集め られる せかいじゅう||ぶき|||まち||あつめ|

でも 私 に は やり 残し て いる こと が |わたくし||||のこし||||

次回 「 ぼくら の 」 “ 雪景色 ” じかい|||ゆきげしき